Nordson Prodigy HDLV High Capacity Transfer Manuel du propriétaire

Pompe de transfert de poudre
Prodigy® haute capacité
HDLV® avec
Vanne de synchronisation à
commande électrique
Manuel de produit du client
Numéro du document
1619979fr-05
– French –
Publication 07/2024
Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre
d’assistance Nordson Industrial Coating au (800) 433-9319 ou contacter votre représentant
local de Nordson.
Ce document peut être modifié sans notification préalable.
La dernière version est disponible à l’adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • 100 NORDSON DRIVE, AMHERST, OHIO 44001 • ÉTATS-UNIS
Table des matières
Sécurité���������������������������������������������������������������������������������������� 1
Personnel qualifi������������������������������������������������������������������������ 1
Utilisation prévue�������������������������������������������������������������������������� 1
Réglementations et homologations���������������������������������������������� 1
Sécurité du personnel �����������������������������������������������������������1
Prévention des incendies������������������������������������������������������������� 2
Mise à la terre ����������������������������������������������������������������������2
Intervention en cas d’anomalie de fonctionnement���������������������� 2
Mise au rebut������������������������������������������������������������������������������� 2
Description����������������������������������������������������������������������������������� 3
Pompe HDLV haute capacité Prodigy������������������������������������������ 4
Principes de fonctionnement�������������������������������������������������������� 6
Pompage������������������������������������������������������������������������������������� 6
Purge������������������������������������������������������������������������������������������ 7
Caractéristiques techniques��������������������������������������������������������� 8
Étiquette d’homologation������������������������������������������������������������ 9
Installation���������������������������������������������������������������������������������� 10
Fonctionnement������������������������������������������������������������������������� 11
Pompe avec générateur������������������������������������������������������������� 11
Pompe sans générateur������������������������������������������������������������� 11
Entretien������������������������������������������������������������������������������������� 13
Résolution des problèmes������������������������������������������������������� 14
Kit vanne de synchronisation à commande électrique Prodigy�� 16
Réparation���������������������������������������������������������������������������������� 20
Remplacement du tube de fluidisation��������������������������������������� 20
Démontage de la pompe������������������������������������������������������������ 21
Ensemble pompe����������������������������������������������������������������������� 23
Remplacement de la vanne d’étranglement����������������������������� 26
Installation de la vanne d’étranglement������������������������������������ 27
Schémas pneumatiques������������������������������������������������������������� 28
Contactez-nous
Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toutes demandes
d’information, remarques et questions à propos de ses produits. Des informations
générales sur Nordson se trouvent sur l’Internet à l’adresse suivante :
http://www.nordson.com
http://www.nordson.com/en/global-directory
Pièces����������������������������������������������������������������������������������������� 31
Ensemble pompe����������������������������������������������������������������������� 31
Pièces diverses de l’ensemble pompe ���������������������������������32
Ensemble pompe sans commandes������������������������������������������ 33
Kit clapet anti-retour������������������������������������������������������������������ 34
Kit tube de fluidisation��������������������������������������������������������������� 34
Kit distributeur en Y inférieur����������������������������������������������������� 35
Kit d’entretien joint torique�������������������������������������������������������� 36
Kit vanne d’étranglement���������������������������������������������������������� 37
Kit distributeur en Y supérieur��������������������������������������������������� 37
Kit de bloc d’usure�������������������������������������������������������������������� 37
Pièces diverses de l’ensemble pompe sans commandes���������� 38
Commandes de pompe - Côté gauche�������������������������������������� 38
Commandes diverses de la pompe - Pièces de rechange côté
gauche��������������������������������������������������������������������������������������� 39
Commandes de la pompe - Côté droit��������������������������������������� 40
Kits de commandes de pompe��������������������������������������������������� 41
Kit générateur��������������������������������������������������������������������������� 41
Kit de vanne������������������������������������������������������������������������������ 41
Commandes diverses de la pompe — Côté droit��������������������� 42
Tuyaux à poudre et à air������������������������������������������������������������ 43
Kit de commande électronique��������������������������������������������������� 44
Schéma de câblage������������������������������������������������������������������� 47
Avis
Il s’agit d’une publication Nordson Corporation, protégée par un copyright.
Date du copyright original 01/21. Aucune partie du présent document ne peut
être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’autorisation
écrite préalable de Nordson Corporation. Les informations contenues dans cette
publication peuvent être modifiées sans préavis.
– Traduction de l’original –
Marques de commerce
Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson
Corporation. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Sécurité
Lire avec soin les consignes de sécurité suivantes et
les observer. Des mises en garde et des instructions
concernant des interventions et des équipements
spécifiques se trouvent aux endroits appropriés de la
documentation.
S’assurer que toute la documentation relative à un
équipement, y compris les présentes instructions, est
accessible à toutes les personnes qui utilisent cet
équipement et en assurent la maintenance.
Personnel qualifié
Les propriétaires de l’équipement sont tenus de s’assurer
que le personnel chargé d’installer l’équipement Nordson,
de l’utiliser et d’assurer son entretien est qualifié. Sont
considérés comme étant un personnel qualifié les
employés ou sous-traitants qui ont reçu la formation
nécessaire pour exécuter en toute sécurité les tâches
qui leur sont assignées. Ils sont familiarisés avec toutes
les règles et prescriptions de sécurité importantes et
physiquement capables d’exécuter les tâches qui leur
sont assignées.
Utilisation prévue
Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière
différente de celle décrite dans la documentation fournie
avec l’équipement peut entraîner des dommages
corporels ou matériels.
Quelques exemples d’utilisation non conforme de
l’équipement :
• utilisation de matières incompatibles
• modifications effectuées sans autorisation préalable
• dépose ou contournement des dispositifs de protection
ou de verrouillage mutuel
• utilisation de pièces incompatibles ou endommagées
• utilisation d’équipements auxiliaires non agréés
1
Sécurité du personnel
Observer ces instructions pour éviter tout dommage
corporel.
• Ne pas faire fonctionner l’équipement ni procéder à son
entretien sans y être qualifié.
• Ne pas faire fonctionner l’équipement si les dispositifs
de protection, portes ou capots ne sont pas intacts et si
les dispositifs de verrouillage mutuel automatiques ne
fonctionnent pas correctement. Ne pas contourner ni
désarmer un quelconque dispositif de sécurité.
• Se tenir à distance des équipements mobiles. Avant
d’effectuer un réglage ou une intervention sur un
quelconque équipement en mouvement, couper
l’alimentation en énergie et attendre que l’équipement
soit complètement à l’arrêt. Verrouiller l’alimentation et
immobiliser l’équipement de manière à prévenir tout
mouvement intempestif.
• Décharger (purger) la pression hydraulique et
pneumatique avant d’effectuer un réglage ou une
opération d’entretien sur des systèmes ou composants
se trouvant sous pression. Déconnecter, verrouiller
et marquer les interrupteurs avant d’effectuer une
intervention sur l’équipement électrique.
• Se procurer et lire les fiches de données de sécurité
(FDS) de toutes les matières utilisées. Observer
les consignes données par le fabricant pour la
manipulation et la mise en œuvre des matières et
utiliser les dispositifs de protection personnelle qui sont
conseillés.
• Pour prévenir les risques de blessures, garder
présent à l’esprit que certains dangers peu apparents
ne peuvent être totalement éliminés sur les postes
de travail : surfaces à température élevée, arêtes
coupantes, circuits électriques sous tension et
organes mobiles ne pouvant être enfermés ni protégés
autrement pour des raisons d’ordre pratique.
• utilisation de l’équipement au-delà des valeurs
nominales maximales
Réglementations et homologations
Il y a lieu de s’assurer que tout l’équipement est conçu et
agréé pour l’environnement dans lequel il va être utilisé.
Toutes les homologations obtenues pour l’équipement
Nordson seront annulées en cas de non-observation des
instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien.
Toutes les phases d’installation de l’équipement doivent
être réalisées conformément aux réglementations
communautaires, nationales et locales.
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
2
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Prévention des incendies
Pour prévenir les risques d’incendie ou d’explosion, se
conformer aux instructions suivantes.
• Ne pas fumer, souder, meuler, ni utiliser de flammes
nues en un lieu où des matières inflammables sont
utilisées ou entreposées.
• Prévoir une ventilation appropriée pour éviter la
présence de matières volatiles ou de vapeurs à des
concentrations dangereuses. Consulter à titre indicatif
la réglementation locale en vigueur ou la fiche de
données de sécurité des matières mises en œuvre.
• Ne pas déconnecter de circuits électriques sous
tension en travaillant avec des matières inflammables.
