Manuel du propriétaire | Leica M7 Manuel utilisateur

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / 35606 Solms / Allemagne
Téléphone +49(0)6442-208-0 / Fax +49(0)6442-208-333 / www.leica-camera.com
Leica M
La liberté de créer l’instant décisif.
SOMMAIRE
U1_U4 sind bereits gedruckt!!!
ÉDITORIAL
05
L’HISTOIRE
06
LEICA REPORTAGE
08
SYSTÈME LEICA M
14
NOUVEAU : LEICA M9 26
LEICA M7/MP
40
LEICA À LA CARTE
48
OBJECTIFS LEICA M
50
ACCESSOIRES LEICA M
66
DONNÉES TECHNIQUES
72
APPAREILS PHOTOS LEICA ET SPORT OPTICS
80
Chère, Cher amateur de Leica,
Leica Camera partage avec vous la passion et l’amour pour une photographie de qualité et créative. C’est pour
vous que nous produisons dans notre usine des appareils photos et des objectifs – dans une qualité sans con­
cession.
Des outils merveilleux permettant une expérience visuelle unique. Des outils qui ne laissent pas seulement au
photographe toute sa liberté artistique, mais qui optimisent toutes ses chances de transposer sa propre vision
de l’image parfaite. Pour des images capables d’immortaliser des facettes invisibles et inaperçues de la vie.
Comme aucun autre appareil, le Leica M représente cette forme de photographie unique et individuelle. Depuis
l’introduction du système télémétrique en 1954, des photographes de reportage ou d’art ont imprégné notre
représentation du monde avec leurs appareils du système M discrets et rapides. Car les appareils avec système
télémétrique sont parfaits pour des prises de vue captivantes dans le vif de l’action. Et ceci n’a pas changé
jusqu’à aujourd’hui.
Concentrés sur l’essentiel dans leurs fonctions, d’un design intemporel par leur purisme, les appareils argentiques
M7 et MP prennent le relais de leurs prédécesseurs. Plus encore, ils amènent la photographie classique avec
le système M vers la perfection. Et le Leica M8, le premier appareil numérique avec un système télémétrique, a
réussi à poser le premier jalon dans l’ère du numérique.
De nos jours, c’est le Leica M9, le système d’appareil photo numérique plein format le plus petit du monde, qui
poursuit la success story du système M. Il incarne l’outil parfait pour transformer des instants en histoires cap­
tivantes. Voici une de ses histoires, découverte à Cuba. Une histoire passionnante et authentique, prise sur le vif
et racontée avec le nouveau M9.
Votre Leica Camera AG
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/4, 1/1000 s
LEICA ÉDITORIAL I 05
AU COMMENCEMENT ÉTAIT LE LEICA
D’une idée vers un mythe.
«Che Guevara», l’une des photos les plus connues prises avec un appareil photo Leica M.
Droits de reproduction : René Burri 1963, Magnum Photos, Agence Focus
La photographie ne peut pas arrêter le temps. Mais elle peut capturer des instants, les documenter et les interpréter.
En un clin d’œil, elle rend éternel le souvenir d’un instant. Ce qui est d’ailleurs une des raisons qui nous amène
à la photographie. Grâce à Leica, il est de nos jours à la portée de tous d’immortaliser ses souvenirs. Car ce fut
Oskar Barnack qui révolutionna la photographie il y a près d’un siècle avec son idée géniale. Il conçut un petit
appareil photo au format 24 x 36 mm : le «Ur-Leica». Petit, robuste et simple à utiliser, il ouvrait la voie de la photo­
graphie telle que nous la connaissons aujourd’hui.
Le principe télémétrique du système «Leica M» lancé en 1954 offre des libertés insoupçonnées à la photographie
d’art et de reportage. Un Leica M s’avère l’outil de travail parfait pour les photographes souhaitant saisir la fas­
cination de l’instant, d’une manière discrète et silencieuse. Avec une qualité d’image parfaite, bien entendu. Car
la priorité pour Leica a toujours été et sera toujours la qualité optimale des images. Depuis toujours, les innova­
tions et développements se devaient de répondre à cette exigence. Le lancement du Leica M8 en 2006 ouvre un
nouveau chapitre de l’histoire du système télémétrique. Le système M est désormais numérique. En 2009, Leica
marque un autre tournant dans la photographie numérique avec le Leica M9 : c’est le premier boîtier télémétrique
avec un capteur au format 24 x 36 mm. Ainsi, le Leica M9 est le plus petit appareil photo plein format au monde.
06 I L’HISTOIRE
1849
Carl Kellner fonde l’«Institut d’Optique de Wetzlar».
1865
Ernst Leitz devient associé de l’entreprise.
1914
Oskar Barnack, ingénieur chez Leica, développe le «Ur-Leica».
1924
Ernst Leitz II décide de produire en série le boîtier petit format. Le nom Leica est déposé pour le boîtier Leitz.
1925
Le Leica I à objectif fixe est présenté à l’occasion de la foire de printemps de Leipzig.
1930
Le premier boîtier Leica avec monture à vis et à objectifs interchangeables est lancé sur le marché.
1934
Le Leica 250, baptisé «Reporter», contient 10 m de pellicule pour 250 prises de vues.
1954
Le Leica M3 à baïonnette et télémètre à cadre collimaté marque un tournant.
1965
Début de la production en série du Leicaflex, le premier reflex Leica.
1966
Un énorme progrès : le Leica Noctilux 1:1,2/50 mm sera présenté au salon Photokina.
1967
Présentation du Leica M4 avec système simplifié de chargement du film et nouvelle manivelle de rembobinage.
1971
Le Leica M5 est le premier boîtier télémétrique au monde à mesure d’exposition sélective à travers l’objectif.
1975
De nouveaux types de verre permettent la conception d’un objectif extrêmement lumineux, le Leica Noctilux 1:1,0/50 mm.
1984
Présentation du Leica M6 à mesure d’exposition sélective et affichage par LED dans le viseur.
1998
Introduction du Leica M6 TTL à flashmètre TTL.
2002
Leica M7 avec automatisme du temps de pose et affichage numérique de la vitesse d’obturation calculée automatiquement.
2006
Leica présente le premier appareil télémétrique numérique : le Leica M8.
2008
Lancement du Leica M8.2. 2008
Leica présente l’objectif asphérique le plus lumineux au monde : le Leica Noctilux-M 1:0,95/50 mm ASPH.
2009
Lancement du système d’appareil photo plein format le plus petit du monde : le Leica M9.
L’HISTOIRE I 07
LEICA
REPORTAGE
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 200, f/2, 1/250 s
LEICA REPORTAGE
De la passion et la volonté d’être n° 1.
Lorsqu’il commence sa journée, le soleil se lève sur La Havane. Son sac de sport sur les épaules, il enfourche son
vélo et traverse les rues désertes de la vieille ville, La Habana Vieja (la vieille Havane). Ce matin, il se rend à la
plage toute proche en ville pour y effectuer son premier entraînement de la journée : du stretching, puis une petite
course à pied. Une matinée dans la vie d’un futur champion.
Boxeur, Yaniel Merino, 21 ans, est l’un des nombreux talents de Cuba. Car sur la plus grande île des Caraïbes, la
boxe est un sport national : Cuba accueille près de 20 000 boxeurs inscrits dans des centaines d’écoles. Environ
4 000 d’entre eux font de la boxe au niveau national. Ces chiffres impressionnants expliquent, du moins sur le
plan mathématique, ce phénomène de la boxe à Cuba, réputé être le champion mondial de boxe amateur. Aucun
autre pays au monde n’a remporté autant de médailles d’or au cours des dernières décennies. Nulle part ailleurs
ce sport ne suscite une passion aussi réelle et enflammée.
En haut : LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 200, f/4, 1/250 s, en bas : LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 200, f/2, 1/1000 s
10 I LEICA – REPORTAGE
En 1962, un décret national interdisant de professionnaliser le sport a entravé toute commercialisation de la boxe.
Depuis, les boxeurs cubains s’entraînent dans des conditions rudimentaires, parfois même archaïques. C’est
pourquoi à Cuba, la boxe a conservé sa forme initiale : une véritable lutte d’homme à homme pour la gloire et
l’honneur. On dit que Cuba est l’un des derniers bastions où les boxeurs montent sur le ring simplement par
amour de leur sport et de leur pays.
Yaniel, qui rêve de devenir un jour champion olympique, dit lui-même qu’il lutte pour gagner, pour lui et pour son
pays. Lorsqu’on lui demande quelle a été sa meilleure victoire, il ne tarde pas à répondre : c’était le match qui lui
avait permis de gagner une invitation pour rencontrer l’équipe nationale cubaine. À l’instar de nombreux joueurs, il
a été repéré dans la très renommée école de boxe Rafael Trejo à La Havane par l’un des professionnels natio­
naux chargés de trouver des jeunes talents. Ce fut une étape décisive dans la vie de Yaniel et dans ses ambitons
d’acquérir une médaille d’or olympique. Nous avons pu l’accompagner sur une partie de son chemin avec le
nouveau Leica M9. Quel autre appareil photo serait mieux adapté qu’un véritable M pour raconter l’histoire de ce
champion de boxe en herbe de manière vive et authentique ? Discret, compact, précis, aussi prompt que notre
héros, le numérique Leica M9 a également l’ambition de se hisser parmi les meilleurs.
En haut : LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/2, 1/500 s, en bas : LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/5.6, 1/750 s
LEICA – REPORTAGE I 13
SYSTÈME
LEICA M
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/2.8, 1/500 s
SYSTÈME LEICA M
La perfection jusque dans les moindres détails.
Pour réaliser son rêve, Yaniel ne laisse rien au hasard. Ses séances d’entraînement sont organisées avec minutie.
Son emploi du temps quotidien répond entièrement aux règles de conduite d’un futur champion de boxe. Il est
également soumis à un régime nutritionnel afin que la balance affiche un poids idéal pour le prochain match. Tout
est parfaitement coordonné, exactement comme les pièces d’un vrai numérique M. C’est en effet la seule manière
d’obtenir un excellent résultat, c’est-à-dire un résultat qui montre que l’on est meilleur que les autres. Cette ambition
s’applique aussi bien à Yaniel dans son activité sportive qu’à Leica pour la photographie.
LEICA M9, LEICA NOCTILUX - M 1: 0,95/50 mm ASPH., ISO 320, f/1.4, 1/60 s
16 I SYSTÈME LEICA M
SYSTÈME LEICA M
M comme «Messsucher» en allemand (= système télémétrique).
Aperçu dans le viseur d’un appareil photo M : Le cadre lumineux externe indique ici le cadrage pour une distance focale de 28 mm,
le cadre interne indique le cadrage pour 90 mm. Au centre de l’image, on voit le champ de mesure sur lequel la mise au point doit être faite.
Les appareils photos M sont légendaires. Le M rappelle «Messsucher» (= système télémétrique) et une façon
irremplaçable et unique de photographier. Car les avantages spécifiques du système télémétrique offrent au photographe la possibilité de transformer la «représentation subjective de l’image» qu’il a en une image réelle. Dans ce
sens, le Leica M est simple d’utilisation et d’une prise en main intuitive. Même pour des photographes qui sont
habitués seulement aux reflex. Pas de fonctions superflues, pas de menus compliqués, afin que le photographe
puisse porter toute son attention sur l’essentiel : sa photo.
Le système télémétrique permet des photos authentiques, naturelles, prises sur le vif. Le photographe est au cœur
de l’événement et utilise le viseur télémétrique pour cadrer ce qu’il souhaite immortaliser : une scène, une atmosphère, un instant. Il a toujours l’œil sur ce qui se passe hors du cadre de visée. Il peut donc prévoir l’instant décisif
et le fixer sur la pellicule au moment adéquat. Le photographe voit son modèle même pendant l’exposition et le
viseur clair et contrasté assure une mise au point précise et très rapide, même dans des conditions de lumière
ambiante difficiles. Associé au déclenchement immédiat, le principe télémétrique fait des appareils Leica M les
appareils photos les plus rapides du monde. Outre les modèles argentiques MP et M7, les modèles numériques
M8 et M8.2 perpétuent la success story des boîtiers M. Maintenant, le M9 marque un nouveau tournant : il est le
système d’appareil photo le plus petit du monde et permet pour la première fois une prise de vue numérique avec
un capteur plein format 24 x 36. Bref, un outil professionnel pour de la photographie M authentique.
18 I SYSTÈME LEICA M
LE SYSTÈME
TÉLÉMÉTRIQUE
Un chef-d’œuvre optique conçu pour des travaux photographiques de très haut niveau. Contrairement au système
reflex, où la mise au point s’effectue à l’aide de l’objectif (l’exactitude de la mesure dépendant de la distance focale et
de la luminosité), la base de mesure du télémètre du Leica M reste toujours identique, quel que soit l’objectif. Sa précision est ainsi considérablement accrue sur des distances focales courtes. Le champ de mesure riche en contraste
au centre de l’image garantit une mise au point rapide, précise et exacte, même dans des conditions d’éclairage extrêmement difficiles. Le viseur télémétrique permet au photographe de simuler le résultat d’une autre distance focale
afin de pouvoir sélectionner préalablement l’objectif approprié. Les six cadres lumineux différents affichent toujours
un cadrage exact, car leur position est adaptée par la correction automatique de la parallaxe en fonction du réglage
de la distance. Toutes les autres informations importantes pour obtenir un résultat parfait et l’environnement du sujet
figurent dans le viseur à cadres lumineux, assurant les conditions idéales pour une prise de vue spontanée et discrète.
SYSTÈME LEICA M I 19
COMPACT
Aucun
autre appareil professionnel n’est aussi compact que le Leica
M. L’absence de miroir permet notamment d’atteindre une profondeur
inférieure à 37 mm sur le M9. Les objectifs M bénéficient également
d’une courte distance par rapport au niveau de l’image, ce qui réduit
considérablement les dimensions et le poids. La compacité exception­
nelle des appareils photo et des objectifs M les rend parfaits pour la
photographie de voyage et de reportage. Les secousses du miroir et le
flou qui en découle ne doivent donc pas inquiéter les photographes M.
