Endres+Hauser CPA 441 Mode d'emploi

BA 026C/14/fr/06.99
N° 51510444
UniFit H
CPA 441
Sonde de process pour
mesure de pH/Redox
Instructions de montage et
de mise en service
UniFit H CPA 441
Sommaire
Sommaire
1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Symboles utilisés . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . .
Déballage . . . . . . . . . . . .
Démontage, emballage, mise au rebut
Structure de commande . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2
2
2
2
3
2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Utilisation conforme à l’objet . . . . . . . . . . . . .
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montage, mise en service, commande . . . . . . . . .
Dispositifs de surveillance et de sécurité. . . . . . . . .
Conseils pour l’installation dans des systèmes sous pression.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4
4
4
5
5
3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
3.2
3.3
3.4
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Implantation et versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage ou remplacement des électrodes et
montage du câble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Remplissage d’électrolyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1
4.2
4.3
4.4
Nettoyage de la sonde . . .
Nettoyage de l’électrode . .
Etalonnage . . . . . . . .
Remplacement du joint torique
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5 Accessoires et pièces de rechange
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
12
13
14
. . . . . . . . . 15
6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 16
Endress+Hauser
1
Généralités
UniFit H CPA 441
1
Généralités
1.1
Symboles utilisés
1.2
Avertissement :
Remarque :
Ce symbole vous met en garde
contre des dangers éventuels. Le
non-respect de ces remarques peut
entraîner des dommages corporels
et personnels.
Ce symbole attire votre attention sur
des remarques importantes. Le
non-respect de ces remarques peut
entraîner des défauts de
fonctionnement.
Stockage et transport
Le matériel est protégé pour le transport et le
stockage par son emballage d’origine résistant aux chocs et à l’humidité.
1.3
L’utilisateur veillera à observer les conditions
ambiantes (voir caractéristiques techniques).
Déballage
A réception, vérifiez si l’emballage et le contenu sont intacts. Sinon, contactez le transporteur ou la poste. Conservez le matériel jusqu’à
résolution du litige !
Vérifiez si la livraison est complète à l’aide de
la liste de colisage et de votre bon de commande.
Conservez l’emballage d’origine, il pourra être
réutilisé pour le stockage ou pour une expédition le cas échéant.
La livraison comprend :
• Sonde UniFit H CPA 441
• Clé de 17
• Adaptateur, selon l’exécution déjà monté ou
joint
• Manuel de mise en service BA 026C
1.4
Démontage, emballage, mise au rebut
Conservez l’emballage d’origine, il pourra être
réutilisé pour le stockage ou pour une expédition le cas échéant.
2
Pour une mise au rebut, tenir compte des directives locales en vigueur.
Endress+Hauser
UniFit H CPA 441
1.5
Généralités
Structure de commande
Sonde de process pH/Redox UniFit H CPA 441
Joint torique/Corps/Grille de protection
11 EPDM / PVC / à visser (seulement version A)
12 EPDM / PVDF / à visser (seulement version A)
13 EPDM / inox 316 Ti / à visser
14 EPDM / inox 316 Ti / à clipper
23 Viton / inox 316 Ti / à visser
24 Viton / inox 316 Ti / à clipper
Versions
A
Sans manchon
F
Avec manchon droit / DN 25, G 1¼
G Avec manchon incliné / DN 25, G 1¼
I
Raccord laitier DN 40 en inox 316 Ti
K
Tri-Clamp 2" en inox 316 Ti
L
Varivent pour DN 40…125 (seulement version 14) en inox 316 Ti
CPA 441-
Endress+Hauser
Référence complète
3
Conseils de sécurité
UniFit H CPA 441
2
Conseils de sécurité
2.1
Utilisation conforme à l’objet
La sonde de process pH/redox UniFit H
CPA 441 est prévue pour des applications au
cours desquelles il convient de stériliser à la
vapeur les pièces en contact avec le produit.
Les domaines d’application typiques sont les
fermenteurs, l’industrie agro-alimentaire, les
milieux très pâteux et les produits ayant une
très faible conductivité.
