Leica III c Mode d'emploi

 or AT Liu
aN hs BF 121
P i ALTE ng Ta A a
ALE el AL PY SY ОС Л oe Fpl
TL NA
jo FE "A a |
ELEITZ
au
an
5
E
Le Leica est partout .
Il accompagne les premiers pas de l'enfant,
participe aux joies des vacances, aux compéti-
tions sportives et fixe le souvenir des faits de
chaque jour.
L'explorateur, au pôle ou sous les tropiques, le
savant dans son laboratoire, le technicien, l'ar-
tiste et le photographe professionnel... Chacun
trouve dans le LEICA un collaborateur fidèle
et toujours prêt à opérer.
Pour vous aussi, il sera un compagnon fidèle
et un ami sûr qui vous procurera, à vous comme
aux centaines de milliers de Leicaïstes répartis
dans le monde entier, joie, profits et succès.
La connaissance du LEICA et de sa technique
est, bien entendu, la condition primordiale de
la réussite.
Si vous n'avez encore jamais photographié
avec le LEICA, il est nécessaire que vous lisiez
cette notice avec le plus grand soin et que
vous vous conformiez scrupuleusement aux ins-
tructions qu'elle contient. Manœuvrez chaque
bouton, chaque levier, l'appareil n'étant pas
chargé, jusqu'à ce que vous en connaissiez par-
faitement le maniement.
Vous assimilerez ainsi correctement la tech-
nique photographique et vous aurez bientôt la
joie de contempler d'excellentes photos obte-
nues sans difficultés.
Ces deux pages vous présen-
tent tout d'abord les organes
de manceuvre du LEICA. Com-
parez votre LEICA avec la fi-
gure de la page ci-contre et
familiarisez-vous avec l'ap-
pareil avant de manœuvrer
les leviers ou les boutons.
90090 ©0000
BOUTON d'ARMEMENT de l'obturateur et d'avancement du film
COMPTEUR d'IMAGES
BOUTON de DÉCLENCHEMENT
BARILLET de réglage des instantanés rapides de ‘x 6 1/10 de
seconde et pose à | temps
BOUTON de réglage des instantanés lents de ‘/n à 1 seconde
et pose en 2 temps
INDEX de réglage des diaphragmes
MISE au POINT de l'objectif avec blocage sur l'infini (se)
ÉCHELLE des distances
ÉCHELLE de profondeur de champ
Pour le dispositif de synchronisation incorporé voir la notice spéciale.
2
Page
4
10
11
11
13
© OCULAIRES jumelés pour le viseur et le télémètre Page 15
@ VISEUR (verre frontal) uE
© TELEMETRE (ses deux lentilles d'entrée) O
© LEVIER de réglage de lo netteté du télémètre Elf
(E) BOUTON de rembobinage pages 25 28 30 31
BR eee i te pedis 26.91
(E) GLISSIERE pour viseurs spéciaux êt autres accessoires ails
Ces pages vous présentent tous les organes de manœuvre du LEICA; vous en apprendrez -
le maniement dans les pages suivantes. L'emplacement et le maniement de chaque lévier- et
de chaque bouton doit vous devenir familier au point d'être littéralement
un réflexe automatique. Vous parviendrez bientôt à manœuvrer votre LEICA
même dans l'obscurité (ce qui est d'un grand intérêt pour les photos au
théâtre ou au music-hall) et sans y penser. N'hésitez pas à recommencer
plusieurs fois ‘chaque manœuvre, c'est en forgeant qu'on devient forgeron!
3
Levier sur A:
pour prendre les photos.
Le compteur d'images
doit être ramené au 0
lors du chargement de
l'appareil.
Le déclenchement de l'obtu-
rateur fait tourner le boarillet
de réglage des instantanés.
Veillez à ne pas toucher ce
barillet en déclenchant.
@ Le BOUTON D'ARMEMENT
doit être tourné dans le sens de la flèche jusqu'au blocage.
L'obturateur est ainsi armé et en même temps le film est
avancé de la longueur d'une image, ce qui rend les dou-
blés accidentels impossibles.
@ Le COMPTEUR D'IMAGES
©
indique automatiquement le nombre de vues prises. || faut
naturellement amener le 0 devant la flèche-repère quand
on charge l'appareil. (Tourner le disque dans le sens in-
verse de la flèche gravée sur le bouton d'armement.)
Le BOUTON de DÉCLENCHEMENT
doit être pressé doucement, sans brusquerie ni secousse.
Le Leicaïste expérimenté appuie sur le bouton aussi légère-
ment qu'un chasseur sur la détente de son fusil. Pour les
clichés à la pose, utilisez un déclencheur flexible, vissé
sur le bouton.
Exercice —
Réglez le compteur d'images sur O. Armez l'opporeil el
déclenchez à plusieurs reprises, et vérifiez si le compteur
d'images indique bien le nombre de vues correspondant.
4
La détermination du TEMPS de POSE
l'ancien “Souriez s'il vous plait” du photo-
graphe professionnel est remplacé maintenant
par le “clic” discret de l'obturateur à rideau
du LEICA. Depuis l'invention de la photo-
graphie, bien des choses ont changé, mais le
problème du temps de pose subsiste. Cepen-
dant, colors qu'on comptait autrefois par mi-
nutes, on compte actuellement en fractions
de seconde.
Le LEICA Ill ¢ à deux organes de réglage du
temps de pose: le barillet des instantanés ra-
pides situé à la partie supérieure de l'appa-
reil, et le bouton des instantanés lenis placé Soulever le barillet, l'appareil étant armé.
sur la face antérieure. régler la vitesse choisie devant la flèche-
repère et laisser retomber le barillet.
Noter qu'ou 1/00 de seconde, le borillet
ne redescend pas à fond.
