Endres+Hauser Flowfit CPA240 Mode d'emploi

BA 179C.00/14/fr/04.98
dipsys CPA 240
Chambres de passage pour
électrodes de pH/redox
Instrumentation analyse
Instructions de montage et
de mise en service
Endress Hauser
Le savoir-faire et l'expérience
CPA 240
Sommaire
Sommaire
1
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1
1.2
1.3
1.4
Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
2
2
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1
2.2
2.3
2.4
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structure de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensemble de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
4
8
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1
3.2
Montage de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation des électrodes et des câbles de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1
4.2
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Calibrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1
5.2
5.3
Système de nettoyage Chemoclean
(disponible à partir de 08/98) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Système de nettoyage Sonoclean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réservoir de KCl CPY 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Endress+Hauser
1
1 Informations générales
1
Informations générales
1.1
Symboles utilisés
CPA 240
Avertissement :
Remarque :
Ce symbole vous met en garde
contre des dangers éventuels. Le
non-respect des remarques peut
entraîner des dommages corporels
et personnels
Ce symbole attire votre attention sur
des remarques importantes. Le nonrespect de ces remarques peut
entraîner des défauts de
fonctionnement.
Attention :
Ce symbole vous met en garde
contre des défauts susceptibles de
se produire après une mauvaise
manipulation.
1.2
Déballage
• A réception, vérifier si l’emballage est
intact. Sinon, contacter le transporteur ou
la poste. Conserver l’emballage jusqu’à
résolution du litige. Vérifier si le contenu
n’est pas endommagé. Sinon, contacter le
transporteur ou la poste et le fournisseur.
- sonde Dipsys CPA 240
- manuel de mise en service BA 179C.00.
Pour toute question veuillez vous adresser à
E+H (voir adresses au dos du manuel).
• Vérifier la livraison à l’aide de la liste de
colisage et de votre bon de commande :
1.3
Utilisation
La chambre de passage Dipsys CPA 240 est
prévue pour le montage d’électrodes de pH,
de Redox et de sondes de températures en
conduite. Elle est conçue aussi bien pour une
utilisation en eau qu’en process chimiques.
1.4
Conseils de sécurité
Avertissement :
• Respecter scrupuleusement les
avertissements et les remarques !
• Les défauts sur la sonde ne
doivent être supprimés que par un
personnel autorisé et qualifié
• Si les défauts ne peuvent pas être
supprimés, mettre la sonde hors
service et éviter de la réutiliser
accidentellement.
2
Endress+Hauser
CPA 240
2 Description de l’appareil
xa240d02.chp
2
Description de l’appareil
2.1
Versions
La sonde existe en deux versions, acier inox
et PVDF. Pour des applications spécifiques il
existe également des sondes avec divers
raccords pour des conduites à écoulement
2.2
horizontal ainsi que des sondes avec une
entrée par le dessous et une sortie
horizontale.
Structure de commande
La plaque signalétique indique la référence
de commande.
Fig. 2.1
Plaque signalétique
CPA 240
Chambre de passage CPA 240
Matériau sonde/broche de compensation de potentiel (PAL)
21 PVDF / PAL: Hastelloy C4
22 PVDF / PAL: Tantale
30 acier inox 1.4404
99 matériau spécial sur demande
Chambre de passage
A écoulement horizontal
B entrée par le dessous
Y chambre de passage spéciale sur demande
Raccord process
A à souder sur conduite DN 25
B bride DN 25 PN 16
C bride ANSI 1" 150 lbs
D bride JIS 10K 80A
E raccord fileté (F) NPT 1/2"
Y raccord spécial sur demande
Matériau des joints d’étanchéité
1 EPDM
2 Viton
3 Chemraz
4 Fluoraz
9 matériau spécial sur demande
Equipement
10 version de base
20 support désiliconisé
30 certificat matière 3.1.B selon EN 10204
99 version spéciale sur demande
CPA 240-
Endress+Hauser
référence complète
3
2 Description de l’appareil
CPA 240
2.3
Dimensions
2.3.1
Variantes
Version :
BA
240
(avec capot 384)
∅ 28 x1,5
118
68
190
(avec capot 334)
∅ 28 x1,5
Version :
AA
113
226
178
130
68
190
(avec capot 334)
252
(avec capot 396)
Version :
BB, BC, BD
Version :
AB, AC, AD
250
125
190
202
(avec capot 346)
Version :
BE
Fig. 2.2
4
Versions en acier
inoxydable.