DISCRET
L a discrétion, le design épuré et le déclenchement à peine audible
contribuent au rayonnement exceptionnel des photos M. Des photo­
graphes travaillant dans les zones de conflit du monde entier avec des
appareils M témoignent sans cesse du fait qu’ils ne sont pas perçus
comme des journalistes et peuvent ainsi immortaliser des images qui
seraient impossibles avec d’autres systèmes. Les portraits sont plus
détendus, car l’appareil ne recouvre pas le visage du photographe, qui
peut ainsi garder un contact visuel avec son modèle. Cette discrétion
est particulièrement importante au niveau photographique grâce à la
concentration qu’elle permet. Le nouvel appareil Leica M9 permet
également de transposer ces valeurs maîtresses de la photographie M.
CONCENTRÉ
T out perfectionnement, toute innovation intervenue pendant l’évolution
du système Leica M répond à un véritable besoin du photographe.
Ce principe a également été suivi lors de la conception du nouveau
Leica M9. Résultat : un appareil télémétrique numérique profession­
nel qui n’offre consciemment pas toutes les possibilités techniques,
mais se limite aux fonctionnalités utiles d’un point de vue photogra­
phique. Il s’agit ainsi de fonctions aussi uniques que le contrôle exact
de l’exposition à l’aide d’un histogramme des tons s’appliquant aux
détails affichés du modèle à chaque niveau du zoom.
ROBUSTE L e photographe est souvent au cœur de l’action, exposé à la chaleur
ou au froid, à la pluie ou à la poussière. Dans toutes les circonstances
envisageables, le M se doit d’être résistant, fiable et robuste. La ques­
tion de la robustesse est toujours au premier plan dans le développe­
ment d’un modèle M. Son boîtier doit donc être fabriqué à partir des
meilleurs matériaux : du laiton pour la semelle et le capot du boîtier et
un alliage de magnésium très stable pour le châssis. Les composants
numériques sont également sélectionnés avec soin, afin d’être à
la hauteur dans la pratique. Une fabrication et un montage soignés
garantissent un fonctionnement fiable sur des décennies.
UTILISATION
CONVIVIALE
L a précision constitue la norme de fabrication d’un Leica. Aucun produit
ne quitte l’usine Leica avant une vérification rigoureuse de toutes les
étapes décisives de la fabrication. Les produits qui peuvent encore être
entretenus pendant des décennies, sont un véritable luxe. Le service
après-vente de Leica assure toujours l’entretien et les réparations de
tous les appareils M sortis depuis le premier modèle M commercialisé
en 1954 !
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 400, f/8, 1/500 s
SYSTÈME LEICA M I 21
SYSTÈME LEICA M
Performant. Même par faible luminosité.
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/2, 1/30 s
La construction des objectifs Leica M ultra-compacts se concentre sur un seul but : assurer une photographie de qualité
optimale, qu’elle soit argentique ou numérique. Les ingénieurs Leica emploient beaucoup d’énergie et d’ingéniosité à
rechercher une solution optique parfaite. Résultat : des objectifs avec une luminosité inégalée. Ils ont souvent moins
de lentilles et opposent le moins possible d‘obstacles à la lumière. Cette construction, réalisée à partir de types de
verre de grande qualité et une finition parfaite, permet des prises de vues irremplaçables. Cela vaut pour le contraste et
la résolution, mais aussi à travers la structure, une richesse de tons et un rendu naturel, surtout dans des conditions
d’éclairage difficiles. À cela s’ajoute le plaisir de la mise au point des objectifs Leica, douce et ferme à la fois. Cette
qualité est garantie pour chaque objectif par les mains expertes des maîtres de l’optique et de la mécanique de préci­
sion, lors de la fabrication. C’est aussi pour cette raison que les objectifs Leica sont considérés comme les meilleurs
du monde.
22 I SYSTÈME LEICA M
TECHNOLOGIES
MODERNES
L a puissance des objectifs Leica repose sur des technologies de pointe :
des lentilles asphériques permettent en effet de disposer d’objectifs
très compacts et très performants. Les éléments flottants (groupes de
lentilles mobiles) assurent une grande qualité de reproduction pour
les prises de vue de près. La correction apochromatique des téléob­
jectifs garantit des reproductions brillantes sans franges colorées.
Des mesures complexes de minimisation des reflets augmentent le
contraste et le détail des ombres. Résultat : chaque objectif Leica met
à disposition toute sa performance, même à pleine ouverture. Avec
les objectifs Leica, le diaphragme ne sert qu’à augmenter la profondeur
de champ.
COMPATIBILITÉ
ans les années 50, les ingénieurs Leica ont créé un standard intem­
D
porel avec le baïonnette Leica M. Elle garantit la compatibilité du
système jusqu’à aujourd’hui avec le numérique M9. Pratiquement tous
les objectifs M peuvent être utilisés sur le Leica numérique. Compatibi­
lité n’est pas synonyme d‘immobilisme, mais d’évolution. Grâce au
nouveau codage 6 bits de la baïonnette, le Leica M9 identifie le type
d’objectif monté et utilise cette information pour le traitement de
l’image. Tous les objectifs non codés peuvent être utilisés sur le M9
avec la nouvelle baïonnette M étendue. En outre, les nouveaux objectifs
à codage 6 bits sont également utilisables sur les appareils argentiques
M sans restriction.
SYSTÈME LEICA M I 23
SYSTÈME LEICA M
Tout à portée de vue.
APPAREILS PHOTOS LEICA M
LEICA M9
Appareil disponible en laqué noir ou en laqué gris acier.
LEICA MP
Disponible en chromé argenté et en laqué noir.
LEICA M7
Disponible en chromé argenté et en chromé noir.
OBJECTIFS GRANDS - ANGLES
LEICA TRI - ELMAR - M
1: 4/16 –18 – 21 mm ASPH.
LEICA SUPER - ELMAR - M
1: 3,8/18 mm ASPH.
LEICA SUMMILUX - M
1: 1,4/21 mm ASPH.
LEICA ELMARIT - M
1: 2,8/21 mm ASPH.
LEICA SUMMILUX - M
1: 1,4/24 mm ASPH.
OBJECTIFS STANDARD
LEICA NOCTILUX - M
1: 0,95/50 mm ASPH.
24 I SYSTÈME LEICA M
LEICA ELMARIT - M
1: 2,8/24 mm ASPH.
LEICA ELMAR - M
1: 3,8/24 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON - M
1: 2/28 mm ASPH.
LEICA ELMARIT - M
1: 2,8/28 mm ASPH.
LEICA SUMMILUX - M
1:1,4/35 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON - M
1: 2/35 mm ASPH.
TÉLÉOBJECTIFS
LEICA SUMMILUX - M
1:1,4/50 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON - M
1: 2/50 mm
LEICA SUMMARIT - M
1: 2,5/50 mm
LEICA APO-SUMMICRON - M
1: 2/75 mm ASPH.
LEICA SUMMARIT - M
1: 2,5/35 mm
MACRO-OBJECTIF
LEICA SUMMARIT - M
1: 2,5/75 mm
LEICA APO-SUMMICRON - M
1: 2/90 mm ASPH.
LEICA SUMMARIT - M
1: 2,5/90 mm
LEICA APO - TELYT - M
1: 3,4/135 mm
LEICA MACRO - ELMAR - M
1: 4/90 mm
SYSTÈME LEICA M I 25
LEICA
M9
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/5.6, 1/500 s
LEICA M9
Performance maximale pour des moments inoubliables.
Le poing qui frappe l’adversaire au bon moment peut faire entrer un boxeur dans l’histoire. Plusieurs heures par
jour et 6 jours par semaine, Yaniel s’entraîne dur pour vivre cet instant. Il ne lui reste alors que peu de temps pour
s’adonner à ses loisirs, la danse et la musique. Chaque trimestre, il participe également aux camps d’entraîne­
ment pour la relève de l’équipe nationale cubaine. C’est précisément à cet endroit que Yaniel doit de nouveau faire
ses preuves. Le Leica M9 se distingue également par sa performance totale à un excellent niveau technologique.
Des photos pour immortaliser des instants et peut-être même les inscrire dans l’histoire. LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 200, f/2.8, 1/250 s
28 I LEICA M9
LEICA M9
La photographie numérique dans de nouvelles dimensions.
4
9
3
3
9
5
10
8
6
1
Illustration à l’échelle 1:1; Appareil disponible en laqué noir ou en laqué gris acier
7
L’histoire de la photographie petit format a commencé avec le légendaire «Ur Leica». De nos jours, c’est le Leica M9
qui prolonge dans l’ère numérique le mythe des systèmes Leica M. Car il est le premier appareil photo au monde
dans ce format, disposant d’un capteur plein format. Le capteur CCD, spécialement conçu pour le M9, confère à la
photographie 24 x 36 mm une qualité parfaite. Le nouveau M9, aux formes classiques et à l’esthétique intemporelle
si reconnaissable de la série M, incarne la quintessence de ses prédécesseurs tout en s’appuyant sur l’excellent
niveau technologique de notre époque. Il devient ainsi l’outil contemporain idéal pour tous ceux qui exigent une
qualité d’image irréprochable et qui souhaitent disposer d’une liberté créatrice.
30 I LEICA M9
Illustration à l’échelle 1:1
2
1 UNE QUALITÉ D’IMAGE SANS
CONCESSION
6 U
NE TECHNOLOGIE À VOTRE SERVICE ET
NON L’INVERSE
2 COMPATIBLE PAR PRINCIPE
7 24 x 36 SANS COMPROMIS
3 DURABLE ET D’UNE VALEUR SURE
8 CAPTEUR OPTIMISÉ
4 SILENCIEUX ET DISCRET
9 UTILISATION INTUITIVE
5 LUMINEUX ET FLEXIBLE
10 S’INFORMER PAR SIMPLE PRESSION D’UN BOUTON
LEICA M9 I 31
LEICA M9
Concentré sur l’essentiel : la qualité d’image optimale.
1
1 U
NE QUALITÉ
D’IMAGE SANS
CONCESSION
Doté d’un capteur de très haute résolution en plein format (24 x 36) et d’un mode de traitement
soigneux des données numériques, le Leica M9 est conçu pour une qualité d’image optimale
sans compromis. Pour l’enregistrement des images numériques s’offrent deux options : format
jpeg, rapide à traiter, ou format DNG (données brutes) permettant une multitude de choix
de traitements ultérieurs de l’image. Les deux formats peuvent cependant être enregistrés
simultanément. Si le photographe opte pour le format DNG, il peut choisir une variante com­
pressée, plus rapide et moins encombrante ou une version non compressée pour une qualité
d’image optimale.
2 C
OMPATIBLE
PAR PRINCIPE
Avec la gamme d’objectifs Leica M, le M9 a accès aux systèmes d’objectifs les plus renom­
més au monde. Depuis sa création en 1954, elle est soumise à des évolutions et améliora­
tions constantes. Le capteur d’image à haute résolution du M9 utilise les performances des
objectifs jusque dans les angles des images les plus inaccessibles.
3 P
ÉRENNE
ET INDÉMODABLE
Il est très courant qu’un Leica accompagne le photographe tout au long de sa vie. C’est aussi
valable pour le numérique Leica M9 : le boîtier entièrement métallique, en alliage de mag­
nésium très résistant ainsi que la semelle et le capot du boîtier, usinés à partir de blocs en
laiton massif, protègent parfaitement les éléments intérieurs. Mais également les composants
numériques et l’obturateur du M9 sont conçus pour une longévité extrême. Grâce à des mises
à jour gratuites, vous disposerez toujours de la version la plus récente de micro logiciel. Bref,
un appareil M est un investissement pour toute une vie.
4 S
ILENCIEUX ET
DISCRET
La discrétion et le fait de passer inaperçu sont les points forts du système M. L’obturateur du
M9 est particulièrement silencieux. Son armement se fait par un système de transmission soi­
gneusement conçu et très peu bruyant. En mode «discret», l’armement s’effectue seulement
une fois le déclencheur lâché et lorsque la caméra est cachée sous la veste, par exemple. Si
des vitesses d’obturation lentes exigent de ne pas bouger du tout l’appareil, il suffit d’exercer
en mode de déclenchement «doux» une pression légère sur le déclencheur. Pourtant, la com­
binaison appareil/objectif est compacte comme aucun autre appareil photo en plein format :
c’est pourquoi il n’est pas rare que l’on ne repère pas le photographe utilisant le système M,
car il s’est fondu dans la scène.
5 L UMINEUX ET
FLEXIBLE
Le Leica M9 s’adapte à la finalité de son utilisation. L’étendue de sensibilité de 80 à 2500 ISO
permet une prise de vues au rendu homogène et avec très peu de bruit. Un fonctionnement
très silencieux, un viseur télémétrique très clair, un déclenchement à faibles vibrations et les
objectifs très lumineux font du M9 un appareil idéal pour la photographie dans des condi­
tions de lumière ambiante.
6 U
NE TECHNOLOGIE
À VOTRE SERVICE
ET NON L’INVERSE
Si le photographe le souhaite, le Leica M9 l’assiste avec ses fonctions automatiques, mais sans
prendre de décision à sa place. Le mode auto ISO augmente, selon les conditions d’éclairage,
la sensibilité de l’appareil dès qu’une vitesse d’obturation (prédéfinie librement) est dépassée, tout en maintenant un plafond défini par le photographe. Ainsi, une exposition correcte sans
vibration avec la sensibilité la moins importante est rendue possible dans toutes les situations
et génère la meilleure qualité d’image. De plus, le M9 offre des séquences d’exposition auto­
matiques permettant de choisir le nombre de photos et de nuances. De cette façon, même
des sujets riches en contrastes peuvent être pris en photo sans aucun problème.
5
2
4
3
Illustration à l’échelle 1:1
6
Comme chaque appareil Leica M, le M9 se concentre délibérément sur les fonctions photo­
graphiques essentielles. La mise au point manuelle par système télémétrique et l’automatisme
avec priorité au diaphragme fournissent une assistance précieuse au photographe tout en lui
offrant une liberté créative maximale. La navigation aisée et intuitive dans le menu associée à
l’écran lumineux 2,5” positionné à l’arrière de l’appareil se contente de quelques éléments
d’utilisation afin d’offrir un accès rapide à toutes les fonctions. 32 I LEICA M9
LEICA M9 I 33
LEICA M9
La technologie télémétrique aboutie rencontre la technologie numérique la plus moderne.