La sonde comprend un corps et un réservoir
rempli d’électrolyte. Sur le couvercle du réservoir d’électrolyte se trouvent le taraudage
pour l’électrode, un manomètre et un raccord
à visser pour l’air comprimé. Ce raccord rapide sert en même temps d’orifice de remplissage pour l’électrolyte.
2.2
Pour le remplissage il n’est pas nécessaire de
démonter ni la sonde, ni l’électrode. La pression externe peut être obtenue à l’aide d’air
comprimé ou d’une pompe manuelle.
C’est à l’utilisateur qu’incombe le respect
des :
• Conseils de montage
• Limites d’utilisation de la sonde et de ses
matériaux
• Normes et règlementations locales en vigueur.
Généralités
Avertissement :
Ce matériel a été construit d’après les derniers progrès techniques et respecte les normes nationales et européennes en vigueur
(voir caractéristiques techniques).
S’il est toutefois utilisé de manière non
conforme, notamment en cas de mauvais
montage ou de conditions d’utilisation non appropriées, il peut être source de dangers.
2.3
• Une utilisation non conforme à
l’objet risque de compromettre la
sécurité et le fonctionnement de
l’installation.
• L’utilisateur doit veiller au respect
des consignes de sécurité.
Montage, mise en service, commande
Avertissement :
• Le montage le raccordement élec-
• Les défauts du point de mesure ne
trique, la mise en service, la commande et la maintenance de
l’ensemble de mesure ne doivent
être effectués que par un personnel spécialisé, autorisé par l’utilisateur de l’installation.
doivent être supprimés que par un
personnel autorisé et formé à cette
tâche.
• Le personnel spécialisé doit être
familiarisé avec le présent manuel
de mise en service et en respecter
les instructions.
• Ne pas mettre en service une
sonde endommagée, source de
dangers, et la marquer comme
étant défectueuse.
4
• Si les défauts ne peuvent pas être
supprimés, il convient de mettre la
sonde hors service et de le protéger contre toute mise en service
intempestive.
• Les réparations non décrites dans
le présent manuel ne doivent être
effectuées que par le fabricant ou
par un SAV E+H.
Endress+Hauser
UniFit H CPA 441
2.4
Conseils de sécurité
Dispositifs de surveillance et de sécurité
Dispositifs de sécurité
La sonde est protégée contre les influences
externes et les dommages grâce à des matériaux résistants.
2.5
Conseils pour l’installation dans des systèmes sous
pression
Avertissement :
• La pression de service max. de la
sonde ne doit pas être dépassée
• Avant de monter ou démonter la
sonde le système devra être mis
hors pression
• Vérifier régulièrement les raccords,
robinets et conduites quant à
d’éventuels points non étanches
ou endommagés
Endress+Hauser
5
Installation
UniFit H CPA 441
3
Installation
3.1
Ensemble de mesure
Un ensemble de mesure complet comprend :
• La sonde UniFit H CPA 441
• Une électrode de pH/Redox longueur
et en option
• Une boite de jonction VBA et un câble de
225 mm
• Un câble de mesure CPK 1 ou CPK 7
mesure (non confectionné) pour la prolongation.