Le capot fourni avec la
sonde n’est pas
représenté.
80
68
190
(avec capot 334)
Version :
AE
75
150
140
240ES-03.CDR
Endress+Hauser
CPA 240
2 Description de l’appareil
xa240d02.chp
Version :
AA
111,5
52
236,5
(avec capot 381)
177
(avec capot 321)
Version :
BA
238
119
179
Version :
BB, BC, BD
117,5
52
242,5
(avec capot 387)
177
(avec capot 321)
Version :
AB, AC, AD
250
125
185
Version :
AE
67,5
52
177
(avec capot 321)
192,5
(avec capot 337)
Version :
BE
Versions en PVDF
150
75
135
240PVDF3.CDR
Endress+Hauser
Fig. 2.3
Le capot fourni avec la
sonde n’est pas
représenté.
5
2 Description de l’appareil
2.3.2
CPA 240
Vue en coupe
b
Bride
d2
a
∅k
DN 25
ANSI 1“
JIS
PN 16
150 lbs
10K 25A
D
115
108
125
∅k
85
79
90
d2
14
16
19
b
14
14
14
a
—
—
—
M 12
M 12
M 16
Vis
D
Fig. 2.5
Dimensions de la bride en
acier inoxydable
FLANSCH.CDR
A
Coupe A-A
1
2
Construction de la
chambre en acier
inoxydable
(deux versions sont
représentées)
- gauche avec raccord
fileté NPT 1/2"
- droite avec bride
DN 25
Fig. 2.4
1 porte-électrode
2 écrou-chapeau
3 broche de
compensation de
potentiel (PAL)
4 vis de purge
5 tige de protection
contre les chocs
(1.4401)
Fig. 2.6
Représentations de la
version en acier
inoxydable
6
3
NPT ½ “
∅ 28
5
A
4
240ES-02.CDR
écoulement horizontal
entrée par le dessous
SCHNITT1.CDR
Endress+Hauser
CPA 240
2 Description de l’appareil
xa240d02.chp
DN 25
ANSI 1 “
JIS
PN 16
150 lbs
10K 25A
115
115
125
∅k
85
79
90
d2
14
16
19
b
14
14
14
a
42
42
42
M 12
M 12
M 16
D
Vis
b
Bride
d2
a
∅k
D
FLANSCH.CDR
Fig. 2.7
Dimensions de la bride
tournante pour chambre
en PVDF
Coupe A-A
A
1
2
∅ 32
NPT ½ “
3
∅ 50
Construction de la
chambre de passage en
PVDF
(deux versions sont
représentées)
- gauche avec raccord
fileté NPT 1/2"
- droite avec bride DN 25
A
240PVDF1.CDR
Fig. 2.8
1 porte-électrode
2 écrou-chapeau
3 broche de
compensation de potentiel
4 vis de purge
SCHNITT2.CDR
Fig. 2.9
Coupes de la version en
PVDF
4
écoulement horizontal
entrée par le dessous
Endress+Hauser
7
2 Description de l’appareil
2.4
CPA 240
Ensemble de mesure
Un ensemble de mesure complet comprend :
En option :
• une chambre de passage Dipsys CPA 240
• max. 3 électrodes de la série CPS, d’une
longueur de 120 mm et de diamètre 12 mm
• transmetteur de pH/redox
• câble de mesure CPK 1, CPK 2 ou CPK 7
(confectionné)
• sonde de température Pt 100 (CTS 1)
• boîte de jonction VBA et câble de mesure
CYK 71 ou PMK (non confectionné) pour
prolongation du câble de mesure
Transmetteur
(par ex. Mycom CPM 152)
Boîte de jonction VBA
(accessoire)
Sonde CPA 240
MEAS
CAL
DIAG
PARAM
Capot
de protection
Câble d’électrode
(par ex. CPK 7)
Porte-électrode
à3
emplacements
Câble de
compensation de
potentiel
‚

Câble de mesure (par ex. CYK 71)
Vis de purge
Fig. 2.10
8
Ensemble de mesure
complet
① Tension d’alimentation
(par ex. 230 V AC / 50 Hz)
② Sortie
(par ex. 0/4...20 mA)
MESSEINR.CDR
Endress+Hauser
CPA 240
3 Montage
xa240d03.chp
3
Montage
3.1
Montage de la sonde
La chambre de passage doit être installée sur
une conduite de telle sorte qu’un
fonctionnement à vide soit impossible.
Il est préférable de faire un montage dans un
bypass car il permet une mesure, un
prélèvement et une maintenance sans
interruption du process.