9
7 2
4 × 36 MM –
n capteur d’images CCD spécialement conçu pour cet appareil permet au Leica M9 de
U
SANS COMPROMIS p rofiter pleinement du format intégral du film petit format. Associés au Leica M9, tous les
objectifs du système M offrent le même angle de champ identique à celui qui serait généré
par l’utilisation d’une pellicule – ce qui leur confère une utilisation optimale. Ou en d’autres
termes : les propriétés extraordinaires des objectifs demeurent à 100 % en mode numérique.
Sa haute résolution et sa qualité d’images supérieure permettent au M9 d’exploiter pleine­
ment l’énorme potentiel des objectifs du système M.
10
7/8
L e M9 n’exige pas une adaptation des objectifs au capteur d’images, mais l’inverse : une
évolution permanente a mené vers une parfaite adaptation du capteur à l’utilisation du
système M très compact et à celle de ses objectifs M performants. La disposition particulière
des microlentilles, uniquement proposée pour le M9, rend cet appareil tolérant aux rayons
lumineux obliques et garantit ainsi une exposition uniforme et une netteté optimale même
dans les angles de l’image. Ce qui permet également à l’avenir une optimisation des objectifs
vers une performance suprême et un mode de construction compact. Un verre de protection
récemment conçu garantit la suppression complète de la lumière infrarouge. Le M9 est sciem­
ment dépourvu d’un filtre de l’effet Moiré afin de garantir une résolution optimale. Le rapport
signal bruit optimisé du capteur d’images CCD diminue le besoin en traitement numérique, ce
qui confère aux prises de vues une impression de naturel inégalée.
9 UTITISATION
INTUITIVE
L a pièce maîtresse pour le maniement du M9 est l’association molette/bouton en croix à
utilisation intuitive fonctionnant avec un grand écran de 2,5” situé à l’arrière. Pour régler la
sensibilité, il suffit de maintenir la touche ISO tout en sélectionnant simultanément sur la mo­
lette la position adaptée. Toutes les autres fonctions indispensables à une utilisation fréquente
sont rapidement accessibles par le biais de bouton de réglage : balance des blancs, compres­
sion des données, résolution, correction d’exposition, séries d’exposition et profils d’utilisateur.
Les profils d’utilisateur à attribuer au choix peuvent servir à enregistrer ses réglages préférés
de d’appareil et de prise de vue et à les retrouver rapidement selon les besoins. De plus un sys­
tème instantané est à disposition. À cet égard, le M9 effectue autant de réglages automatiques
que possible et contribue ainsi à une photographie spontanée et discrète. D’une conception
claire et simple, le menu principal de l’appareil propose toutes les fonctions supplémentaires
comme l’identification automatique de l’objectif par codage 6 bits, la sélection de la zone de
couleurs et le nettoyage du capteur.
Illustration à l’échelle 1:1
Fort de cinq décennies d’expérience du système M, le Leica M9 est un appareil photo à la
pointe de la technologie. Qu’elle soit argentique ou numérique, la photographie est toujours
au premier plan pour les ingénieurs Leica. L’association du capteur d’images extrêmement
performant, de composants numériques de dernière génération et du principe télémétrique
classique, mais optimisé tout au long des années rendent le Leica M9 tout simplement unique.
34 I LEICA M9
8 CAPTEUR
OPTIMISÉ
10 S’INFORMER PAR
SIMPLE PRESSION
D’UN BOUTON
ar une pression sur la touche «info» en mode prise de vue, l’écran lumineux 2,5” situé à
P
l’arrière indique très précisément l’état de charge de la batterie, la capacité disponible de la
carte mémoire ainsi que les réglages de base indispensables à la prise de vue comme le
temps de pose par exemple. En mode reproduction, vous avez le choix entre la vue de l’image
pure et simple permettant un zoom jusqu’à la pixellisation avec la molette de navigation et
d’autres informations concernant l’image comme la sensibilité, le temps de pose ou une vue
précise en histogramme.
LEICA M9 I 35
LEICA M9
Détails techniques.
DISPOSITION DES MICROLENTILLES
TRAITEMENT INCLUS
1
2
1
3
1 Schéma d’un pixel
2 Microlentille centrée au milieu du capteur
3 Microlentille décalée au bord du capteur
La solution de traitement numérique Adobe® Photoshop® Lightroom® est livrée avec le Leica M9
BJECTIFS À
O
CODAGE 6 BITS
(sans illustration)
DES MICROLEN­
TILLES POUR PLUS
DE SENSIBILITÉ
36 I LEICA M9
Le capteur d’images du M9 extrêmement performant demande une résolution particulièrement
élevée, que l’on trouve notamment avec les nouveaux objectifs Leica M. L’excellente capacité
de correction d’erreurs optiques ainsi que la très haute résolution le prédestinent tout particu­
lièrement à la photographie numérique. Les objectifs M de dernière génération sont fournis
avec un codage 6 bits sur la baïonnette, lequel est identifié par un balayage optique depuis
le M9. Sur demande et grâce à ces informations, il est possible de compenser le très léger
vignettage du M9, lié au système. De plus, le type de l’objectif identifié est enregistré dans
les données EXIF du fichier d’images et la position du réflecteur (pour les flashes modernes
comme le Leica SF 58) est adaptée automatiquement, en fonction de la distance focale. Dans
la plus pure tradition Leica, les objectifs M existants peuvent être équipés ultérieurement du
codage 6 bits par le service après-vente.
Afin d’apporter à chaque pixel du capteur davantage de lumière, des microlentilles viennent
en application. Étant donné la fabrication très compacte du Leica M, les rayons lumineux
au bord d’image frappent néanmoins le capteur en oblique et les microlentilles actuelles ne
les capteraient pas complètement. Le capteur du M9 est donc équipé de microlentilles très
faiblement réfringentes, soigneusement conçues et ayant subi de nouveaux développements.
Ces dernières ont été décalées des bords vers le centre de l’image et adaptées précisément
aux caractéristiques des objectifs M. Optimisé par la très longue expérience, ce design de
microlentille fait même converger des rayons lumineux obliques vers le capteur et empêche
par ce fait de façon fiable une diminution de la luminosité à proximité des bords. C’est ainsi
que les objectifs Leica M existants conservent leur niveau de performance intact lors d’une
application numérique. TRAITEMENT
INCLUS
Avec Adobe® Photoshop® Lightroom® vous avez une solution de traitement professionnel, numé­
rique pour Apple Mac® OS X et Microsoft Windows® livrée avec le M9. Le logiciel est à disposition
gradùite pour les clients Leica M9 et à télécharger en ligne. Ainsi, vous êtes certain d’avoir
toujours la toute dernière version. Adobe® Photoshop® Lightroom® offre de nombreuses
fonctionnalités pour la gestion, le traitement et l’impression d’images numériques, quel que
soit leur mode de stockage. Si les images sont stockées en tant que données brutes au format
Adobe® Digital Negativ (DNG) assurant la sécurité d’archivage pour l’avenir, Adobe® Photoshop®
Lightroom® garantit, grâce à ses possibilités de commande, un traitement précis et très per­formant des données d’image tout en offrant le maximum de qualité d’image. En même temps,
les informations concernant les couleurs fournies par le capteur avec une précision de 16 bits
par canal restent présentes sans interruption jusqu’à la sortie et garantissent ainsi la conser­
vation des nuances de tons les plus fines d’une qualité optimale.
HISTOGRAMME
DES TONS
Une fois la prise de vues effectuée, le Leica M9 peut, à chaque instant, afficher un histogramme
des tons RGB, aussi, au choix, lors du contrôle automatique de l’image après la prise de vues.
L’avertissement «Clipping» indique automatiquement les parties surexposées ou sous-exposées
de l’image par un marquage coloré et met ainsi en garde contre des prises de vues qui risquent
de ne pas être utilisables. La particularité de cette fonction réside dans le fait que l’histogramme
peut toujours être actualisé lors du visionnage d’une partie de l’image afin de permettre une
évaluation de la qualité de l’image dans les moindres détails.
(sans illustration)
LEICA M9 I 37
LEICA M9
Une technologie de flash novatrice.
1 FLASH LEICA SF 58
Compact et maniable:
Utilisable avec le Leica
M9 et d’autres appareils
du système M.
(cf. accessoires, page 68)
2 FLASH LEICA SF 24D
Puissant et flexible:
Utilisable avec le Leica
M9 et d’autres appareils
du système M.
(cf. accessoires, page 68)
1
2
Le M9 se prête bien à la prise de vues au flash : vous avez le choix entre le Leica SF 24D, un
flash compact parfaitement adapté au M9, le très performant Leica SF 58 ou les flashs d’autres
fabricants en utilisant des adaptateurs SCA-3502. La technologie de flash M-TTL permet de
gérer la source lumineuse d’une façon à la fois précise et créative : un pré-éclair de mesure est
émis par l’objectif juste avant le flash proprement dit. En tenant compte de la lumière naturelle,
la puissance exacte nécessaire pour le flash principal est déterminée. Par une commande la
plus douce possible de la puissance du flash, l’atmosphère de lumière naturelle est maintenue
au mieux. Liée à l’automatisme avec priorité au diaphragme, la fonction Auto-Slow-Sync veille
à un éclairage particulièrement agréable du sujet, en cela que les temps d’exposition longs
peuvent être saisis manuellement ou, en cas d’utilisation d’un objectif à codage 6 bits, définis
automatiquement selon la formule empirique de la 1ère distance focale. LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., Pull 80, f/8, 1/180 s
38 I LEICA M9
LEICA
M7/MP
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/4, 1/1000 s
LEICA M7/MP
Le succès d’une génération à l’autre.
Les entraîneurs jouent un rôle essentiel dans le succès des boxeurs cubains. La plupart étaient eux-mêmes athlètes
dans leur jeunesse et parmi eux, il y a même des champions olympiques et des champions du monde. Aujourd’hui,
ils transmettent leur précieuse expérience ainsi que leur passion pour la boxe à la génération suivante. On constate
le contact facile et chaleureux qu’ils entretiennent avec leurs protégés. Un jour, un entraîneur cubain célèbre a
dit que chaque boxeur était un monde en soi qu’il fallait simplement découvrir. Il avait ainsi tout dit de la relation
particulière d’un entraîneur avec ses boxeurs. Avec ses modèles numériques M, Leica M7 et MP, Leica prouve que
le succès peut se transmettre et perdurer d’une génération à l’autre. Ces modèles ne se contentent pas de perpé­
tuer le succès de leurs prédécesseurs : ils livrent le meilleur de la photographie moderne grâce au système M.
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/5.6, 1/500 s
42 I LEICA M7/MP
LEICA M7
L’accomplissement de la photographie M classique.
TOUJOURS ÊTRE À
L’IMAGE
3 /4
Un système unique sur les appareils télémétriques permet l’affichage
clair de toutes les informations utiles dans le viseur du Leica M7 :
vitesse d’obturation découlant de l’automatisme avec priorité au dia­
phragme, surexposition ou sous-exposition en cas de réglage manuel,
état d’un flash raccordé, jusqu’à l’avertissement en cas de capacité
insuffisante de la batterie.
5
Illustration à l’echelle 1:1
1
2
1 T RAVAIL PLUS
PRÉCIS
Le légendaire obturateur à rideau en tissu de tous les appareils Leica
M argentiques a été entièrement repensé pour le M7 et commande
les temps de pose – une base indispensable pour l’automatisme avec
priorité au diaphragme. Les vitesses d’obturation les plus fréquem­
ment utilisées (1/60 s et 1/125 s) fonctionnent même sans batterie.
2 FLASH CRÉATIF
Associé à un flash spécial, le M7 peut également déclencher le flash
à partir du second rideau de l’obturateur. L’avantage : une image
naturelle, p. ex. en cas de temps de pose prolongé avec fill-in au flash.
Outre la vitesse habituelle de 1/50 s, le M7 peut aussi atteindre une
vitesse de synchronisation jusqu’à 1/1000 s avec des flashes Metz
spéciaux.
3 P
RÉVENTION
DES ERREURS
D’EXPOSITION
Le réglage de la sensibilité du film n’est pas uniquement manuel,
mais aussi, au choix, automatique (codage DX) avec le Leica M7. Des
erreurs d’exposition fâcheuses en raison d’un réglage ISO erroné
sont ainsi exclues. Des corrections d’exposition en fonctionnement
automatique de ± 2 paliers de diaphragme sont possibles.
4 E
XPOSITION
AUTOMATIQUE
Outre la correction d’exposition manuelle habituelle, le Leica M7 (bien
entendu toujours disponible à la vente) dispose d’un automatisme
avec priorité au diaphragme progressif et confortable avec enregistre­
ment des données au déclencheur.
5 D
ÉMARRAGE
IMMÉDIAT
Disposé de manière ergonomique directement à côté du déclencheur,
le commutateur ON/OFF active le système électronique du Leica M7
et bloque le déclencheur, lorsque l’appareil est hors tension.
Illustration 1:1; disponible en chromé argenté et en chromé noir
Les classiques sont des œuvres qui ont toujours une valeur au présent. Ils ne sont jamais réécrits, mais réinter­
prétés en fonction de l’évolution du monde : le Leica M7 argentique est l’un de ces classiques. Comme chaque
Leica M, c’est d’abord un instrument mécanique de précision. Mais grâce à un apport judicieux d’électronique de
pointe, le M7 s’avère le Leica M argentique le plus précis ayant jamais existé. Un exemple : le Leica M7 dispose
d’un automatisme avec priorité au diaphragme progressif. Le photographe peut ainsi se concentrer sur la mise au
point et le cadrage.
44 I LEICA M7
LEICA M7 I 45
LEICA MP
Un chef d’œuvre de mécanique de précision.
5
1 CONCENTRÉ
Photographier, c’est écrire avec la lumière. Photographier avec un
Leica M, c’est disposer d’une écriture expressive, même en lumière
faible. Le Leica MP permet de maîtriser précisément les conditions
d’éclairage difficiles, car l’appareil ne tente pas d’agir par lui-même,
mais laisse la décision entre les mains du photographe, en lui four­
nissant des données exactes et compréhensibles grâce à la mesure
d’exposition sélective.