(confectionné)
• Un transmetteur pH/Redox
Sonde UniFit H CPA 441
Transmetteur de pH Mypro CPM 431
Manchon
de protection
Raccord skintop PE 16
Boite de jonction VBA
Câble de mesure
Raccordement
PAL
Support d’électrode
Electrode
Cage de protection
Dimensions
À
1
À Version DN 25
Rd 65 × 1/6“
Fig. 3.2
6
1 Manchon clamp
2 Electrode
5
env. 405
66
∅ 25
3
20
91
4
4
AD-MI.CDR
Ø 80
6
Â
7
8
50
Ø 75
Ø 84
Ø 71
Ø 42
11
PA441-03.CDR
Ø 24
2
3
10
20
66
91
1
9
Ø 25
20
 Version Varivent
2
3
Á Version raccord
laitier DN 40
1 Manchon conique
2 Ecrou-chapeau F 40,
DIN 11851
3 Electrode
4 Grille de protection
1
DN 40
2
Manomètre
Dégagement nécessaire env. 550
1 Capot de protection
avec entrée de câble
2 Manchon de protection
3 Raccordement pour
flexible de pression
DI 6/DE 8 ou raccordement Ø5 mm pour
pompe à air max. 8 bar
4 Remplissage KCl
5 Marque de remplissage
6 Réservoir sous
pression, transparent
7 Raccordement PAL
8 Ecrou chapeau G 1 ¼,
matériau inox 316 Ti
9 Manchon de montage,
droit ou oblique
10 Electrode, longueur
de tige 225 mm
11 Cage de protection
Á
48,2
3.2
PA441SYS.CDR
30
Fig. 3.1
Exemple de système de
mesure complet
AD-VV.CDR
Endress+Hauser
UniFit H CPA 441
3.3
Installation
Implantation et versions
La sonde UniFit H CPA 441 est montée à
l’aide de l’adaptateur choisi.
Remarque :
• Pour l’installation, l’inclinaison permise de la sonde ne doit pas tomber en dessous de 15° par rapport
à l’axe horizontal (voir fig. 3.3). Il
faut veiller à ce que l’électrode soit
en contact avec le produit à mesurer. Lors d’un montage oblique il
faut tenir compte de la modification du volume de l’électrolyte utile
(voir chap. 3.5).
Zone
admissible
15°
Zone
non admissible
• En principe il convient de monter
la sonde de manière à ce que le
manomètre et le raccordement
d’air comprimé se situent au point
le plus haut et ne soient pas en
contact avec l’électrolyte. Le point
d’implantation doit être choisi de
façon à ce que le raccord rapide
puisse être défait rapidement et
qu’une lecture aisée de la pression
soit assurée. Un dégagement suffisant pour le montage/démontage,
pour le nettoyage et la maintenance est nécessaire.
PA441-EB.CDR
Fig. 3.3
Implantations admissibles
pour CPA 441
AD-25GV.CDR
Fig. 3.4
Adaptateur droit
AD-25SP.CDR
Fig. 3.5
Adaptateur oblique
Manchon de montage
La sonde UniFit H CPA 441 est placée sur le
manchon soudé ou collé et serrée manuellement avec l’écrou-chapeau. Lors du montage
il faut absolument veiller à la bonne position et
à la propreté du joint torique.
50
G 1¼
49
En principe il est néanmoins possible d’employer des manchons d’autres fabricants.
Lors du montage de la sonde dans des adaptateurs de longueur inférieure à 50 mm, il faut
placer un joint torique dans la seconde gorge
située plus haut. Lors du remplacement des
joints toriques il faut veiller à ne pas employer
d’objets pointus ou durs.
Ø 42
59
La surface d’étanchéité du manchon de montage doit être protégée contre tout dommage
mécanique. Pour garantir une utilisation de la
sonde dans le domaine alimentaire (absence
de nids à bactéries), il convient d’utiliser un
manchon Endress+Hauser (voir fig. 3.4 et
3.5).
G 1¼
15°
Ø 42
Endress+Hauser
7
Installation
UniFit H CPA 441
Adaptateur Varivent et raccord laitier
Cage de protection
L’exécution de la sonde UniFit H CPA 441
avec adaptateur Varivent ou raccord laitier
correspond aux normes DIN. Les contreparties doivent également être conformes à ces
normes. Les directives d’installation en vigueur sont à respecter. Il convient principalement de veiller à la bonne position, à la propreté et au parfait état des éléments d’étanchéité.
