Visit us at http://www.lgservice.com LG LG Climatiseur Mural MANUEL DU PROPRIETAIRE Avant son installation, ce conditionneur d'air doit etre soumis a l'approbation de l'entreprise qui fournit l'electricite (Norme EN 61000-2, EN 61000-3). Cher utilisateur, Merci d'avoir choisi d'installer un climatiseur LG Votre excellent choix vous garantit une performance et un service superieurs pour rendre votre vie confortable et plus agreable. IMPORTANT ? Veuillez lire ce manuel du proprietaire soigneusement et complet avant d'installer et de mettre en marche votre climatiseur de piece. Apres l'avoir lu au complet, veuillez conserver ce manuel du proprietaire pour une reference ulterieure. au ? FRANCIS Manuel du proprietaire du climatiseur de piece TABLE DES MATIERES A. Precautions de securite POUR VOS DOSSIERS .....................3 B. Securite electrique ..............................6 Utilisation temporaire d'un adaptateur...6 Utilisation temporaire d'une rallonge .....6 Symboles utilises dans ce manuel ........6 C. Description du produit .......................7 Ecrivez Nom du revendeur Date d'achat Agrafez votre recu : dans la partie laterale a cette page au cas ou vous en auriez besoin pour prouver la date d'achat ou pour vous Comment inserer les piles .....................8 prevaloir de la garantie. sans fils .....8 Methode de fonctionnement ..................8 LISEZ CE MANUEL Voyants de fonctionnement ..................8 sans fils........................9 Mode de fonctionnement .....................10 Fonctionnement en mode deshumidification saine .......................11 Fonctionnement automatique (modele refroidissement uniquement)...............11 Fonctionnement en mode Commutation automatique (modele pompe a chaleur) ..11 Mode refroidissement/chauffage rapide ..12 Fonctionnement du purificateur d'air NEO PLASMA (en option) ...........................12 Nettoyage automatique (en option) .....12 Economie d'energie en mode refroidissement (en option)..................13 Vous y trouverez plusieurs conseils utiles sur la maniere d'utiliser et d'entretenir correctement votre climatiseur. Quelques petites mesures preventives vous permettront d'epargner beaucoup de temps et d'argent pendant la duree Mode sommeil .....................................14 Reglage de l'heure ..............................14 Reglage de la minuterie ......................14 plus frequents Mode circulation d'air ..........................15 Redemarrage automatique..................15 E. Entretien et service ...........................16 Unite interieure ....................................16 Comment remplacer l'image et la photo........17 Unite exterieure ...................................18 Conseils d'utilisation ............................18 Fonction d'autodiagnostic....................18 Conseils de depannage! Pour epargner du temps et de l'argent ! ......................19 Contactez immediatement le service technique dans les situations suivantes ........................19 aux problemes les dans le tableau du guide de depannage. Si passez en revue notre Guide de depannage d'abord, il se peut que vous n'ayez pas du tout besoin vous d'appeler le Service Apres-Vente. PRECAUTION ? Contactez le service technique agree reparation ? ? pour la ou l'entretien de cette unite. Contactez un technicien autorise pour l'installation de cette unite. Ce climatiseur ne doit pas etre actionne par des petits enfants ou par des personnes infirmes sans surveillance. ? Commande de la direction de l'aeration ............................................................15 de vie de votre climatiseur. Vous trouverez une serie de reponses Funzionamento Manuale .....................13 Climatiseur Mural ci-apres de chaque unite. Unite exterieure .....................................7 Telecommande et de serie Nº de serie Unite interieure ......................................7 Entretien de la telecommande de modele Vous les trouverez sur une etiquette