La vis de purge qui se situe au-dessous de la
chambre de passage permet un
raccordement à une conduite d’évacuation ou
de prélèvement.
Avertissement :
• Avant le montage et le démontage
de la sonde, dépressuriser la
conduite.
• La pression du milieu dans la
conduite ne doit pas excéder la
pression maximale admissible de
la chambre de passage et des
électrodes
p1
p1 > p2
p2
Conduite de process
Bypass
DN 25
DN 25
Bypass dans une
conduite
Conduite
d’évacuation/de
prélèvement
d’échantillon
Fig. 3.1
La pression
d’écoulement
nécessaire dans le
bypass de prélèvement
est produite par un
diaphragme
MONTAGE2.CDR
p1
p2 > p1
p2
Conduite de
process
Bypass DN 25
DN 10
Bypass avec pompe
Conduite
d’évacuation/de
prélèvement
d’échantillon
Fig. 3.2
La pression
d’écoulement
nécessaire dans le
bypass est générée par
une pompe installée sur
la conduite
MONTAGE3.CDR
p
Conduite de
process
∅d
Conduite de
prélèvement
d’échantillon
DN 25
Prélèvement
d’échantillon
Conduite de
prélèvement
d’échantillon
Evacuation
Fig. 3.3
conduite en dérivation
sans augmentation de
pression
MONTAGE4.CDR
Endress+Hauser
9
3 Montage
CPA 240
3.2

„
Installation des électrodes et des câbles de mesure
Retirer les bouchons.
Visser l’électrode manuellement.
‚
Installer le porte-électrode dans la
chambre de passage.
ƒ
Serrer avec une clé d’un quart
de tour.
†
ˆ
Raccorder le câble de l’électrode à la boîte de jonction ou au
transmetteur.
MEAS
CAL
DIAG
PARAM
Visser le connecteur de
raccordement du câble sur
l’électrode.
Fixer la fiche
PAL sur la
broche PAL.
1/4
‡
Serrer l’écrou-chapeau.
Remonter le capot de protection.
MONTAGE1.CDR
Remarque :
• Ne pas retirer les bouchons des
emplacements d’électrodes
inutilisés.
• Il n’est pas possible de monter
deux électrodes avec KCl liquide
et un raccord pour flexible.
10
• Avant de visser l’électrode, veiller
à ce que le joint torique soit
correctement placé et propre.
• S’assurer de temps en temps que
les joints toriques n’ont pas été
endommagés.
• Tenir compte d’une longueur de
réserve du câble de mesure
d’env. 12 cm.
Endress+Hauser
CPA 240
4 Maintenance
xa240d04.chp
4
Maintenance
Une électrode encrassée génère des erreurs
de mesure, voire même un arrêt de
fonctionnement. Voici ce qu’il faut éviter :
Pour que la mesure soit fiable, il faut
régulièrement nettoyer les électrodes, la
périodicité dépendant du milieu mesuré.
• Dépôts sur la partie sensible de l’électrode
pH (membrane) → mauvais temps de
réponse et faible sensibilité ou pente.
• Encrassement ou blocage du diaphragme
→ mauvais temps de réponse et mesure
instable
4.1
Nettoyage
L’électrode doit être nettoyée
• avant chaque calibrage
• si nécessaire, régulièrement en cours
d’utilisation
Le nettoyage peut être réalisé manuellement
ou avec un système de nettoyage automatique (Chemoclean ou Sonoclean).
Attention :
• Ne pas nettoyer les électrodes
avec un produit abrasif, car il peut
irrémédiablement endommager la
surface sensible.
• Les dépôts vraiment récalcitrants peuvent
être dissous par immersion des parties
appropriées dans un produit de nettoyage
Nettoyage automatique
Un nettoyage cyclique automatique de la
sonde dans les conditions de process est
possible avec le système Chemoclean. Celuici comprend l’hydroinjecteur CYR 10, un
programmateur CYR 20 et une buse de
nettoyage adaptée à la sonde (voir chap. 5,
“accessoires”). Comme produit de nettoyage,
on pourra utiliser en fonction du dépôt un
produit chimique dilué ou de l’eau sous
pression.
• Après le nettoyage, il faut
abondamment rincer l’ensemble
du système avec de l’eau, car les
éventuels résidus de produits de
nettoyage peuvent fausser la
mesure.
• Recalibrer le système après
chaque nettoyage.
Choix du produit de nettoyage
Le produit de nettoyage dépend du type de
dépôt à éliminer.
