TABLE DES MATIÈRES. Yanmar YM 3YM30, YM 3YM20, YM 3YM30E, YM 2YM15

YM_OM_FR.book 1 ページ ２０１３年６月２０日　木曜日　午前９時４６分

TABLE DES

MATIÈRES

INTRODUCTION

.............................................................. 1

GARANTIE AUX ÉTATS-UNIS DU SYSTÈME DE

CONTRÔLE DES ÉMISSIONS POUR LA GAMME

YM, L'AGENCE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT UNIQUEMENT (EPA) ............. 2

DOCUMENT DE PROPRIÉTÉ................................... 3

SÉCURITÉ

....................................................................... 5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................... 6

Informations générales ........................................ 6

Avant la mise en service...................................... 6

Pendant l'exploitation et la maintenance ............. 6

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE

SÉCURITÉ ............................................................... 10

VUE D'ENSEMBLE DU PRODUIT

............................... 11

FONCTIONS ET APPLICATIONS DE LA SÉRIE

YM DE YANMAR ..................................................... 11

Rodage du nouveau moteur .............................. 12

IDENTIFICATION DE COMPOSANT ...................... 13

Côté droit (vu du volant) - 2YM15...................... 13

Côté gauche (vu du volant) - 2YM15 ................. 13

Côté droit (vu du volant) - 3YM20...................... 14

Côté gauche (vu du volant) - 3YM20 ................. 14

Côté droit (vu du volant) - 3YM30(E) ................. 15

Côté gauche (vu du volant) - 3YM30(E) ............ 15

PLAQUES SIGNALÉTIQUES .................................. 16

FONCTIONS DES PRINCIPAUX COMPOSANTS .. 17

Manuel d’utilisation de la série YM

YM_OM_FR.book 2 ページ ２０１３年６月２０日　木曜日　午前９時４６分

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUMENTS DE COMMANDE ........................... 18

Tableau de bord ................................................. 18

Tête de la commande à distance à poignée unique ................................................................ 24

AVANT LA MISE EN SERVICE

.................................... 25

INTRODUCTION ...................................................... 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................... 25

CARBURANT DIESEL ............................................. 26

Spécifications du diesel...................................... 26

Remplissage du réservoir à carburant ............... 29

Purge du circuit de carburant ............................. 30

HUILE POUR MOTEUR ........................................... 31

Spécifications de l'huile pour moteur ................ 31

Viscosité de l'huile pour moteur ........................ 32

Vérification de l'huile pour moteur ...................... 32

Ajout d'huile pour moteur ................................... 33

ENGRENAGE MARIN OU HUILE DU SAIL DRIVE 33

Spécifications de l'huile pour engrenage marin . 33

Spécifications de l'huile du sail drive- SD20 ...... 33

Vérification de l'huile pour engrenage marin ...... 34

Ajout de l'huile pour engrenage marin ............... 34

Vérification et ajout d'huile sail drive .................. 34

LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR ... 35

Spécifications du liquide de refroidissement du moteur ........................................................... 35

Liquide de refroidissement

(système de refroidissement en circuit fermé) ... 35

Vérification et ajout de liquide de refroidissement................................................... 36

DÉMARRAGE DU MOTEUR À LA MANIVELLE...... 38

FONCTIONNEMENT DU MOTEUR

.............................. 41

INTRODUCTION ...................................................... 41

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................... 41

DÉMARRAGE DU MOTEUR.................................... 43

Si le moteur ne démarre pas.............................. 44

Démarrage à basses températures.................... 44

Après le démarrage du moteur. ......................... 45

FONCTIONNEMENT DE LA POIGNÉE DE LA

COMMANDE À DISTANCE...................................... 46

Accélération et décélération............................... 46

Déplacement du moteur..................................... 46

MISES EN GARDE AU COURS DE L'OPÉRATION 47

Manuel d’utilisation de la série YM

YM_OM_FR.book 3 ページ ２０１３年６月２０日　木曜日　午前９時４６分

12/05

TABLE DES MATIÈRES

ARRÊTER LE MOTEUR .......................................... 48

Arrêt normal ....................................................... 48

Arrêt d'urgence .................................................. 49

VÉRIFIER LE MOTEUR APRÈS

FONCTIONNEMENT ............................................... 50

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

............................................ 51

INTRODUCTION...................................................... 51

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................. 51

CONSIGNES............................................................ 53

L'importance de l'entretien périodique ............... 53

Effectuer l'entretien périodique .......................... 53

L'importance des inspections quotidiennes ....... 53

Tenir un journal des heures moteur et des inspections quotidiennes ................................... 53