Couper d’abord le courant au niveau d’un interrupteur
pour éviter l’étincelage.
• S’informer de l’emplacement des boutons d’arrêt
d’urgence, des vannes d’arrêt et des extincteurs. Si un
incendie se déclare dans une cabine de pulvérisation,
couper immédiatement le système de pulvérisation et
les ventilateurs d’extraction.
• Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et
les réparations conformément aux instructions figurant
dans la documentation fournie avec l’équipement.
• Utiliser uniquement les pièces de rechange conçues
pour être utilisées avec l’équipement d’origine.
Contacter le représentant Nordson pour toute
information ou recommandation sur les pièces.
Mise à la terre
AVERTISSEMENT : L’utilisation d’un équipement
électrostatique défectueux est dangereuse et
peut provoquer une électrocution, un incendie
ou une explosion. Les contrôles de résistance
doivent faire partie intégrante du programme de
maintenance périodique. Arrêter immédiatement
tout l’équipement électrique ou électrostatique en
cas de décharge électrique, même légère, ou en
présence d’une étincelle ou d’un arc d’électricité
statique. Ne pas remettre l’équipement en marche
avant que le problème n’ait été identifié et corrigé.
La mise à la terre à l’intérieur et autour des ouvertures
de la cabine doit être réalisée en conformité avec les
exigences NFPA pour les zones dangereuses de Classe
2, Division 1 ou 2. Se reporter à NFPA 33, NFPA 70
(NEC articles 500, 502 et 516), et NFPA 77, dernières
conditions.
• Les équipements à mettre à la terre incluent, sans
exhaustivité, le plancher de la cabine de pulvérisation,
les plates-formes des opérateurs, les trémies, les
supports de cellule photoélectrique et les buses de
décharge. Le personnel qui travaille dans la zone de
pulvérisation doit être relié à la terre.
• Il existe un risque d’allumage par le corps humain
chargé. Le personnel qui se tient sur une surface
peinte, par exemple une plate-forme d’opérateur, ou
qui porte des chaussures non conductrices n’est pas
relié à la terre. Le personnel doit porter des chaussures
à semelles conductrices ou utiliser un bracelet de
mise à la terre afin de maintenir une liaison à la terre
en travaillant avec un équipement électrostatique ou
autour de celui-ci.
• Les opérateurs doivent maintenir un contact entre la
peau de leur main et la poignée du pistolet pour éviter
tout risque de décharge en manipulant les pistolets
de pulvérisation électrostatiques manuels. S’il est
nécessaire de porter des gants, couper la paume ou
les extrémités des doigts, porter des gants conducteurs
ou un bracelet conducteur relié à la poignée du pistolet
ou à toute autre terre véritable.
• Couper les alimentations électrostatiques et mettre les
électrodes du pistolet à la terre avant d’effectuer des
réglages ou de nettoyer les pistolets de poudrage.
• Une fois l’intervention sur l’équipement terminée,
raccorder tous les équipements, câbles de terre et fils
qui ont été débranchés.
Intervention en cas d’anomalie de
fonctionnement
En cas d’anomalie de fonctionnement d’un système
ou d’un équipement quelconque d’un système, arrêter
immédiatement le système et procéder comme suit :
• Déconnecter et verrouiller l’alimentation électrique.
Fermer les vannes d’arrêt pneumatiques et
dépressuriser.
• Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier
avant de remettre l’équipement en marche.
Mise au rebut
Mettre l’équipement au rebut et éliminer les matières
mises en œuvre et les produits d’entretien utilisés
conformément à la réglementation locale en vigueur.
• Tous les objets électriquement conducteurs dans
les zones de pulvérisation doivent être reliés
électriquement à la terre avec une résistance dont la
valeur ne doit pas excéder 1 mégohm lorsqu’elle est
mesurée avec un instrument qui applique au moins
500 V au circuit évalué.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
3
Description
La pompe à poudre à haute capacité Prodigy HDLV
(haute densité de poudre et faible volume d’air) transporte
des quantités de poudre élevées d’un endroit vers un
autre.
La construction de la pompe et le petit diamètre des
tuyaux d’aspiration et de diffusion permettent une purge
rapide et approfondie de la pompe.
La pompe a un rendement supérieur à celle des pompes
à venturi classiques, car une très faible proportion de l’air
utilisé pour faire fonctionner la pompe est mélangée dans
le jet de poudre. Seul pénètre dans le jet de poudre l’air
qui est utilisé pour éjecter la poudre hors de la pompe et
la faire entrer dans le tuyau de distribution.
REMARQUE : Il existe deux versions de la pompe.
Une avec un générateur et l’autre sans. Toutes les
images dans le manuel font référence à la pompe avec
générateur.
Figure 1 Pompe HDLV haute capacité Prodigy
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
4
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Pompe HDLV haute capacité Prodigy
Se reporter à la Figure 2.
Élément
Description
Fonction
Composants de commande pneumatique
1
Vanne de commande du tube de
fluidisation
Est actionnée de manière cyclique pour faire alterner les
pressions d’air positive et négative vers les tubes de fluidisation.
2
Électrovanne de commande
d’étranglement
Est actionnée de manière cyclique pour basculer la pression
d’étranglement entre les vannes d’étranglement dans chaque
moitié de la pompe.
3
Régulateur et manomètre d’air de
transport
Régule la pression d’air positive et négative appliquée aux tubes
de fluidisation. Généralement réglée de 0,7 à 1,0 bar (10 à
15 psi).
4
Silencieux d’échappement
Permet à l’air de service de la pompe d’en sortir en silence.
5
Générateur à turbine
Utilise l’air comprimé pour générer une tension de 24 VCC pour la
vanne de synchronisation à commande électrique.
6
Raccord pneumatique d’entrée
Relie la pompe HDLV haute capacité à une source pneumatique
de 4,8−6,2 bar (70−90 psi)
7
Régulateur et manomètre de pression
d’étranglement
Régule la pression d’air appliquée aux vannes d’étranglement.
Généralement réglée de 2,4 à 2,75 bar (35 à 40 psi).
8
Générateur de vide
Fonctionne selon le principe du venturi pour générer la pression
d’air négative requise pour l’aspiration de la poudre dans les tubes
de fluidisation.
9
Vanne de synchronisation
Commande les séquences de fonctionnement de la vanne
de commande du tube de fluidisation et de l’électrovanne de
commande d’étranglement.
Composants de l’ensemble pompe
10
Tubes de fluidisation
Cylindres poreux qui, alternativement, aspirent la poudre vers
l’intérieur lorsqu’une dépression est appliquée à l’extérieur de
ceux-ci et refoulent la poudre vers l’extérieur lorsqu’une pression
d’air est appliquée. Les tubes font office de filtre pour empêcher
la poudre de passer à travers et de contaminer les vannes de
commande et les tuyaux à air.
11
Raccords d’air de purge
Envoie la pression d’air de la ligne à travers la pompe pendant le
processus de purge.
12
Distributeur en Y supérieur
Interface entre les vannes d’étranglement et les tubes poreux ;
composé de deux passages en forme de Y qui relient les vannes
d’étranglement aux tubes de fluidisation.
13
Vannes d’étranglement
S’ouvrent et se ferment pour permettre l’aspiration de la poudre
vers l’intérieur ou son refoulement hors des tubes de fluidisation.
14
Bloc en Y inférieur avec raccords
cannelés de tuyaux reliés à la terre
Réalise un trajet de poudre des raccords d’aspiration et de
diffusion vers les vannes d’étranglement sur les deux moitiés de la
pompe, avec raccords cannelés de tuyaux reliés à la terre.
15
Raccord pour tube d’alimentation en
poudre
Raccord pour tube antistatique DE 19 mm vers la destination de
la poudre.
16
Raccord pour tube d’aspiration de
poudre
Tuyau antistatique DE 19 mm depuis la source de la poudre.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
5
11
10
1
9
2
8
3
7
12
6
13
4
5
14
15
16
Figure 2 Composants de la pompe (représentée avec le couvercle retiré)
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
6
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Principes de fonctionnement
Pompage
Se reporter à la Figure 3. La pompe HDLV haute capacité Prodigy se compose de deux moitiés dont le fonctionnement
est identique. Les moitiés aspirent et refoulent alternativement la poudre dans et hors de la pompe. Pendant qu’une
moitié aspire la poudre vers l’intérieur, l’autre la refoule vers l’extérieur.