2 DURABLE
Le Leica MP est axé sur la pérennité et la valeur. C’est pourquoi nous
n’utilisons des matériaux robustes et des procédés de fabrication
sophistiqués. Le Leica MP démontre en permanence sa robustesse
dans les situations les plus difficiles, par exemple dans un froid glacial
ayant déjà provoqué la mise hors service de tous les appareils photos
fonctionnant avec des piles ou avec une batterie. Avec un nombre
de déclenchements que presque aucun autre appareil photo ne sup­
por­terait. Leica offre donc une garantie exceptionnelle de cinq ans
aux propriétaires enregistrés qui ont acheté leur MP auprès d’un
distributeur Leica agréé.
3 R
ÉDUIT À
L’ESSENTIEL
Le Leica MP est construit avec tant de rigueur que vous pouvez tou­jours
compter sur lui. Le robuste boîtier est prêt pour toutes les missions.
Tous les éléments de commande sont 100 % métalliques. Ils dépendent
du savoir-faire du photographe, mais pas d’une alimentation électrique.
Celle-ci ne sert qu’à mesurer l’exposition. Les amateurs souhaitant
choisir eux-mêmes le mode d’exposition (temps, ouverture du dia­
phragme) peuvent même se passer de l’aide électronique.
4 INDIVIDUEL
Le Leica MP est disponible en deux finitions : chromé argent ou laqué
noir. Et lorsque la laque noire, après une utilisation intensive, laisse
apparaître le laiton brillant dans un angle, le photographe sait qu’il a
partagé de nombreuses expériences avec son appareil.
5 DISCRET
Étant donné que de nombreux professionnels, bien qu’amateurs du
point rouge Leica, le cachent pudiquement sur leur appareil, nous avons
décidé d’éliminer ce signe distinctif sur le Leica MP. Nous estimons
qu’il suffit que le connaisseur et le propriétaire identifient un Leica
comme tel, sans signe distinctif. Le logo Leica sur la plaque de ferme­
ture constitue une indication suffisante.
Illustration à l’échelle 1:1
3
2
Illustration à l’échelle 1:1; disponible en chromé argenté et en laqué noir
1
4
Dans cette ère du tout numérique, le fonctionnement purement mécanique, argentique de cet appareil photogra­
phique transforme la prise de vues avec le Leica MP en une expérience à la fois nouvelle, excitante et sensuelle.
Son développement est le fruit de 50 années d’expérience dans la construction d’appareils photos télémétriques
mécaniques. Il est la quintessence de la mécanique de précision, un chef-d’œuvre dont la qualité émotionnelle
s’empare du photographe dès qu’il le tient en mains. Ce n’est pas une brève aventure photographique, mais bien
l’appareil photo pour la vie.
46 I LEICA MP
LEICA MP I 47
LEICA À LA CARTE
Des pièces uniques fabriquées à la main.
2
Illustration à l’échelle 1:1
1
OPTIONS
FONCTIONNELLES
Vous pouvez déterminer les cadres de viseur adaptés à vos objectifs
préférés et choisir également le grossissement du viseur : grossissement
universel 0,72 x, version grand-angle et porteurs de lunettes 0,58 x
ou variante téléobjectif 0,85 x. Vous pouvez choisir les styles des élé­
ments de commande en privilégiant par exemple la robustesse ou la
rapidité.
Illustration à l’échelle 1:1
Tous les appareils Leica M ont en commun les performances, la précision et la fiabilité. L’apparence des appareils
argentiques M7 et MP n’est pas immuable et des détails techniques peuvent même être adaptés au profil personnel
de chaque photographe. Il est ainsi possible de personnaliser son appareil Leica M. Les meilleurs matériaux, des
formes et des couleurs ainsi qu’une multitude d’éléments variables et de détails fonctionnels ouvrent une liberté
de choix quasi illimitée, de l’appareil professionnel discret à l’objet tapageur et extravagant. Les composants choisis
seront par la suite assemblés à la main. De l’assemblage aux contrôles de qualité finaux, chaque Leica M7 ou
Leica MP est réalisé à la carte avec un grand souci du détail, exactement suivant la commande.
48 I LEICA À LA CARTE
1 ESSAYER
Avec plus de 4000 combinaisons possibles, Leica concrétise vos rêves,
même les plus fous. Que vous soyez photographe professionnel ou
collectionneur, le Leica à la carte a toujours un modèle qui vous con­
vient. Regardez, touchez et choisissez les différents composants auprès
de votre revendeur Leica. Vous pouvez également vous amuser à tes­
ter différentes combinaisons grâce à l’outil de configuration internet à
l’adresse : www.leica-a-la-carte.com
2 O
PTIONS
ESTHÉTIQUES
Choisissez la couleur pour la semelle de votre boîtier et le revêtement
parmi un large éventail de cuirs naturels. Des housses et des courroies
sont disponibles dans des cuirs assortis. Des gravures personnalisées
comme des signatures, des dessins ou des blasons rendent votre
Leica absolument unique.
LEICA À LA CARTE I 49
OBJECTIFS
LEICA M
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/21 mm ASPH., ISO 160, f/4, 1/750 s
OBJECTIFS LEICA M
Les meilleurs au monde.
Fondée en 1940, l’école «Gimnasio Rafael Trejo» jouit d’une excellente réputation parmi les experts du monde de
la boxe. La liste des boxeurs qui ont acquis ici une rénommée mondiale est bien longue. Ceux qui ont l’occasion
de passer directement au 815 de la Calle Cuba auront certainement la chance de rencontrer un ancien champion
olympique qui vient juste rendre visite aux «gars». Le centre vaut la peine d’être visité, ne serait-ce que pour son
emplacement géographique. En plein air, recouvert d’une tôle ondulée, ce centre comble l’espace laissé vide en­
tre deux pâtés de maisons. Les sacs de sable sont pendus à quelques centimètres seulement de la fenêtre de la
voisine, en plein cœur de l’action. Malgré un équipement plutôt spartiate comparé à celui des centres hautement
technologiques que nous connaissons chez nous, il est encore possible d’attirer de nouveaux boxeurs qui font
partie des meilleurs au monde. C’est le point commun des boxeurs cubains et des objectifs M de Leica, connus
dans le monde entier. Les objectifs M sont aujourd’hui la référence incontestée de leur catégorie et fascinent par
leur luminosité et leur compacité.
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/2.8, 1/500 s
52 I OBJECTIFS LEICA M
LEICA noctilux - M 1: 0,95/50 mm ASPH.
Le roi de la nuit.
Illustration de tous les objectifs 1:1 (sauf indication contraire)
En 2008, Leica présentait le Leica Noctilux-M 1:0,95/50 mm ASPH.,
l’objectif asphérique le plus lumineux au monde, à ce jour. Il relaie le
célèbre Leica Noctilux-M 1:1/50 mm, qui était vendu depuis 1975.
Grâce à des technologies optiques et mécaniques les plus modernes,
il est arrivé à mettre en œuvre des améliorations importantes face au
prédécesseur. Avec des dimensions presque équivalentes, on obtient
une luminosité sensiblement plus élevée. Grâce à la profondeur de
champ extrêmement réduite avec le diaphragme ouvert, on obtient des
portraits et des études de détail de toute beauté. Déjà en diaphrag­
mant faiblement, on arrive à un rendu extraordinaire, comparable à
celui obtenu avec la référence dans le domaine, le Leica Summilux–M
1:1,4/50 mm ASPH. Utilisé dans la photographie en lumière ambiante,
l’objectif surpasse la capacité de perception de l’œil humain. Grâce
à l’élément flottant, la très grande performance de reproduction reste
inchangée même pour les prises de vues de près. Par rapport au 1:1/50,
le vignettage et la distorsion ont été clairement améliorés.
LEICA M9, LEICA NOCTILUX - M 1: 0,95/50 mm ASPH., ISO 160, f/0.95, 1/250 s
OBJECTIFS LEICA M I 55
LEICA summilux - M 1:1,4/21 mm ASPH.
Une combinaison imbattable.
Le Leica Summilux-M 1:1,4/21 mm ASPH. est le premier
et seul objectif petit format 21 mm doté d’une telle lumi­
nosité. La performance exceptionnelle de reproduction
avec de très grands angles de champ pour des dimensions
compactes rendent le Leica Summilux-M 1:1,4/21 mm
ASPH. comme le Leica Summilux-M 1:1,4/24 mm ASPH.,
particulièrement polyvalents dans la photographie profes­
sionnelle. À pleine ouverture, la profondeur de champ est
extrêmement limitée. En conséquence, le sujet principal
en gros plan est très nettement séparé de l’arrière-plan,
créant de ce fait des images très expressives. À mi-ouver­
ture, la largeur de champ est tellement impressionnante
que des scènes entières peuvent être reproduites avec
beaucoup de précision. Grâce à l’élément flottant, une
très haute performance de reproduction est obtenue
même à très courte distance. Le vignettage et la distor­
sion sont corrigés de manière excellente pour des objectifs
de cette ouverture. Un pare-soleil rectangulaire breveté
est spécialement adapté aux filtres de la série VIII.
En haut : LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/21 mm ASPH., ISO 160, f/5.6, 1/250 s, en bas : LEICA M9, LEICA SUPER - ELMAR - M 1: 3,8/18 mm ASPH., ISO 160, f/3.8, 1/500 s
LEICA SUPER - ELMAR - M 1: 3,8/18 mm ASPH.
L’archétype du grand champ.
Rarement il fut possible de capturer l’étendue d’un
espace de manière aussi parfaite qu’avec le Leica SuperElmar-M 1:3,8/18 mm ASPH. Il revendique un angle de
vue extrême jusqu’à 100 degrés et atteint le champ des
objectifs super grand angulaire en offrant des capacités
de reproduction exceptionnelles. Des perspectives insoup­
çonnées, dépassant largement le champ de la photo­
graphie paysagère ou d’architecture, s’ouvrent ainsi au
photographe. Pourtant, il n’est guère plus grand qu’un
objectif standard. Des qualités qu’il doit notamment à un
pare-soleil breveté, peu encombrant mais très efficace.
Malgré un champ d’image ultra large, le Leica Super-ElmarM 1:3,8/18 mm ASPH. se distingue par des performances
optiques élevées. Sa construction, semblable à celle d’un
rétro-focus, se compose de 8 lentilles, dont une possède
deux surfaces asphériques, garantissant ainsi une qualité
de reproduction exceptionnelle à la pleine ouverture.
56 I OBJECTIFS LEICA M
LEICA APO - SUMMICRON - M 1:2/75 mm ASPH.
Des détails à portée de main.
Ce téléobjectif court, maniable et lumineux permet
une qualité d’image excellente dès la pleine ouverture
et jusqu’à la prise de vues de près. Il réunit toutes les
possibilités techniques de l’optique de pointe actuelle et
dispose de surfaces asphériques, de verres spéciaux à
dispersion anomale partielle et d’éléments flottants. Un
outil optique de la plus grande classe. Idéal pour des por­
traits en lumière ambiante et pour des détails accentués
dans les reportages.
En haut : LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 250, f/2, 1/500 s, en bas : LEICA M9, LEICA MACRO - ELMAR - M 1: 4/90 mm, ISO 250, f/4, 1/125 s
LEICA MACRO - ELMAR - M 1: 4/90 mm
Une performance au plus près des sujets.
En kit avec
1 ADAPTEUR MACRO M
2 VISEUR D’ANGLE M
1
2
Le téléobjectif le plus compact de Leica.Un objectif polyvalent et performant. Associé au Leica Macro-Adapter-M,
cet objectif permet la macrophotographie à partir d’une
distance de 50 cm, jusqu’à une échelle de 1:3. Malgré ses
dimensions compactes, il offre une qualité d’image excep­
tionnelle pour des distances courtes, normales et plus
élargies. En association avec un objectif grand angle 28
mm ou 35 mm, on obtient l’équipement de voyage idéal
pour un poids et un encombrement minimes. Uniquement
en kit avec le Leica Macro-Adapter-M et le Viseur d’Angle M. 58 I OBJECTIFS LEICA M
OBJECTIFS GRAND - ANGLE
En kit avec le viseur GRAND-ANGLE
UNIVERSEL M
2
LEICA TRI - ELMAR – M 1:4/16–18–21 mm ASPH.
LEICA ELMARIT– M 1:2,8/24 mm ASPH.
Trois distances focales ultra grands-angles réunies dans un objectif très compact.
Grâce à une distorsion minime même en réglage 16 mm, il est également préconisé
dans la photographie architecturale très exigeante. Une nouvelle mise au point
interne selon le principe de l’élément flottant procure une grande qualité à courte
distance. On peut ainsi bénéficier d’une profondeur de champ brillante à partir de
0,33 m quand on travaille en hyperfocale. Uniquement en kit avec le Viseur Grand
Angle.
Fait pour les prises de vues dynamiques, qui représentent le sujet dans son environ­
nement. Un contraste extrêmement élevé à pleine ouverture, une performance
optique unique en diaphragmant seulement de 1 à 1,5. Les 3 mm de focale supplé­
mentaires par rapport à l’objectif 21 mm capturent des perspectives insolites et
étonnantes qui ne trahissent pas l’utilisation d’un super-grand-angle. Cet objectif
est idéal pour le photojournalisme et l‘architecture.
LEICA ELMARIT– M 1:2,8/21 mm ASPH.
LEICA ELMAR – M 1:3,8/24 mm ASPH.
Des contrastes et un rendu de détails exceptionnels, une netteté régulière et une
distorsion minime sur tout le champ de l’image même à pleine ouverture. L’objectif
approprié pour des perspectives sensationelles, avec un premier plan monumental
et un arrière-plan fuyant vers un vaste horizon. En diaphragmant à peine, on obtient
une profondeur de champ impressionnante et on peut donc, pour les prises de
vues très dynamiques en reportage, obtenir de très bons résultats même sans mise
au point précise.
