Leica III g Mode d'emploi

1 Bouton de déclenchement
.2 Bouton d’armement de l’obturateur et
d’entraînement du film
Compteur d’images
Levier de débrayage (A=Avance,
R = Rembobiuage)
5 Barillet de réglage des instantanés rapides (1/30 à l/,QQQ de seconde et pose,
2 pour la synchronisation des flashes
électroniques]
6 Barillet de réglage des instantanés lents
(‘/to de seconde à 1 seconde et pose]
7 Retardateur (Auto-déclencheur)
8 Levier de mise au point de l’objectif
avec blocage à l”
9 Glissière pour viseurs spéciaux et
autres accessoires
10 Bouton d e rembobinage
11 Télémètre (les deux volets d’entrée)
12 Levier de réglage de la netteté du
télémètre
13 Fenêtre d’éclairage du cadre du viseur
14 Fenêtre du viseur
15 Echelle de profondeur de champ et
échelle des distances
16 Echelle de diaphragme de l’objectif
17 Oculaires jumelés pour le viseur et le
télémètre
18 Prise de contact pour le fil du dispositif flash
19a et h Oeillets de courroie
20 Repère de film
21 Clef de verrouillage du couvercle de
fond
22 Ecrou de pied
3
4
A. Prise de vue
2. Dévisser l’objectif en le tour-
1. Enlever le bouchon d’objectif.
Tirer l’objectif (s’il est à mon-
nant vers la gauche.
3. Visser le nouvel objectif e n
le tournant vers la droite.
ture rentrante) et le verrouiller.
2. Tourner à fond le bouton
d’armement (2).
3. Régler le diaphragme (16) et
le temps de pose ( 5 et 6).
4. Effectuer le cadrage de
l’image dans l’oculaire de
droite (oculaire du viseur).
Utilisez à plein le format!
Approchez-vous du sujet!
5. Régler la mise au point dans
l’oculaire de gauche (17).
Placer l’œil de nouveau sur
l’oculaire du viseur (à droite)
et déclencher doucement.
B. Changement d’objectif
1. Ne pas changer l’objectif en
pleine lumière. Appliquer
l’ouverture de l’appareil sur
le corps.
C. Chargement du film
1. Enlever le couvercle de fond
deuxième
déclenchement.
Armer à nouveau = le compteur marque 1 e t l’appareil
est prêt à opérer.
6. Régler les indications du repère d e film (20) selon le
genre et la rapidité du film
employé.
et sortir la bobine réceptrice.
2. Glisser l’amorce du film sous
le ressort de la bobine réceptrice.
3. Introduire la cartouche (ou
le chargeur) et l a bobine réceptrice dans l’appareil. Observer les instructions détaillées d e la page 20.
4. S’assurer que les dents du
débiteur pénètrent bien dans
les perforations du film, replacer le couvercle et le verrouiller.
5 . Armer et déclencher l’obturateur deux fois consécutives afin d’éliminer l’amorce
voilée du film. Mettre le
compteur (3) à zéro avant le
D. Déchargement du film
1. Placer le levier de débrayage
(4) sur ‘IR‘‘.
2. Tirer le bouton d e rembobinage (10) et le tourner dans le
sens de la flèche jusqu’à ce
que l’on éprouve une légère
résistance, correspondant au
moment où l’amorce se détache de la bobine réceptrice.
Vaincre cette résistance et
tourner encore quelques tours.
Le film est alors entièrement
rembobiné.
3. Enlever le couvercle de fond
et sortir la cartouche (ou le
chargeur).
devenu l’heureux possesseur d’un LEICA.
Nous VOUS souhaitons bonne chance et nous vous
dons de nous accorder
Vous disposez, avec le
fectionné, qui n e s’est
Comme Leicaïste, vous participez à un Procédé photographique universel qui englobe également la photo scientifique et technique. A ce procédé appartiennent les agrandisseurs de LEITZ et les projecteurs pour petit format
du modèle PRADO. Mais les possibilités de l a projection
sont encore souvent trop peu exploitées, car seule l’image
projetée, de grande dimension, brillante e t pleine de vie,
vous révèlera toute la beauté de vos photos - e t surtout
de vos photos en couleurs - et vous fera revivre les heures heureuses de votre existence , . . que nous vous SOUhaitons de fixer souvent, grâce à votre LEICA.
Y
r
r
CI
>
4
M
U
Z
O
U
4
v
CI
w
cn
n
M
U
GMBH
ALLEMAGNE
E R N S T LEITZ
7
WETZLAR
Le bouton d'armement
est tourné jusqu'au blocage dans le sens de
la flèche. L'obturateur à rideau est ainsi armé
et en même temps le film est entrainé de la
longueur d u n e image. Assurez-vous pour cela
que le levier de débrayage est bien tourné à
fond vers l'inscription "A" (s'il est entre A
et R, l'entrainement du film est bloqué).