Moitié avant en phase d’aspiration
Moitié arrière en phase de diffusion
La vanne d’étranglement d’aspiration avant est ouverte
et la vanne d’étranglement de diffusion avant est
fermée. Une dépression est appliquée au tube de
fluidisation avant, ce qui entraîne la poudre à travers
le tuyau d’aspiration, le raccord d’entrée, le bloc en Y
inférieur d’entrée, la vanne d’étranglement d’aspiration
avant, puis dans le tube de fluidisation avant.
La vanne d’étranglement d’aspiration arrière est fermée
et la vanne d’étranglement de diffusion arrière est
ouverte. Une pression d’air est appliquée au tube de
fluidisation arrière, laquelle refoule la poudre hors du
tube de fluidisation et à travers la vanne d’étranglement
de diffusion arrière, le bloc en Y inférieur, le raccord de
diffusion et le tuyau de distribution vers la destination
de la poudre.
Après une période donnée, la dépression est coupée et
la vanne d’étranglement d’aspiration avant se ferme.
Chaque moitié bascule ensuite sur l’autre phase. La
moitié avant force désormais la poudre dans les tubes de
fluidisation alors que la moitié arrière attire la poudre à
l’intérieur
Air
Air
Air
Air
Air
Air
Powder
Poudre
Figure 3 Principe de fonctionnement - Pompage
1619979fr-05
Poudre
Powder
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
7
Purge
REMARQUE : Le processus de purge de la pompe
dépend de la manière dont la pompe est intégrée dans un
système de poudrage.
Se reporter à la Figure 4. La pompe doit fonctionner
pendant qu’elle est purgée. Pendant la purge, l’air
comprimé circule à travers les tubes de fluidisation,
les vannes d’étranglement et sort par les conduites
d’aspiration et de diffusion.
Pulses de
of la
Impulsions
Line
Air
Pressure
pression d’air de la
ligne
Si l’air de purge est fourni par un centre d’alimentation ou
un système de distribution en vrac, il est généralement
pulsé. Les impulsions ont généralement une durée
de 250 millisecondes et se produisent à intervalles de
250 millisecondes.
Si la purge est initiée manuellement en appuyant sur la
touche de purge d’une station de pompage manuelle,
l’air de purge n’est pas pulsé. Il convient d’appuyer sur la
touche de purge de manière répétitive pour diffuser l’air
par impulsions.
Figure 4 Principe de fonctionnement - Purge
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
8
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Caractéristiques techniques
Rendement (max)
4 kg (9 lb) à la minute
Air d’entrée (à l’entrée de la pompe)
4,8−6,2 bar (70−90 psi)
Air de purge
pression d’air de ligne (7 bar (100 psi) max.)
Pressions pneumatiques de service
Vannes d’étranglement
2,4−2,75 bar (35−40 psi)
Air de transport
0,7−1,0 bar (10−15 psi)
Consommation d’air
Air de transport
28-56 l/min (1-2 cfm)
Consommation totale
255-311 l/min (9-11 cfm)
Entrée électrique (pompe sans générateur)
24 VCC, 1,75 W (73 mA)
DE 10 mm polyéthylène, 10 m (33 pi) longueur max.
Diamètre du tuyau
DE 19 mm tuyau antistatique, 3,65 m (12 pi) longueur max.
Entrée d’air
DE 19 mm tuyau antistatique, 30,5 m (100 pi) longueur
max.
Aspiration de poudre
Diffusion de la poudre
REMARQUE : Pour des résultats optimaux, les tuyaux
d’aspiration et de distribution de poudre doivent être les
plus courts possible.
Dimensions
Se reporter à la Figure 5.
586 mm
(23.1 in.)
738 mm
(29.1 in.)
160.9 mm
(6.336 in.)
264 mm
(10.4 in.)
Figure 5 Dimensions de la pompe
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
9
Étiquette d’homologation
02
1620616
Figure 6 Étiquette d’homologation
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
10 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Installation
AVERTISSEMENT : Il doit exister une connexion fiable entre la pompe et une terre véritable. L’absence de mise à
la terre de la pompe risque de provoquer un incendie ou une explosion.
REMARQUE : La pompe est normalement montée sur un panneau qui comprend un régulateur d’air de service, un
bouton-poussoir manuel et une vanne pneumatique commandée par pilote pour la purge manuelle. Le panneau peut
également inclure un régulateur auxiliaire pour la fluidisation de la source de poudre.
160.0 mm
(6.299 in.)
A A
5x
7.0 mm
(0.276 in.)
292 mm
(11.497 in.)
152.0 mm
(5.984 in.)
See Remarque
Note C
Voir
C
Ship with fourni
Expanseur
Expander
B
200.0 mm
(7.874 in.)
C
Diffusion
maximum Aspiration
Delivery
Suction maximum
30,5Maximum
m (100 pi)
3,65 m (12 pi)
Maximum
30.5 m (100 ft)
3.65 m (12 ft)
D
Dimensions de montage du panneau
Branchements des tuyaux
Fixer la pompe avec les vis M6, les rondelles et les
écrous fournis.
REMARQUE B : Pour des résultats optimaux, les tuyaux
d’aspiration et de distribution de poudre doivent être les
plus courts possible.
REMARQUE A : La pompe comprend cinq trous de
fixation et quatre jeux d’accessoires de fixation M6.
Utiliser les quatre trous de fixation qui sont le mieux
adaptés à la surface de montage.
REMARQUE C : Emplacement de l’expanseur fourni et
connexion pour tuyau de 10 mm pour les versions sans
générateur.
Branchements
Type
Fonction
A
Tuyau en polyuréthane bleu de 10 mm
Depuis la source d’air de purge fournie par le client (7 bar
[100 psi] max.)
B
Tuyau antistatique de 19 mm
Diffusion vers la destination de la poudre
C
Tuyau antistatique de 19 mm
Aspiration depuis la source de poudre
D
Tuyau en polyuréthane bleu de 10 mm
Depuis la source d’air d’entrée 4,8−6,2 bar (70−90 psi)
Fil de terre de la pompe
Vers la terre
Figure 7 Installation de la pompe
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 11
Fonctionnement
Se reporter à la Figure 8 et au Tableau 1 pour les pressions de service types. Après avoir effectué les réglages initiaux de
la pression d’air d’assistance et d’étranglement de la pompe, il ne devrait plus être nécessaire de les réajuster.
Les réglages indiqués sont indicatifs. Régler suivant le besoin pendant l’installation pour obtenir les résultats désirés.
Pompe avec générateur
1. Pour démarrer la pompe, activer l’alimentation en air de service.
2. Réguler la pression d’air à la pression de service type ou à 4,8−6,2 bar (70−90 psi).
3. Pour arrêter la pompe, couper l’alimentation en air de service.
Pompe sans générateur
MISE EN GARDE : La tension de 24 VCC doit être appliquée à la pompe avant (ou en même temps que) l’application
de l’alimentation pneumatique. Si la pression est appliquée sans l’alimentation de 24 VCC, la pompe ne
fonctionnera pas correctement et se remplira de poudre.
1. Pour démarrer la pompe, appliquer la tension de 24 VCC et activer l’alimentation en air de service.
2. Réguler la pression d’air à la pression de service type ou à 4,8−6,2 bar (70−90 psi).
3. Pour arrêter la pompe, couper la tension de 24 VCC et l’alimentation en air de service.
Air de purge
Pression de l’air
de transport
Pression
d’étranglement
Tuyau à air d’entrée
de la pompe
(DE et longueur)
Air d’entrée
(sans générateur)
Air d’entrée
(avec générateur)
Diffusion Aspiration
de la
de poudre
poudre
Régulateur d’air d’entrée de la pompe
Emplacements possibles :
-- Centre d’alimentation en poudre pour
pompe à régénération à cyclone ou
d’alimentation en vrac vierge
-- Cyclone pour pompe à régénération
-- Station de pompage
Air d’alimentation du
système ou de l’usine
7 bar (100 psi)
255-311 l/min (9-11 cfm)
Figure 8 Fonctionnement de la pompe
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
12 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Tableau 1
Pressions pneumatiques de service types (Se reporter à la Figure 8)
Paramètres
Pression d’air
Pompe avec générateur
(a besoin d’air pour fonctionner)
Pompe sans générateur
(a besoin de 24 VCC et d’air
pour fonctionner)
Air d’entrée de la pompe − Régulateur/
manomètre relié à l’air d’entrée de la pompe
par un tuyau de 10 mm (en option : 8 mm)
Longueur max. 4 m (13 pi)
4,8 bar (70 psi)
4,8 bar (70 psi)
Air d’entrée de la pompe − Régulateur/
manomètre relié à l’air d’entrée de la pompe
par un tuyau de 10 mm
Longueur max. 10 m (33 pi)
5,5 bar (80 psi)
4,8 bar (70 psi)
Air de purge
7 bar (100 psi)
7 bar (100 psi)
Air de vanne d’étranglement (régulateur
droit de la pompe)
2,4 bar (35 psi)
2,4 bar (35 psi)
Air de transport (régulateur gauche de la
pompe)
1,0 bar (15 psi)
1,0 bar (15 psi)
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 13
Entretien
Effectuer les procédures de maintenance ci-après afin que la pompe continue de fonctionner avec un rendement optimal.