Ce nouvel objectif se caractérise par des dimensions réduites, une grande qualité
de reproduction et une très grande largeur de champ. À ce titre, il peut être con­
sidéré comme un grand-angle particulièrement pratique. Il est en effet adapté à un
grand nombre d’usages : des prises de vues de personnages dans leur environ­
nement aux paysages en passant par les photos d’architecture. Même en diaphrag­
mant à 3,8 le contraste et le rendu des détails sont déjà excellent. À mi-ouverture,
la profondeur de champ est tellement impressionnante que des scènes entières
peuvent être reproduites avec beaucoup de précision. Ces qualités le rendent
particulièrement efficace en association avec le mode instantané du nouveau
Leica M9.
LEICA SUMMILUX– M 1:1,4/24 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON – M 1:2/28 mm ASPH.
Le Leica Summilux-M 24 mm f/1.4 ASPH. à très grande ouverture offre un outil de
travail idéal aux reporters photo. L’objectif est fait pour la photographie en lumière
ambiante. Comme le 1:1,4/21, il est composé de dix lentilles réunies en huit
groupes. Avant l’introduction des méthodes de pressage à blanc pour les lentilles
asphériques, les nouveaux objectifs Summilux-M n’étaient pas concevables. La
correction de couleur requiert des efforts importants. L’objectif 24 mm incorpore
cinq lentilles séparées à dispersion partielle anomale. Résultat, le vignettage et
la distorsion sont tellement bien corrigés qu’ils sont à peine perceptibles dans la
pratique. Même avec un diaphragme de 2.8, presque seul le vignettage naturel
est présent. La qualité de reproduction n’est en rien inférieure à celle du Leica
Summilux-M 1:1,4/21 ASPH. Un pare-soleil rectangulaire breveté est spécialement
adapté aux filtres de la série VII.
Objectif grand-angle très lumineux, particulièrement compact. Il est préconisé
pour la photographie en lumière ambiante et le reportage. Qualité d’image incom­
parable et contraste élevé même à pleine ouverture. Même dans des conditions
d’éclairage critiques, les reflets gênants et les lumières diffuses sont largement
exclus. Grâce à la grande ouverture de 1:2,0, il est aussi possible d’utiliser une
netteté sélective dans la plage de grand-angle.
60 I OBJECTIFS LEICA M
OBJECTIFS LEICA M I 61
OBJECTIFS STANDARD
LEICA ELMARIT– M 1:2,8/28 mm ASPH.
Aucun autre objectif M n’est aussi compact que le Leica Elmarit-M 1:2,8/28 mm
ASPH. Grâce à l’utilisation d’une lentille asphérique, il a été possible d’atteindre
une performance de reproduction très élevée. Il n’existe pratiquement pas de dis­
torsion dans le domaine rapproché jusqu‘à une distance de 0,7 m. Avec seulement
180 g, il est incomparablement léger et représente ainsi l’optique de voyage idéal.
LEICA SUMMILUX– M 1:1,4/35 mm ASPH.
LEICA SUMMILUX– M 1:1,4/50 mm ASPH.
Unique dans sa classe de distance focale : extrêmement lumineux avec un grand
angle de champ, rendu des contrastes exceptionnel à pleine ouverture, rendu des
détails excellent dans tout le champ de l’image. En outre, il se distingue par une
bonne planéité du champ et une coma extrêmement bien maîtrisée même à courte
distance de mise au point. Application universelle, du portrait à la photo de paysage.
Pour des prises de vues impressionnantes en lumière ambiante, des images contras­
tées et une superbe résolution des structures les plus fines même à pleine ouver­ture
et jusqu’à la limite de mise au point, grâce à l’élément flottant. Une différenciation
exacte des couleurs, une planéité considérable et un comportement de reflex
unique, il est idéal dans les prises de vues naturelles, au lever ou au coucher du
soleil. Les portraits sont particulièrement réussis grâce à la faible profondeur de
champ à pleine ouverture et à l’évolution subtile des contrastes. Également disponible
en chromé argent.
LEICA SUMMICRON – M 1:2/35 mm ASPH.
LEICA SUMMICRON – M 1:2/50 mm
Grâce aux contrastes uniques, à la résolution exceptionnelle sur toute la surface
et à une absence presque totale de distorsion, cet objectif fait partie des stars
internationales en matière d’objectifs 35 mm. Malgré sa luminosité et sa perfor­
mance de reproduction il est étonnamment peu encombrant. Avec cet objectif,
chaque Leica M devient une unité compacte et élégante. Également disponible
en chromé argent. Il est vivement préconisé comme équipement standard pour
le nouveau Leica M9.
Avec sa distance focale standard, cet objectif universel pratique est l’un des
meilleurs. Distorsion extrêmement faible, excellente qualité de reproduction même
à faible distance de mise au point.et jusque dans les angles font du Summicron
l’objectif standard idéal pour tous les photographes qui cherchent un outil perfor­
mant, en outre particulièrement léger.
LEICA SUMMARIT– M 1:2,5/35 mm.
LEICA SUMMARIT– M 1:2,5/50 mm
Le plus petit et le plus léger 35 mm dans le système M, véritablement polyvalent,
doté d’une construction moderne avec une qualité d’image excellente; une bonne
alternative aux objectifs 28 mm, idéal en premier équipement. Des verres spé­
ciaux à dispersion anomale partielle permettent une correction de la couleur, ce
qui ne serait pas envisageable avec des verres standard.
De construction classique et réduit au strict nécessaire, cet objectif extrêmement
compact offre les performances de reproduction excellentes selon Leica, avec une
bonne luminosité, dans une structure ultra moderne. Il offre de bons contrastes,
un nivelage de champ exceptionnel, une correction chromatique et une limitation
de distorsion. Particulièrement idéal pour le débutant ambitieux.
62 I OBJECTIFS LEICA M
OBJECTIFS LEICA M I 63
TÉLÉOBJECTIFS
LEICA SUMMARIT– M 1:2,5/75 mm
L’objectif de portrait ultra compact basé sur un design sphérique classique est
idéal pour débuter dans cette classe artistique multiple de distance focale. Des
verres spéciaux, hautement réfringents, offrent ici une performance de reproduction
avec un contraste élevé dans tout le champ de l‘image. Des tolérances de fabrica­
tion minimes permettent la plus grande sécurité d’utilisation. Avec seulement 345
grammes, c’est le compagnon idéal.
LEICA APO – SUMMICRON – M 1:2/90 mm ASPH.
Fixe les critères de qualité dans sa classe. Tout d’abord, une correction apochro­
matique et une surface de lentille asphérique ont été réunies. Le contraste et la
qualité de résolution permettent même à pleine ouverture d’excellents résultats,
que ce soit en prise de vues portrait, reportage ou studio. Sa construction com­
pacte et sa grande luminosité sont idéales pour la photographie instantanée.
LEICA SUMMARIT– M 1:2,5/90 mm
Incroyablement pratique grâce à l’association de la distance focale et de la
luminosité. Une construction dans la tradition des designs sphériques classiques,
mais très moderne quant à son niveau de performance optique. Sa construction
compacte réduit au maximum les nuisances liées à l’image du viseur, le choix des
verres permet un rendu particulièrement fidèle des couleurs. Ce télé portrait se
distingue par un mécanisme de mise au point tout en douceur.
LEICA APO –TELYT– M 1:3,4/135 mm
La plus longue distance focale du système M, ce téléobjectif sans concession
bénéficie de l’exceptionnelle qualité Leica APO. La résolution et le contraste sont
parfaits à toutes les ouvertures. Il permet de réaliser des prises de vues de paysage
présentant l’effet téléobjectif typique, comprimant visuellement le premier plan et
l’arrière-plan mais également de réaliser des portraits à une distance qui permet la
discrétion. Cet objectif est préconisé avec le Leica M9 uniquement dans certains
cas (diaphragmé au minimum à 2 paliers).
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 160, f/2, 1/250 s
64 I OBJECTIFS LEICA M
Illustrations en version réduite.
ACCESSOIRES
LEICA M
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 200, f/2.8, 1/90 s
LEICA M
Accessoires.
Produit
M9
M7
MP
x
x
x
Flash Leica SF 24 D Référence 14 444
Produit
MP
Référence 14 350
+ 0,5
Référence 14 352
+ 1,5
Référence 14 354
+ 3,0
x
x
x
Référence 14 355
- 0,5
Référence 14 357
- 1,5
Référence 14 359
- 3,0
x
x
x
Référence 14 351
+ 1,0
Référence 14 353
+ 2,0
x
x
x
Référence 14 356
- 1,0
Référence 14 358
- 2,0
x
x
x
x
x
x
Pour la visée sans lunettes, il est possible de visser des lentilles correctrices M sur l’oculaire du viseur.
Petit trépied Petit trépied Référence 14 100/Tête de rotule Référence 14 110 Le trépied Leica en combinaison avec la rotule est très maniable et offre une multitude de possibilités
pour éviter le bougé. Les pieds sont réglables et se rangent à plat. Aussi utilisable comme appui d’épaule.
Construction entièrement en métal Filetage A1/4, DIN 4503 (1/4”).
Flash Leica SF 58
Référence 14 488
x
x
x
Nombre de guides : maxi. 58 (ISO 100/21 °). Modes de service : mesure de l’exposition M-TTL avec M9, mesure
de l’exposition TTL avec M7, fonctionnement manuel ou automatique avec les MP, fonctionnement stroboscopique.
Fonctions : exposition variable sur + ou – 3 paliers, angle d’éclairement à partir de 24 mm, avec diffuseur grand-angle
à partir de 18 mm, réflecteur zoom jusqu’à 105 mm, réflecteur inclinable horizontalement et verticalement, réflecteur
secondaire, carte réflecteur intégrée pour flash indirect, fonctionnement à distance en mode esclave, fonction de
lumière test, avertisseur sonore, de statut. Affichages : Tous les réglages et toutes les corrections sont lisibles sur
l’écran LCD lumineux, contrôle d’exposition au flash dans le viseur du LEICA M9 et M7 ainsi que dans le flash. Alimentation électrique : au choix par 4 piles AA alcalines au manganèse (1,5 V), des piles au lithium (1,5V), des piles NiCd
(1,2 V), des piles NiMH (1,2 V), une alimentation externe. Dimensions (l x h xp): 71 x 148 x 99 mm. Poids : env. 355 g
(sans piles). Avec sacoche de ceinture et pied. Accessoire : diffuseur pour un éclairage particulièrement doux,
référence 14489.
Viseur-miroir Référence 12 022
18 mm, laqué noir
Référence 12 024
21 mm, laqué noir
x
x
x
Référence 12 023
18 mm, chromé argent
Référence 12 025
21 mm, chromé argent
x
x
x
Référence 12 026
24 mm, laqué noir
Référence 12 027
24 mm, chromé argent
x
x
x
x
x
x
x
x
x
raisé en laiton massif, étui en cuir nappa de haute qualité. Image lumineuse avec des cadres lumineux pour un
F
cadrage exact. Repères supplémentaires pour le format d’image du M8 et du M8.2. Chromé argent ou laqué noir.
Loupe – Viseur M 1,25x et la Nouvelle Loupe – Viseur M 1,4x 1,25 x Référence 12 004/1,4 x Référence 12 006
x
x
x
Avec étui en cuir et chaînette de sécurité chromée noir. Elle facilite considérablement la composition des photo­graphies
et, spécialement avec les téléobjectifs du système Leica M de 75 à 135 mm, elle permet un grossissement considérablement supérieur de l’image présente dans la surface du viseur, ce qui signifie une meilleure reconnaissance des détails
présents dans le cadre. Mise au point encore plus précise grâce à une augmentation du grossissement du viseur. L’oculaire
caoutchouté évite de rayer les verres de lunettes. Loupe-viseur Leica M 1,25x recommandée à partir de distances focales
de 50 mm. Loupe-viseur Leica M 1,4x recommandée à partir de distances focales de 75 mm, perme.
Viseur pour les objectifs 21/24/28 mm-Objektive Référence 12 013 vec étui en cuir. Ce viseur se règle au choix sur la cadrage des focales grands-angulaires 21 mm, 24 mm et
A
28 mm. Pour la visée sans lunettes, il est possible de visser des lentilles correctrices M sur l’oculaire du viseur.
Anodisé noir.
Kit macro pour M
Chargeur compact pour modèles Leica M (Compris dans la livraison du Leica M9)
Référence 14 470
chargeur compact
x
Référence 14 421
câble secteur UK
x
Référence 14 422
câble secteur AUS
x
Avec fonction de charge rapide pour recharger la batterie. Il ne prend que peu de place dans la housse de l’appareil photo. L’indicateur de charge devient
jaune après env. deux heures, lorsque 80 % de la capacité de charge est atteinte, ce qui suffit pour env. 400 prises de vue. Livré avec câble secteur EU et
USA et câble de chargement pour allume-cigare pour 12–24 V. Les câbles secteur UK et AUS (100–240 V) sont disponibles séparément.
Référence 12 531
T ransformez en quelques secondes le Leica Macro-Elmar-M 1:4/90 mm de téléobjectif en macro-objectif – avec le Leica Macro-Adapter-M, qui permet
d’augmenter le tirage de l’objectif et d’effectuer des prises de vue avec correction de parallaxe pour une échelle de 1:6,7 à 1:3. Le viseur angulaire M
présente un cadrage d’environ 8,7 mm à partir du centre du viseur et facilite, grâce à son oeilleton mobile, l’évaluation du cadrage, en particulier dans le
cas de prises de vue rapprochées de sujets proches. Illustration page 58.
Kit super-grand-angle M
Référence 12 011
Batteries pour appareils photo
x
Batterie lithium-ion très puissant, spécialement conçu pour le M8 et le M8.2. Le contrôle permanent des données pertinentes de l’accumulateur
(p. ex. température, capacité restante) garantit un fonctionnement sûr et confortable. Tension nominale 3,7 V, capacité 1900 mAh.
68 I LEICA M ACCESSOIRES
M7
Lentilles correctrices M
Nombre de guides : maxi. 24 (ISO 100/21 °). Modes de service : mesure de l’exposition M-TTL avec M9, mesure
de l’exposition TTL avec M7, fonctionnement manuel avec les MP. Fonctions : Exposition variable sur ±3 paliers
de diaphragme, angle d’élairement jusqu’à 35 mm, avec diffuseur grand-angulaire jusqu’à 24 mm ou tééjusqu’à 85 mm.