Le BARILLET des instantanés rapid : ; ;
© Op CR Comme le barillet de réglage des instantanés
Les nombres gravés indiquent des fractions tourne au moment du déclenchement, il est néces-
de seconde; ainsi: 40 = 1/4 de seconde, saire d'armer à nouveau l'appareil pour qu'il re-
100=1/,00 de seconde, 1.000=1/; opp de se- prenne sa position de réglage et indique le temps
conde. Le temps de pose doit étre réglé, de pose qu'on vient d'employer. En le réglant sur
l'appareil étant armé. On soulève le ba- B, l'obturateur reste ouvert aussi longtemps qu on
rillet, on le tourne pour amener la vitesse appuie sur le bouton de déclenchement (pose à
choisie devant la flèche et on le laisse re- 1 temps). On peut aussi régler sur 30 et faire la
tomber. || n'est pas possible de régler le pose grâce au bouton des instantanés lents (voir
barillet entre deux des vitesses gravées. plus loin).
5
REGLE IMPORTANTE:
Avant de régler le borillet des instantanés
rapides, placer le bouton des instantanés lents
sur lo graduation 30.
Avant de régler le bouton des instantanés
lents, placer le barillet des instantanés rapides
sur 30-1.
Pour le !/x de seconde, il faut placer les deux
organes sur les chiffres rouges,
© Le BOUTON de réglage des instantanés lents
Avant de régler le bouton des instantanés lents, 1l
faut placer le barillet des instantanés rapides sur
la graduation rouge 30-1. C'est très important! Les
nombres, très lisibles d'en haut, indiquent les temps
de pose de: ‘/a0, 1/20, '/i5, '/i0, Ya, Yo et 1 seconde.
Ici, contrairement ú ce qui a été dit pour le baril-
let des instantanés rapides, on peut régler sur les
valeurs intermédiaires, par exemple 3% de seconde,
entre 14 et 1 seconde.
Si on règle sur T, le déclenchement ouvre l'ob-
turateur et celui-ci reste ouvert. Pour le refermer,
il suffit de tourner le bouton des instantanés lents
légèrement en arrière. Ce point est important pour
la photomicrographie et autres travaux spéciaux.
Le réglage sur 30 ('/5 de seconde) est bloqué par
un petit ergot à ressort. Pour effectuer le réglage
sur d'autres temps de pose, il faut le presser avec
l'ongle du pouce contre le corps de l'appareil,
comme le montre la figure de la page suivante.
6
Le REGLAGE du TEMPS de POSE
en resume
Instantanés rapides
de ly & YY, de seconde.
1. Régler le bouton des instantanés lents sur 30.
2. Armer l'obturateur, soulever le barillet des
instantanés rapides et le régler a la vitesse
désirée,
Instantanés lents
de 1 seconde & 1/4 de sec.
|. Armer l'obturateur et placer le barillet des
instantanés rapides sur 30-1.
2, Régler le bouton des instantanés lents à la
vitesse désirée,
Poses de plus d'une seconde.
1. Régler le bouton des instantanés lents sur 30.
2. Armer l'obturateur. Régler le barillet des
instantanés rapides sur B
Poses de longue durée,
pour les photomicrographiesel travaux spéciaux :
1. Armer l'obturateur et régler le barillet des
instantanés rapides sur 30-1,
2. Régler le bouton des instantanés lents sur
T. (L'obturateur s'ouvre lors du déclenchement
et se referme quand on tourne un peu en ar
rière le bouton des instantanés lents.)
Pour tourner le bouton des ins-
tantanés lents, il fout presser avec
Гопо!е du pouce le petit ergot
contre le corps de l'apporeil.
Ter
a
why
= 3
+
a
4 LA Te
у La чи
NU
>
L'OBJECTIF STANDARD DU LEICA
C'est I'ELMAR, de réputation mondiale, de 5cm de longueur
focale et ouvert à 1:3,5. C'est un objectif universel, convenanl
aussi bien au débutant qu'au Leicaïste averti.
Remarquablemeni corrigé, il réunit les plus hautes qualités de
netteté, de rendu des couleurs et de finesse des détails. Son
ouverture utile relativement grande de 1:3,5 lui assure une
réserve de luminosité amplement suffisante dans la plupart
des cos.
L'objectif SUMMITAR 1:2, de gronde luminosité, est évidem-
ment plus gros et un peu plus lourd pour une même focale de
5 cm que l'objeciif standard. C'est une belle réussite optique et
mécanique [il est à monture rentrantel) || est particulièrement
destiné aux Leicoïstes avertis qui savent utiliser sa grande
ouverture judicieusement. Par contre, les débutants choisironi
plutôt l'ELMAR, car la grande ouverture utile, si elle est utilisée
mal à propos, cause parfois des déceptions.
Les deux objectifs sont escamotables à l'intérieur du LEICA.
L'apporeil, objectif rentré, peut être mis dans une poche sans
la gonfler outre mesure. Une seule manœuvre suffit pour re-
mettre l'objectif escamoté en position de service:
On le tire vers l'extérieur jusqu'à butée et on le ver-
fouille en le tournant vers la droite,
Pour l'escamoter à nouveau, le déverrouiller en le
faisant tourner vers la gauche, puis l'enfoncer.
Exercice: 1 — Tirer! Verrouiller!
2 — Déverrouiller! Enfoncer!
Les objectifs du LEICA sont “traités”, ce qui
se reconnait à la couleur bleuatre de leurs
lentilles. Une mince couche spéciale a la sur-
face du verre élimine les réflexions nuisibles,
quo ne pouvait éviter jusqu'alors et qui in-
flugient sur la qualité du négatif. Le troite-
ment porte à son moximum la clarté et la
brillance de l'ima Se
> >
LE CHANGEMENT DES OBJECTIFS
Tous les objectifs du LEICA sont interchangeables. N'importe
quel objectif se monte sur nimporte quel LEICA, grâce à
la bague filetée.
Pour changer d'objectif, tenir le Leica horizontalement dans
la main gauche, l'objectif tourné vers le haut. Saisir l'objec-
tif avec la main droite, tout près du boitier de l'appareil,
et le dévisser en le tournant vers la gauche.
L'objectif que Гоп а vissé en remplacement doit être serré
modérément.
L'objectif étant dévissé, on aperçoit
le rideau de l'obturateur. || est cons-
titué par un tissu caoutchouté spécial
résistant au froid et à la chaleur, dont
la souplesse permet d'obtenir un dé-
roulement doux et continu.
Sous le bord supérieur de l'orifice de
l'appareil apparait la pièce de cou-
plage de la mise au point de l'objec-
tif au télémètre. C'est sur cette pièce
que vient agir la rampe portée par
l'objectif.
