Mode d'emploi | Kodak Instamatic 104 Manuel utilisateur

 Kodak
— Appareil
aie KODAK
eT INSTAMATIC
EASTMAN KODAK COMPANY » Rochoster, N.Y., LSA, 14650 |
Appareil
KODAK
INSTAMATIC
104
* |
way пой —
Гони
Fr |
Hodachromé
| ня МЫ AY
=
РН СЕ) SEE т
>.
Kodak
Cot Apparel peut
«ff dannar ces trois
sores Images:
1 épreuves moiret blanc
Sur pagar
2 épreuves couleur
mar pupa
паромы пива. саней
Avant de faire des photos
importantes, à [occasion
d'uñ voyage où d'un autre
érénement particules, il és
uble de prendre un fe,
avec des vues en extérieur,
el á Niedérieur au lash Ceci
permol de 56 Caredliarizar
avec l'aposicil el de véribas
son fonctionnement
Mas reproductions Ci Contre
vent à paw pita au 2/13 de
leur format réel.
1
LC'apparcil utilise le Film Kopax 126 en
Chargeur Konarak, permettont le charge-
ment et le déchargement instantanés,
Il est possible de faire des photos en
nédr-et-blanc et en couleurs sur papier, ou
des diapositives en couleurs, selon le type
de film chargé dans l'apparetl. Il en est de
quatre Types:
Film KôobAr VEscHEOME Pon—pour 12 pho-
tos pôir-et-blane. D'après les mégatils
28x28mm des épreuves noir-et-blanc,
agrandies au format standard 9x5em ou
plus grandes, pouvent être demandées au
fournisseur Kodak.
Film KopAacoLdE-X—pour 12 photos en cou
leurs. D'après les négatifs ZaxZimm des
épreuves en couleurs sur papier au format
standard IxSem, où des agrandissements
plus importants, peuvent Être demandés
au fournisseur Kodak,
Film KébacHeome-X=pour 20 diapositives
en couleurs. Les diapositives en montures
carton standard 4xfcm sont destinées à
la projection. Consulter le fournisseur
Kodak.
Film Konax ExTAcHROME-X—pour 20 dinposi-
tives cn couleurs, Les diapositives en mon-
tures carton standard 5x3cm sont prites i
la projection. Consulter le fournisseur
Kodak.
DECHARGEMENT
Quwre le dof de l'asnared
en pocltani Le YIAAcO vera
№ Paul ef en soulevan® he
coute § can
=
Placer la CAórpeur Kobarax
dans l'appareil, extremes
cylindrique la plus grosses
vérk Le verrou, comme eur
Préystrathon
Hetermar là dos de lapos-
Teil ere в регул be CE
contrée le corps jusœu'b ce
qu'il te verróuiile. La sam
du Sim el le noemere de
Port Dar chargeur sppe
laciténl dans |§ Melting du
do de l'appareil
4
Actioñcest lé LEVIER D'Avasor:
MENT du Gi vers l'avant de
l'appareil et le Liéscer Mie
Mir: répéter Cette conéradón
pri de Dockçe du Hever
(éATIiron doOUIS Mauvé-
menés}. Lorsqu'une tétié dé
Ach apparait dans La fenétre le Étm acrive à Ш pars
Mene pose.
Le Numéros Gui de ffôuré au mileu de En fenétre du
dos [il peut apparaîtfé pèr paire) tient Leu de compteur
d'images Avis important: lors de l'avañéément du film,
PE pid Tare atlention à ce Aumérs: pétionner le der
d'avañcerént jusqu'à ce qu'il #6 blôque. pour pouvez
appuyer Sur le déclencheur,
peta
PHOTOS A L'EXTERIEUR ce qu'il se bloque (114 4 2 coups), L'appareil est pret pour la vue
e "Tourer le dos au soleil. 1 far gue de surfen sae,
: i ir ; y ; qe | Fiévenlion de double capauilionc Chi dee peut abd Fe déclencheur Tant que
cos éclairé par ten sofell Erifloanr où fégères li dive a paí dbé avancé josqu'au blocage du leves”.
ment voilé. l'our des conditions d'éclairage | PHOTOS AU FLASH
moins favorables, se reporter a la note de
La page ti. L'appareil permet les primos de vues rapoibes ou Mash facilement, avec
e Sc tenir ú 1,20m au moins du sujet. le nouveau Nashoube qua comporte + lampes bleues, leur réflecteur
: - el leur pare-Celats, Quamkl on relache le déclencheur, après avoir
pie. cot TEE TRE pris une photo au Mash, ke Nasheule private d'un quart de tour dans
placant Voeil derrière «a fenêtre arrière, EE :
de facon à voir en entier le cadre frontal. he sen ales оная сч cline mvontre pour amicñër time oilie lanipse en
positron conmvenabile,
Pour cndrer, avancer ci reculer In 1ête el | mr ‘ fe
l'appareil comme un tout solidaire. « En couleurs, à l'intérieur, avec bes files à diapositive Kooax EKTA-
« Tenir fermement l'appareil et prendre la CHROME-X Où KODACHROME-X; la distance de l'appareil au sujet
Е E i =
photo en apriiyant lentemeni, mais á fond, sur le DECLENCHLUR,” [ dot être de 1,20m + 2, 70m,
a En couleurs, à l'intérieur, avéc le film mégatil Koma cop Et-X pour
« Actionner le levier d'avancement du lm à plusieurs reprises jusqu'à épreuves papior couleur, ln distante séparant l'appareil du sujel doi
у a B L ! й '
"Voller à | OH de Mobhber ii” of A INTA E paa e Fey coils "
ne au su centrale, я ma 2 т : être de 1,20m à 2, 70m.