Pièces de rechange Yanmar ............................. 53

Outils nécessaires ............................................. 53

Demandez de l'aide à votre concessionnaire agréé Yanmar Marine ou à votre distributeur .... 53

Couple de serrage des fixations ........................ 54

EXIGENCES EN MATIÈRE D'ENTRETIEN

DE L'EPA ................................................................. 55

Exigences de l'EPA pour les États-Unis et les autres pays concernés ...................................... 55

Conditions pour garantir la conformité avec les normes d'émissions de l'EPA ............................ 55

Inspection et Entretien ....................................... 56

Installation d'un port d'échantillon...................... 56

CALENDRIER D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE.......... 57

Inspection et entretien des pièces relatives au système de contrôle des émissions de l'EPA .... 60

PROCÉDURES D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE........ 61

Inspections quotidiennes ................................... 61

Inspection après les 50 premières heures de fonctionnement .................................................. 63

Toutes les 50 heures de fonctionnement .......... 68

Toutes les 100 heures de fonctionnement ........ 70

Toutes les 150 heures de fonctionnement ........ 71

Toutes les 250 heures de fonctionnement ........ 71

Toutes les 1 000 heures de fonctionnement ..... 75

DÉPANNAGE

................................................................. 79

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................. 79

DÉPANNAGE APRÈS LE DÉMARRAGE................ 79

Manuel d’utilisation de la série YM

YM_OM_FR.book 4 ページ ２０１３年６月２０日　木曜日　午前９時４６分

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS DE DÉPANNAGE ........................ 80

TABLEAU DE DÉPANNAGE.................................... 81

STOCKAGE DE LONGUE DURÉE

............................... 85

PRÉPARATION DU MOTEUR POUR UN

STOCKAGE DE LONGUE DURÉE .......................... 85

PURGER LE SYSTÈME DE REFROISISSEMENT

DE L'EAU DE MER................................................... 86

SPÉCIFICATIONS

.......................................................... 89

SPÉCIFICATIONS DU MOTEUR PRINCIPAL ......... 89

Spécifications du moteur 2YM15 ....................... 90

Spécifications du moteur 3YM20 ....................... 91

Spécifications du moteur 3YM30E ..................... 92

Spécifications du moteur 3YM30 ....................... 93

Spécifications pour l'engrenage marin et le sail drive ............................................................. 94

SCHÉMAS DU SYSTÈME

.............................................. 95

SCHÉMAS DES CONDUITES ................................. 95

SCHÉMAS DE CÂBLAGE ...................................... 100

GARANTIE EPA POUR LES ÉTAT-UNIS

UNIQUEMENT

.............................................................. 103

YANMAR CO., LTD. GARANTIE LIMITÉE SUR

LE SYSTÈME DE CONTRÔLE DES

ÉMISSIONS - ÉTAT-UNIS UNIQUEMENT ............ 103

Droits et obligations du propriétaire en vertu de la garantie : ...................................................... 104

Période de garantie :........................................ 104

Couverture de la garantie :............................... 105

Exclusions : ...................................................... 105

Responsabilité du propriétaire : ....................... 105

Assistance à la clientèle :................................. 105

GARANTIE SUR LE SYSTÈME DES ÉMISSIONS

...... 107

GARANTIE SUR LE SYSTÈME DES ÉMISSIONS

DES MOTEURS NON-ROUTIERS ........................ 107

YANMAR CO., LTD., Garantie limitée du système antipollution - États-Unis uniquement 107

Journal d'entretien............................................ 110

Manuel d’utilisation de la série YM