RECOMMANDATION FONDAMENTALE.
Ne jomais changer l'objectif en pleine lumière.
Se détourner du soleil et appliquer contre le
corps l'ouverture du boitier de l'appareil. Ме
pas oublier de protéger le filetage et lo
rampe de l'objectif, ainsi que la lentille tron-
tale au moyen des bouchons d'objectif.
о LE REGLAGE DU DIAPHRAGME
L'œil humain a la faculté de s'adapter aux différences de luminosité
en modifiant le diamètre de sa pupille par l'ouverture ou la ferme-
ture de l'iris. Quand la clarté diminue, l'iris s'ouvre afin d'admettre
plus de lumière; plus la lumière extérieure est intense, plus l'iris se
referme. L'objectif photographique, l'œil de l'appareil, comporte lui
aussi un iris que la main doit régler, comme l'iris de l'œil se règle
seul. Régler le diaphragme à iris de l'objectif d'après les conditions
de lumière s'appelle "diaphragmer”.
La quantité de lumière admise par l'objectif peut donc être dosée de
cette façon. Pour que les valeurs des diaphragmes puissent s'appliquer
à tous les objectifs et être comparables, on a uniformisé les nombres
et on les a choisis de telle sorte qu'en passant de l'un au suivant,
la luminosité diminue de 50%,, c'est-à-dire que le temps de pose doit
être doublé. Le tableau ci-dessous indique la relation qui existe entre
les diaphragmes et le temps de pose.
Diaphragmes 1,4 2 2,8 (3,5) 4 5,6 8 11 lé 22
Temps de pose
correspondant 0,5 ] 2 (3) 4 8 16 32 éd 128
10
| réglage.
Pour les objectifs du LEICA,
ELMAR 3,5 et 5 cm et HEKTOR
de 28cm, l'échelle des dia-
hragmes est gravée sur lo
ace frontale de l'objectif. Le
réglage s'effectue ou moyen
d'un petit index mobile muni
d'un trait de repère. Les autres
objectifs ont une bague de
@ LA MISE AU POINT DE L'OBJECTIF
La mise au point de l'objectif comporte un blocage
à l'infini pour tous les objectifs pourvus d'un levier.
En appuyant sur le petit bouton, le blocage est li-
béré et l'objectif peut être réglé sur n'importe
quelle distance.
N'oubliez pas que:
les objectifs ELMAR de 5cm et
SUMMITAR de 5 cm sont à mon-
ture rentrante; il faut donc les
sortir et les verrouiller en les
tournant vers la droite avant
de procéder à la mise au point
(voir page 8).
@ L'ÉCHELLE DES DISTANCES
Pour les Leicaïstes, la détermination de la distance
du sujet n'offre pas d'intérêt en principe, car la
mise au point s'effectue au moyen du télémètre.
L'échelle des distances est cependant d'une grande
utilité, si on l'associe à l'échelle de profondeur
de champ dont il est question ci-après.
11
© L'ÉCHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP
La plus grande netteté d'image est obtenue pour le plan sur lequel
l'objectif est mis au point. Cependant, la netteté maximum ne décroit
que lentement en avant et en arrière de ce plan, si bien qu'il existe
une zone de l'espace plus ou moins grande dans laquelle tous les
sujets seront encore suffisamment nets. La profondeur de cette zone,
qu'on appelle habituellement “profondeur de champ”, dépend du
diaphragme de l'objectif et de la distance de mise au point. Plus le
diaphragme est petit et plus la distance de mise au point est grande,
plus la profondeur de chap est étendue.
On connait aisément les limites de la profondeur de champ pour
chaque diaphragme et pour clloque distance jusqu'à 1m grâce aux
deux échelles gravées sur l'objectif. Le champ net s'étend, sur | échelle
des distances, entre les deux nombres correspondants au diaphragme
utilisé, lus sur l'échelle de profondeur. Quand le trait tombe entre
deux chiffres de distances, il convient d'apprécier la valeur à l'estime,
ce qu'on appelle “intrapoler”.
Exemple: Pour la longueur focale standard de
5 cm, objectif réglé à 7m et diaphragme 3,5, la
profondeur de champ s'étend de 5,50 m à 10 m. Au
diaphragme 5,6, elle s'élargit de 4,70 m à 17 m en-
viron, et au diaphragme 11, elle vo de 3,50 m à
l'infeni (ec).
13
REGLES PRINCIPALES
POUR DIAPHRAGMER
1. La plus grande netteté est obtenue pour la distance
même sur laquelle est réglé l'objectif. Il faut donc tou-
jours mettre au point sur les parties importantes du sujet.
2. Pour les vues prises à l'improviste, diaphragmez à 56
et mettez au point sur le sujet. La profondeur de champ
ainsi obtenue est suffisante dans la plupart des cas.
3. Pour les vues éloignées sans premier plan, réglez sur
l'infini et diaphragmez à 5,6 ou 8.
4. Pour les paysages avec premier plan, réglez la mise
au point et le diaphragme en vous aidant de l'échelle
de profondeur de champ, de telle sorte que cette pro-
fondeur s'étende de l'infini jusqu'au premier plan.
5. Pour le portrait:ne diaphragmez pas! Faites la mise
au point sur les yeux. Dans le portrait, la netteté doit
être atténuée pour avoir un peu de douceur, et la pro-
fondeur de champ réduite pour bien détacher le sujet
du fond.
14
Le second trait-index marqué R, sur
l'échelle de profondeur de champ,
sert pour les clichés pris sur film pour
lumière infra-rouge.
Mettre au point sur le sujet, comme
de coutume, mais faire tourner en-
suite l'objectif d'une valeur égale à
la distance qui sépare les deux traits,
de façon que le repère R vienne
prendre la place du repère habituel.
Par exception, avec les objectits
grand-angulaires, aucune correction
n'est nécessaire pour l'infra-rouge car,
pour les focales inférieures à 5 cm, |!
n'y a pas de différence sensible de
netteté avec le réglage normal.
VISEUR et TELEMETRE
© LES OCULAIRES JUMELÉS
du viseur et du télémètre permettent de passer de l'un
à l'autre par un petit déplacement de l'œil.