Affichages : Tous les réglages et toutes les corrections sont lisibles sur l’éran LCD lumineux, contrôle d’exposition
au flash dans le viseur du Leica M9 et M7 ainsi que dans le flash. Alimentation électrique : Deux piles au lithium de
3 V, type 123A, assurent des séries de flashes rapides. Avec deux diffuseurs (grand-angulaire et télé), sacoche en
velours.
Référence 14 464
M9
x
x
x
Avec le viseur universal Leica M, vous définissez le cadrage facilement et avec précision, lorsque vous photographiez avec les focales 16-18-21-24-28 mm.
Il offre des cadres lumineux adaptés au M7, au MP et au facteur de prolongation du M8, ainsi qu’une correction de parallaxe pour cinq distances; une
lentille asphérique et une lentille achromatique corrigée assurent la netteté exceptionnelle de l’image du viseur. Une bulle de niveau éclairée garantit
une orientation parfaite, même dans des conditions d‘éclairage défavorables. Illustration page 60.
LEICA M ACCESSOIRES I 69
Produit
M9
M7
MP
x
x
x
Produit
M9
M7
MP
x
x
Leica Motor M
Déclencheur flexible
Référence 14 076
50cm de long avec vis de blocage.
Porte - objectif M
Référence 14 404
x
x
A monter sur le panneau inférieur de l’appareil; permet de transporter un objectif supplémentaire, sous le panneau inférieur.
Courroie de port à la carte
Référence 14 408 Moteur : à piles extrêmement compact et maniable pour les appareils photo M argentiques. Le raccordement au moteur de l’appareil photo se fixe à
l’appareil avec un couplage mécanique à la place de la semelle du boîtier. Fréquence de vues au choix, 1,5 ou 3 vues max. par seconde. Moteur/
entraînement: moteur à courant continu spécialement conçu, avec entraînement par friction particulièrement silencieux, réduction supplémentaire
du bruit à la fréquence de 1,5 image/s. Capacité (dans les conditions des tests Leica) : au moins 100 films de 36 vues à 20 °C. Filetage pour
trépied A1/4 (1/4”), au centre, sous l’axe de l’objectif. Dimensions (L x H x P) : 138 x 78 (avec poignée)/18,5 (jusqu’au bord inférieur du boîtier) x 56 mm.
Poids : env. 225 g (sans piles). Ne convient pas pour l’utilisation d’objectifs avec lunette de visée.
sacoche modulable «Billingham»
Référence 14 453
cuir sellier, noir
Référence 14 454
cuir végétal, cognac
x
x
x
Référence 14 854
Référence 14 456
nappa, racing green
Référence 14 457
veau, lisse rouge
x
x
x
Référence 14 458
veau, moka
Référence 14 465
aspect lézard, noir
x
x
x
La sacoche la plus universelle pour votre équipement Leica M peut accueillir deux boîtiers M avec deux objectifs
ou un boîtier avec trois objectifs. Même les objectifs de grande taille et un Leicavit-M ou Leica Motor-M monté
sont faciles à transporter. Le compartiment muni d’une fermeture éclair peut accueillir le flash Leica SF 24 D
ainsi que des films et d‘autres accessoires. Tissu étanche à l’eau. Fabriqué à la main en Angleterre, exclusive­
ment pour Leica.
Référence 14 466
aspect, autruche noir
Référence 14 467
aspect autruche, brun
x
x
x
Référence 14 468
nappa, bordeaux
Référence 14 469
veau, bleu
x
x
x
x
x
noir
Référence 14 855
kaki
x
x
x
x
x
Au design compact et classique, convenant aux appareils M personnalisés «à la carte».
Housse M à la carte Référence 14 857
cuir végétal, cognac
Référence 14 858
nappa, racing green
Référence 14 859
veau, lisse rouge
Référence 14 860
veau, moka
Référence 14 861
aspect lézard, noir
Référence 14 862
aspect autruche, noir
Référence 14 863
aspect autruche, brun
Référence 14 864
nappa, bordeaux
Référence 14 865
veau, bleu
Housse M à la carte
Référence 14 872
x
Peut contenir un appareil M9 avec des objectifs d’un diamètre allant jusqu’à 60 mm et une longueur de 70 mm
à partir de l’appui de la baïonnette. Partie inférieure détachable pour ôter facilement la semelle du boîtier et
remplacer rapidement la batterie ou la carte mémoire. Cuir nappa de vache noir.
Dans les cuirs convenant aux appareils M personnalisés «à la carte». Protection optimale pour appareil photo avec
objectif grand-angulaire ou standard.
Housse M avec partie avant normale ou allongée
Courroies de port con fort
Référence 14 455
x
x
x
Leica M muni de l‘un des objectifs suivants: 2,8/21 mm sans pare-soleil, 2,8/24 mm sans pare-soleil, 2/28 mm sans pare-soleil, 1,4/35 mm sans
pare-soleil, 2/35 mm aussi avec pare-soleil, 1,4/50 mm, 2/50 mm, 4/90 mm rentré. Cuir nappa de vache noir.
Large, en cuir sellier noir, confort optimal grâce à la large partie nucale, antidérapante grâce au micro velours sur la
face interne.
Référence 14 876
Poignée M9
Référence 14 490
Référence 14 875
gris acier
Référence 14 486
noir
x
x
tui M avec partie avant allongée, pouvant contenir également un appareil photo M avec l’un des objectifs suivants : 3,8/18 mm, 2,8/21mm avec
É
pare-soleil, 2,8/24 mm avec pare-soleil, 3,8/24 mm avec pare-soleil, 2/28 mm avec pare-soleil, 1,4/35 mm avec pare-soleil, 2/35 mm avec pare-soleil,
2,5/35 mm avec pare-soleil, 1,4/50 mm, 2/50 mm, 2,5/50 mm avec pare-soleil, 2/75 mm, 2,5/75 mm avec pare-soleil, 2/90 mm, 2,5/90 mm
avec pare-soleil, 4/90 mm aussi sorti. Cuir nappa de vache noir.
x
Plus de confort pendant les utilisations prolongées ou l’emploi d’objectifs lumineux plus volumineux.
Poignée M
Référence 14 405
x
x
Housse M avec Leicavit - M
Référence 14 856
Pour le maintien sûr et pratique de tous les appareils Leica M argentiques (sauf Leica M5); avec filetage central pour
trépied.
x
Peut contenir un Leica MP avec manivelle de rembobinage et équipé d’un Leicavit-M. L’appareil se laisse armer via le Leicavit-M par un évidement
dans la partie inférieure. Cuir sellier robuste.
Leicavit - M
Référence 14 009
laqué noir
Référence 14 008
chromé argent
Référence 14 450
chromé noir
x
x
Sacoche en néoprène M
x
x
Référence 14 867
avec partie avant petite R
Référence 14 868
avec partie avant allongée
x
x
x
Compact, ce système d’armement rapide manuel se fixe à la place de la semelle du boîtier. Il peut être utilisé avec
tous les modèles Leica MP , M7, M6 TT L, M6, M4-P et M4-2.
Noir, avec dragonne. Offre une protection sûre de l’appareil et dispose de bandes velcro pratiques et de deux emplacements pour carte mémoire. Avec
une petite partie avant, il accueille un appareil Leica M muni d‘un objectif dont le diamètre mesure jusqu’à 65mm et la longueur jusqu’à 60mm. Avec une
grande partie avant, il accueille un appareil Leica M muni d‘un objectif dont le diamètre mesure jusqu’à 65mm et la longueur jusqu’à 80mm.
Manivelle de rembobinage dispositif de protection
Référence 14 437
argenté
Référence 14 438
laqué noir
x
Pour un rembobinage rapide et pratique pour un appareil comportant un bouton de rembobinage. Elle se fixe à l’aide d’une petite vis sur le bouton de
rembobinage.
70 I LEICA M ACCESSOIRES
Référence 14 869
x
Protège le boîtier de l’appareil photo en cas d’utilisation rude et améliore l’ergonomie lors de la prise en main de
l’appareil. Avec emplacement pour l’écran 2,5”. Cuir nappa de vache noir.
LEICA M ACCESSOIRES I 71
DONNÉES
TECHNIQUES
LEICA M9, LEICA SUMMILUX - M 1: 1,4/35 mm ASPH., ISO 160, f/4, 1/500 s
LEICA M9
Données Techniques.
Produit
Leica M9
Référence
laqué gris acier laqué noir
10705
10704
Limite du champ d’image Par reflechissement de l’un des deux cadres lumineux: pour 35 et 135mm, 28 et 90mm ou 50 et 75mm respectivement.
Reflechissement automatique lors de la fixation de l’objectif. Le selecteur de cadrage permet de faire apparaitre toute
paire de cadres desiree, independamment de l’objectif fixe sur le boitier.
Equilibrage des
parallaxes
La difference verticale et horizontale entre le viseur et l’objectif est automatiquement equilibree en fonction de la mise au point
utilisee, c’est-a-dire que le cadre lumineux du viseur se couvre automatiquement avec l’extrait du motif saisi par l’objectif.
Concordance entre l’image
du viseur et l’image réelle La taille du cadre lumineux correspond exactement a la taille du capteur d’environ 23,9 x 35,8 mm avec une distance de
mise au point de 1 metre. En cas de reglage infini, en fonction de la focale, environ 7,3% (28 mm) a 18% (135 mm) de plus
sont saisis par le capteur par rapport a ce qu’affiche le cadre lumineux correspondant, et inversement dans le cas de
distances de mise au point inferieures a 1 m.
Type d’appareil
Appareil photo numerique compact a telemetre.
Raccordement de l’objectif
Baionnette Leica M avec capteur supplementaire pour le codage 6 bits.
Système de l’objectif Objectifs Leica M de 16 a 135 mm.
Grossissement
(avec tous les objectifs) 0,68x.
Format de prise de vue/
Capteur d’images CCD-Chip 5270 x 3516 pixels (18,5 MPixels), surface active d’env. 23,9 x 35,8 mm/5212 x 3472 pixels (18 MPixels)
(correspond au format utilisable des modeles Leica M argentiques).
Système de mise au point
de large base Mise au point par la methode du telemetre a coincidence ou par stigmometre au milieu de la surface du viseur transmise
comme champ clair.
Résolution
Au choix, DNG™: 5212 x 3472 (18 MP), JPEG: 5212 x 3472 (18 MP), 3840 x 2592 (10 MP), 2592 x 1728 (4,5 MP), 1728 x 1152
(2 MP), 1280 x 846 Pixel (1 MP).
Base de mesure effective 47,1 mm (base de mesure mecanique 69,25 mm x grossissement du viseur 0,68 x).
Format des données DNG™ (donnees brutes), non comprimees ou legerement comprimees au choix (par une reduction non lineaire de la
profondeur des couleurs), 2 niveaux de compression JPEG.
Taille de fichier DNG: 18 MO (comprimé)/36 MO (non-comprimé), JPEG: env. 2-10 MO.
Zones de couleurs Adobe® RGB, sRGB.
Balance des blancs Automatique, manuelle, 7 prereglages, indication de la temperature des couleurs.
Support d’enregistrement Cartes SD jusqu’a 2 Go/cartes SDHC jusqu’a 32 Go.
Langues du menu allemand, anglais, francais, espagnol, italien, japonais, chinois traditionnel, chinois simplifie, russe.
Compatibilité
Windows® XP/Vista®; Mac® OS X (10.5).
Mesure de l’exposition Mesure de l’exposition a travers l’objectif (TTL), ponderee pour le diaphragme de travail. Mesure TTL centrale ponderee
pour l’exposition au flash avec des flashes standard SCA-3000 conformes au systeme.
Principe de mesure La lumiere reflechie par des la mel – les claires du premier rideau de l’obturateur est mesuree.
Plage de mesure
(selon ISO 160/23°) Correspond a la temperature ambiante, a l’humidite normale de l’air EV 0 a 20 ou diaphr. 1,0 et 1,2 s
a diaphr. 32 et 1/1000 s. Si la DEL triangulaire gauche clignote dans le viseur, cela signale un depassement de la limite
inferieure de la plage de mesure.
Cellule de mesure pour la
luminosité disponible
(mesures de l’allumage ininterrompu) Photodiode au silicium avec une lentille convergente dans la partie inferieure centrale
du fond de l’appareil.
Plage de sensibilité De ISO 80/19° a ISO 2500/35°, reglage par increments de 1/3 ISO, commande automatique ou manuelle au choix avec
l’Automatisme avec priorite au diaphragme A et le reglage manuel de l’exposition, commande automatique avec mode
instantane.
Mode d’exposition Au choix, commande automatique de la vitesse d’obturation avec preselection manuelle du diaphragme – Automatisme
avec priorite au diaphragme A – avec affichage numerique correspondant Ou reglage manuel de la vitesse d’obturation,
de la va -leur de diaphragme et de la balance a l’aide des DEL de balance avec affichage de l’exposition correcte ou des
tendances a la surexposition et au flou (uniquement en mode instantane).
Régulation de l’exposition au flash
Raccordement des flashes Via un raccord pouraccessoires avec contacts centraux et de commande.
Synchronisation
Au choix sur le 1e ou le 2e rideau de l’obturateur.
Vitesse de synchronisation
du flash Affichages
Dans le viseur
(sur le bord inferieur) Symbole DEL pour l’indication de l’etat du flash. Affichage numerique a 4 chiffres a 7 segments avec
point superieur et point inferieur, avec adaptation de la luminosite de l’affichage a l’eclairage ambiant, pour: avertissement
pour les corrections d’exposition, affichage de la vitesse d’obturation lors du reglage automatique de la vitesse d’obturation,
indication de memorisation de la valeur mesuree,
avertissement en cas de depassement de la plage de mesure vers le haut ou le bas avec l’Automatisme avec priorite au
diaphragme et lors de l’ecoulement de vi – tesses d’obturation superieures a 2s. Balance de l’exposition a DEL avec deux
DEL triangu – laires et une ronde centrale en cas de reglage manuel de l’exposition. Les DEL triangulaires indiquent le sens
de rotation de la bague de reglage du diaphragme et de la molette de reglage de la vitesse d’obturation pour l’e – quilibrage.