• La sonde UniFit H CPA 441 peut être
3.4
équipée sur demande d’une cage de protection
(voir fig. 3.2)
• La fixation se fait pour toutes les versions à
l’aide d’un filetage
• Les versions en acier inox peuvent être
fixées en option à l’aide d’un raccord à clipper
• Avec une cage de protection à visser,
même les versions inox ne sont pas utilisables dans l’industrie alimentaire (formation
de nids de bactéries)
Montage ou remplacement des électrodes et montage du
câble de mesure
Il est possible de monter des électrodes de
pH/redox avec tête filetée PE 13,5 ayant une
longueur de tige de 225 mm et un diamètre
de 12 mm.
L’étanchéité de l’électrode est assurée
• au niveau de la tête filetée par le biais d’un
joint torique et d’une rondelle de pression
• à l’extrémité inférieure de la tige par le biais
du joint torique inséré dans le perçage de la
sonde
Avertissement :
Remarque :
• Le démontage de l’électrode ne
• Avant de la visser il convient de lu-
pourra se faire que hors pression
(voir chap. 3.5.2)
• L’électrolyte se trouvant dans le réservoir est vidé préalablement
• Lorsque la sonde est montée, tenir
absolument compte de la pression
du milieu
brifier l’électrode en l’humidifiant
avec de l’eau.
• Lors du montage de l’électrode,
veiller au bon positionnement et à
la propreté des deux joints toriques.
• Les capuchons en caoutchouc
placés sur les ouvertures sur
l’électrode doivent être enlevés
avant le montage. Aucune bulle
d’air ne doit être visible dans la
partie inférieure de la tige d’électrode. Le cas échéant secouer
l’électrode à plusieurs reprises.
• Si la sonde est censée rester à sec
pendant quelque temps après le
montage de l’électrode, il convient
de maintenir l’extrémité humide,
par ex. en la plongeant dans une
solution de KCl (3 mole/l).
8
Endress+Hauser
UniFit H CPA 441
À
Retirer la cage de protection et
dévisser le manchon de protection
Installation
Á
MOUNT01.CDR
Ã
Visser le connecteur d’électrode
sur la tête filetée de l’électrode
MOUNT04.CDR
Visser l’électrode manuellement
dans l’ouverture prévue et la
serrer ensuite au moins de ¼ de
tour à l’aide d’une clé 6 pans
(17)
Â
MOUNT02.CDR
Ä
Revisser le manchon de
protection
Faire passer le câble de mesure
avec le connecteur d’électrode
à travers le manchon de protection
MOUNT03.CDR
Å
Couder le câble de mesure et
mettre en place le capot de
protection
MOUNT05.CDR
MOUNT06.CDR
Endress+Hauser
Fig. 3.6
Montage des électrodes
et du câble de mesure
9
Installation
UniFit H CPA 441
3.5
Remplissage d’électrolyte
Le remplissage du résevoir d’électrolyte peut
seulement être effectué sur une électrode
montée. Le raccord d’air comprimé sert d’ouverture de remplissage.
À
Fig. 3.7
Remplissage d’électrolyte
Relâcher la pression conformément au chap. 3.5.2, desserrer
l’écou-chapeau bleu, retirer le
raccord d’air comprimé
Á
Â
Dévisser le capuchon de
remplissage
Remplir l’électrolyte liquide,
choisir la hauteur de remplissage en fonction de l’implantation de la sonde
FILL02.CDR
FILL01.CDR
L’électrolyte ne doit pas entrer
en contact avec le raccord d’air
comprimé et du manomètre.
FILL03.CDR
Remarque :
• Si le réservoir d’électrolyte est
sous pression, celle-ci est relâchée au premier demi-tour du
capuchon de remplissage.
• Il faut absolument veiller à ce que
l’électrolyte ne pénètre ni dans la
tête d’électrode ni dans le connecteur de câble.
• Les raccords d’air comprimé et du
Fig. 3.8
10
Hauteurs de remplissage
d’électrolyte
EL_LEVEL.CDR
manomètre ne doivent pas être
submergés par l’électrolyte (voir
fig. 3.8).
Endress+Hauser
UniFit H CPA 441
3.5.1
Installation
Pression externe
Entre la réserve d’électrolyte et le produit à
mesurer il faut toujours avoir une pression différentielle pour éviter que le produit ne pénètre dans l’électrode.