Important pour les vues défectueuses:
Il existe des verres correcteurs pour les viseurs qui
permettent d'effectuer les visées sans lunettes, même Télémètre
pour les Leicaïstes qui ont de gros défauts de la vue.
On peut ainsi approcher l'œil très près des viseurs, Viseur
pour distinguer commodément la totalité du champ. En
commandant les verres correcteurs, prière d'indiquer le
nombre de dioptries, comme sur les ordonnances des
opticiens.
L'ceil doit étre appliqué étroite-
D LE VISEUR ment contre les viseurs. L'or-
bite doit toucher le LEICA. Bien
prendre garde de viser correc-
tement, pour voir tout le champ
photographié.
indique le champ photographié avec les objectifs de lon-
gueur focale standard 5 cm. Pour les objectifs de focale
différente, on se sert du viseur universel placé dans la
glissière 15.
15
© LE TELEMETRE COUPLE
I! est une vérité de
naguère qui n'a rien
perdu de sa valeur: à
savoir que l'image se-
ra d'autant plus nette
que la mise au point
aura été faite avec
plus de soin et de
précision. Mais ce
qu'on réalisait difficilement autrefois
sous le voile noir s'effectue mainte-
nant en une seule manœuvre: le télé-
mètre couplé avec l'objectif du LEICA
non seulement me-
sure la distance,
mais encore règle
automatiquement et
avec précision l'ob-
jectif sur cette dis-
tance.
Le réglage s'effectue par un mouvement de rotation de
l'objectif, au moyen du levier de mise au point 7. Quand
l'objectif est réglé sur l'infini, tous les sujets rapprochés
apparaissent dans le télémètre avec des contours dou-
blés; ces contours se fondent en une image nette quand
l'objectif est mis au point exactement sur ces sujets rap-
prochés. Tous les objectifs interchangeables jusqu'à
13,5 cm de longueur focale sont automatiquement cou-
plés avec le télémètre du LEICA.
net
lé
Comment fonctionne
le télémetre couplé.
Le mouvement de mise au point est transmis
au télémètre au moyen d'une rampe hélicoi-
dale portée por l'objectif. Ce mécanisme
micrométrique est d'une précision analogue
à celle que l'on retrouve dans les microscopes
de grande valeur et autres appareils de pré-
cision.
© REGLAGE DE LA LUNETTE du télémetre.
La haute précision du télémètre du LEICA est
encore accrue par la présence d'une lunette,
de grossissement 1,5, logée dans le dispositif.
Son réglage s'effectue à l'aide du petit levier
12c. On peut obtenir en même temps une
correction de la vue de l'opérateur dans les
limites de — 2 à +1,5 dioptries.
Un procédé simple permettra au débutant de comprendre
le fonctionnement du télémêtre: Réglez l'objectif sur l'in-
fini et visez dans le télémeétre un objet bien distinct situé
a 4 ou 5 m de distance, en obturant la lentille 12a avec
le médius de la main gauche. Regardez bien droit (al-
tention, pas obliquement) dans loculaire de gauche.
Vous apercevrez l'objet choisi dans un petit champ cireu-
17
laire. Avec l'index, manœuvrez le levier 12c de façon à
obtenir la meilleure netteté. Retirez alors le médius qui
obture la lentille de gouche et vous apercevrez une se-
conde image de l'objet dans un champ circulaire plus
grand. Faites tourner alors l'objectif au moyen du levier
jusqu'à ce que les deux contours se recouvrent exactement:
la mise au point est faite, le sujet sera absolument net.
Vous devez toujours apercevoir le petit chomp circulaire
ou milieu du grand, à condition que vous regardiez bien
droit dans l'oculaire. Ce procédé vous permettra de com-
prendre rapidement le principe du télémétre.
Pour les clichés d'objets très rapprochés, il est avanta-
geux de régler d'abord la distance et de se déplacer en-
suite légèrement en avant ou en arrière pour parfaire le
réglage dans le télémètre.
Pour différencier plus aisément les deux images, on peut
placer sur la lentille 12a un petit filtre orange en mon-
ture: le grand champ circulaire apparait alors coloré,
ainsi que l'image qu'il contient.
et maintenant:
PHOTOGRAPHIONS!
Saisir le LEICA avec la main droite, de telle
sorte que l'arrondi du fond de l'appareil re-
pose dans la paume de la main. L'index se
place sur le bouton de déclenchement. Avec la
main gauche on peut commodément effectuer
la mise au point de l'objectif. L'ceil est placé
tout contre le viseur jumelé. Lors du déclenche-
ment, la main gauche aide la droite à main-
tenir l'appareil en position correcte et im-
mobile. L'appareil et les mains prennent appui
sur la tête; les jambes écartées assurent une
bonne stabilité. || est essentiel que la paume
de la main droite exerce, de bas en haut, une
contrepression lorsque l'index actionne le dé-
clencheur de haut en bas.
Presser le bouton du déclencheur doucement
et progressivement mais surtout sans secoussel
Seul l'index doit bouger, et non toute la main!
Laissez le doigt appuyé sur le bouton jusqu'à
ce que l'obturateur ait fini de fonctionner.
18
CE QU'IL NE FAUT PAS FAIRE!
L'appareil n'est pas tenu solidement et s'abaisse
au moment ol le doigt appuie sur le bouton
de déclenchement, parce que la paume ne
vient pas supporter l'appareil par dessous. Il
en résultera un cliché “bougé”.
Tenez donc toujours l'appareil avec les deux
mains et appuyez les coudes contre le corps.
Les Leicaïstes expérimentés ont encore un truc
spécial: ils retiennent leur respiration pendant
le court instant du déclenchement.
Les “Virtuoses” du LEICA sont fiers de pouvoir
poser “a la main” jusqu'à 1 seconde. Mais
Il est toujours plus sûr d'opérer au moyen du
bouton des instantanés lents et avec l'aide
d'un support fixe. Les deux pages suivantes
donnent à ce propos toutes indications utiles.
19
CLICHES EN HAUTEUR
Saisissez le LEICA avec la main droite, de telle
sorte que l'extrémité du pouce repose sur le
bouton de déclenchement et que les autres
doigts, lors du déclenchement, puissent exer-
cer une contre-pression. La main gauche assure
la mise au point de l'objectif. Le haut de l'ap-
pareil s'appuie contre le front. Cette position
permet un déclenchement très doux.
