DDX6017(Fr)r2.2 04.12.21 9:37 AM ページ84
Glossaire
DVD: Digital Versatile Disc
Un type de disque qui contient des enregistrements audio et vidéo de très grande qualité; ces enregistrements peuvent être des films complets du fait que ce support offre une grande capacité de stockage.
VCD: VIDEO CD
Un disque de ce type contient l’enregistrement d’images animées. Les données sont compressées selon un rapport de 1/120 dans le cas de la vidéo et
1/6 dans le cas de l’audio; le disque, qui est un support de 12 cm identique à un CD, peut porter des enregistrements audio son et vidéo l’image atteignant 74 minutes.
Certains disques VIDEO CD sont susceptibles de
"Play Back Control (P.B.C.)", autrement dit, affichent des menus pour le choix de la lecture de certaines scènes et proposent des images fixes. Ce lecteur s’accommode des deux types de disque.
MPEG: Moving Picture Expert Group (DVD, VCD)
Il s’agit d’une norme internationale de compression et de décompression des données numériques d’image vidéo et de son.
Dolby Digital
Il s’agit d’une technique de compression des données audio qui a été mise au point par Dolby
Laboratories. Cette technique est compatible avec le système d’ambiance sonore à 5,1 voies et le système stéréophonique (2 voies) et permet de loger une grande quantité d’informations audio sur un disque.
DTS
Il s’agit du nom d’un système numérique de correction d’ambiance qui a été mis au point par
Digital Theater Systems, Inc.
Menu supérieur/menu (DVD)
Certains DVD affichent plus d’un menu par page.
Cette page est alors appelée menu des titres.
Le menu DVD est l’affichage des postes (page de menu) qui sont utilisés lors des réglages. Le menu
DVD peut être affiché p tout moment pendant la lecture pour effectuer des réglages en fonction de la nature de l’enregistrement, y compris le passage de
Dolby Digital à PCM ou le choix d’une autre langue parlée ou d’une autre langue de sous-titrage.
Numéro de titre (DVD)
Le titre est la plus grande unité d’information audio et vidéo enregistrée sur le DVD. En général, un titre correspond à un film dans le cas de la vidéo ou à un album (parfois à une pièce de musique) dans le cas de l’audio. Les numéros attribués aux titres sont appelés les numéros de titre.
84 French
Numéro de chapitre (DVD)
Le chapitre est une portion de l’enregistrement vidéo ou audio que porte le DVD. Un titre se compose de plusieurs chapitres. Les numéros attribués aux chapitres sont appelés les numéros de chapitre.
Sous-titres (DVD)
Certains disques DVD contiennent des enregistrements dans plusieurs langues. Ce lecteur vous permet de choisir, pendant la lecture, la langue de sous-titrage désirée.
Numéro de plage musicale (CD, DVD)
Une plage musicale est une portion de l’enregistrement vidéo ou audio que porte le disque. Les numéros attribués aux plages musicales sont appelés les numéros de plage musicale.
Dans le cas des CD, un numéro de plage musicale est attribué, le plus souvent, à chaque pièce de musique. Dans le cas des VCD, toutefois, les portions d’enregistrement ne correspondent pas toujours aux numéros de plage musicale.
Etant donné que certaines fonctions (spéciales) de lecture telles que le saut et la programmation sont basées sur l’existence de numéro de plage musicale, ces fonctions sont parfois impossibles dans le cas des VCD.
P.B.C.: Play-Back Control (VCD)
Lorsqu’un VIDEO CD porte la mention "Play Back
Control capable" ou une mention similaire sur la pochette, la lecture du disque peut être commandée de manière interactive par le truchement d’un menu arborescent qui s’affiche sur l’écran du téléviseur.
DDX6017(Fr)r2.2 04.12.21 9:37 AM ページ85
French 85