D. Instructions d'utilisation ....................8 2 les numeros Nº de modele Les petits enfants doivent etre surveilles ? afin de qu'ils ne jouent pas avec le climatiseur. Si le cordon d'alimentation doit etre remplace, ce travail ne doit etre confie qu'a du personnel autorise et il ne doit etre effectue qu'en utilisant des pieces de rechange authentiques. vous assurer Precautions de securite Precautions de securite Les instructions ci-apres doivent etre observees dans le but de prevenir tout risque de dommages corporels ou materiels. L'utilisation non conforme, resultant du non-respect des instructions, est susceptible de provoquer des dommages corporels ou materiels et dont la gravite est signalee par les indications suivantes. AVERTISSEMENT Ce symbole indique risque de blessure grave, voire mortelle. un Ce symbole indique un risque de blessure ou des dommages materiels. ATTENTION Les significations des symboles utilises dans ce manuel sont indiquees Veillez a ci-dessous ne pas faire cela. FRANCIS Veillez a suivre cette instruction. AVERTISSEMENT Utilisez toujours une fiche d'alimentation et une prise de courant avec borne de mise a la terre. N'utilisez pas un disjoncteur defectueu valeur nominale inferieure. Utilisez un ou disjoncteur et un fusible appropries. Autrement, vous risquez de provoquer un choc ? Autrement, vous risquez de provoquer un ? N'utilisez pas de bloc d'alimentation a prises multiples. Utilisez toujours cet appareil sur un circuit dedie protege par un disjoncteur. ? Autrement, vous risquez de provoquer un electrique. incendie ou un choc electrique. incendie ou un choc electrique. Pour l'installation electrique, contactez votre Faites toujours une mise a la terre de l'appareil Installez correctement le panneau et le distributeur ou vendeur, un electricien suivant le schema de cablage. Ne reliez pas le fil de terre a une canalisation de gaz, a une couvercle du boitier de commande. qualifie Ne demontez ni ne reparez ou le S.A.V. agree. vous-meme l'appareil. conduite d'eau, a un paratonnerre ou a un fil de terre telephonique. Autrement, vous risquez de provoquer un ? Autrement, vous risquez de provoquer un ? ? Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc electrique. incendie ou un choc electrique. incendie ou un choc electrique a cause de la Utilisez un disjoncteur ou un fusible a valeur Ne modifiez ni ne prolongez le cordon Pour toute installation, enlevement nominale appropriee. d'alimentation. Si le cordon d'alimentation reinstallation, contactez toujours votre venait a etre abime, distributeur ou le S.A.V agree. poussiere, de l'humidite, etc. Autrement, vous risquez de provoquer un ? incendie ou un choc electrique. dechire ou epluche, remplacez-le. ? ? Autrement, vous risquez de provoquer un Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc electrique, incendie ou un choc electrique. des blessures. N'installez pas ce produit sur un support N'installez jamais l'unite exterieure defecteux. Assurez-vous que l'emplacement choisi pour l'installation n'est pas abime par surface instable, ni dans un endroit ou elle sur une risque de tomber par terre. ou Si le produit est mouille une explosion ou (plonge ou submerge), contactez un S.A.V. agree pour le faire reparer avant de le reutiliser. temps. Autrement, le produit risque de tomber par terre. ? Le transformateur elevateur de l'unite exterieure fournit aux composantes electriques de l'electricite ? La chute de l'unite exterieure pourrait provoquer des dommages, des blessures, voire la mort. Un condensateur charge peut etre a l'origine d'un incendie ou un choc electrique. Lors de l'installation, utilisez le kit d'installation Assurez-vous d'utiliser uniquement les pieces enumerees detachees. haute tension. Assurez-vous de choc electrique. Autrement, vous risquez de provoquer un fourni avec l'appareil. decharger completement le condensateur avant de mener a bien un travail de reparation. ? ? dans le catalogue de pieces