Le compteur d'images
indique automatiquement le nombre de vues prises. Après avoir chargé le film dans
l'appareil, réglez le compteur sur O. Pour cela, on le tourne en sens inverse de la flèche
gravée sur le bouton d'armement, en agissant sur les deux petits ergots.
Le bouton de déclenchement
Appuyez sur le bouton de déclenchement avec
l'index de la main droite - tout doucement,
sans à-coup. La netteté de vos photos sera
fâcheusement influencée si vous déclenchez
sans précaution. Comme vous devez déclencher avec l'appareil tantôt en hauteur, tantôt
en largeur, conformez-vous aux instructions
concernant la façon de tenir l'appareil correctement (voir pages 14/15].
Le réglage du temps de pose
Le LEICA IIIg possède deux barillets de réglage du temps d e pose. Le barillet des instantanés rapides [A) au-dessus de l’appareil e t l e barillet des instantanés lents [B) sur
la face antérieure. La gamme des réglages possibles s’étend de l/looo jusqu’à 1sec., et pose
à volonté. La graduation est telle que chaque valeur est double [ou moitié) de la précédente. Admettez comme règle de base que vous pouvez opérer sans pied pour tous les
instantanés du barillet supérieur (1/30 à i/looo de sec.). (Pour les temps de pose plus longs
que
de sec., il sera préférable a u début d’employer un support stable, pour éviter le
bougé).
Le barillet des instantanés rapides
Les nombres gravés correspondent à des
fractions de seconde - p. e . 1000 = ‘/looo,
125 = 1/ie5 de seconde. Vous ne pouvez lire
le temps de pose devant la flèche que si
l’obturateur est armé. Pour changer le temps
de pose, soulevez le barillet, tournez-le pour
amener le temps choisi devant la flèche, e t
laissez-le retomber. Les valeurs intermédiaires ne peuvent être emplovées. Le barillet
tourne pendant le déclenchement e t la flèche-repère n’indique le temps de pose réglé
que lorsque l’obturateur a été réarmé.
Sur le barillet des instantanés rapides se trouvent également deux signes d’éclair ($1,
rouge et noir, que vous n’aurez à utiliser que pour la synchronisation des dispositifs
flashes [pages 24- 27). Quand o n règle le barillet sur B, l’obturateur reste ouvert aussi
longtemps que VOUS appuyez sur le bouton de déclenchement. Les temps de pose de
,i 1 seconde sont régles sur le barillet des instantanés lents. Mais il faut alors que le
barillet des instantanés rapides soit réglé sur 30-1 ou s u r le signe f rouge.
Le barillet des instantanés lents
commande un mouvement d’horlogerie qui règle les temps de pose de 1/30 à 1 seconde.
A l / s ode seconde, un petit ressort immobilise le barillet: pour régler sur un autre temps,
vous appuyez avec l’ongle du pouce sur le petit ergot. Les chiffres facilement lisibles d’en
1/2 et 1 seconde. Mais VOUS pouvez - à l’inverse du
haut donnent les temps de 1/15i l/*,
barillet des instantanés rapides - adopter des valeurs intermédiaires, par exemple s / 4 de
seconde, entre 1/2 et 1 seconde. Pour les poses de plus de 1/30 de seconde, il sera préférable au début d’utiliser un pied stable, pour éviter le bougé.
En réglant le barillet sur T et en actionnant le déclencheur, on ouvre l’obturateur et il
reste ouvert. Il ne se referme que lorsque VOUS tournez un peu le barillet en arrière. (Ce
point est important pour la microphotographie et les autres usages spéciaux.)
N’oubliez pas que vous ne pouvez obtenir les temps de pose
exacts au moyen du barillet des
instantanés lents, que si le
barillet des instantanés rapides
est reglé sur 30-1 ou sur le signe $ rouge, l’obturateur étant
armé.
Le retardateur (Auto-déclencheur)
Tournez le levier du retardateur vers le bas, jusqu’à ce qu’il
enclenche. Avant d’appuyer sur le petit bouton latéral pour
déclencher, assurez-vous que l’obturateur est armé, sinon il
ne s’ouvrirait pas SOUS l’action du retardateur.
Le mécanisme auto-déclencheur donne un délai de 8 à 10
secondes avant le déclenchement de l’obturateur. Vous avez
donc suffisamment de temps pour venir vous placer devant
l’appareil. Si VOUS observez le déplacement d u levier, vous
pourrez non seulement entendre le déclenchement, mais
même voir à quel moment il se produit, car c’est toujours
pour la même position du levier, quand ce dernier arrive
à fin de course.
Le
du
dé
en
fonctionnement de l’obturateur est indépendant de celui
dispositif de retardement armé ou non. il est recommande ne p a s laisser le ressort du mécanisme de retardement
tension pendant une longue durée.
Tous les instantanés de 1 à l/iaoo de seconde e t la pose peuvent être utilisés avec le retardateur, aussi bien que la synchronisation des flashes de tous genres. Veuillez consulter
à ce propos les pages 24 à 27.