La réserve d’électrolyte peut être mise sous
pression de deux manières :
• via un réseau d’air comprimé et un raccord
à visser
• via une pompe manuelle avec un adaptateur
3.5.2
Aussi bien le raccord de fermeture intégré
dans le couvercle de sonde que le raccord rapide sont auto-serrants, c’est à dire que les
liaisons peuvent être séparées sans perte de
charge. Si l’apport d’air comprimé n’est pas
continu, il faut prévoir un coussin d’air correspondant au-dessus de la réserve d’électrolyte
afin de maintenir la pression en cas de réduction de la quantité d’électrolyte.
Relâchement de la pression
Lors du remplacement de l’électrode, du remplissage de l’électrolyte et de l’ouverture de la
sonde il faut absolument relâcher la pression
dans la sonde :
À
Dévisser le raccord d’air comprimé (si encore raccordé)
Á
Ouvrir le capuchon de remplissage d’env. ½ tour. L’air comprimé encore présent
s’échappe avec un sifflement
caractéristique
Â
Ouvrir la sonde uniquement
lorsque le manomètre indique 0
bar
4
6
2
8
0
DEPRESS1.CDR
DEPRESS2.CDR
Endress+Hauser
10
DEPRESS3.CDR
Fig. 3.9
Relâchement de la
pression
Fig. 3.10
Relation entre l’écoulement d’électrolyte et le
type de diaphragme
PA441-01.CDR
Pression différentielle électrolyte/produit
La quantité d’électrolyte s’écoulant de l’électrode dépend de la pression différentielle
entre la réserve d’électrolyte et le produit. Afin
d’éviter que du produit ne pénètre dans l’électrode, il faut que la pression de l’électrolyte
soit toujours supérieure à la pression du produit. La fig. 3.10 montre la quantité d’électrolyte écoulée pour plusieurs types de diaphragmes.
bar
60
Ecoulement d’électrolyte[µl/h]
pour ∆ 0,1 bar
50
40
30
20
10
0
Céramique
Céramique
triple
Diaphragme
fibres
11
Maintenance
UniFit H CPA 441
4
Maintenance
4.1
Nettoyage de la sonde
En fonction du produit, la sonde devra être
démontée à intervalles réguliers. Les joints toriques devront être soumis à un contrôle visuel et éventuellement remplacés. Le cas
échéant il faudra nettoyer complètement toute
la surface en contact avec le produit.
4.2
Nettoyage de l’électrode
Un encrassement de l’électrode – par ex. des
dépôts sur la membrane de verre pH - peut
compromettre la mesure et même l’empêcher
totalement (mauvais temps de réponse, faible
sensibilité/pente, valeurs mesurées instables).
Aussi, toutes les pièces de l’électrode en
contact avec le produit doivent-elles être nettoyées régulièrement. La fréquence et l’intensité du nettoyage dépendent du produit mesuré.
• Les encrassements et dépôts légers peuvent être supprimés avec une solution de
nettoyage appropriée (voir tableau ci-dessous)
• Les dépôts plus tenaces sont à supprimer
avec une brosse douce et une solution appropriée. Le cas échéant faire tremper au
préalable
• Après le nettoyage rincer l’électrode avec
Remarque :
Ne pas employer de produits de nettoyage abrasifs, qui risquent de
rayer irrémédiablement la membrane
de verre.
Encrassement, dépôt
12
de l’eau distillée. Les résidus de produit de
nettoyage peuvent fausser la mesure
• Réétalonner le système de mesure après
chaque nettoyage
Solution de nettoyage
Graisses et huiles
Produits tensio-actifs (alcalins) ou solvants
organiques solubles (par ex. alcool)
Dépôts de chaux, de cyanures, dépôts
biologiques et d’hydroxydes métalliques
Acide chlorhydrique (10%) diluée dans
l’injecteur à 3%
Dépôts de sulfures
Mélange d’acide chlorhydrique (3%) et de
thio-urée (saturée)
Dépôts d’albumines
Mélange d’acide chlorhydrique (3%) et de
pepsine (saturée)
Fibres, matières en suspension
Eau sous pression, éventuellement avec
agent mouillant
Dépôts biologiques légers
Eau sous pression
Endress+Hauser
UniFit H CPA 441
4.3
Maintenance
Etalonnage
Pour garantir la sécurité de la mesure, il
convient d’étalonner régulièrement et soigneusement le système de mesure pH/Redox.
