Quantité d’air nécessaire
AVERTISSEMENT
Danger d’inhallation de monoxyde de carbone
Installer le chauffe-eau en accord avec le
Manuel d’instructions et le code NFPA 54 ou
CAN/CSA-B149-1.
Pour éviter tout accident, l’air de combustion et l’air de ventilation doivent être tirés de l’extérieur.
Ne pas entreposer près du chauffe-eau des produits chimiques émettant des vapeurs toxiques.
L’inhalation de monoxyde de carbone peut causer des lésions au cerveau, voire la mort. Toujours lire et bien comprendre le manuel d’instructions.
Pour un fonctionnement en toute sécurité, il faut fournir une alimentation adéquate d’air frais non contaminé pour la combustion et la ventilation.
Une alimentation insuffisante en air peut provoquer une recirculation des produits de combustion entraînant une contamination susceptible d’être mortelle. Ladite condition résultera souvent en une flamme de brûleur blanche, provoquant une formation de suie dans la chambre de combustion, les brûleurs et les tubes de fumée, et crée un risque d’asphyxie.
Ne pas installer de chauffe-eau dans un espace confiné à moins de fournir une alimentation adéquate d’air pour la combustion et la ventilation à cet espace à l’aide des méthodes décrites dans la section Espaces confinés ci-après.
Ne jamais obstruer le débit d’air de ventilation. en cas de doute ou de question, contacter le fournisseur de gaz. Ne pas fournir la quantité appropriée d’air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entraîner des dégâts matériels, de graves blessures corporelles voire la mort.
espaces non confinés
Un espace non confiné est un espace dont le volume N’eST PAS
INfÉRIeUR à 4,8 m
3
/kW (50 pi
3
/1 000 Btu/h) du débit calorifique total de tous les appareils installés dans l’espace. les pièces communiquant directement avec l’espace dans lequel sont installés les appareils, par des ouvertures sans portes, sont considérées comme faisant partie de l’espace non confiné.
les quantités nécessaires d’air d’appoint pour le fonctionnement des ventilateurs d’échappement, les systèmes de ventilation de cuisine, les sèche-linge et les cheminées devront également être prises en considération pour déterminer le caractère adéquat d’un espace pour fournir l’air de combustion, de ventilation et de dilution.
construction exceptionnellement étroite
Dans les espaces confinés dans les bâtiments, l’infiltration peut
être adéquate pour fournir l’air pour la combustion, la ventilation et la dilution des gaz de cheminée. Toutefois, dans les bâtiments de construction exceptionnellement étroite comme, par exemple, bourrelet de calfeutrage, pare-vapeur fortement isolé, calfeutré, etc.), de l’air additionnel doit être fourni à l’aide des méthodes décrites dans la section Espaces confinés ci-après.
espaces confinés
Un espace confiné est un espace dont le volume eST INfÉRIeUR à
4,8 cm/kW (50 pi
3
/1 000 Btu/h) du débit calorifique total de tous les appareils installés dans l’espace confiné.
Il faut installer des ouvertures pour fournir de l’air frais pour la combustion, la ventilation et la dilution dans les espaces confinés. la dimension requise des ouvertures dépend de la méthode utilisée pour fournir de l’air frais à l’espace confiné eT du débit calorifique total Btu/h de tous les appareils installés dans l’espace.
appareils à ventilation directe
Les appareils installés dans une configuration de ventilation directe qui dérivent tout l’air pour la combustion de l’atmosphère extérieure
à travers les tuyauteries d’air d’admission étanches ne sont pas pris en considération dans les calculs de débit Btu/h de tous les appareils pour déterminer la dimension des ouvertures fournissant de l’air frais dans les espaces confinés.
ventilateurs d’échappement
où les ventilateurs d’échappement sont installés, de l’air additionnel sera fourni pour remplacer l’air d’échappement. quand un ventilateur d’échappement est installé dans le même espace avec un chauffeeau, des ouvertures suffisantes pour fournir de l’air frais doivent
être fournies pour accommoder les exigences de tous les appareils dans la pièce et du ventilateur d’échappement. des ouvertures sousdimensionnées entraîneront le tirage de l’air dans la pièce par le système de ventilation du chauffe-eau provoquant une combustion médiocre. Une formation de suie, de graves dégâts du chauffe-eau et le risque d’incendie ou d’explosion risquent de se produire. Cela peut créer un risque d’asphyxie.
registres et grilles
les zones libres d’ouvertures d’air frais dans les instructions suivantes ne tiennent pas compte de la présence de registres, de grilles ou d’écrans dans les ouvertures.
la dimension requise des ouvertures pour l’air de combustion, de ventilation et de dilution sera basée sur la « zone libre nette » de chaque ouverture. lorsque la zone libre par une conception de registre ou de grille est connue, elle sera utilisée pour calculer la dimension de l’ouverture requise pour fournir la zone libre spécifiée. lorsque la conception de registre et de grille, et la zone libre ne sont pas connues, on considèrera que les registres en bois ont 25 % de zone libre, et les registres en métal et les grilles ont 75 % de zone libre. Aucun registre ni aucune grille motorisés ne seront fixés en position ouverte.