Les poses lentes à la mar
ne sont pas difficiles . .
>
UN SECOND MOYEN
pour prendre les vues en hauteur consiste à
passer rapidement de la position “en largeur”
à la position “en hauteur” (et inversement). Sai-
sissez le LEICA comme il est indiqué à la page
18 et tournez-le de 90°, L'appareil est alors dis-
posé pour les vues en hauteur . . . (mais atten-
tion au chapeau).
1! suffit simplement de savoir se débrouiller!
RESUMONS-NOUS!
Que faut-il faire pour photographier?
TIRER l'OBJECTIF et le tourner ©
l. ENLEVER le bouchon de l'objectif! 2. droite jusqu'au verrouillage!
CADRER l'image dans le viseur! Tirez
7 le meilleur profit du format! Appro-
5. REGLER le temps de pose! 6. chez vous du sujet,
i
“>
Tourner le BOUTON D'ARMEMENT
. Jusqu'au blocage! 4. Regler le DIAPHRAGME!
Faire la mise au point gréice au TELE-
METRE! Reporter l'œil devant le viseur 23
ABR 8. ... déclencher DOUCEMENT!
CARTOUCHES de FILM,
BOBINES et EMBALLAGES
i. Les CARTOUCHES PLEIN JOUR sont des cartouches de film prêtes à
l'emploi qui s'introduisent dans l'appareil à la lumière du jour, comme
les chargeurs originaux du LEICA. Les tubes des cartouches ne peuvent
être utilisés comme rechange pour les chargeurs et ne peuvent être regornis
à nouveau.
mouvais X
2, Les BOBINES PLEIN JOUR contiennent un film LEICA découpé à lo
longueur convenable et enroulé sur un noyou. Elles sont protégées de la
lumière par un papier opaque et sont introduites en plein jour
dons les chargeurs ordinaires du LEICA. Un mode d'emploi est
joint à chaque bobine.
3. Les BOBINES pour CHAMBRE NOIRE contiennent un film dé- | Veillez bien 6 ce que lo
coupé tout prêt, mais qui ne peut être introduit dans un char- partie du sac qui se ra-
geur qu'à l'intérieur de la chambre noire (voir page 34). bat en avant ne vn RO
se placer devant l'objectif,
surtout s'il s'agit d'un sac
4. Les FILMS en ROULEAUX de 5, 10, 15m, etc. de longueur, neuf et que vous opérez
On y découpe à la chambre noire les longueurs désirées que en houteur.
l'on introduit dans les chargeurs du LEICA (voir pages 38 & 39
comment les découper). Le chargeur LEICA contient 1,60 m de film
pour 36 clichés,
4
4 correct
24
LE CHARGEMENT DU LEICA
La moindre lumiére qui atteint le film suffit a le
voiler irrémédiablement: on s'en rend compte aisé-
ment si on se rappelle qu'on peut prendre des cli-
ches au 1/,.000 de seconde.
Les chargeurs spéciaux du LEICA et les cartouches
plein jour sont étanches a la lumiére: évitez ce-
pendant de charger et de décharger l'appareil di-
rectement en plein soleil. L'ombre de votre corps
suffit comme protection.
Assurez-vous, avant d'ouvrir le LEICA, que le film
qui peut se trouver dans l'appareil a bien été
rembobiné. Si vous n'en n'êtes pas absolument
sûr, vérifiez-le: pour cela, tournez le bouton de
rembobinage dans le sens de la flèche; si vous
éprouvez une résistance, c'est que le LEICA est
encore chargé. Rembobinez alors le film dans le
chargeur (voir page 31).
25
LE CHARGEMENT DU LEICA
1.
Avant d'introduire un nouveau chargeur,
assurez-vous que le levier de débrayage
14 est placé sur A = Avance du film. Assu-
rez-vous encore, en armant et en déclen-
chant l'obturateur, que tout est en ordre.
Armez de nouveau, mais ne déclenchez pas.
Bobine réceptrice
26
Ouvrez l'appareil en tournant sur “AUF” la
clé située sur le couvercle inférieur et ôtez
ce couvercle.
Sortez la bobine réceptrice.
Posez le LEICA devant vous sur une table
comme le montre la figure.
Chargeur
LE CHARGEMENT DU LEICA
5 Saisissez dans la main gauche la bobine réceptrice
et dans la main droite le chargeur plein, tous deux
avec le bouton moleté tourné vers le bas (voir la fi-
gure). Glissez l'armorce du film aussi loin que pos-
sible sous le ressort de la bobine réceptrice. Le bord
perforé de la pellicule doit s'appliquer exactement
contre la joue de la bobine.
A Tirez l'extrémité découpée en forme d'amorce du film
hors du chargeur de façon qu'elle soit complètement
sortie ainsi que deux ou trois perforations, mais pas
plus (voir la figure page 28). La forme de l'amorce
gravée sur le chargeur indique clairement comment
elle doit étre tirée.
La forme de l'amorce est tres importan-
te pour le chargement. Voir pages 38 &
39 commeni la découper correctement.
27
LE CHARGEMENT DU LEICA
Le ressort du chargeur LEICA doit étre
orienté vers cet angle du logement du
chargeur.
Avec une amorce correctement dé-
coupée, deux trous de perforation
seulement doivent sortir du chargeur,
ou de la cartouche, quand le film est
introduit dans l'appareil.
—
a O
7 Introduisez ensemble la bobine réceptrice et le chargeur
les boutons tournés vers le haut, la partie découpée du film Voici le schéma du trajet parcouru
s'engageant dans le couloir de guidage situé vers la paroi par le film dans l'appareil. La couche
postérieure de l'appareil. Si le chargeur n'entre pas à fond, sensible de la pellicule doit être tour-
tourner un peu le bouton de rembobinage 13. née vers l'objectif.
28
LE CHARGEMENT DU LEICA
9 Accrochez maintenant la patte du couvercle a lergot latéral. Rabat-
tez le couvercle et tournez la clé du verrouillage jusqu'à butée sur
*ZU”. L'appareil est alors hermétiquement clos.
29
LE CHARGEMENT DU LEICA
9.
10.