5
ie
en batterie de l‘objectif
Les objectifs à monture rentrante pour le LEICA,
quand on n’utilise pas l’appareil, doivent être escamotés à l’intérieur du boîtier, après avoir été déverrouillés e n les tournant légèrement vers la gauche.
Pour la mise e n batterie, o n tire l’objectif à fond vers
l’extérieur et o n le verrouille dans cette position en
le tournant vers la droite jusqu’au blocage.
Le réglage du diaphragme
Dirigez l’objectif de votre LEICA vers la lumière e t
regardez à travers en tournant la bague de diaphragme.
Vous pouvez voir l’iris s’ouvrir e t se refermer. Les
chiffres de diaphragme 2 - 2,8 - 4 - 5,6 - 8 - 11 - 16 22 - 32*) indiquent la quantité proportionnelle de lumière qui atteint le film. Ils sont choisis de telle sorte
qu’en passant d’un chiffre au suivant, la quantité de
lumière soit réduite de moitié, ou au contraire doublée
si on tourne la bague dans l’autre sens. Notez bien
qu’un chiffre élevé correspond à une petite ouverture
de diaphragme, e t inversement.
~~
~
*) Suivant le type d’objectif, cette échelle est plus ou moins longue.
6
Le réglage de la distance
Les objectifs standards pour le LEICA (longueur focale
5 cm) peuvent être réglés de 1 m à l’infini. Le levier
de manœuvre est bloqué dans la position infini. On
libère le blocage e n appuyant sur le bouton, pour effectuer le réglage sur n’importe quelle distance jusqu’à 1 m.
Objectif bloqué sur l’infini
Réglage de la distance
7
L’échelle de profondeur de champ
Le plan de netteté maxima est celui sur lequel l’objectif est exactement réglé. Cette netteté maxima ne diminue que graduellement quand on s’écarte en avant ou en arrière
de ce plan, de sorte qu’il y a une certain zone de l’espace à l’intérieur de laquelle la
netteté reste suffisante. Cette zone, dite profondeur de champ, est d’autant plus étendue
que le diaphragme est plus petit.
Pour déterminer les limites de la profondeur de champ, examinez l’échelle gravée sur
votre objectif. Si vous avez réglé par exemple l’objectif de 5 cm de focale sur la distance de 5 m, vous pouvez lire que la netteté est satisfaisante entre 4 m et environ €450 m
pour le diaphragme 4, e t qu’elle s’étendrait d’environ 3,30 m à 10 m pour l e diaphragme 8
(Fig. 1).
Si vous changez maintenant le réglage de la distance,
vous pouvez constater le fait suivant: la profondeur
de champ est beaucoup plus réduite pour les courtes
que pour les longues distances: p. e. a u diaphragme 8
e t pour une distance de mise a u point de 1,70m, la
profondeur de champ ne s’étend que de 1 , 4 8 m à 2 m
(Fig. 21, alors que pour le même diaphragme, mais une
distance de mise au point de 10 m, elle s’étend de 5 m
jusqu’à l’infini (Fig. 3).
Réglage rapide
pour les objectifs de 5 cm de focale.
Fig. 1
Sujets rapprochés: La distance réglée sur 3 m e t le
diaphragme 8 donnent une profondeur de champ de 2,3 m à 4,2 m.
Sujets éloignés:
La distance réglée sur 1 0 m e t le
diaphragme 8 donnent une profondeur de champ de 5 m à l’infini.
8
Règles pratiques pour diaphragmer
1. La netteté maxima est toujours dans le plan exact
de mise a u point. La partie la plus importante du
sujet doit donc se trouver à cette distance.
2 . Pour les photos de sujets éloignés sans premier plan,
mettez a u point sur l’infini et diaphragmez à 5,6 ou 8.
3. Pour les portraits, le mieux est de diaphragmer peu
- a 2,8 ou 4 - afin que l’arrière-plan e t éventuelle-
ment les objets situés devant le modèle soient
estompés par un léger flou.
Pig. 2
4. Les paysages avec premier plan, les photos de rue,
les photos d’intérieur exigent en général une grande
profondeur de champ. Appréciez les limites antérieure et postérieure de la zone de profondeur de
champ et réglez l’objectif de façon que ces deux
distances tombent autant que possible devant le
même chiffre de diaphragme sur l’échelle de profondeur de champ. Ce diaphragme e t la distance
e n mètres lue a u milieu devant le repère constituent
les éléments du réglage correct.
5. Les clichés sur le vif ne laissent souvent pas 1c
Pig. 3
9
temps de mesurer exactement la distance de misc
a u point. Faites donc un réglage rapide, suivant Ics
indications de la page précédente.
Viseur et télémètre
(Oculaires jumelés)
Les oculaires jumelés permettent d’effectuer rapidement le cadrage de l’image e t
le réglage de la distance: un petit déplacement de l’œil suffit pour passer de l’un à
l’autre. L’œil doit être appliqué étroitement sur les oculaires: l’orbite doit toucher le LEICA.