Type d’encrassement
Nettoyage manuel
Graisse, huile
Tous les éléments en contact avec le milieu
comme les électrodes, le porte-électrode et le
corps de la chambre de passage doivent être
régulièrement nettoyés.
• Les légers dépôts peuvent être supprimés
avec un produit de nettoyage adéquat.
• Les dépôts tenaces peuvent être enlevés
avec une brosse souple et un produit de
nettoyage adéquat.
Endress+Hauser
Produit de nettoyage
Détergents ou
solvants organiques
solubles à l’eau (par
ex. alcool)
Dépôts calcaires ou
hydroxydes métalliques
HCl 3%
Dépôts à base de
sulfites dus à des
précipitations
Mélange de HCl 3 %
et 1% de Titripex
(EDTA)
Dépôts de protéines
(industrie
agro-alimentaire)
Mélange de HCl 3% et
de pepsine saturée
11
4 Maintenance
4.2
CPA 240
Calibrage
Pour que la mesure soit précise et fiable, il
faut régulièrement faire un calibrage. La
périodicité dépend de l’application et de la
précision de mesure souhaitée.
La fréquence de calibrage doit être
déterminée individuellement et pour chaque
type d’application. Au début, il est conseillé
de procéder à des calibrages fréquents, par
ex. une fois par semaine afin de connaître le
comportement de la mesure et donc
d’optimiser la périodicité de calibrage.
Etapes :
• Dépressuriser la conduite et démonter la
sonde.
• Vérifier si les électrodes ne sont pas
endommagées.
• Démonter les électrodes après avoir retiré
le capot de protection et dévissé l’écrouchapeau.
• Remplir le récipient de calibrage avec la
solution tampon.
• Nettoyer les électrodes et la sonde (voir
section 4.1). Nettoyage automatique : à
faire avant le démontage du porteélectrode.
• Etalonner le système de mesure
conformément aux instructions.
• Rincer l’électrode à l’eau.
• Monter de nouveau la sonde dans le
réservoir.
Attention :
• Ne pas laisser les électrodes dans
de l’eau distillée.
• Les électrodes ne doivent pas
rester au sec.
12
Endress+Hauser
CPA 240
5 Accessoires
xa240d05.chp
5
Accessoires
Voici les accessoires pouvant être
commandés séparément :
Voici les pièces de rechange :
• Jeux de joints toriques
• système de nettoyage Chemoclean,
composé des éléments suivants :
Sonde
PVDF
Référence
– Hydro-injecteur CYR 10
(voir information technique TI 046C.00)
Matériau des
joints
– Programmateur CYR 20
(voir information technique TI 046C.00)
EPDM
50089408
50089412
Viton
50089409
50089413
Chemraz
50089410
50089414
Fluoraz
50089411
50089415
• Système de nettoyage Sonoclean
• Réservoir de KCl CPY 7 pour solution
électrolytique CPY 4 (voir manuel de mise
en service BA 128C.00)
• Solution de calibrage CPY 2
• Réservoir d’étalonnage
5.1
Système de nettoyage Chemoclean
(disponible à partir de 08/98)
L’électrode peut être nettoyée automatiquement avec le système Chemoclean.
Utilisé avec un produit de nettoyage adéquat,
il permet d’obtenir un excellent résultat qui
garantit le fonctionnement du capteur.
Le système de nettoyage se compose des
éléments suivants :
• buse de nettoyage
• Hydro-injecteur CYR 10
• Système de commande (par ex.
programmateur CYR 20 ou transmetteur
CPM 152)
e
ag
y
o
ett tir
e n par
d
à
e
têt ibles
a
l on
ur
s s disp
n
t
o
ati eron
m
r
s
fo
n
d'in clea
s
Plu emo 8.
Ch 08/9
du
Endress+Hauser
13
5 Accessoires
CPA 240
5.2
Système de nettoyage Sonoclean
Pour faire un nettoyage sans produits
chimiques, on utilisera le système Sonoclean.
Celui-ci permet de supprimer les particules
particulièrement tenaces.
e
ag
oy
t
t
e
t
e n men
d
e ure
tèmltérie
s
y
s su
le
ur nible
s
o
ns
tio disp
a
t
m
or
on
'inf c ser
d
i
s
Plu ason
r
t
ul
14
Endress+Hauser
CPA 240
5 Accessoires
xa240d05.chp
5.3
Réservoir de KCl CPY 7
Le réservoir CPY 7 sert à l’alimentation en
électrolyte liquide de l’électrode. Si une
électrode de référence est utilisée, le
réservoir peut servir de pont électrolytique.