Aussi pour avertissement en cas de depassement de la limite superieure ou inferieure de la plage de mesure.
Au dos
Ecran TFT LCD couleurs 2,5” avec 230 000 pixels.
Obturateur et déclenchement
Vitesses d’obturation Obturateur à rideau vertical à lamelles métalliques commandé par microprocesseur.
Vitesses d’obturation En mode Automatisme avec priorite au diaphragme (A) en continu de 32 s a 1/4000 s. En cas de reglage manuel, 8 s a
1/4000 s par demi-increments, B pour des temps de pose prolonges d’une duree quelconque (avec fonction de retardateur
T, c’esta- dire 1. declencher = l’obturateur s’ouvre, 2. declencher l’obturateur se ferme), (1/180 s) vitesse d’obturation la
plus rapide pour la synchronisation du flash.
Armement de l’obturateur Grace a un moteur integre, avec un faible bruit, peut s’effectuer uniquement apres le relachement du declencheur (au choix).
Prise de vue en série
env. 2 images/s, env. 8 images par serie.
Déclencheur Trois positions: activation de la mesure de l’exposition – memorisation de la valeur mesuree (Automatisme avec priorite au
diaphragme) – declenchement. Filetage standard pour declencheur flexible.
Retardateur Temps preliminaire de 2 (avec Automatisme avec priorite au diaphragme ou reglage manuel de l’exposition) ou 12 s au
choix (reglable via le menu, diode electroluminescente clignotante a l’avant de l’appareil photo ainsi qu’affichage corres­
pondant a l’ecran).
Mise sous/hors tension de
l’appareil photo Avec l’interrupteur principal sur le volet de protection de l’appareil photo, au choix arret automatique de l’appareil photo
apres environ 2/5/10 minutes, reactivation par l’actionnement du declencheur.
Alimentation électrique Accumulateur lithium ion rechargeable, tension nominale 3,7 V, capacite 1900mAh. Indicateur de capacite a l’ecran, avertisse­
ment acoustique supplementaire en cas de baisse de capacite lorsque l’obturateur est ouvert (pour le nettoyage du capteur).
Appareil de charge Entree: Courant alternatif 100–240V, 50/60Hz, commutation automatique ou courant continu 12/24 V; sortie: courant
continu 4,2 V, 800 mA.
= 1/180 s; des vitesses d’obturation moins rapides peuvent etre utilisees.
Boîtier
Mesure de l’exposition au
flash
avec mesure TTL centrale ponderee de pre-flash (avec adaptateur SCA-3501/3502 ou flash standard SCA-3000, p.ex.
Leica SF 24D/Leica SF 58).
Matériau Boitier entierement metallique en magnesium coule sous pression avec vernissage a immersion KTL, housse en similicuir.
Cache de protection et panneau inferieur en laiton, vernis de couleur noire ou chrome gris acier.
Cellule de mesure du flash 2 photodiodes au silicium avec une lentille convergente dans le fond de l’appareil.
Viseur télémétrique Correction de l’exposition
au flash ± 31/3EV parincrements de 1/3 EV reglable sur l’adaptateur SCA-3501/3502. Reglable sur le Leica SF 24D sur ± 3EV
par increments de 1/3 EV ou de 0 a –3EV par increments de 1EV de maniere informatisee/reglable sur le Leica SF 58
sur ± 3EV par increments de 1/3 EV, dans tous les modes.
Permet de reflechir a tout mo – ment la paire de cadres lumineux de maniere manuelle (par ex. pour comparaison des vues
extraites).
Filetage pour trépied A 1/4 (1/4”) DIN en acier inoxydable dans le panneau inferieur.
Affichages en mode Flash
Etat de disponibilite : allumage constant de la DEL symbole de flash dans le viseur, controle d’exposition correcte: par une
poursuite de l’allumage ou un clignotement rapide temporaire de la DEL apres la prise de vue, indication de sous-exposition
par une extinction temporaire de la DEL.
Conditions d’utilisation 0 a + 40° C
Connexions
Mini-prise USB 2.0 5 broches haute vi – tesse pour transfert de donnees rapide.
Dimensions
(longueur x profondeur x hauteur) env. 139 x 37 x 80mm
Poids 585g (avec accumulateur)
Equipement fourni
Appareil de charge 100 – 240V avec 2 cables secteur (Euro, USA, varie selon les marches d’exportation) et 1 cable de
chargement pour allume – cigare, accumulateur lithium ion, cable USB, courroie de port.
Viseur
Principe du viseur Viseur telemetrique grand et clair, a cadres lumineux avec correction automatique de parallaxe.
Oculaire
Concu pour des lentilles correctrices de –0,5 dptr. de –3 a +3 dptr.
Toutes modifications de la construction, du modele et de l’offre reservees
74 I DONNÉES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES I 75
LEICA M7/MP
Données Techniques.
Produit
Référence
Leica M7
argent
noir
10 504
10 503
Leica MP
argent
noir
Produit
10 301
10 302
Affichages dans le viseur
(sur le bord inférieur)
Appareil photo
Appareil compact 24 x 36 à viseur télémétrique avec
obturateur à commande électronique et deux vitesses
d’obturation à commande mécanique.
Appareil compact 24 x 36 à viseur télémétrique avec
obturateur à commande mécanique.
Raccordement
Leica avec baïonnette M.
Leica avec baïonnette M.
Système de l’objectif
Objectifs M de Leica de 21 à 135 mm.
Objectifs M de Leica de 21 à 135 mm.
Principe du viseur
Viseur de mesure à cadres lumineux clair et large avec correction automatique de la parallaxe. Viseur particulièrement
peu sensible à la lumière parasite et avec vision optimale de tous les cadres lumineux.
Oculaire
Equilibré sur -0,5dpt, lentilles correctrices de 3 à + 3dpt disponibles.
Limite du champ d‘image
Par réfléchissement de l‘un des deux cadres lumineux: pour 28 et 90mm, ou pour 35 et 135 mm, ou pour 50 et 75 mm.
Réfléchissement automatique lors du montage de l’objectif. Le sélecteur de cadrage permet de faire apparaître le
couple de cadres désiré, indépendamment de l’objectif fixé sur le boîtier. Le programme «Leica à la carte» permet de
choisir d‘autres combinaisons de cadres lumineux.*
Correction de la parallaxe
La différence verticale et horizontale entre le viseur et l’objectif est automatiquement équilibrée en fonction de la mise
au point utilisée, c’est-à-dire que le cadre lumineux du viseur se couvre automatiquement avec l’extrait du motif saisi par
l‘objectif.
Concordance entre l’image
du film et du viseur
La taille du cadre lumineux correspond à la mise au point la plus courte d’une taille d’image d’env. 23 x 35 mm pour
chaque distance focale. En cas de réglage infini, en fonction de la focale, environ 9% (28 mm) à 23% (135 mm) sont saisis
en plus par le film par rapport à ce qu‘affiche le cadre lumineux correspondant.
Grossissement
0,72 x (avec tous les objectifs). Le programme «Leica à la carte» permet également de choisir les facteurs de
grossissement de viseur 0,85 x et 0,58 x.*
Système de mise au point
de large base
Mise au point par la méthode du télémètre à coïncidence ou par stigmomètre au milieu de la surface du viseur transmise
comme champ clair. Base de mesure effective 49,9 mm (base de mesure mécanique 69,25 mm x grossissement du viseur
0,72 x). Dans le cas des grossissements de viseur disponibles dans le cadre du programme Leica à la carte, il s‘agit pour
0,85 x, de 58,9 mm (base de mesure mécanique 69,25 mm x grossissement du viseur 0,85 x) ou pour 0,58 x, de 40,2 mm
(base de mesure mécanique 69,25 mm x grossissement du viseur 0,58 x).
Vitesse de synchronisation
du flash
Mesure de l’exposition à travers l’objectif (TTL), sélective avec l’ouverture réelle.
La lumière mesurée est celle réfléchie par une zone blanche au milieu du premier rideau de l’obturateur. Cette zone
d’un diamètre de 12 mm correspond environ à 13% de la totalité du format de prise de vue ou, dans le viseur, à environ
2/3 de la partie courte du cadre adéquat.
(à ISO 100/21) De 0,03 à 125 000 cd/m² à température ambiante, humidité normale et diaphragme de 1,0. A ISO
100/21, cela correspond à des EV de 2 à 20, ou à des diaphragmes de 1 à 4s (réglage B sur le Leica MP) jusqu’à 32 et
1/1000 s. Un clignotement de la DEL triangulaire gauche dans le viseur signale un dépassement de la limite inférieure
de la plage de mesure.
Cellule de mesure
Photodiode au silicium disposée avec une lentille convergente en haut à gauche derrière la baïonnette de l’appareil.
Mode d’exposition
Au choix, commande automatique de la vitesse
d’obturation (avec affichage numérique correspon­
dant) et présélection manuelle du diaphragme (réglage
automatique du temps de pose) ou équilibrage manuel
de la vitesse d’obturation et du diaphragme par balance
d’exposition (DEL).
Equilibrage manuel de la vitesse d’obturation et du dia­
phragme par la balance d’exposition (DEL).
Au choix, réglage automatique pour les films codés DX
de ISO 25/15 à ISO 5000/38 ou manuel de ISO 6/9 à
ISO 6400/39. Le réglage supplémentaire d’une correc­
tion de l’exposition (à 2 EV) permet de travailler à des
sensibilités de ISO 1,5/3 à ISO 25000/45.
Réglage manuel de ISO 6/9 à ISO 6400/39.
Etendue de sensibilité des
films
76 I DONNÉES TECHNIQUES
noir
LEICA MP
argent
noir
Symbole DEL pour l’état du flash, affichage DEL numé­
rique à 7 segments et 4 chiffres avec point supérieur et
point inférieur (adaptation de la luminosité de l’affichage
à l’éclairage ambiant) pour: indications concernant la
sensibilité des films, avertissement pour les corrections
d’exposition, affichage de la vitesse d’obturation lors
du réglage automatique de la vitesse d’obturation, indi­
cation de mémorisation de la valeur mesurée, avertis­
sement en cas de dépassement de la plage de mesure
vers le haut ou le bas avec l’Automatisme avec priorité
au diaphragme et lors de l’écoulement de vitesses
d’obturation supérieures à 2s.
Symbole DEL pour l’état des piles.
Via un raccord pour accessoires avec contacts centraux
et de commande ou avec la douille de raccordement
standard.
Via un raccord pour accessoires avec contacts centraux
et/ou avec la douille de raccordement standard.
Commande et mesure de
l’exposition au flash
Raccordement d’un flash
=1/50 s; temps de pose plus longs utilisables (Leica M7: uniquement en réglage manuel).
Réglage automatique avec «AUTO»; temps de pose plus
courts en réglage manuel (1/250 s, 1/500 s, 1/1000 s)
si le flash raccordé comporte une fonction «High Speed
Synchronisation» et à condition d’utiliser un adaptateur
SCA-3502
–
Synchronisation
Au choix, sur le 1er ou le 2ème rideau de l’obturateur
(avec un flash approprié et un adaptateur SCA-3502).
Sur le 1er rideau de l’obturateur.
Mode d’exposition/
caractéristique de mesure
Mesure intégrale TTL avec prépondérance au centre
(avec adaptateur SCA-3501/3502 ou flash standard
SCA-3000, p.ex. Leica SF 20/SF 24D).
Via le programme du flash, ou via le calcul du nombreguide et le réglage manuel du diaphragme requis
Cellule de mesure
S–Photodiode au silicium disposée avec une lentille
convergente en bas à droite derrière la baïonnette de
l‘appareil
–
Plage de sensibilité du
film pour la mesure TTL de
l’exposition au flash
De 12 à 3200 ASA.
–
Correction de l’exposition
au flash
±3 1/3 EV par incréments de 1/3 EV réglable sur
l‘adaptateur SCA-3501/3502.
–
Mesure de l’exposition
Plage de mesure
argent
Balance d’exposition avec deux DEL triangulaires et une DEL ronde centrale pour le réglage de l’exposition. (Leica M7:
uniquement en réglage manuel). Sous-exposition d’au moins un palier de diaphragme.
Sous-exposition d’un demi-palier de diaphragme.
Exposition correcte.
Surexposition d’un demi-palier de diaphragme.
Surexposition d’au moins un palier de diaphragme.
Les DEL triangulaires indiquent dans quel sens la bague de diaphragme et le barillet de réglage du temps de pose (Leica
M7 uniquement) doivent être tournés pour l’équilibrage. Elles clignotent pour avertir en cas de dépassement de la limite
supérieure ou inférieure de la plage de mesure.
Viseur
Principe
LEICA M7
Sur le Leica SF 20/SF 24 D, il est possible de régler par commande informatique ± 3 EV par incréments de 1⁄3, ou de 0
à -3 EV par incréments de 1 EV.
Affichages pour le fonction­
nement du flash
Etat de disponibilité: allumage constant de la DEL
symbole de flash dans le viseur. Contrôle d’exposition
correcte: allumage continu ou clignotement rapide de
la DEL après la prise de vue. Une sous-exposition est
signalée par l’extinction passagère de la DEL.
–
DONNÉES TECHNIQUES I 77
LEICA M7/MP
OBJECTIFS LEICA M
Données Techniques.
Données Techniques.
Produit
Leica M7
argent
noir
Leica MP
argent
noir
Obturateur et
déclenchement
Obturateur
Vitesses d’obturation
Obturateur à rideaux en tissu caoutchouté, à déplacement horizontal; extrêmement silencieux.
Commande électronique et deux vitesses d’obturation
(1/60 et 1/125 s) à commande mécanique.
A commande mécanique.
En mode Automatisme avec priorité au diaphragme
(«AUTO»), en continu entre 32 et 1/1000 s. En réglage
manuel, de 4 à 1/1000 s par incréments entiers.
De 1 s à 1/1000 s par incréments entiers
Objectifs Leica M
Nombre de
lentilles/
groupes
Angle de
champ
diagonal
en °
Filetage de
filtre
Ø en mm
Dimensions
Ø x L partir
de la
baionnette,
en mm
Poids
noir/argent
en g
Distance minimum
à partir du
plan film
en mm
Champ
objet
minimum
en mm
Èchelle maximum
Leica Tri - Elmar - M 1: 4/16 –18 – 21 mm ASPH.