Oculaires
du télémètre
du viseur
Fenêtres pour
1
le télémètre
II
le viseur et le radre lumineux
Important pour les Dues défectueuses: Des
uerres correcteurs, remplaçant les lunettes,
peuuent être placés s u r les oculaires. Cela
permet d’approcher l’œil tout près des
oculaires. Les Leicaïstes ayant même de
gros défauts de la uue peuvent donc se
seruir facilement du viseur et du télémètre. [Indiquer votre formule “pour uoir
de loin” en commandant les uerres correcteurs).
10
Le viseur à cadre lumineux avec correction automatique de parallaxe
Quand vous visez dans l’oculaire de droite, vous voyez le champ exact
pour l’objectif standard de 5 cm, circonscrit par u n cadre clair. Les coins
visibles en même temps dans le viseur déterminent l e champ pour la
focale de 9 cm.
La parallaxe est corrigée automatiquement en fonction de la distance de
mise a u point, grâce à une ingénieuse commande du cadre, e t ceci pour
toute l’amplitude de la mise a u point, de 1 m à l’infini.
Pour les objectifs de longue focale, jusqu’à 13,5 cm, on utilise des viseurs
spéciaux placés dans la glissière porte-accessoires (9).
11
Le télémètre couplé
L’oculaire de gauche est celui du télémètre. Par le couplage automatique, la mise a u point
de l’objectif est liée à la mesure de la distance. La précision de la mesure est extraordinairement élevée, car grâce à cet oculaire grossissant, le sujet visé est vu plus grand
qu’en vision normale.
Quand l’objectif est réglé sur l’infini, tous les objets rapprochés apparaissent doubles
dans le champ du télémètre. Pendant la rotation de la monture hélicoïdale de l’objectif,
les deux images se rapprochent et elles se fondent e n une seule quand l’objectif est mis
au point exactement sur l’objet visé. Les objectifs LEICA jusqu’à 13,5 cm de focale, à
monture à pas de vis, sont automatiquement couplés a u télémètre dès qu’ils sont vissés
sur l’appareil.
12
Conseils pratiques pour le débutant:
Comme U O U S n’arriuerez ù mettre ù profit
la grande précision du télémètre que si
uous uisez exactement au centre, nous
U O U S conseillons le moyen suiuant: Bouchez auec l’index de la main gauche l’orifice de sortie directe du télémètre - la
petite fenêtre extérieure - de sorte qu’il
ne reste qu’un petit disque clair. Visez le
sujet au milieu de ce disque. Libérez alors
I’orifice de sortie directe: uous voyez une
deuxième image du sujet auec un champ
circulaire pius grand entourant le petit
disque. Tournez maintenant la monture
de l’objectif jusqu’ù ce que les deux contours se confondent. C’est la mise au
point exacte. Cette méthode U O U S entraine
ù uiser correctement au milieu du champ
du télémètre. Si uous êtes habitués ù V O U S
servir du télémètre, U O U S pouvez naturellement U O U S passer de ce petit “truc”.
Dans le cas de la mise au point à courte
distance, il est auantageux d’effectuer Ie
réglage et ensuite de compenser les petites variations possibles en avançant ou
en reculant légèrement auec l’appareil.
Réglage de la lunette du
télémètre
Au moyen d’un petit levier, vous pouvez
régler la lunette grossissante du télémètre
sur les sujets rapprochés ou éloignés. Les
petits défauts de la vue, compris entre
2 e t - 4 dioptries, sont corrigés e n
même temps. Déplacez le petit levier jusqu’à ce que vous ayez réglé la netteté à
votre vue.
+
Comment tenir correctement
Une tenue correcte de l’appareil est la
meilleure assurance contre les clichés
bougés. Saisissez le LEICA de façon que
les arêtes inférieures du boîtier reposent dans les deux paumes. Tenez-le fermement, mais sans VOUS crisper. L’œil
est étroitement appliqué sur les oculaires jumelés. Cherchez une position telle
que l’appareil s’appuie le plus possible
sur votre visage. L’appareil, la tête e t
les mains ne doivent faire qu’un tout.
C’est ainsi que le LEICA aura une position stable. Alors VOUS ne ferez pas de
clichés bougés e t vous obtiendrez sur
vos négatifs ce remarquable piqué qui
est une caractéristique des objectifs
LEICA à hautes corrections.
Appuyez sur le bouton de déclencbement doucement e t progressivement,
sans à-coup. Ne bougez que l’index, et
non toute la main. Ne faites au début
que des instantanés au
de sec. ou
plus rapides, plus tard avec un peu plus
de pratique, VOUS pourrez également
opérer avec des instantanés plus longs
sans risquer de bouger.
Pcut-êtrc vous paraitra-t-il plus agréable
de VOUS servir de l’œil gauche a u lieu de
l’œil droit. C’est naturellement tout à
fait possible.
l’appareil pour déclencher
Si vous voulez passer du format en largeur a u format
en hauteur, tournez le LEICA autour de l’axe de visée.