La solution électrolytique s’appelle CPY 4.

‚
Pour plus d’informations sur le réservoir de
KCl, voir le manuel BA 128C.
ƒ
220
„
∅ 87
25
∅ 72
†
60
∅ 20
Réservoir de KCl CPY 7
(version pour montage sur
tête de sonde)
①
①
raccord air comprimé
bouchon pour
emplacement électrode
70
de référence
③
bouchon pour
emplacement manomètre
④
⑤
PA140-01.CDR
Endress+Hauser
repère de remplissage
entretoise pour réservoir
d’électrolyte
Fig. 5.1
⑥
raccord pour flexible
15
6 Caractéristiques techniques
6
Indications générales
Raccord process
Poids
Matériaux en contact avec le milieu
Matériaux isolés du milieu
Données de service
CPA 240
Caractéristiques techniques
Constructeur
Endress+Hauser
Désignation
Chambre de passage Dipsys CPA 240
Nombre d’emplacement sur le porte-électrode
3 x PE 13,5
Raccord fileté pour prélèvement d’échantillon
G 1/2"
A
à souder sur conduite DN 25 (∅ 28 x 1,5)
B
Bride DN 25 PN 16
C
Bride ANSI 3", 150 lbs
D
Bride JIS 10K 80A
E
Raccord fileté (F) NPT 1/2"
PVDF
env. 2 kg
Acier inox 1.4404
env. 3 - 4,5 kg
Chambre de passage
PVDF / acier inox 1.4404
Joints d’étanchéité
EPDM / Viton / Chemraz / Fluoraz
Broche de compensation de potentiel
Hastelloy C4 / Tantale
Bouchons
PEEC
Goupilles antichoc
PVDF / acier inox 1.4404
Capot de protection
PES
Ecrou-chapeau
acier inox 1.4301
Pression de service
Version PVDF
max. 8 bar (à 50 °C)
Version acier inox 1.4404
max. 10 bar
Température de service
Version PVDF
0 ... +120 °C
Version acier inox 1.4404
-15 ... +150 °C (EPDM 140 °C)
Acier inox 1.4404
Pression admissible en bar
10
PVDF
8
6
4
2
-15
Fig. 6.1
0
20
40
60
80
100
120
140
160
Température en °C
Courbe de
pression/température
PT-DIAGR.CDR
Remarque :
La limite de service de tout le
système est déterminée par la limite
de service des composants
individuels utilisés (sonde, capteur,
câble, accessoires, etc.).
16
Endress+Hauser
France
Canada
Siège et Usine
3 rue du Rhin
BP 150
68331 Huningue Cdx
Tél. 03 89 69 67 68
Téléfax 03 89 69 48 02
Agence de Paris
8 allée des Coquelicots
BP 69
94472 Boissy St Léger Cdx
Tél. 01 45 10 33 00
Téléfax 01 45 95 98 83
Agence du Sud-Est
30 rue du 35ème
Régiment d’Aviation
Case 91
69673 Bron Cdx
Tél. 04 72 15 52 15
Téléfax 04 72 37 25 01
Endress+Hauser
6800 Côte de Liesse
Suite 100
H4T 2A7
St Laurent, Québec
Tél. (514) 733-0254
Téléfax (514) 733-2924
Agence du Sud-Ouest
200 avenue du Médoc
33320 Eysines
Tél. 05 56 16 15 35
Téléfax 05 56 28 31 17
Agence du Nord
7 rue Christophe Colomb
59700 Marcq en Baroeul
Tél. 03 20 06 71 71
Téléfax 03 20 06 68 88
Agence de l’Est
3 rue du Rhin
BP 150
68331 Huningue Cdx
Tél. 03 89 69 67 38
Téléfax 03 89 67 90 74
Endress+Hauser
1440 Graham’s Lane
Unit 1
Burlington, Ontario
Tél. (416) 681-9292
Téléfax (416)681-9444
Belgique
Luxembourg
Endress+Hauser SA
13 rue Carli
B-1140 Bruxelles
Tél. (02) 248 06 00
Téléfax (02) 248 05 53
Suisse
Endress+Hauser AG
Sternenhofstrasse 21
CH-4153 Reinach /BL 1
Tél. (061) 715 62 22
Téléfax (061) 711 16 50
Endress Hauser
Le savoir-faire et l'expérience
BA 179C.00/14/fr/04.98
Imprimé en France