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes.
Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la
documentation.
REMARQUE : Il peut s’avérer nécessaire d’effectuer ces procédures plus ou moins fréquemment, suivant des facteurs
tels que l’expérience de l’opérateur et le type de poudre utilisé.
Fréquence
Quotidiennement
Pièce
Kit
de vanne
Pinch
Valves
d’étranglement
Kit 1092273
1092273
KitUpper
distributeur
en Y
Y-Manifold
supérieur
105726
Kit 1057269
Tous les 6 mois
ou
À chaque démontage de
la pompe
© 2024 Nordson Corporation
Lower
Y-Block
Bloc
en Y
inférieur
withraccord
barbed fitting
avec
Part 1610762
cannelé
Référence
1610762
Procédure
Examiner le corps de la vanne
d’étranglement pour y déceler une
éventuelle fuite de poudre. Si de la
poudre se trouve sur le corps de la vanne
d’étranglement ou si celui-ci présente
des fissures de contrainte, remplacer les
vannes d’étranglement.
Démonter la pompe et examiner le bloc en
Y inférieur et le distributeur en Y supérieur
pour y déceler d’éventuels signes d’usure
ou de fusion par impact. Nettoyer ces
pièces avec un appareil de nettoyage à
ultrasons si nécessaire.
REMARQUE : Pour réduire le temps
d’arrêt, garder un distributeur en Y inférieur
et un bloc en Y supérieur de rechange en
stock afin de pouvoir les installer pendant le
nettoyage de l’autre jeu.
1619979fr-05
14 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Résolution des problèmes
problème
Causes possibles
Obstruction dans le tuyau à poudre vers la
destination
Action corrective
Vérifier si le tuyau est obstrué. Purger la
pompe.
L’air de transport est réglé à une valeur trop
Diminuer la pression de l’air de transport.
élevée
L’air de transport est réglé à une valeur trop
Augmenter la pression de l’air de transport.
faible
Vanne d’étranglement défectueuse
Remplacer les vannes d’étranglement.
Tubes de fluidisation bouchés
Remplacer les tubes de fluidisation
Reportez-vous au Schémas pneumatiques
aux pages page 28 et page 29.
1. Débit de poudre
réduit
(les vannes
d’étranglement
s’ouvrent et se
ferment)
1. Arrêter la pompe et débrancher les tubes
J et K du dessus de la pompe.
L’électrovanne à air de transport n’est pas
actionnée
2. Allumer la pompe et vérifier la présence
d’une pression alternativement positive et
négative dans les tubes.
• En l’absence de pression, remplacer
l’électrovanne.
• Si l’électrovanne est actionnée mais
qu’aucune pression négative ou
positive ne peut être perçue au niveau
des tubes, vérifier si les conduites
pneumatiques qui entrent et sortent de
la vanne ne sont pas bouchées.
La vanne de synchronisation n’est pas
actionnée
OU
Défaut dans le kit HDLV de commande
électrique Prodigy
Se reporter à «Kit vanne de synchronisation
à commande électrique Prodigy» on page
16 pour le dépannage des éléments du kit.
Vanne d’étranglement défectueuse
Remplacer les vannes d’étranglement.
Clapet anti-retour défectueux
Remplacer les clapets anti-retour.
Reportez-vous au Schémas pneumatiques
aux pages page 28 et page 29.
2. Débit de poudre
réduit (les vannes
d’étranglement ne
s’ouvrent pas et ne
se ferment pas)
L’électrovanne d’étranglement n’est pas
actionnée
Arrêter la pompe et débrancher les tubes
H et G de la pompe. Allumer la pompe et
vérifier la présence d’une pression positive
alternée dans les tubes. En l’absence de
pression, remplacer l’électrovanne.
Si l’électrovanne est actionnée mais
qu’aucune pression d’air ne peut être perçue
au niveau des tubes, vérifier si les conduites
pneumatiques qui entrent et sortent de la
vanne ne sont pas bouchées.
La vanne de synchronisation n’est pas
actionnée
OU
Défaut dans le kit HDLV de commande
électrique Prodigy
Se reporter à «Kit vanne de synchronisation
à commande électrique Prodigy» on page
16 pour le dépannage des éléments du kit.
Suite...
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 15
Problème
Causes possibles
Obstruction dans le tuyau à poudre
provenant de la source d’alimentation
3. Baisse du débit
de poudre à
l’entrée (baisse de
l’aspiration de la
source de poudre)
4. Défaillance rapide
des vannes
d’étranglement,
fissures autour de la
bride
© 2024 Nordson Corporation
Baisse du niveau de vide dans le
générateur de vide.
Action corrective
Vérifier si le tuyau est obstrué. Purger la
pompe.
Vérifier si le générateur de vide n’est pas
pollué.
Vérifier le silencieux d’échappement. Si le
silencieux d’échappement semble encrassé,
le remplacer.
Joints toriques endommagés dans le trajet
de la poudre
Vérifier tous les joints toriques du trajet de la
poudre. Remplacer tous les joints toriques
qui sont usés ou endommagés.
Mise à la terre incorrecte de la pompe.
Charge de la poudre par effet tribo dans
la pompe et mise à la terre à travers les
vannes étranglement.
Vérifier que la pompe et les tuyaux sont
bien reliés à la terre. Remplacer les vannes
d’étranglement. Se reporter à la section
Pièces pour les pièces de rechange.
1619979fr-05
16 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Kit vanne de synchronisation à
commande électrique Prodigy
Se reporter à la Figure 9, au Tableau 2 et au Tableau 3 pour
le dépannage des éléments inclus dans le kit vanne de
synchronisation à commande électrique Prodigy.
REMARQUE : Les voyants du générateur ne concernent
pas les ensembles sans générateur.
REMARQUE : Le connecteur de la vanne de
synchronisation est désigné Connecteur dans le Tableau
2 et le Tableau 3.
Voyant du connecteur de la
vanne de synchronisation
Voyants du
générateur
10019903
Figure 9 Emplacement des voyants de diagnostic
Tableau 2
État de fonctionnement normal des voyants
État des voyants du générateur
État des voyants du connecteur de
la vanne de synchronisation
Vert
Rouge
Rouge
Clignotant
DÉSACTIVÉ
Clignotant
REMARQUE : Cela suppose que les réglages de pression d’air de service appropriés
sont appliqués à la pompe (se reporter à «Fonctionnement» on page
11 pour les réglages).
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 17
Tableau 3
Dépannage de l’état des voyants pour le Kit vanne de synchronisation à commande électrique Prodigy
État des voyants du
générateur
Vert
Rouge
État des
voyants du
connecteur
Cause possible
Action corrective
Rouge
1. Augmenter la pression d’air vers
l’ensemble pompe de transfert à 4,86,2 bar (70-90 psi) jusqu’à ce que la
vanne de synchronisation et la pompe
fonctionnent.
2. Vérifier si les voyants indiquent leur état de
fonctionnement normal. À défaut, passer à
l’étape suivante.
REMARQUE : Si les voyants ne
se trouvent pas dans leur état de
fonctionnement normal, il est recommandé
de suivre d’abord les étapes de
Alimentation pneumatique
l’action corrective pour « Alimentation
vers la pompe trop faible
pneumatique vers la pompe trop faible »
avant d’utiliser les états des voyants pour
diagnostiquer d’autres causes possibles.
3. Vérifier le diamètre extérieur et la longueur
approximative du tuyau d’alimentation
pneumatique de la pompe. Si le diamètre
extérieur du tuyau est de 8 mm et que
sa longueur est supérieure à 4 m, le
remplacer par un tuyau de 10 mm. Si
nécessaire, utiliser un expanseur à
l’emplacement de l’entrée d’air de la
pompe et aussi à la source d’air pour
adapter un tuyau de 10 mm à un raccord
de 8 mm existant.
4. Régler la pression d’alimentation
pneumatique vers la pompe de transfert
à 5,5 bar (80 psi) ou plus jusqu’à ce que
la vanne de synchronisation et la pompe
fonctionnent.