Cela ne change pas grand chose à la façon de le tenir
en mains. Saisissez l’appareil comme vous le faites
pour !es photos en largeur.
Enfin vous pouvez, dans le cas des clichés
en hauteur, tenir l’appareil avec la main
droite vers le bas e t déclencher avec le
pouce. Saisissez l’appareil de façon que l’extrémité d u pouce se trouve sur le bouton
de déclenchement et que les doigts puissent
exercer une contre-pression sur le fond dii
LEICA. La main gauche eîîeclue la mise a u
point de l’objectif. L’appareil s’appuie en
haut sur le front. Cette façon de faire permet de déclencher avec beaucoup de sûreté.
Les objectifs interchangeables pour le LEICA III g
Vous avez le choix de la distance focale
entre 2,8 cm e t 40 cm, e t les plus grandes
ouvertures, pouvant atteindre 1,5,sont à
votre disposition. Grâce à cette gamme
d’objectifs, VOUS décidez librement de
l’endroit d’où vous opèrerez, e t vous êtes
maître du cadrage et de la perspective.
~~~t~~ les possibi~itésd’images
sont
ainsi offertes.
Chacun de ces objectifs possède le maximum de qualités que la science e t la technique de fabrication permettent actuellement d’obtenir.
SUMMARON 2,8 cm : 5,6 - SUMMARON 3,5 cm
1 : 3,5 - ELMAR 5 cm 1: 2,8 - ELMAR 5 cm 1: 3,s ÇUMMICRON 5 cm 1: 2 - SUMMARIT 5 cm 1 : 1,s SUMMAREX 885 cm 1 : 1,5 - ELMAR 9 cm 1 : 4 HEKTOR 12,5 cm 1: 2,5 - HEKTOR 13,5 cm 1: 4,s TELYT 20 cm 1 : 4 3 et TELYT 40 cm 2 : 5
IC
Le changement des objectifs
Pour changer d’objectif, prenez l’appareil dans la main gauche. La main droite saisit
l’objectif par sa bague de mise a u point, aussi près que possible du boîtier de l’appareil,
et le dévisse en l e tournant vers la gauche. L’objectiE nouveau est vissé e t serré modérément (le tourner vers la droite). Les objectifs comportant un blocage à l’infini doivent
être bloqués dans cette position.
Ne vous exposez pas directement à une forte lumière pour changer d’objectif. Détournez
vous du soleil et appliquez l’ouverture de l’appareil sur votre corps. Si vous conservez
l’objectif e t le boîtier séparés, munissez-les l’un e t l’autre de leur bouchon de protection.
Un objectif de grande valeur ne peut donner les meilleurs résultats que si les deux surfaces libres des lentilles sont dans un état parfait. Pour cela, il vaut beaucoup mieux
protéger les surfaces contre les souillures que les nettoyer souvent. Un filtre jaune clair
[dans le cas des photos en noir] ou un filtre incolore anti-UV [dans le cas des photos
en couleurs) que vous laissez à demeure sur l’objectif, protège les lentilles des influences extérieures (p. e. du sable fin quand on est a u bord de la mer).
Enlevez la poussière des surfaces des
lentilles à l’aide d’un pinceau doux de
poils de martre, Utilisez en cas de besoin un chiffon propre lavé préalablement a u savon de Marseille [pour éviter
tout résidu chimique, n’employer aucun
autre produit).
Tous les objectifs LEICA à p a s de vis
sont adaptables sur tous les appareils
LEICA à bague filetée.
17
Le sac “Toujours prêt”
protège l e LEICA III g contre les intempéries e t les légers chocs tout en restant
“Toujours prêt” à opérer rapidement.
Comme l’appareil est maintenu par son
écrou de pied dans le sac, o n est sûr
qu’il ne tombera p a s accidentellement.
Lors des clichés pris e n hauteur, veiller
à ce que l e rabat du sac ne vienne pas
se placer dans l e champ de l’objectif
[voir la figure].
Mauvais
Bon
Les filtres
améliorent la tonalité dans la photo e n noir. Les filtres jaunes
et orange surtout sont précieux pour le rendu du ciel nuageux.
Les nouveaux filtres de polarisation de LEITZ, sans dominante,
sont également importants pour la photo e n couleurs: ils suppriment les reflets nuisibles de l’eau, d u verre ou des surfaces
polies (à l’exception des surfaces métalliques] e t augmentent
le contraste des nuages e t du ciel.
Les parasoleils.
protègent l’objectif contre les rayons directs des sources lumineuses puissantes, mais aussi contre Ia pluie e t la neige. Un
vignettage [défaut de lumière dans les coins d u négatif] qui
serait dû à l’emploi simultané d’un filtre e t d’un parasoleil, est
évité à COUD sûr. si ces derniers sont bien ceux qui conviennent à l’objectif.