10/7
107/100/
92
E67 (Adap­
ter 14473)
58 x 72
335
50
725 x 1087
1:30
Leica Super- Elmar - M 1: 3,8/18 mm ASPH.
8/7
100
E 77 (Adap­
ter 14484)
61 x 58
310
70
827 x 1241
1:34,6
Leica Summilux - M 1: 1,4/21 mm ASPH.
10/8
92
Serie VIII
69,5 x 77
580
70
6857 x 1027 1:29
Leica Elmarit - M 1: 2,8/21 mm ASPH.
9/7
92
55
58 x 46
300
70
685 x 1027
1:29
B pour déterminer vous-même le temps d’exposition pour des expositions longues, synchronisation du flash q (1/50 s).
Déclencheur
A trois paliers: mise sous tension – mémorisation de la
valeur mesurée (réglage automatique du temps de pose)
– déclenchement.
A deux paliers: mise sous tension (activation du système de
mesure de l’exposition) – déclenchement. Filetage standard
pour déclencheur flexible.
Entraînement du film
Insertion
Chargement du film manuel après ouverture de la semelle du boîtier et du dos de l’appareil.
Leica Summilux - M 1: 1,4/24 mm ASPH.
10/8
84
Serie VII
61 x 76
500
70
615 x 922
1:26
Entraînement
Manuel avec le levier du déclencheur à action rapide ou Leicavit M, ou par moteur avec Leica Motor M, Leica Winder-M,
Leica Winder M4-P ou Leica Winder M4-2 (à partir du numéro de fabrication 10 350).
Leica Elmarit - M 1: 2,8/24 mm ASPH.
7/5
84
55
58 x 45
290
70
615 x 922
1:26
Leica Elmar - M 1: 3,8/24 mm ASPH.
8/6
84
46
53 x 57
260
70
615 x 922
1:26
Rembobinage
Manuel, par bouton escamotable (Leica MP: le programme «Leica à la carte» permet de choisir une manivelle à la place du
bouton, une petite manivelle s’adaptant sur le bouton de rembobinage est également disponible comme accessoire) ou par
manivelle (Leica M7), après renversement du levier «R» sur la partie frontale de l’appareil.
Leica summicron - M 1: 2/28 mm ASPH.
9/6
75
46
53 x 40,8
270
70
533 x 800
1:22
Leica Elmarit - M 1: 2,8/28 mm ASPH.
8/6
75
39
52 x 46
180
70
533 x 800
1:22
Leica Summilux - M 1:1,4/35 mm ASPH.
9/5
63
46
53 x 46,2
320
70
419 x 627
1:17,5
Leica Summicron - M 1: 2/35 mm ASPH.
7/5
63
39
53 x 34,5
255/340
70
419 x 627
1:17,5
Leica Summarit - M 1: 2,5/35 mm ASPH.
6/4
63
39
51 x 34
220
80
490 x 735
1:20,4
Leica Noctilux - M 1: 0,95/50 mm ASPH.
8/5
47
60
73 x 75
700
100
406 x 608
1:17
Leica Summilux - M 1:1,4/50 mm ASPH.
8/5
47
46
53,5 x 52,5
335/465
70
271 x 407
1:11,3
Leica Summicron - M 1: 2/50 mm
6/4
47
39
53 x 43,5
240/335
70
271 x 407
1:11,3
Leica Summarit - M 1: 2,5/50 mm
6/4
47
39
52 x 33
230
80
338 x 508
1:14
Leica APO-Summicron - M 1: 2/75 mm ASPH.
7/5
32
49
58 x 67
430
70
169 x 254
1:7
Leica Summarit - M 1: 2,5/75 mm
6/4
32
46
55 x 61
345
90
238 x 357
1:10
Leica APO - Summicron - M 1: 2/90 mm ASPH.
5/5
27
55
64 x 78
500
100
220 x 330
1:9
Leica Summarit - M 1: 2,5/90 mm
5/7
27
46
55 x 67
360
100
213 x 320
1:8,9
Leica APO - Telyt - M 1: 3,4/135 mm
5/4
18
49
58,5 x
104,7
450
150
220 x 330
1:9
Leica Macro-Elmar - M1: 4/90 mm
4/4
27
39
52 x 59/
41**
240
77/50*
161 x 241/
72 x 108*
1:6,7/1:3*
Compteur de prises de
vues
Sur le capot de l’appareil. Réinitialisation automatique après chaque retrait de la semelle du boîtier.
Boîtier
Matériau
Boîtier monobloc en alliage léger moulé sous pression, avec paroidorsale relevable. Capot et semelle en laiton.
chromé argent ou chromé noir.
chromé argent ou laqué noir.
Le programme «Leica à la carte» permet de choisir toutes les variantes pour les deux modèles d’appareils
Ec rou pour trépied
A 1/4 (1/4”) DIN dans le panneau inférieur.
Alimentation
6V par 2 piles au lithium, type «DL 1 ⁄ 3 N». Contrôle
des piles par pulsation des DEL de l’affichage nu­
mérique ou de la balance d’exposition ou par affichage
du signe «bc» ou par extinction des DEL.
(nécessaire uniquement pour la mesure et l’affichage de
l’exposition) 3V par 2 piles boutons à l’oxyde d’argent,
type «PX 76/SR 44» ou une pile au lithium, type «DL 1/3 N».
Contrôle des piles par pulsation des DEL de l’affichage
(échelon 1), extinction des DEL triangulaires (échelon 2)
ou extinction de toutes les DEL.
Dimensions (L x H x T)
env. 138 x 79,5 x 34 mm.
env. 138 x 77 x 34 mm.
Poids (sans pile)
env. 610 g.
env. 585 g.
Livré avec
Courroie de port avec épaulière (14 312), bouchon de boîtier avec baïonnette M (14 195), bouchon de contact flash
(14 348) et piles.
*Vous trouverez les combinaisons possibles, les couples de cadres lumineux reproduits ainsi que des détails supplémentaires sur les possibilités d’équipement sur
notre page d’accueil : www.leica-a-la-carte.com.
78 I DONNÉES TECHNIQUES
* avec Adaptateur Macro M
** en position descendante
DONNÉES TECHNIQUES I 79
APPAREILS PHOTOS LEICA ET SPORTS OPTICS
LEICA M9, LEICA APO - SUMMICRON - M 1: 2/75 mm ASPH., ISO 200, f/2, 1/180 s
APPAREILS PHOTOS LEICA
Fascination de l’image.
LEICA S2
Avec son nouveau Leica S2, Leica crée une nouvelle classe de référence dans la
photographie numérique professionnelle. Le système Leica S fait fondre les fron­
tières entre les catégories petit et moyen format. Et, c’est une première. Il associe
les dimensions et la maniabilité propres à un appareil photo petit format à la
performance et à la qualité qui fixent de nouveaux critères pour le moyen format.
Résultat : une extrême qualité d’image et des possibilités créatives optimisées.
LEICA M9
Le nouveau chef-d’œuvre du système télémétrique professionnel de Leica : le
Leica M9 allie un capteur plein format 24 x 36 mm performant et les composants
numériques les plus récents à la technologie télémétrique perfectionnée tout au
long des années. Un appareil numérique du système M à la pointe de la techno­
logie moderne – pour une qualité d’image sans concession et une composition
exigeante et créative de l’image.
LEICA X1
Ce n’est pas seulement par son aspect visuel que cet appareil maniable de la gam­
me Leica rappelle les grands classiques du système M. Doté d’un capteur CMOS
d’une taille similaire à celui de nombreux reflex et d’un des meilleurs objectifs
Leica, il n’a rien à envier aux «grands» en ce qui concerne sa qualité d’image. Ses
fonctions automatiques et la fonction autofocus, une alternative optionnelle au
réglage manuel, font de cet appareil un compagnon agréable pour une prise de vues
exigeante.
LEICA D - LUX 4
Le premier compact numérique Leica avec des possibilités étendues. Le Leica
D-Lux 4 offre le maximum de qualité Leica et donne une très grande liberté arti­
stique au photographe. Grâce aux accessoires complémentaires, ce compact se
transforme rapidement en petit appareil photo qui offre davantage de possibilités
d’utilisation. Un cas de figure idéal pour la composition longuement mûrie d’un
sujet et la prise de vues spontanée. Les appareils Leica incarnent le savoir-faire de l’ingénierie allemande – et une culture spéciale de l’image. Ce sont
nos yeux qui jouent le rôle le plus important dans notre perception et notre compréhension du monde. Depuis
longtemps, Leica s’est spécialisé dans tout ce qui concerne la perception et développe des instruments novateurs
qui permettent toujours une expérience visuelle exceptionnelle : ses fameux appareils photos, ses objectifs ou
ses projecteurs. Ce qui frappe surtout, c’est une performance optique d’une qualité incomparable, unique à Leica –
que ce soit en argentique ou en numérique. Des systèmes à utilisation intuitive, évolutifs et d’une valeur durable
offrent à la fois le meilleur rendu quant à la qualité d’image et une grande liberté créative.
82 I APPAREILS PHOTO LEICA ET SPORT OPTICS
LEICA PRADOVIT D - 1200
Les projecteurs Leica Pradovit sont une solution qui s’impose pour la présentation
d’images de très haute qualité. Petit, léger et élégant, le projecteur numérique
haut de gamme Leica Pradovit D-1200 est convaincant par son optique précise et
performante. Avec seulement 3,5 kg, il est le projecteur numérique le plus petit et
le plus lumineux dans sa catégorie, pour une projection de photos ultra réaliste.
APPAREILS PHOTO LEICA ET SPORT OPTICS I 83
LEICA SPORT OPTICS
Fascination de la Nature.
JUMELLES
Depuis plus de 100 ans, Leica est synonyme de jumelles de très grande qualité.
Les séries Ultravid, Duovid et Trinovid compactes de Leica sport optics sont des
jumelles haut de gamme pour les applications les plus diverses – précises dans le
détail, à forte luminosité, aux couleurs naturelles et contrastées. Avec le déve­
loppement de ses produits, Leica fixe de nouveaux standards des expériences
visuelles incomparables. On y trouve des innovations comme des lentilles à com­
posants fluorés pour assurer des couleurs naturelles et le meilleur contraste ou des
surfaces Leica traitées à l’AquaDura™ qui repousse l’eau et la saleté.
Illustr. 10 × 42 ULTRAVID HD
TÉLÉMÈTRES
Au début des années 80, Leica était le premier spécialiste en optique capable
d’intégrer un télémètre laser à des jumelles de haute performance. À l’époque et
aujourd’hui, les pionniers de la série Geovid restent toujours inégalés. Ses succes­
seurs actuels, performants à une distance allant jusqu’à 1.300 m, se distinguent
pas des verres à composants fluorés pour une parfaite qualité d’image tout en béné­ficiant du traitement Leica AquaDuraTM, qui repousse l’eau et la saleté. Outres les
Geovid binoculaires, les télémètres monoculaires de la série Rangemaster CRF
viennent compléter l’offre de télémètres lasers.
Photo 8 × 56 GEOVID HD
LUNETTES TERRESTRES
Les lunettes terrestres haute performance de la série APO Televid confèrent à Leica
une position claire de leader. Qu’il s’agisse des APO Televid 82 à haute luminosité
ou des APO Televid 65 compactes, ces lunettes se distinguent par l’utilisation des
objectifs apochromatiques ainsi que des lentilles à composants fluorés les plus
modernes. Il en résulte une performance de reproduction parfaite et un contraste
absolu même sur de longues distances. Les deux modèles sont disponibles en
version droite ou coudée.
Illustr. LEICA APO TELEVID 82 avec OCULAIRE LEICA 25–50 x WW ASPH.
DIGISCOPIE
Tous les produits proposés par Leica se distinguent par une qualité sans concession et une performance optique
extraordinaire. C’est aussi valable pour le secteur de Leica sport optics qui, avec ses produits, fixe en permanence
de nouveaux critères. Le but de cette excellence : rapprocher les amateurs de chasse et les observateurs pas­
sionnés de la nature d’une façon authentique et incomparable. Pour voir et vivre des moments exceptionnels, Leica
sport optics conçoit des jumelles, des longues vues et des télémètres de très grande qualité. Chaque produit est
ambitieux et unique, exactement comme la nature.
84 I APPAREILS PHOTO LEICA ET SPORT OPTICS
Leica est le seul fabriquant d’optiques haut de gamme à proposer une solution
complète pour une association parfaite d’observation et de photographie «tout en
un». Avec l’adaptateur numérique D-Lux 4, l’assemblage des lunettes APO Televid
et du compact numérique Leica D-Lux 4 s’effectue de manière simple et rapide.
L’unité d’observation devient ainsi un système photographique avec un super
téléobjectif d’une distance focale de plus de 3.000 mm. Les nouveaux trépieds
Leica et le trépied DH1 optimisé pour la digiscopie transforment la digiscopie en
une expérience exceptionnelle.
Illustr. : LEICA D-LUX 4 avec LEICA D-LUX 4 DIGISCOPING-ADAPTATEUR
LEICA APO TELEVID 82 avec LEICA OKULAR 25-50xWW ASPH.
LEICA DH1 avec LEICA TRICA 1
APPAREILS PHOTO LEICA ET SPORT OPTICS I 85
U1_U4 sind bereits gedruckt!!!
Marques du groupe Leica Camera
«Leica» et marques de produit = ® marques déposées
© 2009 Leica Camera AG
Sous réserve de modifications de construction, de finition et d’offre
Concept et mise en forme : argonauten G2, Frankfurt
Photographie des produits : Alexander Göhr
Photographie des auteurs : Maik Scharfscheer
Référence du prospectus : allemand 91448 / anglais 91449 / français 91450 / japonais 91452 / 09/2009
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms
Téléphone + 49(0)6442-208-0 / Téléfax + 49(0)6442-2 08-333 / www.leica-camera.com
86 I LEICA MENTIONS LÉGALES
Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / 35606 Solms / Allemagne
Téléphone +49(0)6442-208-0 / Fax +49(0)6442-208-333 / www.leica-camera.com
Leica M
La liberté de créer l’instant décisif.