N'essayer jamais de modifier cet appareil. ? Autrement, l'unite risque de tomber et de provoquer des dommages graves. ? L'utilisation des pieces un choc inadequates peut causer electrique, un degagement excessif de chaleur ou un incendie. Manuel du proprietaire 3 Precautions de securite Les connexions electriques des unites Veillez a la mise au rebut sure des materiaux Assurez-vous de verifier que la prise du cordon interieure et exterieure doivent etre bien solides et les cables doivent etre achemines d'emballage. Par exemple, des vis, des clous, des piles, des objets casses, etc., apres installation ou service. Puis dechirez et jetez les sacs d'emballage en plastique. d'alimentation n'est pas sale, lache correctement, de sorte qu'il n'y ait aucune force qui tire le cordon vis-a-vis des bornes de ou cassee, puis veuillez inserer completement la fiche. connexion. ? Les connexions inadequates causer un ou laches peuvent ? degagement excessif de chaleur ou un Les enfants pourraient jouer avec ces materiaux ? et subir des blessures. Une prise sale, lache un choc ou cassee peut provoquer electrique ou un incendie. incendie. Assurez-vous de verifier que le condenseur soit correctement utilise. Veuillez lire l'etiquette sur ? N'utilisez pas un cordon d'alimentation, une fiche ou une prise lache s'ils sont endommages. l'appareil. L'utilisation incorrecte du condenseur risque d'empecher le bon fonctionnement de l'unite. ? Autrement, vous risquez de provoquer un Ne touchez, n'actionnez ne pas reparez l'appareil avec les mains humides. Prenez la prise avec la main pour la debrancher. ? Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc electrique. incendie ou un choc electrique. Ne placez pas le cordon d'alimentation pres Assurez-vous que l'eau n'entre pas en contact Ne stockez ni n'utilisez de gaz ou de d'un poele ni tout autre appareil de chauffage. avec les pieces electriques. Installez l'unite loin combustibles inflammables pres de l'appareil des sources d'eau. ? Autrement, vous risquez de provoquer un ? incendie ou un choc electrique. Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc electrique ? Autrement, il y a risque d'incendie. ou un dysfonctionnement de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil dans un endroit ferme N'ouvrez pas la grille avant de l'appareil en Si l'unite degage des sons etranges, des hermetiquement pendant une periode prolongee. Aerez la piece regulierement. cours de fonctionnement. odeurs ou de la fumee, (Ne touchez pas le filtre electrostatique, si l'unite en est equipee). eteignez immediatement le disjoncteur ou debranchez le cordon d'alimentation. ? Il peut y avoir un manque d'oxygene, qui nuirait a ? Autrement, vous risquez de subir des blessures ? Autrement, vous risquez de provoquer un votre sante. physiques, un choc electrique, ou de provoquer un dysfonctionnement de l'appareil. incendie ou un choc electrique. Aerez la piece ou se trouve l'appareil de temps Debranchez l'appareil avant de proceder a des operations de nettoyage ou d'entretien. Si l'appareil va rester inutilise pendant une temps lorsque vous l'utilisez simultanement avec un poele ou avec tout autre appareil de en longue periode, debranchez-le ou mettez le disjoncteur sur la position arret. chauffage. ? Il peut y avoir un manque d'oxygene, qui nuirait a ? votre sante. Autrement, vous risquez de provoquer un choc ? Autrement, vous risquez d'endommager l'appareil, d'en causer un dysfonctionnement ou electrique. la mise en marche involontaire. Assurez-vous que personne, en particulier les enfants, ne puissent marcher ou tomber sur l'unite exterieure. Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et endommager l'appareil. ? Veillez a ce qu'on ne tire n'y que l'on endommage le cordon d'alimentation pendant le fonctionnement de l'appareil. ? Autrement, vous risquez de provoquer un Ne placez aucun objet sur le cordon d'alimentation. ? incendie ou un choc electrique. Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc electrique. Ne mettez en marche ni n'arretez le climatiseur en branchant ou en S'il y a une fuite de gaz inflammable, fermez le robinet a gaz et ouvrez une debranchant la fiche d'alimentation. fenetre pour ventiler la piece avant de mettre en marche le climatiseur. ? Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc electrique. ? N'utilisez pas le telephone, ni ne mettez les interrupteurs en marche ou en arret. Ceci risquerait de provoquer une explosion ou un incendie. ATTENTION Faites appel a deux personnes ou plus pour soulever et deplacer cet appareil. N'installez pas l'appareil dans un endroit ou il Installez le raccord de drainage de maniere a serait expose directement au vent de la mer assurer un drainage approprie. (pulverisation d'eau de mer). ? Evitez les blessures personnelles. ? Ceci pourrait corroder l'appareil. ? Une mauvaise connexion peut provoquer des fuites d'eau. Maintenez l'appareil de niveau lors de son N'installez pas l'appareil dans un endroit ou le Verifiez toujours s'il y a des fuites de gaz installation. par l'unite exterieure pourraient gener vos voisins. (frigorigene) apres installation ou reparation de ? Ceci permet d'eviter des vibrations et des bruits. bruit ou l'air chaud degages ? Ceci peut provoquer des problemes a vos voisins et de la, etre a l'origine de disputes avec eux. 4 Climatiseur Mural l'appareil. ? Des niveaux de frigorigene trop bas peuvent etre a l'origine d'une defaillance de l'appareil. Precautions N'utilisez pas cet appareil pour des fins N'obstruez pas l'entree ou la sortie du flux particulieres telles que la preservation d'air. d'aliments, d'œuvres d'art, etc. C'est un climatiseur grand public, non pas un systeme de securite Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage. N'utilisez pas de detergents agressifs, de dissolvants, ni n'aspergez de l'eau, etc. de refroidissement de precision. ? Autrement, il y a risque de dommages a la propriete ou de pertes materielles. Ne touchez pas les pieces ? metalliques du Ne marchez climatiseur lorsque vous enlevez le filtre a air. ? Ceci peut provoquer un mauvais fonctionnement de l'appareil. Autrement, vous risquez de subir des blessures. "" Ceci risquerait de provoquer un incendie, un choc electrique ou des dommages aux pieces plastiques de l'appareil. Inserez toujours fermement le filtre apres ne placez aucun objet sur l'appareil (unites exterieures). ? ? nettoyage. Nettoyez le filtre tous les quinze jours ou plus souvent si necessaire. Autrement, ceci risquerait de provoquer des ? Un filtre sale reduit l'efficacite du climatiseur. blessures et une defaillance de l'appareil. N'inserez pas les mains ou d'autres objets a travers l'entree ou la sortie d'air lorsque le Prenez soin lors du deballage et de S'il y a une fuite de gaz frigorigene pendant la reparation, ne touchez pas au gaz echappe. l'installation de l'appareil. climatiseur est en marche. ? Il y a des bords aiguises et des pieces mobiles qui pourraient vous blesser. N'inclinez pas l'unite lors d'un deplacement ou d'une desinstallation. ? Les bords aiguises peuvent provoquer des ? blessures. Ne melangez pas d'air ou de gaz autre que le gaz frigorigene specifie utilise dans le systeme. ? L'eau condensee qui se trouve a l'interieur pourrait se renverser. ? Si de l'air entre dans le systeme refrigerant, la pression devient excessivement elevee, ce qui peut provoquer des dommages a l'appareil ou des blessures personnelles. Le demantelement de l'unite, le traitement de Remplacez toutes les piles de la telecommande l'huile refrigerante et des pieces ultimes devrait par des piles neuves du meme type. Ne melangez pas de piles neuves avec des piles se faire conformement aux normes locales et usees nationales. ? ou differents Le contact du gaz frigorigene causer des avec la peau peut engelures (« brulure froide »). S'il se produit une fuite de gaz frigorigene pendant l'installation de l'appareil, aerez immediatement