Si D O U S e m d o v e z le sac “Toujours prêt” pour LEICA III g muni
de l’object’if SUMMARIT 1 :1,5 [ENSOO), uous pouu& laisser le parasoleil 6 demeure dans le sac, en le retournant sur
J’objectif.
’
18
Les films pour LEICA
Les fabricants de films du monde entier liurent des films de 35 mm perforés, type qu’emploient les appareils LEICA. II existe de nombreuses uariétés de ces films, sous différents
conditionnements, suiuant l e but auquel ils sont destinés. Donnons-en un bref aperçu:
Les cartouches plein jour contiennent u n film pour 36 ou 20 clichés 2 4 x 3 6 mm dans une
cartouche étanche à la lumière, destinée a u chargement e t a u déchargement du LEICA
en plein jour (la chambre noire est inutile).
Les charges plein jour contiennent les mêmes longueurs de film enroulées sur un noyau
et protégées contre la lumière par une amorce de papier opaque. Ces charges servent à
garnir les chargeurs de LEICA vides, e n plein jour, lesquels sont ensuite introduits dans
l’appareil comme les cartouches.
Les charges pour chambre noire contiennent les mêmes longueurs de film e t sont destinées à être enroulées en chambre noire sur un noyau de chargeur LEICA.
Le film a u mètre est livré par longueurs de 5, 10 mètres et plus dans des boîtes métalliques. Le découpage e t le chargement doivent être effectués e n chambre noire - voir
le mode d’emploi du chargeur LEICA.
Les films en noir existent dans tous les conditionnements décrits ci-dessus. Le film diapositif et les autres films spéciaux n’existent qu’au mètre, les films e n couleurs seulement e n cartouches plein jour.
Parmi les nombreuses propriétés des films, nous ne parlerons ici que de leur sensibilité
[rapidité), la connaissance de la sensibilité étant essentielle pour déterminer les temps
de pose corrects:
Rapidité moyenne, de 16
Grande rapidité, de 21 à
Faible rapidité, de 10 à
25/10’ DIN environ, films
14/10° DIN environ, films
a 18/10° DIN environ, le
spéciaux pour les photos
spéciaux a u grain ultrafilm standard pour presque tous les usages. Condans de mauvaises condifin e t au pouvoir résoltraste, finesse de grain,
tiens
(photo
vant très poussé, pour le
d’intérieur, a u théâtre,
rendu des plus fins dégrand pouvoir résolvant,
photo de nuit) ou les très
courts temps de pose
tails. Conviennent partiassociés à une grande la[photo sportive], L~ finesculièrement a la reprotitude de pose, assurent
des agrandissements de
se de grain e t le pouvoir
duction, à la photo techhaute qualité.
résolvant sont limités.
nique e t d’architecture.
19
L e chargement du LEICA
Les cartouches plein jour et les chargeurs LEICA fermés sont “étanches à la lumière”. Evitez cependant
de charger et de décharger l’appareil directement en
plein soleil ou près d’une source lumineuse. Votre
propre ombre suffit comme protection. Ne laissez pas
trainer des cartouches ou des chargeurs contenant un
film, impressionné ou non. Conservez plutôt dans leur
boîte métallique les films vierges, et les films impressionnés jusqu’au moment de leur développement.
Avant d‘ouvrir votre appareil, assurez-vous toujours
qu’il ne contient pas de film: soulevez le bouton de
rembobinage et tournez-le dans l e sens de la flèche.
Si vous éprouvez une résistance, rembobinez cntièrement le film et déchargez l’appareil comme il est dit
à la page 23. Tournez la clef de verrouillage du couvercle sur “auf” et enlevez ce couvercle. Le chargeur
métaiiique LEICA et la bobine réceptrice s’enlèvent
alors facilement. Posez I’appareil devant vous sur une
table, le côté ouvert vers le haut, le dos de l’appareil
tourné vers vous.
Prenez alors la bobine réceptrice
dans la main gauche et le chargeur
de film vierge dans la droite, les
deux boutons moletés tournés vers
le bas. Glissez l’amorce du film le
plus loin possible SOUS le ressort de
la bobine réceptrice. Le bord perforé de l’amorce doit être en contact avec l a joue de la bobine, comme le montre Ia figure.
\
Avant d’introduire une nouvelle cartouche, tournez le levier de débrayage (4) à fond
vers A = Avance: L’entrainement d u film et l’obturateur restent bloqués si le levier n’est
pas poussé à fond vers A. Assurez-vous, en armant e t en déclenchant l’obturateur, que
tout est e n ordre.
Tirez maintenant l’amorce hors de la cartouche juste assez pour que les deux pièces - la
bobine réceptrice e t la cartouche - puissent pénétrer dans l’appareil. Les boutons moletés restent tournés vers le haut, donc visibles, tandis que le film glisse dans l e couloir
situé vers la paroi dorsale de l’appareil. Assurez-vous que le film est bien disposé comme
l’indique le schéma ci-dessous. La face émulsionnée du film doit être tournée vers l’objectif. (Sur la bobine réceptrice, la face émulsionnée est enroulée vers l’extérieur).