1. Augmenter la pression d’air vers
l’ensemble pompe de transfert à 4,86,2 bar (70-90 psi) jusqu’à ce que la
vanne de synchronisation et la pompe
fonctionnent.
DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ
2. Vérifier si les voyants indiquent leur état de
fonctionnement normal. À défaut, passer
aux étapes suivantes.
Défaut du générateur
Clignotant
Clignotant
DÉSACTIVÉ
3. Si le voyant vert du générateur ne clignote
pas, remplacer le kit du générateur (Se
reporter à Pièces de rechange pour la
référence).
4. Si le voyant vert du générateur clignote,
mais que le voyant rouge du connecteur
est éteint, voir les étapes de l’action
corrective « Défaut dans le kit HDLV de
commande électrique Prodigy ».
Suite...
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
18 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
État des voyants du
générateur
Vert
Rouge
État des
voyants du
connecteur
Cause possible
Action corrective
Rouge
Pour les versions équipées d’un
générateur, aller à l’Étape 4.
Pour les versions sans générateur,
exécuter les étapes suivantes :
1. Vérifier que la tension de 24 VCC est bien
fournie à la pompe.
2. Vérifier que l’alimentation pneumatique
vers la pompe de transfert est bien réglée.
Clignotant
Défaut dans le kit HDLV
DÉSACTIVÉ DÉSACTIVÉ de commande électrique
Prodigy
3. Vérifier que la tension de 24 VCC et
l’alimentation pneumatique sont activées et
désactivées en même temps. Si les deux
fonctionnent et que le voyant de la vanne
de synchronisation ne clignote toujours
pas, poursuivre à l’étape 4.
4. Augmenter la pression d’air vers
l’ensemble pompe de transfert à 4,86,2 bar (70-90 psi) jusqu’à ce que la
vanne de synchronisation et la pompe
fonctionnent.
5. Vérifier si les voyants sont revenus à leur
état de fonctionnement normal. À défaut,
passer à l’étape suivante.
6. Remplacer le kit HDLV de commande
électrique Prodigy (voir les références
dans Pièces de rechange).
Suite...
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 19
État des voyants du
générateur
Vert
Rouge
État des
voyants du
connecteur
Cause possible
Action corrective
Rouge
1. Augmenter la pression d’air vers
l’ensemble pompe de transfert à 4,86,2 bar (70-90 psi) jusqu’à ce que la
vanne de synchronisation et la pompe
fonctionnent.
La vanne de
synchronisation n’est pas
actionnée
Clignotant
DÉSACTIVÉ
Clignotant
REMARQUE : Dans ce
cas particulier, les voyants
s’allument dans l’état de
fonctionnement normal.
2. Vérifier si la vanne de synchronisation et la
pompe fonctionnent de façon constante à
une fréquence de 1 seconde par cycle.
3. À défaut, éteindre la pompe
4. Reportez-vous au Schémas pneumatiques
aux pages page 28 et page 29.
Déconnecter les tuyaux L et M de la vanne
de synchronisation.
5. Allumer la pompe et vérifier la présence
d’une pression positive alternée (appliquée
0,5 s et retirée 0,5 s) au niveau de la
vanne de synchronisation.
6. Si l’air n’est pas appliqué en alternance à
une fréquence constante, remplacer le kit
vanne de synchronisation (voir Pièces de
rechange pour les références).
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
20 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Réparation
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes.
Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la
documentation.
AVERTISSEMENT : Couper le système et le dépressuriser avant d’effectuer les opérations suivantes. La nondépressurisation du système peut entraîner des dommages corporels.
Remplacement du tube de fluidisation
REMARQUE : Le kit tube de fluidisation comprend quatre joints toriques. Remplacer les joints toriques s’ils sont usés. Il
n’est pas nécessaire de remplacer les joints toriques à chaque remplacement des tubes de fluidisation.
1
Fermer la vanne et évacuer la
Shut off and relieve purge
pression de l’air de purge.
air pressure.
Déconnecter les tuyaux d’air
Disconnect the purge air
de purge.
tubing.
3
Vérifier les joints toriques dans le
diamètre intérieur des bouchons
Check the O-rings in the inside
d’accès.
diameter of the access plugs.
Les remplacer, le cas échéant.
Replace them if necessary.
Regarder à l’intérieur de la pompe, vers le bas, pour
vérifier
que les
toriques
sont bien
Look down
intojoints
the pump
to make
sureen
theplace
O-rings
dans le distributeur en Y supérieur. S’ils ne sont pas
are
seated
in
the
upper-Y
manifold.
If
they
are
en place, utiliser les tubes de fluidisation pour
lesnot
seated, use the fluidizing tubes to seat them.
positionner.
2
Retirer
les bouchons
d’accès
Remove
the fluidizing
des tube
tubesaccess
de fluidisation.
plugs
TirerPull
les the
tubes
de fluidisation
fluidizing
tubes
tout straight
droit pour
les
de
out of extraire
the pump.
la pompe.
4
Insert the
fluidizing
tubes
Insérer
les tubes
de
fluidisation
straight tout
into droit
the
dans la pompe.
pump.
Serrer les bouchons
Tighten the fluidizing
d’accès aux tubes de
tube access
plugs
to
fluidisation
dans
la plage
height
range.
de
hauteur.
Connecter
le tuyau
d’air
Connect the
purge
de
airpurge.
tubing.
Haut
duofbouchon
Top
Plug
Plage
hauteur
Heightde
Range
5/16
5/163/8
3/8po
in.
(7,9-9,5 mm)
(7.9 9.5 mm)
Hautofdu
Top
logement
Fluid Tube
de tubes de
Housing
liquide
Assembly
Figure 10 Entretien pour tube de fluidisation
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 21
Démontage de la pompe
AVERTISSEMENT : Couper le système et le
dépressuriser avant d’effectuer les opérations
suivantes. La non-dépressurisation du système
peut entraîner des dommages corporels.
K
J
REMARQUE : Marquer tous les tuyaux à air et à poudre
avant de les débrancher de la pompe.
1. Se reporter à la Figure 11. Débrancher les conduites
d’air de purge du dessus de la pompe.
2. Débrancher le tuyau à poudre d’entrée et de sortie du
dessous de la pompe.
A
B
3. Retirer les deux vis (A) et le capot de la pompe.
4. Se reporter à la Figure 12. Débrancher une extrémité
de chacun des sept tubes pneumatiques indiqués.
REMARQUE : Les lettres dans la Figure 11
correspondent aux lettres dans le Schéma pneumatique
à la page 28.
5. Se reporter à la Figure 11. Retirer les deux vis (B) qui
fixent la pompe à la base. Déposer le distributeur et le
placer sur un plan de travail propre.
G
H
U
6. Se reporter à la Figure 13. Démonter la pompe
comme représenté en commençant par les tubes de
fluidisation.
REMARQUE : Se reporter à «Remplacement de la vanne
d’étranglement» on page 26 pour les instructions de
remplacement de la vanne d’étranglement. Les disques
filtrants sont inclus dans les kits vanne d’étranglement.
Figure 12 Déconnexion des tuyaux à air
A
B
A
Figure 11 Dépose de l’ensemble pompe
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
22 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
1
6
7
2
16
19
17
3
18
8
9
17
10
4
15
5
11
12
4
13
14
Figure 13 Démontage et montage de la pompe
1. Raccords tubulaires 10 mm (2)
6. Joints toriques (2), 0,625 x 0,813 po
13. Vis de 120 mm (4)
2. Clapets anti-retour (2)
7. Disques filtrants (2)
14. Raccords cannelés 19 mm
3. Fiches d’accès du tube de
fluidisation (2)
8. Tubes de fluidisation (2)
15. Joints toriques (2), 0,219 x 0,406 po
9. Distributeur en Y supérieur
16. Joints toriques (2), 1,188 x 1,375 po
10. Vannes d’étranglement (4)
17. Joints toriques (4), 0,688 x 0,875 po
11. Corps de vanne d’étranglement
18. Joints toriques (2), 1,25 x 1,063 po
12. Bloc en Y inférieur
19. Joints toriques (2), 0,438 x 0,625 po
4. Raccords tubulaires 6 mm (4)
5. Ensemble tube de fluidisation
externe
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 23
Ensemble pompe
MISE EN GARDE : Respecter l’ordre d’assemblage et les spécifications indiquées. La pompe risque d’être
endommagée si les instructions d’assemblage ne sont pas scrupuleusement respectées.
Se
reporter
à Valve
Refer
to Pinch
Remplacement
de la
Replacement on
vanne
d’étranglement
page 2 for specific
à la page 26 pour
instructions.
les instructions
spécifiques.