17
Utiliser les instructions suivantes pour calculer la dimension, le nombre et l’emplacement des ouvertures fournissant l’air pour la combustion, la ventilation et la dilution dans les espaces confinés.
Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une référence pour les ouvertures qui fournissent de l’air frais aux espaces confinés uniquement. ne pas se référer à ces illustrations pour l’installation de ventilation. voir la section Installation de ventilation à la page 21 pour les instructions complètes de ventilation.
air extérieur à travers deux ouvertures
Subsidiairement, une ouverture unique permanente, commençant à
300 mm (12 po) du haut de l’enceinte, sera fournie. voir figure 11. le chauffe-eau devra avoir des dégagements d’au moins 25 mm (1 po) des côtés et de l’arrière, et de 150 mm (6 po) de l’avant de l’appareil. l’ouverture devra communiquer directement avec l’extérieur ou devra communiquer par un conduit vertical ou horizontal vers l’extérieur ou des espaces qui communiquent librement avec l’extérieur et devront avoir une zone libre minimum de ce qui suit :
1. 700 mm
2
/kW (1 po
2
/3 000 Btu/h) du débit calorifique total de tous les appareils situés dans l’enceinte, et
2. Pas moins de la somme des zones de tous les connecteurs de ventilation dans l’espace.
figure 10
L’espace confiné sera fourni avec deux ouvertures permanentes, une commençant à 300 mm (12 po) du haut et l’autre commençant
à 300 mm (12 po) du bas de l’enceinte. les ouvertures devront communiquer directement avec l’extérieur. voir figure 10.
Chaque ouverture aura une zone libre minimum de 550 mm
2
(1 po 2
/kW
/4 000 Btu/h) du débit calorifique global de tous les appareils installés dans l’enceinte. Chaque ouverture sera au moins de
645 cm
2
(
100 po
2
).
air extérieur à travers une ouverture figure 12
L’espace confiné sera fourni avec deux conduits horizontaux permanents, un commençant à 300 mm (12 po) du haut et l’autre commençant à 300 mm (12 po) du bas de l’enceinte. les conduits horizontaux devront communiquer directement avec l’extérieur. voir figure 12.
Chaque ouverture de conduit aura une zone libre minimum de
1 100 mm
2
/kW (1 po
2
/2 000 Btu/h) du débit calorifique global de tous les appareils installés dans l’enceinte.
lorsque les conduits sont utilisés, ils seront de la même surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent. la dimension minimum des conduits d’air rectangulaires sera au moins de 76,2 mm (3 po).
figure 11
18
Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une référence pour les ouvertures qui fournissent de l’air frais aux espaces confinés uniquement.
ne pas se référer à ces illustrations pour l’installation de ventilation. voir la section Installation de ventilation à la page 21 pour les instructions complètes de ventilation.
air provenant d’autres espaces intérieurs figure 13
L’espace confiné sera fourni avec deux conduits verticaux permanents, un commençant à 300 mm (12 po) du haut et l’autre commençant à 300 mm (12 po) du bas de l’enceinte. les conduits verticaux devront communiquer directement avec l’extérieur. voir figure 13.
Chaque ouverture de conduit aura une zone libre minimum de
550 mm
2 /kW (1 po 2 /4 000 Btu/h) du débit calorifique global de tous les appareils installés dans l’enceinte.
lorsque les conduits sont utilisés, ils seront de la même surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent. la dimension minimum des conduits d’air rectangulaires sera au moins de 76,2 mm (3 po).
figure 14
L’espace confiné sera fourni avec deux ouvertures permanentes, une commençant à 300 mm (12 po) du haut et l’autre commençant à
300 mm (12 po) du bas de l’enceinte. voir figure 14.
Chaque ouverture devra communiquer directement avec une ou plusieurs pièces additionnelles d’un volume suffisant pour que le volume combiné de tous les espaces répondent aux critères d’un espace non confiné.
Chaque ouverture aura une zone libre minimum de 1 100 mm
2
(1 po
2
/kW
/1 000 Btu/h) du débit calorifique global de tous les appareils installés dans l’enceinte. Chaque ouverture sera au moins de
645 cm
2
(100 po
2
).
19