Vérifiez aussi que la bobine réceptrice et la cartouche (ou l e chargeur) sont bien enfoncés à fond, afin que le film vienne bien à sa place e t que les dents du débiteur pénètrent
dans les perforations du film. Si la cartouche ne pénètre p a s assez à fond, tournez un
peu le bouton de rembobinage.
Remettez maintenant le couvercle en place et verrouillez-le. L’appareil est à nouveau
fermé hermétiquement. Pour tendre le film, tirez le bouton de rembobinage (voir page 20)
et tournez-le prudemment dans le sens de la flèche, jusqu’à ce que vous sentiez une
légère résistance.
La portion du film tendue entre la cartouche e t la bobine réceptrice a naturellement été
cxoosée à la lumière. Cette uartie n’est donc
pl;s utilisable pour des clichis et doit être entrainée à l’intérieur de l’appareil fermé de façon
que du film vierge vienne prendre sa place. Armez donc l’appareil et déclenchez deux fois SUCcessivement, puis réglez le compteur d’images
(3) sur O . Après avoir armé à nouveau, le compteur d‘image indique le chiffre 1 et le LEICA
est prêt à prendre la première vue. Vous reconnaîtrez que l’entrainement du film s’effectue
bien à ce que le bouton de rembobinage tourne
pendant l’armement, et en sens inverse de la
flèche.
Le repère de film
situé sur le dos de l’appareil peut tourner SOUS
une légère pression du doigt, de façon que l’une
des trois petites pointes, correspondant chacune
à un des trois symboles pour film en noir, pour
film en couleurs pour lumière
du jour (soleil sur champ
rouge) ou pour film en couleurs pour lumière artificielle
(lampe sur fond rouge), indique la rapidité en degrés
ASA ou DIN correspondant
au film chargé dans l’appareil.
Quand le film n’est pas correctement chargé,
il peut se détacher de la bobine réceptrice et dans ce cas
il n’est plus entrainé (le bouton de rembobinage ne tourne pas quand on arme l’obturateur). Vous devez alors
recommencer le chargement
de l’appareil de la façon suivante: 1. Placez le levier de
débrayage (4) sur R = Rembobinage. 2. Tournez le bouton de rembobinage (10)dans
le sens de la flèche . . . mais
seulement tant que le bouton
de déclenchement (1)tourne
en même temps, et cessez
dès que ce bouton ne tourne
plus. L’amorce s’est en effet
détachée à ce moment de la
bobine réceptrice, et sort
encore un peu du chargeur.
C’est important pour charger
à nouveau l’appareil. Si le
film était complètement rentré dans le chargeur, l’amorce ne pourrait plus être extraite que dans la chambre
noire.
22
Le déchargement du LEICA
Quand tout le film a été impressionné, on ne peut plus
tourner le bouton d’armement: c’est le signal qui indique que l e film doit être ramené dans la cartouche.
Placez le levier de débrayage (4) s u r R, tirez le bouton
de rembobinage (voir page 20) et tournez-le dans le
sens de la flèche jusqu’à ce que vous sentiez une résistance. Forcez cette résistance e t tournez encore d‘environ 1 tour. Le film s’est détaché de la bobine réceptrice, mais il sort encore un peu de la cartouche. V OU S
pouvez alors ouvrir l’appareil (voir page 21) e t sortir
la cartouche contenant le film impressionné. Il n’est
pas conseillé de rembobiner entièrement le film dans
la cartouche, car la petite partie de l’amorce qui e n sort
rend la cartouche plus “étanche à la lumière“. Mais il
est prudent d’indiquer sur l’amorce qu’il s’agit d’un
film impressionné.
Vous pouvez impressionner çéulement une partie du film, par exemple les 10 premieres
vues, le rembobiner et le remplacer par une autre sorte de film, u n film en couleurs par
exemple. Quand vous voudrez remettre le premier film dans l’appareil, opérez cornrnr:
avec un film vierge e t déclenchez, l’objectif étant muni de son bouchon, jusqu’à ce qiie
le compteur d’images, préalablement remis à 0,indique le chiffre 12.
23
La photo au flash
Synchronisation veut dire concordance précise entre le déclenchement de l’obturateur et
le jaiIIissement de l’éclair du flash. La synchronisation intégrale du LEICA III g permet
d‘utiliser tous les flashes électroniques et toutes les lampes-éclairs. Le départ de l’éclair
est réglé automatiquement pour chaque dispositif flash, en même temps que le temps
de pose qui convient le mieux. La table ci-jointe “Nombres-guides pour la synchronisation du LEICA III g” vous indique les possibilités des différentes lampes-éclairs et leurs
nombres-guides, quand on les utilise avec la torche à réflecteur pliant en éventail de
LEITZ.