1
4
5
11
9
10
11
12
2
15
1
4
3
2
13
11
3
Serrer
lesscrews
vis de two
deux
Tighten
tours
un couple
turnsàatlaafois
timeà to
de
en suivant
un
7 7-10
10 in.po-lb
lb using
an
schéma alternatif.
alternating pattern.
6
7
17
16
9
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
24 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
5
8
1
K
J
2
20
3
A
19
B
18
6
Serrer
fermement
Tighten
securely to
dans laheight
plagerange.
de
hauteur souhaitée
G
H
U
Haut du
Topbouchon
of Plug
PlageRange
de
Height
hauteur
5/165/16-3/8
3/8 in.
po (7.9
(7,9-9,5
mm)
9.5 mm)
Haut
Top de
of
l’ensemble du
Fluid Tube
boîtier du tube
deHousing
liquide
Assembly
7
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 25
9
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
26 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Remplacement de la vanne d’étranglement
MISE EN GARDE : Poser des rembourrages sur les mâchoires avant de monter le corps de la vanne
d’étranglement dans un étau. Serrer l’étau juste assez pour maintenir fermement le corps de la vanne. La nonobservation de cette mise en garde peut entraîner des dommages au corps de la vanne d’étranglement.
REMARQUE : Le mot UP est gravé dans les brides supérieures des vannes d’étranglement.
REMARQUE : Remplacer les disques filtrants (compris dans le kit de la vanne d’étranglement) lors du remplacement des
vannes. Se reporter à l’étape 7 de la section Ensemble pompe, Dépose de la vanne d’étranglement
1
Colocar el cuerpo de válvulas peristálticas en un tornillo
Place
theacolchado
pinch valve
a padded
vise with
de
banco
y debody
cara ainuno
mismo. Sujetar
y
the del
bottom
endinferior
facingde
you.
Graspperistáltica
and pull the
tirar
extremo
la válvula
con
una
mano.
bottom
end of the pinch valve with one hand.
2
Usar
otraother
manohand
para pellizcar
saliente
el the
Use la
your
to pinchelthe
flangeenon
extremo
opuesto
la pinch
válvula.
opposite
end ofde
the
valve.
3
Tirar
válvula
peristáltica
con firmeza
hasta
Pull de
thelapinch
valve
firmly until
it comes
outque
of
salga
del
cuerpo
de
válvulas
peristálticas.
the pinch valve body.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 27
Installation de la vanne d’étranglement
REMARQUE : Il faut soigneusement nettoyer toutes les
vannes d’étranglement qui sont destinées à être en contact
répété avec des denrées alimentaires avant de les utiliser
pour la première fois.
3
1
Tout en gardant aplatie la bride au niveau de l’extrémité
While «keeping
thesur
UPl’outil
endd’insertion.
flange pinched flat,
libellée
UP », tirer
Retourner le corps de vanne d’étranglement afin que
Turn the supérieure
pinch valve
body
around
thatInsérer
the top
l’extrémité
soit
tournée
vers so
vous.
end d’insertion
faces you.deInsert
pinch valvedans
insertion
l’outil
vannethe
d’étranglement
le corps
tool
through
the pinch valve body.
de
vanne
d’étranglement.
REMARQUE
: Après
avoirthe
inséré
la vanne
NOTE: After
you put
pinch
valve into the
d’étranglement dans l’outil d’insertion, pincer la bride
insertion
tool,
pinch
flat
the
flange
on the« UP
pour l’aplatir au niveau de l’extrémité libellée
UP »end
de
the valve.
laofvanne.
pull on the the insertion tool.
4
Tirer
d’insertiontool
à travers
le corps
de vanne
Pulll’outil
the insertion
through
the valve
body
jusqu’à ce que l’extrémité libellée « UP » de la vanne
until
the
UP
end
of
the
pinch
valve
and
the
d’étranglement et l’outil d’insertion ressortent par le
insertion
tooldecomes
the top of the pinch
haut
du corps
vanne out
d’étranglement.
valve body.
2
Insérer l’extrémité libellée « UP » de la vanne dans
Insert the UP end of the pinch valve into the
l’outil d’insertion de la vanne. Pincer la bride pour
pinch au
valve
insertion
tool. Pinch
the
UP »end
l’aplatir
niveau
de l’extrémité
libellée
« UP
et
flangelaflat
andextrémité
feed thedesmall
endaplatie
of thedans le
insérer
petite
la bride
corps
de la flange
vanne d’étranglement.
flattened
into the pinch valve body.
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
28 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Schémas pneumatiques
Se reporter à la Figure 14 et à la Figure 15.
REMARQUE : Se reporter à la «Installation» on page 10 pour le lieu d’installation correct de l’expanseur fourni pour
chaque version de la pompe.
S
T
L
K
N
K
M
N
A
R
L
J
C
P
P
Q
E
D
T
B
O
B
R
J
M
F
H
Q
H
F
G
G
A
U
E
S
O
C
V
U
V
D
W
W
Ship with Expander
Expanseur
fourni
10019903
Figure 14 Schéma pneumatique – 1 sur 2
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 29
M
L
A
N
T
K
R
C
J
N
P
M
J
L
S
B
T
D
H
P
G
M
E
C
H
B
O
Q
A
S
U
F
V
G
W
O
U
Expanseur
Ship
fourni
with
Expander
C
D
F
E
10019903
Figure 15 Schéma pneumatique – 2 sur 2
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
30 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Se reporter aux références des tuyaux dans Pièces.
DE
Couleur
Longueur
mm (po)
M — M
4 mm
Supprimer
243 (9,56)
213 (8,37)
N — N
4 mm
Supprimer
123 (4,83)
Bleu
273 (10,74)
O — O
4 mm
Supprimer
123 (4,83)
6 mm
Bleu
238 (9,36)
P — P
4 mm
Supprimer
108 (4,25)
E — E
6 mm
Bleu
383 (15,07)
Q — Q
4 mm
Supprimer
108 (4,25)
F — F
6 mm
Bleu
383 (15,07)
R — R
6 mm
Bleu
260 (10,25)
G — G
6 mm
Bleu
278 (10,93)
S — S
8 mm
Bleu
433 (17,04)
H — H
6 mm
Bleu
213 (8,37)
T — T
8 mm
Bleu
238 (9,36)
J — J
6 mm
Bleu
153 (6,01)
U — U
10 mm
Bleu
223 (8,77)
K — K
6 mm
Bleu
118 (4,63)
V — V
8 mm
Bleu
98 (3,88)
L — L
4 mm
Supprimer
300 (11,81)
W— W
6 mm
Bleu
50 (2,00)
DE
Couleur
Longueur
mm (po)
A — A
6 mm
Bleu
213 (8,37)
B — B
6 mm
Bleu
C — C
6 mm
D — D
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 31
Pièces
Ensemble pompe
Se reporter à la Figure 16 et à la liste de pièces ci-après.
1
4
5
3
2
Figure 16 Pièces de l’ensemble pompe
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
32 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Pièces diverses de l’ensemble pompe
Élément
Pièce
—
1619673
POMPE, haute capacité, HDLV, électrique, cannelé, Prodigy, avec
générateur
1
—
1619912
POMPE, haute capacité HDLV, électrique, cannelée, Prodigy, sans
générateur, emballée
1
1
------
• COMMANDES DE LA POMPE
1
A
2
------
• ENSEMBLE POMPE
1
B
• VIS, six pans, M5 x 90 mm, noire
2
1054586 • COUVERCLE, pompe HDLV haute capacité
1
3
4
UA
Description
Quantité Remarque
5
UA
• VIS, tête cylindrique, en retrait, M4 x 12, avec rondelle, noire
2
C
NS
UA
• VIS, six pans, M6 x 25 mm, zinc
4
C
NS
UA
• ÉCROU, hexagonal, M6, acier, zinc
4
C
NS
UA
• RONDELLE, plate, M, normale, M6, acier, zinc
8
C
NS
UA
• RONDELLE, blocage, M, fendue, M6, acier, zinc
4
C
REMARQUE : A. Se reporter à Commandes de la pompe pour le détail des pièces incluses dans cet ensemble.
B. Se reporter à Ensemble pompe sans commandes pour le détail des pièces incluses dans cet
ensemble.
C. Fixer la pompe avec les accessoires suivants.
NS : Non représenté
UA : Non disponible à la vente auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou une source locale.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 33
Ensemble pompe sans commandes
Se reporter à la Figure 17 et à la liste de pièces ci-après.