= En noir-et-blanc, à l'intérieur, employer le Film KoDak VERI-
CHROME Pan: la distance apparell-eujet doit être de 1,20m i 2, 70m.
Piles: employer deux piles neuves ‘phioto-
flash" où “Mashliight", type AAA” blindées
de 1,5 V diamètre 10mm, longueur 44mm,
Pour mettre les piles en place, ouvrir le
qui leur est réservé à la partie in-
férieure de l'appareil, comme il est montré
ci-contre, en poussant la NERVURE du Co
vercie de ce bopement vers l'extrémité op-
poste du creux. Introduire les piles, l'une
bate en haut, l'autre base en bas, comme
dpi ea ee NT
piles paris repousser le cou
Ce couvercle doit être fermé entièrement
*Low ple aus manganteesicalin sont eco
marcas
IMPORTANT:
Ho par gener la
OLER hor: du Haiheube
Prise de vue au flash
I. Misc en place de flosheubé—éngaper là
fige crouse de la base did FLASHOURE sur le
pivos central de la douille quit se trouve sur
l'appareil, de façon que les quatre inléllés
du flnsheube pénétrent dans les fentes en
croix qui se trouvent autour do prról; en-
foncer alors le flasheube jusqu'à enclercihe-
ment, l'une des lampes oricniée vers
l'avant.
NOTE: Lorsqu'un finshoube est dans la dolls,
léblufalèué Tonclsime au 1/40 dé seconds alors
qu'el stalin Ec 1,90 de cecondae desa le По Е
Pour proídro dei vuaá ón xléfreuf, Cas des can
db d'eciairape meine бане Que Celles
«фото еб вв 8B. matire un Neils ge den
la doula, (ou un abo neuf. mals ea reliant has
las de Fappárcil) péur que l'ébburméue $ mire
1/40 de deconde, parmatlant sel d'exspotér
corre bere e film dana ca condi
Le cube pivode d'un quant de tour bors-
qu'on relache le déclencheur après avoir
pris une vue; de celle façon on peut faire
quatre photographies successives ou Mosh,
sillon à pris un flashenbe neuf, Pour utili
ser Un cube dejá partiellement employé,
placer celui-¢i, une bonne lampe vers
l'avant, en pensant qu'il tourne dans le
Sens des aiguilles d'une montre, par miet-
tre les autres bonnes lampes en position
convenable. On peut aussi tourner le cube
& ln main, mais dans le sens des aiguilles
Tune móenire {celui de la flèche sur le
dessus de l'appureil) pour amener une
lampe en position d'allumage. Pour retirer
le Noshcube, appuyer sur la commande
dE TRE,
2. Réglage de lo distance opporoll-vujet.
La distance du Aashewbe ap sujet et im-
portale pour réaliser une bonme cxposi-
Do. Sarsarer donc que le crjer n'est purs à
aminas de Е 20e, mé a plus de 2,70m*+, Voër
la figure ci-contre.
3. Déclencher le Nash. Regarder le sujei à
travers lc viseur cn plaçant l'oeil contre sa
fenêtre arrière, de [nçon à voir catièrement
le cadre frontal; pour cadrer, avancer et
reculer la têle et l'appareil comme am tout
sHidaire, purs appuyer lentement sur le
déclencheur pour faire partir l’éclair ef
prembre la photo, Lorsque l'an rélache le
déclencheur, lc cube pivote d'un quart de
tour pour amener la lampe suivante en po-
sition convenable pour la photo suivante,
“Les emitek de diifenta vol indequéts dans là
deuda do Math, sur le dein de Fanpareá
Cel un mámenio pretique
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
For oben bes meilleurs résultats an Mash avee cel apparel, garder
presentes a l'esprit les mnmdieatrors sinvantes:
1. Piles
« Utiliser toujours des piles en bon état, de préférence Himiées.
« Veiller à de que les pôles ne soient pas oA ya.
« Les placer dans leur logement cn Les y lossant tomber. 55 leur
dismetre est trop gros pour le logement, ne pas les wliliser,
e Ne pas les cnloncer avec force afin de ne pas écraser les contacts.
a Ne pas oubleer de les inverær l'une par rapport à l'autre.
« Bien reférmer le convercie,
2, Flaiheuke
a Beren enlomcer le Nashcube dans ln dowille
s Placer la lampe convenaldement dirigée vers l'avant de l'appareil.
GARANTIE
Dans année qui suit l'achat, toutes les réparations né-
Ch à col appancd Коран [MSTAMATIC par susie d'un
На цой de matériel ou de fabrication seront «Несси, бы
di neu be prélérons, l'apparez sera remplicé cano raid,
Cot appareil ne Lea Soumis à aucune aufre garantia ex
preste où implicite. Mous déchnons foutre rééponsalhité
rollers & la porte da hing, Mam ou dommages conmsécutëls
à l'ubdisation de cet appared,
Em cas de mauvais fonctionnement, appara dreia
Dido retourné à rot abehers que l'intermédiaire de votre
léurmitieur KODAK. | devra étre accompagné de la de
Ec de default constaté of des renseignements con
cermand la date of be lieu de l'achar,