Nous attirons votre attention sur les points suivants, en ce qui concerne l’usage de
cette table:
1. Les lampes-éclairs (types M et FP) sont synchronisées pour tous les réglages de temps
de pose indiqués dans la table (fig. 1) ,
2. Les flashes électroniques par contre sont synchronisés en plaçant le barillet des instantanés rapides sur un des deux symboles
Le signe $ noir correspond au plus
de sec., et le signe rouge au temps de pose de
court temps de pose possible =
1/30 de sec. (fig. 2)
t.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
3. Pour les temps de pose
plus longs que 1/30 de
sec., dans le cas des
lampes-éclairs ou du
flash électronique, on
règle le barillet des instantanés rapides sur
le signe f rouge e t le
barillet des instantanés
lents d’après le temps
de pose choisi (fig. 3).
sur B [barillet des instantanés rapides) peut être employé, aussi bien pour
les lampes-éclairs que
pour le flash électronique.
4. Le réglage
25
Pour l’utilisation pratique,
nous désirons vous donner encore quelques indications. Les torches de LEITZ à réflecteur pliant en
éventail fournissent à vos photos un éclairage très
bien réparti. Vous apprécierez cette qualité, particulièrement quand vous emploierez u n objectif
grand-angulaire.
Les nombres-guides ne sont que des valeurs-repères!
Ils sont valables pour le réflecteur pliant e n éventail de LEITZ et pour des sujets de clarté moyenne,
avec la réflexion normale sur les murs e t le plafond. Pour des conditions d’éclairage particulières,
ils doivent être corrigés en modifiant le réglage du
diaphragme. Les clichés pris de cette façon peuvent
être développés normalement, p a r conséquent en
même temps que des clichés pris sur le même film
à la lumière d u jour. Le développement normal des
clichés pris a u flash offre encore l’avantage de
faire venir les arrière-plans d’une façon meilleure
qu’en choisissant u n nombre-guide plus élevé e t e n
sur-développant. Ce procédé, bien que souvent conseillé, n’a d’autre résultat que de rendre encore plus
claires les parties d’image surexposées des premiers-plans.
Les règles suivantes s’appliquent aux films en couleurs:
Les films en couleurs inversibles pour lumière du jour nécessitent l’emploi de lampeséclairs à ampoule bIeue, outre le flash électronique.
Les films en couleurs inversibles pour lumière artificielle exigent des lampes-éclairs à
ampoule jaune.
Les films en couleurs inversibles du type F exigent des lampes-éclaiqs ordinaires à ampoule incolore.
Les films en couleurs négatifs s’accommodent des lampes-éclairs ordinaires ou des flashes
électroniques, car.la correction de couleur est réalisée au tirage d u positif. Quand on
prend les clichés à la lumière du jour renforcée par des lampes-éclairs, il faut choisir les
lampes à ampoule bleue.
Naturellement, les conditions d’emploi des lampes-éclairs sont indépendantes de la coloration de l’ampoule, SOUS cette réserve toutefois qu’il faudra tenir compte d’une certaine
réduction du nombre-guide, due au fiItrage de la lumière par le verre coloré de l’ampoule.
La grande varieté des films en couleurs e t la nécessité d’exposer les clichés aussi exactement que possible font qu’il serait plus nuisible qu’utile de préciser la valeur des nombresguides. Nous conseillons donc de procéder à u n essai avec le film choisi et une lampeéclair. Comme base, nous pouvons indiquer la règle suivante valable pour l’emploi des
lampes-éclairs bleues avec les films e n couleurs: vous calculez le diaphragme correspondant au nombre-guide indiqué par la table pour la même lampe avec ampoule incolore,
et vous ouvrez ensuite le diaphragme
a) d’une division e n plus pour les films e n couleurs inversibles pour lumière du jour
de 32 ASA ou 17/10’ DIN [p. e. Ektachrome ou Anscochrome),
b) de deux divisions e n plus pour les films e n couleurs inversibles pour lumière du jour
de 15/10’ DIN (p. e. Agfacolor L-UT)
c) de deux divisions et demi en plus pour les films e n couleurs inversibles pour lumière
du jour de 10 ASA (p. e. Kodachrome K 135).
26
La prise de contact située sur la paroi dorsale, à côté
des oculaires jumelés pour le viseur et le télémetre,
reçoit la fiche de contact qui termine le cordon de
branchement de la torche. Les cordons sont équipés
d’une fiche qui se verrouille dans la prise du LEICA III g.
Placez cette fiche en position horizontale dans la prise,
la flèche gravée dirigée vers les oculaires jumelés. E n
exerçant une légère pression et en la tournant vers le
bas, vous verrouillez la fiche en position verticale (ce
qui évite qu’elle ne se détache accidentellement). Pour
enlever la fiche, il faut effectuer la manœuvre inverse,
c’est-à-dire exercer une légère pression, la tourner en position horizontale, ce qui la déverrouille, et
ensuite la sortir. (Voir également
la notice sur les cordons de branchement pour LEICA ‘WfEI).
c
Pour équiper votre LEICA de toutes les sortes de torches utilisables, employez le porte-torche pliant adaptable de LEITZ.
6 11
27
">