1
4a
5
2
17
6
15
16
7
15
2a
3
8
9
4
10
11
3
12
13
Figure 17 Ensemble pompe sans commandes
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
34 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Kit clapet anti-retour
Se reporter à la Figure 17 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec et sans générateur.
Élément
Description
1078161 - KIT CLAPET ANTI-RETOUR
2
Quantité
—
• ENSEMBLE CLAPET ANTI-RETOUR
2
Kit tube de fluidisation
Se reporter à la Figure 17 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec et sans générateur.
Élément
Description
1104542 - KIT DE TUBE DE FLUIDISATION
Quantité
—
2a
• TUBE DE FLUIDISATION
2
15
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.688 x 0.875 x 0.094 po
4
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 35
Kit distributeur en Y inférieur
Se reporter à la Figure 18 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec et sans générateur.
1
2
2
8
3
4
5
6
7
5
6
5
9
9
10
Figure 18 Kit distributeur en Y inférieur
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
36 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Élément
Description
Quantité
1610762 - KIT DISTRIBUTEUR EN Y INFÉRIEUR
—
1
• CORPS INFÉRIEUR
1
2
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.688 x 0.938 x 0.125 po
2
3
• PLAQUE DE TERRE
1
4
• ÉTIQUETTE DE TERRE
1
5
• RONDELLE DE BLOCAGE, mâle, externe, M5, acier, 0,5 po
3
6
• ÉCROU, hexagonal, M5, laiton
1
7
• CAVALIER DE TERRE
1
8
• VIS À TÊTE CYLINDRIQUE, fendue, M5 x 20 mm, bronze
1
9
• ÉCROU, blocage, gaine, acier, 0,5 po.
2
10
• RACCORD CANNELÉ, calibre 1/2, mâle, tuyau 12,7 mm, acier inoxydable
2
Kit d’entretien joint torique
Se reporter à la Figure 17 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec et sans générateur.
Élément
Description
1625740 - KIT D’ENTRETIEN JOINTS TORIQUES
Quantité
Remarque
—
4a
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.625 x 0.813 x 0.094 po
2
6
• JOINT TORIQUE, silicone, 1.188 x 1.375 x 0.094 po
2
9
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.219 x 0.406 x 0.094 po
2
15
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.688 x 0.875 x 0.094 po
4
16
• JOINT TORIQUE, silicone, 1.250 x 1.063 x 0.094 po
2
17
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.438 x 0.625 x 0.094 po
2
NS
• JOINT TORIQUE, Viton, 8 000 x 2 000 po
2
A
REMARQUE : A. Se reporter à Kit de bloc d’usure pour plus d’informations.
NS : Non représenté
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 37
Kit vanne d’étranglement
Se reporter à la Figure 17 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec et sans générateur.
Élément
Description
Quantité Remarque
1092272 - KIT DE VANNE D’ÉTRANGLEMENT, bleu, lot de 4
—
1625738 - KIT DE VANNE D’ÉTRANGLEMENT, noir, 4 pièces
—
1625739 - KIT DE VANNE D’ÉTRANGLEMENT, FDA, lot de 4
—
1081221 - KIT DE VANNE D’ÉTRANGLEMENT, lot de 8
—
5
• DISQUE FILTRANT
2
A
8
• VANNE d’étranglement
4
B
NS
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.625 x 0.813 x 0.094 po
2
C
NS
• JOINT TORIQUE, silicone, 0.219 x 0.406 x 0.094 po
2
C, D
NS
• MANCHON
NS
• OUTIL D’INSTALLATION DE LA vanne d’étranglement
0,83 pi
1
REMARQUE : A. Le kit 1081221 comprend 10 unités de ce composant.
B. Le kit 1081221 comprend 8 unités de ce composant.
C. Le kit 1081221 ne comprend pas ce composant.
D. Le kit 1092272 ne comprend pas ce composant.
Kit distributeur en Y supérieur
Se reporter à la Figure 17 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec et sans générateur.
Élément
Description
1057269 - Kit distributeur en Y supérieur
Quantité
—
6
• JOINT TORIQUE, silicone, 1.188 x 1.375 x 0.094 po
2
7
• DISTRIBUTEUR EN Y SUPÉRIEUR
1
Kit de bloc d’usure
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec et sans générateur.
Élément
Description
1057260 - Kit de bloc d’usure
Quantité
—
NS
• BLOC D’USURE
2
NS
• JOINT TORIQUE, Viton, 8 000 x 2 000 po
2
NS : Non représenté
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
38 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Pièces diverses de l’ensemble pompe sans commandes
Se reporter à la Figure 17 et à la liste de pièces ci-après.
Élément
Pièce
Description
Quantité
1
UA
CONNECTEUR, mâle, tube 10 mm x 3/8 po filet universel
2
3
UA
CONNECTEUR, mâle, tube 6 mm x 1/8 universel
4
4
1063352
TUBE, ensemble liquide extérieur, pompe HDLV haute capacité
1
7
1057269
KIT, distributeur en Y supérieur, HDLV haute capacité
1
10
1090737
CORPS, vanne d’étranglement, pompe HDLV haute capacité
1
11
1610762
KIT, bloc en Y inférieur, avec raccords cannelés, pompe HDLV haute
capacité
1
12
UA
VIS, six pans, M6 x 120, acier inoxydable
4
13
UA
RACCORD, cannelé, G ½ mâle, tuyau de 12,7 mm, acier inoxydable
2
UA : Non disponible à la vente auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou une source locale.
Commandes de pompe - Côté gauche
Se reporter à la Figure 19 et à la liste de pièces ci-après.
2
4
5
2
3
1
3
6
3
7
4
5
3
2
7
6
2
11
8
10
9
Figure 19 Commandes de la pompe - Côté gauche (représentation avec la version à générateur)
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 39
Commandes diverses de la pompe - Pièces de rechange côté gauche
Élément
Pièce
Description
Quantité
1
UA
ACCOUPLEMENT, té, tube 4 mm x tube 4 mm x tube 4 mm
2
2
UA
CONNECTEUR, mâle, coude universel, tube 4 mm x M5
4
3
UA
CONNECTEUR, mâle, coude universel, tube 6 mm x 1/8 po
8
4
UA
VIS, six pans, M3 x 20 long, revêtement oxyde noir
4
5
UA
RONDELLE, blocage, M, fendue, acier, zinc
4
6
1054519
VANNE, miniature, double vanne pilote, 5 orifices
2
7
170269
SILENCIEUX, échappement, 1/8 po NPT
2
8
1018157
ENSEMBLE RÉGULATEUR, 0-25 psi, 0-1,7 bar
1
9
1097195
SILENCIEUX, silencieux, 1/4 NPT
1
10
UA
ACCOUPLEMENT, cloison, femelle, tube 10 mm x 1/4 RPT
1
11
UA
COUDE, enfichable, tube 10 mm x tige 10 mm
2
Remarque
A
REMARQUE : A. Compris dans le kit vanne (1620576) et le kit générateur (1620577).
UA : Non disponible à la vente auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou une source locale.
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
40 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Commandes de la pompe - Côté droit
Se reporter à la Figure 20 et à la liste de pièces ci-après.
25
20a
13
16
26
24
21
20
17
18
19
13
16
35
15
14
27
28
12
13
22
29
30
31
11
34
33
32
21
23
19
36
Figure 20 Commandes de la pompe - Côté droit (représentation avec la version à générateur)
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 41
Kits de commandes de pompe
Kit générateur
Se reporter à la Figure 20 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec un générateur.
Élément
Description
1620577 - KIT GÉNÉRATEUR
Quantité
—
21
• CONNECTEUR, mâle, coude, 6 mm T x 1/8, unidirectionnel
1
22
• GÉNÉRATEUR
1
NS : Non représenté
Kit de vanne
Se reporter à la Figure 20 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Ce kit est applicable aux pompes emballées avec un générateur.
Élément
Description
1620576 - KIT DE VANNES
Quantité
—
20
• VANNE
1
20a
• CONNECTEUR, mâle, 4 mm T x 1/8 RPT
2
21
• CONNECTEUR, mâle, coude, 6 mm T x 1/8, unidirectionnel
2
NS
• SILENCIEUX
2
NS : Non représenté
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
42 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Commandes diverses de la pompe — Côté droit
Se reporter à la Figure 20 et à la liste de pièces ci-après.