Tournez le bouton de rembobinage 13
avec précaution dans le sens de la flèche
(voir page 25), jusqu à ce que vous éprou-
viez une légère résistance. Vous donnez
dinsi une tension correcte au film dans
l'appareil. Pressez alors le bouton de
déclenchement 3 et armez l'obturateur à
Nouveau,
Réglez le compteur d'images 2 en le fai-
sant tourner vers la gauche jusqu'au O,
déclenchez et armez à nouveau l'obtu-
rateur. Pendant l'armement, le bouton de
rembobinage doit tourner en sens in-
verse de la flèche. C'est la preuve du
déroulement correct du film. Le comp-
teur d'images marque alors le chiffre 1
et le LEICA est prêt pour le premier cliché.
QUAND LE FILM N'EST PAS MIS
CORRECTEMENT EN PLACE .. .
il peut se détacher de la bobine réceptrice et dans
ce cas il n'est plus entrainé. On s'en aperçoit à
ce que le bouton de rembobinage ne tourne pas à
l'envers. Le film doit alors être remis en place
comme suit: 1°) Placez le levier de débrayage 14
sur R = rembobinage. 2°) Tournez le bouton de
rembobinage 13 dans le sens de la flèche .. .
mais seulement tant que le bouton de déclenche-
ment 3 tourne aussi, et arrêtez dès que ce bou-
ton ne tourne plus. L'amorce a juste dépassé à cet
instant l'axe de déclenchement et sort encore un
peu du chargeur. C'est très important pour char-
ger a nouveau l'appareil. Si le film était complète-
ment reniré dans le chargeur, son amorce ne pour-
rait plus en être extraite qu'à la chambre noire.
30
LE DECHARGEMENT DU LEICA
Lorsque tout le film a été exposé, on ne peut plus tourner
le bouton d'armement. Le film doit alors être ramené
dans le chargeur. Assurez-vous auparavant que le bou-
ton des instantanés lents ne se trouve pas par hasard
réglé sur T, car dans ce cas le rideau pourrait rester ou-
vert et le film serait exposé à la lumière au cours du
rembobinage. Il est d'ailleurs préférable de mettre le
bouchon d'objectif pendant cette opération.
|. Pour décharger l'appareil, placez le
levier de débrayage 14 sur R (rem-
bobinage). Ainsi le déplacement du
film sera libéré de l'armement de Si un film partiellement exposé doit être remis plus tard
l'obturateur. dans l'appareil, il faut que l'amorce du film reste en dehors
du chargeur. I! ne faut donc pas le rembobiner complètement.
7 Tournez, après l'avoir soulevé, le Observez alors le bouton de déclenchement et cessez le rem-
“ bouton de rembobinage 13 dans le bobinage dès que ce bouton ne tourne plus (voir page 30).
sens de la flèche jusqu'à ce que
vous sentiez une certaine résistance.
Cela signifie que la fin du film est 3.
encore maintenu par le ressort de
la bobine réceptrice. Forcez cette
résistance en continuant à tourner.
Faites encore deux tours et le film
est maintenant rentré totalement
dans le chargeur. 3]
Après le rembobinage du film, vous pouvez en-
lever le couvercle de l'appareil et sortir le char-
geur. Protégez le chargeur garni de la poussière
et de l'action que la lumière pourrait produire à
la longue en le plaçant dans une boîte spéciale.
LE CHARGEUR LEICA D'ORIGINE
Le chargeur LEICA d'origine contient 1,60m de film ciné
normal de 35 mm de largeur, suffisant pour 36 clichés LEICA
du format 24/36mm. Des films plus courts peuvent, bien
entendu, y être introduits. Le chargeur comporte trois par-
ties: le tube extérieur, le tube intérieur et la bobine.
B = chargeur complet
B4 = fente de la bobine
B5 = Bouton de la bobine
B6 = ovverlures du chargeur (tubes
extérieur & intérieur)
B7 = Bouton du chargeur
B8 = Ressort du chargeur
B1 = tube extérieur B2 = tube intérieur B3 = Bobine 32
Une rainure de guidage sur le tube intérieur et
un ergot placé sur le bord intérieur au sommet
du tube extérieur guident exactement les mouve-
ments d'ouverture et de fermeture du chargeur.
OUVERTURE DU CHARGEUR
Avec l'index gauche, tirez un peu en arrière le ressort du char-
geur; avec la main droite, faites tourner, au moyen du petit bou-
ton, le tube intérieur vers la droite jusqu'à butée et retirez le du
tube extérieur (Fig. aux pages suivantes).
FERMETURE DU CHARGEUR
Le tube intérieur, muni de la bobine, est logé dans le tube exté-
rieur de telle sorte que les deux ouvertures coincident. L'ergot du
tube extérieur glisse dans la rainure du tube intérieur jusqu'à son
bord supérieur. Après un mouvement de rotation à gauche le
tube intérieur est bloqué par I'enclenchement du ressort du char-
geur (la rainure de guidage ne permet d'ailleurs pas d'autre
rotation), et le chargeur est hermétiquement fermé.
33
Rainure de
quidage
Ergot de
guidage non
visible de
l'extérieur
В +
COMMENT GARNIR LE CHARGEUR
Les Leicoïstes qui utilisent les cartouches plein jour
peuvent passer et aller directement à la page 40.
le mieux est de s'exercer d'abord à remplir le
chargeur à la lumière avec un vieux film. Quand
vous serez capable d'effectuer cette o ération les
yeux fermés, il vous sera possible de charger sans
difficultés des pellicules panchro ultra-sensibles
dans l'obscurité.
Ouvrez le chargeur et disposez-en les 3 parties
* devant vous sur une table.
Saisissez la bobine dans la main droite, l'index sur
* sa tête moletée, le pouce dans l'évidement en face
de la flèche, comme le montre la figure.
Glissez l'extrémité du film taillé en pointe dans
la fente B* dans le sens de la flèche le verso du
film tourné vers l'opérateur (dans les bobines
d'ancien modèle, l'extrêmité du film est glissé sous
un ressort d'arrêt).