la piece. ? Autrement, ceci peut etre nocif pour votre sante. Ne rechargez ni ne demontez les piles. Ne les jetez pas au feu. types de piles. Autrement, vous risquez de provoquer un ? Elles pourraient bruler ou exploser. incendie ou un dysfonctionnement. En cas de contact du liquide des piles avec Ne laissez pas le climatiseur fonctionner votre peau ou vos vetements, lavez-les a l'eau. pendant longtemps lorsque le taux d'humidite est tres eleve et que la porte ou une fenetre a N'utilisez pas la telecommande si les piles ont coule. ? Les produits chimiques a l'interieur des piles N'exposez pas votre peau, ni les enfants ou les plantes au courant d'air froid ou chaud. ete laissee ouverte. ? Il peut y avoir une condensation d'humidite peuvent causer des brulures ou d'autres risque de mouiller ou d'endommager vos blessures. meubles. Ne buvez pas l'eau qui s'ecoule de l'appareil. qui ? Ceci peut nuire a leur sante. Utilisez une banquette ou une echelle solide lorsque vous menez a bien des operations de nettoyage ou d'entretien de l'appareil. ? Ce n'est pas hygienique et pourrait entrainer de serieux problemes de sante. ? Faites attention et evitez de vous blesser. Manuel du proprietaire 5 Securite electrique Securite electrique AVERTISSEMENT ? Cet appareil doit etre correctement mis a la terre. Pour reduire vous devez ? ? au minimum le risque de choc electrique, toujours brancher l'appareil sur une prise de courant mise a la terre. Ne coupez ni n'enlevez la broche de mise a la terre de la fiche d'alimentation. Raccordez la borne de mise a la terre de l'adaptateur a la vis du couvercle de la prise murale n'assure pas la mise a la terre, a moins que la vis du couvercle soit metallique et non isolee et que la prise murale soit mise a la terre par l'intermediaire de l'installation electrique. ? Si vous doutez que le climatiseur soit correctement relie a la terre, demandez a un electricien qualifie d'examiner la prise murale ainsi que le circuit electrique. Utilisation temporaire d'un adaptateur Nous decourageons vivement l'utilisation d'un adaptateur en raison des risques potentiels pour la securite. Pour des connexions temporaires, utilisez uniquement un adaptateur d'origine, disponible dans la plupart des magasins de materiel electrique. Assurez-vous que la grande encoche de l'adaptateur est alignee grande encoche de la prise murale afin de les brancher en respectant la polarite. Pour debrancher le cordon d'alimentation de l'adaptateur, prenez chacun d'eux avec une main, afin ne pas endommager la borne de terre. Evitez de debrancher frequemment le cordon d'alimentation car ceci pourrait endommager la borne de terre. avec la AVERTISSEMENT ? Ne branchez jamais cet appareil a l'aide d'un adaptateur casse. Utilisation temporaire d'une rallonge Nous decourageons vivement l'utilisation d'une rallonge en raison des risques potentiels pour la securite. Vous pouvez utiliser provisoirement des rallonges trifilaires, avec mise a la terre, certifiees UL et CSA, classees 15 A, 125 V. AVERTISSEMENT Cet appareil doit etre installe conformement role d'un guide vous aidant a Symboles utilises aux Code electrique national. L'information ci-apres joue le comprendre les caracteristiques du produit. dans ce manuel Ce symbole indique un risque de choc electrique. Ce symbole indique des risques pouvant endommager le climatiseur. REMARQUE 6 Ce symbole indique des remarques particulieres. Climatiseur Mural Description du produit Description du produit Voici une courte introduction des unites interieure et exterieure. concernant votre type d'unite Veuillez lire les informations pertinentes interieure. Unite interieure Entrada de aire Receptor de senales FRANCIS Panel frontal Filtro Plasma Cable de alimentacion Descarga de aire Unite exterieure Rejillas de Cables de entrada de aire conexion Conductos Manguera de drenaje Rejillas de salida de aire Placa base Manuel du proprietaire 7 Instructions d'utilisation Instructions d'utilisation Comment inserer les piles 1. Enlevez le couvercle du receptacle a piles suivant le sens de la fleche. (+) et (-). 