La périodicité des différents étalonnages dépend des conditions d’utilisation et de la sécurité de mesure souhaitée. Elle doit être déterminée individuellement pour chaque application. Au début il est recommandé d’étalonner plus souvent, par ex. toutes les semaines,
afin de se familiariser avec le comportement
de l’appareil. Il est nécessaire de nettoyer
l’électrode avant chaque étalonnage.
Remarque :
• Ne pas laisser séjourner l’électrode dans l’eau distillée
• Ne pas laisser l’électrode s’assécher. Maintenir son extrémité humide en la plongeant par ex. dans
une solution de KCl (3 mole/l)
Avertissement :
Dans le cas d’un raccordement
d’électrode symétrique à haute impédance, réaliser impérativement
une liaison électrique entre la solution-tampon et la liaison PAL
À
Ä
Nettoyer et sécher
l’électrode et la partie
inférieure de la sonde.
Vérifier que l’électrode
n’est pas endommagée
mécaniquement
Plonger l’électrode dans
la solution-tampon 2
(par ex. pH 4)
Á
Å
Plonger l’électrode dans
la solution-tampon 1
(par ex. pH 7)
Etalonner l’appareil de
mesure
Â
Æ
Etalonner l’appareil de
mesure
Rincer l’électrode avec
de l’eau distillée
Rincer l’électrode avec
de l’eau distillée
CAL.CDR
Endress+Hauser
Ã
Fig. 4.1
Etalonnage
13
Maintenance
UniFit H CPA 441
4.4
Remplacement du joint torique
Tous les joints toriques de la sonde (voir fig.
4.2) doivent être vérifiés de temps en temps
quant à d’éventuels dommages. Les joints toriques en contact avec le produit sont usinés
en standard en EPDM.
Remarque :
• Si le remplacement d’un joint torique s’impose, éviter d’endommager les nouveaux joints et la gorge.
Utiliser un matériau de joint spécial, si le produit l’exige.
• Pour la lubrification de pièces en
Joints
toriques
polycarbonate (par ex. raccords),
n’utiliser que des produits admis
pour cette matière synthétique. Sinon on court le risque de voir ces
pièces se fissurer. Tenir absolument compte des indications du
fabricant de lubrifiant.
Exemple de lubrifiant approprié :
ISOFLEX Topas AK 50
(Art.-Nr. 004151)
Fabricant :
Klüber Lubrication KG, München
• D’autres interventions ou modifications de la sonde ne sont pas permises et annulent toutes garanties.