34 4
DANS LA CHAMBRE NOIRE
La face émulsionnée du film est facile a recon-
naitre dans la chambre noire, car normalement le
film est toujours enroulé la couche sensible en
dedans. En cas de doute, on peut aussi reconnaître
le côté émulsionné en le touchant avec le doigt
légèrement humide. À la lumière de la chambre
noire le dos du film brille, tandis que le côté
émulsionné semble mat.
4 Enroulez le film sur la bobine, l'émulsion en de-
“ dans et en tendant modérément. Autant que pos-
sible, utilisez le manche d'enroulement (voir page 37.)
5 Repliez l'extrémité du film enroulé après la deu-
“ xième perforation, afin que par la suite, elle puisse
faire saillie par l'ouverture du chargeur.
4 \ntroduisez la bobine garnie (bouton moleté en
“ avant) dans le tube intérieur. Le début replié du
film apparait dans l'ouverture du tube.
35
COMMENT GARNIR LE CHARGEUR
DANS LA CHAMBRE NOIRE
7 Glissez le tube extérieur sur le tube intérieur, de
telle sorte que les deux ouvertures coïncident
exactement. Tirez de 5cm environ l'extrémité du
film en dehors de l'ouverture.
9 Fermez le chargeur en faisont effectuer un demi
tour à gauche au tube intérieur jusqu'à enclique-
tage du ressort du chargeur.
9 Sortez l'extrémité du film jusqu'à ce que le profil
de l'amorce épouse exactement la courbe gravée
sur le tube extérieur.
Afin de protéger les chargeurs de la poussière et
de la lumière, ayez soin de les conserver dans
une boîte spéciale.
36
Enroulement correct
BOBINAGE DU FILM DANS LA o pe dono que
CHAMBRE NOIRE
Le Leicaiste qui utilise des charges pour chambre
noire ou du film au mètre doit garnir ses char-
geurs en chambre noire. Un auxiliaire très pra-
tique pour ce travail est le manche d'enroulement.
On l'introduit dans la partie inférieure de la
bobine et il facilite beaucoup le bobinage.
Le film ne doit étre touché ni sur la face émul-
sionnée, ni sur le dos. On le tient seulement par
les bords, sans serrer, et on le fait glisser entre
le pouce et l'index.
mauvais
37
LE DECOUPAGE DU FILM
Dans les cartouches plein jour et les charges tou-
tes prétes pour chambre noire, la pellicule est
déjà découpée au calibre à ses extrémités. Le
Leicaïste qui utilise du film au mètre doit les dé-
couper pour pouvoir effectuer le chargement. Une
mauvaise forme de l'amorce peut, en détériorant
les perforations, provoquer la chute de fragments
de pellicule qui risquent de détériorer le méca-
nisme du LEICA.
La pellicule peut être découpée avec des ciseaux.
| est cependant préférable, pour les débutants,
d'utiliser le calibre spécial ABLON qui assure une
coupe précise sans détériorer aucune perforation.
38
C'est AINSI que doit être découpée l'extrémité du
film qu'on introduira dans la fente de la bobine
du chargeur .. .
. et c'est ainsi que l'on tient le film par les
bords. Ne jamais toucher les faces du film.
CECI représente la forme correcte de l'amorce du
film qui sort du chargeur. Aucun trou de la per-
foration ne doit être entaillé ou endommagé.
LA SENSIBILITE DU FILM DIN | ASA General Weston 'Schei-
Electric ner
Le degré de sensibilité et les autres caractéristiques des diffé- 10/ 8 10 6 Ш
rentes sortes de pellicules permettent de choisir dans tous les nr 10 12 8 18
cas le genre d'émulsion qui convient le mieux. 12/3 12 16 10 19
13/19 16 20 12 20
Les films de sensibilité moyenne (6/4, à ‘8/9 DIN) sont particulièrement in- 14/19 20 24 16 21
diqués pour tous les usages courants; ils donnent des images brillantes, ıls 15/19 24 39 20) 77
possédent une grande latitude de pose, un grain fin et un haut pouvoir le 24 23
séparateur, he = =
10 40 48 32 24
Les films très rapides ne sont utilisés que lorsque les circonstances les 18/10 48 64 40 25
imposent: par faible lumiére ou en lumiére artificielle, pour les photo- 19/19 64 80 50 26
graphies d'intérieur et de théátre, ou les clichés de sport pour lesquels des 20/40 80 100 64 27
temps de pose très courts sont nécessaires. La très grande rapidité ne s ob- 21/19 100 125 80 28
tient qu'aux dépens de la finesse de grain et du pouvoir séparateur. ay 122 160 100 297
Les films de faible rapidité ont un grain trés fin et donnent de grands Bho 160 200 125 30
contrastes; on les emploie pour séparer les plus fins détails et quand le 24/10 200 250 160 3
temps de pose peut être choisi librement: reproduction de documents ou 25/40 250 300 200 32
de dessins, clichés techniques pris sur pied et autres travaux spéciaux.
: ' SR 8 : ; Dans les échelles SCHEINER et DIN, la sen-
Les fabricants de films indiquent la sensibilité suivant diverses | £ibilité double tous les 3 degrés, tandis
échelles. Les plus importantes ont été réunies dans le tableau que dans les autres échelles, une valeur
ci-contre. double correspond à une sensibilité double.
40
LE TEMPS DE POSE EXACT
Avec un bon poseméire, la determination du temps de pose ne présente
aucune difficulté. Sans posemétre, vous obtiendrez de bons résultats si,
au début, vous avez soin de prendre toujours 2 clichés du méme sujet,
avec des temps de pose différents. Aprés développement du film, vous
verrez les erreurs commises et, à la faveur de l'expérience, vous ac-
querrez bientôt le “sens du temps de pose exact”. Le tableau ci-contre
donne quelques valeurs moyennes pour les cas les plus fréquents.
Lors de l'évaluation du temps de pose, tenez compte du
fait important suivant: la plupart des objects clairs que
l'on photographie sont, en réalité, plus clairs encore que
nos yeux ne les voient, et les objets sombres sont plus
sombres. Cela tient à ce que l'iris de notre œil s'accom-
mode à la lumière extérieure. L'estimation du degré de
clarté ne conduit donc à des résultats utilisables qu'après
de nombreuses expériences. Pour compenser autant que pos-
sible ces erreurs subjectives, si vous tirez un cliché en
grande lumière (donc avec l'iris de l'œil presque fermé)
faites un deuxième cliché avec un temps de pose trois fois
plus court que le premier; par mauvais éclairage avec un
sujet sombre: faites le deuxième cliché avec une pose 3
à 5 fois plus longue.