3. Replacez le couvercle en le poussant de nouveau dans sa position. 2. Inserez des piles neuves en veillant a bien placer les poles REMARQUE 1. Utilisez/remplacez toujours les deux piles par des piles du meme 2. Si le systeme ne va pas etre utilise type. pendant une longue periode, enlevez les piles pour prolonger leur duree de vie. 3. Si l'ecran d'affichage de la telecommande commence a devenir sombre, remplacez les deux piles. Entretien de la telecommande 1. Choisissez un endroit convenable ou facilement et elle soit en meme on sans fils puisse l'atteindre temps protegee. 2. Fixez solidement le support au mur, etc. a l'aide des vis fournies. 3. Glissez la telecommande a l'interieur du support. REMARQUE 1. La telecommande ne devrait jamais etre exposee a la lumiere directe du soleil. 2. L'emetteur et le recepteur de signaux devraient etre toujours propres pour une communication appropriee. Utilisez un chiffon doux pour les nettoyer. 3. Au cas ou d'autres appareils seraient egalement actionnes depuis la telecommande, de ceux-la ou consultez un technicien Methode changez la position agree. de fonctionnement 1. Le recepteur de signal se trouve a l'interieur de l'unite. 2. Pointez la telecommande en direction de l'unite pour la commander. Il ne doit y avoir aucun obstacle entre la telecommande et l'unite. Voyants de fonctionnement Marche/Arret:S'allume pendant le fonctionnement du systeme, du redemarrage automatique. pour indiquer un code d'erreur et lors du reglage * * Demarrage a chaud: Lors du fonctionnement de l'unite en mode chauffage, le ventilateur interieur s'arrete pendant quelques minutes pour que l'appareil ne souffle pas d'air froid. En mode degivrage, l'unite s'arrete de fonctionner en mode chauffage pendant quelques minutes pour enlever la formation de glace sur les serpentins de l'echangeur de chaleur, de maniere a maintenir l'efficacite. 8 Climatiseur Mural Instructions d'utilisation Telecommande sans fils 1. TOUCHE MARCHE/ARRET Les differentes commandes sont a peu pres comme indique ci-dessous. Pour mettre l'unite hors ou sous tension. Emetteur 2. TOUCHE DE SELECTION de signal DU MODE DE FONCTIONNEMENT Pour selectionner le mode de fonctionnement. 3. TOUCHES DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE AMBIANTE Pour selectionner la temperature ambiante. 4. SELECTEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR INTERIEUR Utilise pour selectionner la vitesse du ventilateur a quatre niveaux : faible, moyen, fort ou CHAOS. 5. TOUCHE DE REFROIDISSEMENT RAPIDE Pour mettre en marche ou arreter le mode refroidissement rapide, chauffage. (L'unite marche alors en mode refroidissement, mode chauffage et le ventilateur marche a une vitesse super forte). 6. TOUCHE BALANCEMENT CHAOS (CHAOS SWING) 5 1 Pour demarrer ou arreter FRANCIS le mouvement des volets ainsi que pour regler l'orientation souhaitee du flux d'air vers le haut/bas. 6 3 7. TOUCHES MINUTERIE MARCHE/ARRET Pour etablir l'heure de demarrage et d'arret de fonctionnement. 4 10 2 CANCEL 7 ON 9 12 SET OFF AUTO CLEAN 11 8 17 19 13 18 14 15 16 8. TOUCHES DE REGLAGE DE L'HORLOGE Pour regler l'horloge. 9. TOUCHES POUR REGLER/ANNULER LA MINUTERIE Pour regler ou annuler le fonctionnement de la minuterie. 10. TOUCHE MODE SOMMEIL AUTOMATIQUE Pour etablir le fonctionnement en mode sommeil automatique. 11. TOUCHE DE CIRCULATION DE L'AIR Pour faire circuler l'air ambiant sans le refroidir ni le rechauffer. TOUCHE ECONOMIE D'ENERGIE EN MODE REFROIDISSEMENT (EN OPTION) pour les modeles reversibles. () Couvercle basculant (ouvert) Mode de fonctionnement 12. TOUCHES DE VERIFICATION DE LA TEMPERATURE AMBIANTE Pour verifier la temperature ambiante. 