Fig. 4.2
14
Joints toriques de la
CPA 441
O_RINGS.CDR
Endress+Hauser
UniFit H CPA 441
5
Accessoires et pièces de rechange
Accessoires et pièces de rechange
Les accessoires suivants peuvent être commandés séparément :
Electrodes combinées pH
Bouchon aveugle
Type d’électrode
Température
Gamme
de pH
CPS 41-1 AB4 GSA
CPS 41-1 AB4 ESA
–15 ... 80 °C
–15 ... 80 °C
1 ... 12
1 ... 12
CPS 41-2 AB4 ESA
avec Pt 100
–15 ... 80 °C 1 ... 12
CPS 41-1 BB4 GSA
CPS 41-1 BB4 ESA
0 ... 130 °C
0 ... 130 °C
0 ... 14
0 ... 14
CPS 41-2 BB4 ESA
avec Pt 100
0 ... 130 °C
0 ... 14
Electrode combinée Redox
CPS 42-0 PB4 GSA
15 ... 130 °C 0 ... 14
avec anneau platine
CPS 42-0 PB4 ESA
15 ... 130 °C 0 ... 14
avec anneau platine
Manchon de montage DN 25
Matériau, version
N° référence
PVDF, droit
50005194
PVDF, oblique
50029768
PVC, droit
50005193
PVC, oblique
50047270
Inox 316 Ti, droit
50005192
Inox 316 ti, oblique
50028446
Cage de protection
PVC, à visser
50029764
Inox 316 Ti, à clipper
50028445
Inox 316 Ti, à visser
50038929
Jeu de joints toriques
50029766
Viton
50043956
50028491
Câble de mesure CPK 1 pour
électrodes combinées pH/Redox
Longueur de câble
Structure de
commande
5m
CPK 1-050A
10 m
CPK 1-100A
15 m
CPK 1-150A
20 m
CPK 1-200A
25 m
CPK 1-250A
30 m
CPK 1-300A
40 m
CPK 1-400A
Câble de mesure CPK 9 pour électrodes
combinées pH/Redox avec ou sans Pt 100
et tête de raccordement ESA (TOP 68)
5m
CPK 9-NAA1A
10 m
CPK 9-NBA1A
15 m
CPK 9-NCA1A
20 m
CPK 9-NDA1A
25 m
CPK 9-NEA1A
Boite de jonction VBA
Propriétés
N° référence
Pour la prolongation du câble
de mesure entre la sonde et
le transmetteur, protection
IP 65
50005276
Solution d’électrolyte KCl CPY 4 pour
électrodes Ceraliquid
Concentration,
gamme
de temp.
3,0 moles,
–10 ... 100 °C
EPDM
Endress+Hauser
Inox 316 Ti, DN 25
1,5 moles,
–30 ... 100 °C
Volume
Structure de
commande
100 ml
CPY 4-1
1000 ml
CPY 4-2
100 ml
CPY 4-3
1000 ml
CPY 4-4
15
Caractéristiques techniques
6
UniFit H CPA 441
Caractéristiques techniques
Généralités
Matériau en contact avec le produit
Matériaux sans contact avec
le produit
Versions
Pression et température de service
Dimensions et poids
Documentation complémentaire
Fabricant
Endress+Hauser
Désignation de l’appareil
UniFit H CPA 441
Support d’électrode
Inox 316 Ti
Joints toriques
EPDM, Viton
Joints toriques
Silicone, EPDM
Réservoir d’électrolyte
PC (polycarbonate)
Couvercle du réservoir d’électrolyte
PC (polycarbonate)
Ecrou-chapeau (version adaptateur de
montage)
Inox 316 Ti
Sans manchon
PVC / PVDF / inox 316 Ti
Manchon de montage droit ou oblique
Inox 316 Ti
Raccord laitier
Inox 316 Ti
Tri-Clamp 2"
Inox 316 Ti
Version PVC
8 bar à 20°C, 0 bar à 50°C
Version PVDF
8 bar à 20 °C, 0 bar à 115 °C
Version inox
8 bar à 90 °C, 0 bar à 130 °C
Réservoir d’électrolyte
80 °C
Volume total
220 ml
Volume utile
150 ml
Montage de l’électrode
Via PE 13,5
Longueur de tige
225 mm
Diamètre de tige
12 mm
Poids
env. 2 kg
Information technique
Ceraliquid CPS 41/42/43
Sous réserve de toute modification.
Pression
[bar]
Temp. du réservoir
max. adm.
PA441-PT.CDR
8
7
6
PVDF
5
4
Inox
3
Remarque :
La limite d’utilisation de l’ensemble
du système de mesure est déterminée par les limites d’utilisation des
composants employés (sonde, capteurs, câbles, accessoires etc).
PVC
2
1
0
Fig. 6.1
16
Diagramme pressiontempérature
0
20
40
60
80
100 120 140
Température [°C]
Endress+Hauser
BA 026C/14/fr/06.99
Imprimé en France / CV8
">