Tout ceci concerne les films en noir et blanc! Avec les pellicules en
couleurs, la latitude de pose est beaucoup plus faible et un posemètre
est nécessaire.
41
Photos sur le vif, groupes,
scénces de rues, architec-
tures F. 56 10% Em
Sujets en mouvement
rapide F. 4 eno” El вор?
vues sportives F. 2,8 00 él 1/10007
Paysages avec premier
plan . 8 Lo” & feo?
Paysages découverts F, E Ugo” E 1/00”
Marines, effets de neige F. 8al1l Yw® & 120°
Portraits en plein air,
à l'ombre F. 3,5 1/20? dé !/40®
Portraits à l'intérieur F. 2 ha
prés d'une fenétre F. 35 18 de”
Les temps de pose indiqués se rapportent aux
émulsions de rapidité moyenne, de 17/59 DIN,
par ciel clair, ou cours des mois d'avril à
août, entre 10 et lé heures. En mars et sep-
tembre, doublez les temps de pose et qua-
druplez les pour les mois d'hiver. Avec des
films ultra-rapides, la moitié des temps de
pose indiqués suffit.
ñ
LES OBJECTIFS INTERCHANGEABLES
POUR LE LEICA
permettent de choisir les sujets avec la plus
grande liberté, ainsi que l'emplacement de Гар-
pareil, le cadrage et la perspective. Avec un seul
objectif supplémentaire à long foyer, on augmente
déjà considérablement le domaine de ses possi-
bilités. Pour chaque problème particulier, depuis
la photo à grand champ jusqu'à la téléphoto,
vous pouvez choisir dans notre gamme d'objec-
lifs, celui qui est le plus approprié.
OBJECTIFS UNIVERSELS
ELMAR 5em—1:3,5; SUMMITAR 5 cm—1: 2
OBJECTIFS ULTRA-LUMINEUX
SUMMARIT 5 em—1:1,5; SUMMAREX 8,5 cm—1:1,5
OBJECTIFS GRAND-ANGULAIRES
ELMAR 3,5 cm—1: 3,5; HEKTOR 2,8 cm—l: 6,3
OBJECTIFS á LONGS FOYERS
ELMAR 9 cm—1: 4; HEKTOR 13,5 cm—1: 4,5
TÉLÉOBJECTIFS
TELYT 20 cm—1: 4,5; TELYT 40 cm—1:5
42
Viseur universel
Dispositif pour vues
rapprochées
LE VISEUR UNIVERSEL
pour tous les objectifs de 3,5cm à 135 cm de focale est muni
d'un dispositif de correction parallactique et permet d'utiliser le
formai du cliché jusqu'au dernier millimètre. En outre, il existe
des viseurs spéciaux pour des usages particuliers, comme le
viseur sportif, le viseur à cadre, etc.
LES ÉCRANS:
même avec les films panchro, nous conseillons l'usage d'un écran
qui augmente les contrastes et rehausse l'effet de l'image. Outre
les écrans jaunes sont livrables les écrans: vert, orange, rouge,
UV et de polarisation.
UN PARASOLEIL
doit faire partie de l'équipement normal de l'appareil. Par beau
temps, il évite les rayons directs du soleil sur la lentille frontale
de l'objectif; par mauvais temps, il la protège de la pluie ou
de la neige.
LE DISPOSITIF POUR VUES RAPPROCHÉES
permet la photographie à très courte distance (40 cm & 1m). lI
s'intercale entre l'appareil et l'objectif et il est couplé automa-
tiquement au télémetre du LEICA.
43
LA MISE AU POINT SUR VERRE DEPOLI
Pour la photographie technique ou scientifique, la
mise au point et l'examen de l'image sur verre
dépoli sont souvent désirables ou même néces-
saires. La glissière de reproduction (fig. de gauche)
et la chambre-réflex (fig. de droite) procurent toutes
44
les possibilités d'un appareil à visée directe sur
verre dépoli, par exemple pour les clichés d'objets
très rapprochés jusqu'à la reproduction en gran-
deur naturelle, pour la macrophotographie avec
grossissement directement sur le cliché, pour la
photomicrographie, la reproduction et le portrait.
Petits clichés . . .
GRANDES IMAGES
Agrandir soi-même n'est pas une question d'économie;
c'est le moyen de tirer tout le profit possible de ce
que contient le petit cliché LEICA et tout d'abord, de
mettre le sujet en valeur par le cadrage et le format.
En cela réside la grande supériorité de l'agrandis-
sement sur le tirage par contact des négatifs de
grands formats.
Notre agrandisseur FOCOMAT à mise au point auto-
matique assure la plus grande netteté de l'image
agrandie du négatif sans qu'on ait à se préoccuper
de la mise au point. L'agrandissement est ainsi rendu
aussi aisé qu'une simple copie par contact. Au lieu
de l'objectif spécial d'agrandissement, on peut em-
ployer l'objectif standard ELMAR du LEICA ou le
SUMMITAR de 5 cm.
45
N'ESSAYEZ JAMAIS
de réparer vous-méme votre LEICA si, pour une raison quelconque,
il lui arrive d'être détérioré, mais portez-le bien vite chez un pro-
fessionnel connu qui nous l'enverra à réparer ou le fera parvenir
à un de nos représentants autorisés. Le LEICA est fabriqué par des
spécialistes .. . et seuls des spécialistes qualifiés peuvent le re-
mettre en état.
CHAQUE LEICA PORTE UN NUMÉRO DE FABRICATION
ainsi d'ailleurs que chaque objectif pour le LEICA, En cas de perte
ou de vol, ce numéro est important à connaître. Notez donc tous
les numéros de fabrication et classez cette note dans vos papiers,
de facon qu'en cas de perte vous puissiez nous donner toutes indi-
cations nécessaires. Ces numéros seront communiqués à nos services
techniques qui pourront éventuellement saisir les appareils corres-
pondants. Un grand nombre d'appareils perdus ont déjà retrouvé
leurs propriétaires par ce moyen.
46