Élément
Pièce
Description
Quantité
12
UA
VIS, six pans, M4 x 20, zinc
2
13
UA
RONDELLE, blocage, M, fendue, M4, acier, zinc
8
14
1052920
POMPE, générateur à vide
1
15
UA
CONNECTEUR, enfichable en Y, tige de 8 mm x tube de 6
mm
1
16
UA
ÉCROU, hexagonal, M4, acier, zinc
6
17
UA
COUDE, enfichable, tube 8 mm x tige 8 mm, plastique
1
18
UA
ACCOUPLEMENT, croisé, tube 4 mm x tube 8 mm
1
19
UA
RÉDUCTEUR, 8 mm stem x 6 mm T
AR
Remarque
20
1620576
KIT, vanne, 5 orifices, 2 positions, NPTF
1
20a
UA
CONNECTEUR, mâle, 4 mm T x 1/8 RPT
2
21
UA
CONNECTEUR, mâle, coude, 6 mm T x ⅛ UNI
AR
A
22
1620577
KIT, générateur, 12 Vcc, Prodigy
1
B
23
UA
TÉ, accouplement, tube 8 mm x tige 8 mm, plastique
1
B
24
------
SUPPORT, serrage, à ressort
1
25
UA
RESSORT, conique, 0.312 x 0.750 po, mise à la terre de la
pompe
1
26
UA
RONDELLE, plate, M, étroite, M4, acier, zinc
4
27
UA
MAMELON, réducteur, tube 10 mm x tube 8 mm, plastique
1
28
UA
ACCOUPLEMENT, té, tube 8 mm x tube 6 mm x tube 6 mm
1
29
UA
ÉCROU, hexagonal, M5, acier, zinc
1
30
UA
RONDELLE, blocage, M, fendue, M5, acier, zinc
1
31
UA
RONDELLE, plate, E, 0,203 x 0,406 x 0,040 po, laiton
1
32
1615891
CAVALIER, terre, 9 pouces
1
33
240674
ÉTIQUETTE, terre
1
34
1002711
ACCOUPLEMENT, cloison, tube 8 mm x tube 8 mm
1
35
288821
ENSEMBLE RÉGULATEUR, 0-60 psi, 0-4 bar
1
36
1618985
EXPANSEUR, tige 8 mm x 10 mm T
1
C
REMARQUE : A. Compris dans le kit vanne (1620576) et le kit générateur (1620577).
B. Non compris dans la pompe sans générateur (1619912).
C. Élément fourni. Se reporter à Installation pour l’installation correcte de chaque version de la pompe.
AR : Au besoin
UA : Non disponible à la vente auprès de Nordson. Contacter le distributeur local ou une source locale.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 43
Tuyaux à poudre et à air
Se reporter à la Figure 21 et à la liste de pièces ci-après.
REMARQUE : Se reporter à Installation pour le lieu d’installation correct de l’expanseur fourni pour chaque version de la
pompe.
D D
B
B
A
A
C
A
A
B
A
B
A
A
A
B
C
A A
C
B
B
A
B
B
A
A
A
B
C
C
A
A
A
C
A
B
D
With
Generator
E
A
A
Without
Generator
A
E
A
A
10019903
Figure 21 Tuyaux à poudre et à air
Circuit
respiratoire
Pièce
Description
A
900742
DE 6 mm, bleu
B
900617
DE 4 mm, transparent
C
900618
DE 8 mm, bleu
D
900740
DE 10 mm, bleu
E
768178
DI 12,7 mm, antistatique
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
44 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Kit de commande électronique
Se reporter à la Figure 22 et à la Figure 23, ainsi qu’à la liste de pièces ci-après.
1
10
2
8
1
10a
5
9
3
11
3
10
4
1
4
7
6
7
Figure 22 Vue de l’ensemble de kit de commande électronique (1 sur 2)
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 45
2
12
4
12
CONNEXION DU CÂBLE AU
BOÎTIER DE CONNEXION
Figure 23 Vue de l’ensemble de kit de commande électronique (2 sur 2)
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
46 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Élément
Description
Quantité Remarque
1619498 - KIT DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE AVEC GÉNÉRATEUR
—
1619748 - KIT DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE SANS GÉNÉRATEUR
—
1
• VIS, six pans, M4 x 5 mm, acier, zinc
6
2
• PLAQUE DE FIXATION
1
3
• VANNE, 5 orifices, 2 positions, NPT, femelle
1
4
• BOÎTIER DE CONNEXION
1
5
• GÉNÉRATEUR
1
6
• RONDELLE DE BLOCAGE, mâle, externe, M4, acier, zinc
3
7
• VIS, six pans, M4 x 10 mm, GD 12,9, zinc
3
8
• PLAQUE DE FIXATION, ensemble électrique
1
9
• SILENCIEUX
2
10
• CONNECTEUR, mâle, coude, 6 mm T x 1/8 unidirectionnel
2
10a
• CONNECTEUR, mâle, coude, 4 mm T x 1/8 RPT
2
11
• RELAIS DE CLIGNOTEMENT
1
12
• CÂBLE, M8, 3 broches
1
13
• ÉPISSURE, extrémité fermée, nylon, 14-22 AWG, transparent
3
A
A
REMARQUE : A. Ces composants ne sont pas inclus dans le kit 1619748.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II 47
Schéma de câblage
Se reporter à la Figure 22 et à la Figure 23. Se reporter à la Figure 24.
12
12
13
BRUN
11
BLEU
NOIR
ROUGE
4
BOUCHON DE VANNE
3
BLEU
BRUN
ROUGE
NOIR
12
Figure 24 Schéma de câblage
© 2024 Nordson Corporation
1619979fr-05
48 Pompe HDLV haute capacité Prodigy Génération II
Cette page est volontairement laissée vide.
1619979fr-05
© 2024 Nordson Corporation
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Produit : Prodigy HDLV Pompe de transfert à haute capacité, montage sur support,
chariot à fût ou diable.
La présente déclaration est publiée sous la responsabilité exclusive du fabricant.
Modèles : Prodigy HDLV
Description : Pompe à poudre à haute densité utilisée pour le transfert à haute capacité de poudres de
revêtement. Elle peut être montée sur un support. Également disponible sur une unité mobile à fût de 55 gal
(208 l) ou une unité d’alimentation mobile à boîte VBF.
Directives applicables :
2006/42/CE – Directive machines
2014/34/UE – Directive ATEX
Normes utilisées pour la conformité :
EN/ISO12100
EN IEC 60079-0
EN60204
EN 60079-31
Marquages et information de dossier :
Ex II 3D
Ex tc IIIC T85°C Dc
Dossier technique – Sira CSA Group, Pays Bas NB 2813
Système qualité :
- ISO9001
- SGS Fimko Oy, NB 0598 (Helsinki Finlande)
___________________
Jeremy Krone
Superviseur ingénierie développement de produits
Industrial Coating Systems
Amherst, Ohio, USA
Date : 19Mar21
Représentant Nordson autorisé dans l’UE
Contact :
Directeur des opérations
Industrial Coating Systems
Nordson Deutschland GmbH
Heinrich-Hertz-Straße 42-44
D-40699 Erkrath
Nordson Corporation  100 Nordson Drive, Amherst, Ohio 44001. États-Unis
DOC14050fr-03
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UK
Produit : Prodigy HDLV Pompe de transfert à haute capacité, montage sur support,
chariot à fût ou diable.
La présente déclaration est publiée sous la responsabilité exclusive du fabricant.
Modèles : Prodigy HDLV
Description : Pompe à poudre à haute densité utilisée pour le transfert à haute capacité de poudres de
revêtement. Elle peut être montée sur un support. Également disponible sur une unité mobile à fût de 55 gal
(208 l) ou une unité d’alimentation mobile à boîte VBF.
Réglementations applicables au Royaume-Uni :
Supply Machinery (Safety) Regulations 2008
Equipment & Protective Systems Intended for use in Potentially Explosive Atmosphere Regulation 2016
Normes utilisées pour la conformité :
BS/ISO12100
BS IEC 60079-0
BS EN 60204
BS EN 60079-31
Marquages et information de dossier :
Ex II 3D
Ex tc IIIC T85°C Dc
Dossier technique – NB 0518 Sira CSA Group, UK
Système qualité :
- ISO9001
- SGS Baseefa NB 1180 (Buxton, Derbyshire, UK)
___________________
Jeremy Krone
Superviseur ingénierie développement de produits
Industrial Coating Systems
Amherst, Ohio, USA
Date : 22Mar21
Représentant Nordson autorisé au Royaume-Uni
Contact :
Technical Support Engineer
Nordson UK Ltd.
Unit 10 Longstone Road
Heald Green
Manchester, M22 5LB.
Angleterre
Nordson Corporation  100 Nordson Drive, Amherst, Ohio 44001. États-Unis
DOC14051fr-02
">