13. TOUCHE PLASMA (EN OPTION) Pour mettre en marche ou arreter la fonction de purification par plasma. Fonction refroidissement 14. TOUCHE DE DIRECTION HORIZONTALE DU FLUX D'AIR (EN OPTION) Pour regler la direction horizontale du flux d'air desiree. Fonctionnement automatique ou commutation automatique Fonction deshumidification saine 15. TOUCHE RETABLIR (RESET) Utilisee avant de retablir l'heure. 16. TOUCHE 2nd F Utilisee pour actionner les modes colores des touches. en bleu en bas 17. TOUCHE DE NETTOYAGE AUTOMATIQUE (EN OPTION) Pour regler le mode de nettoyage automatique. Fonction chauffage Sur certains modeles, cette touche a une 2eme fonction de commande de luminosite du DEL. ? Modele refroidissement ( modele pompe a chaleur ( REMARQUE ), ) 18. TOUCHE DE L'ELEMENT CHAUFFANT (EN OPTION) (Pas disponible pour tous les modeles) 19. Bouton LCD LUMINOSITY (EN OPTION) Utilise pour regler la luminosite de l'ecran LCD (a cristaux liquides) Pour utiliser les fonctions colorees en bleu en bas des touches, appuyez d'abord sur la touche 2ndF puis sur la touche correspondant a la fonction souhaitee. Le fait d'appuyer sur la touche 2nd F permet d'activer la fonction coloree en bleu de la touche en question. Pour annuler la fonction commandee, appuyez de nouveau sur la touche 2ndF ; autrement, au bout de 10 secondes d'inactivite elle sera automatiquement annulee. Manuel du proprietaire 9 Instructions d'utilisation Mode de fonctionnement Appuyez sur la TOUCHE MARCHE/ARRET pour mettre 1 l'appareil en marche. L'unite emettra un bip sonore. 1 2 3 Ouvrez le couvercle basculant de la telecommande et appuyez sur la touche de mode de fonctionnement. fois que vous appuyez sur cette touche, le mode de Chaque fonctionnement change dans le sens de la fleche. 4 2 ON Commutation Refroidissement. Deshumidification saine automatique Fonctionnement Automatique (modele Commutation automatique (modele 3 Chauffage (modele pompe a chaleur uniquement) refroidissement uniquement) pompe a chaleur). En mode de refroidissement ou de chauffage, reglez la temperature interieure desiree TOUCHES DE REGLAGE en appuyant sur les Pour augmenter la temperature. DE LA TEMPERATURE AMBIANTE. En mode refroidissement, la temperature peut etre reglee Pour abaisser la temperature. entre 18 °C et 30 °C alors qu'on mode chauffage, la plage de temperature 4 va de 16 °C a 30 °C. Reglez la vitesse du ventilateur a l'aide de la telecommande. Vous pouvez regler la vitesse du ventilateur sur quatre niveaux : faible, moyen, fort et CHAOS, en appuyant sur le SELECTEUR VITESSE DU VENTILATEUR INTERIEUR. DE Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, le mode de vitesse du ventilateur change. Air CHAOS La vitesse du ventilateur est faible. La vitesse du ventilateur est moyenne. La vitesse du ventilateur est forte. Vent naturel avec la logique CHAOS Pour obtenir une sensation plus fraiche, appuyez sur le bouton SELECTEUR INTERIEUR et reglez-le en automatiques de la vitesse du ventilateur suivant la logique CHAOS. 10 Climatiseur Mural DE LA VITESSE DU VENTILATEUR mode CHAOS. Le vent soufflera alors comme une brise naturelle grace aux changements Instructions d'utilisation Fonctionnement en mode deshumidification saine Pendant le fonctionnement en mode deshumidification saine Si vous selectionnez le mode de fonctionnement deshumidification a l'aide de la TOUCHE DE SELECTION fonction de deshumidification Deshumidification saine DU MODE DE FONCTIONNEMENT, la se met en automatiquement la temperature marche. L'appareil regle ambiante ainsi que le volume d'air, de maniere a creer les meilleures conditions de deshumidification et sur la base de la temperature ambiante reelle ayant ete captee. reglee n'est pas affichee sur la telecommande et vous ne pouvez pas non plus regler la temperature ambiante. En mode de deshumidification saine, le volume d' air, regle automatiquement suivant l'algorithme d'optimisation en fonction de la temperature ambiante reelle, rend la piece saine et confortable meme en Dans ce cas, cependant, la temperature FRANCIS saison tres humide. Pour que l'unite fonctionne en mode deshumidification saine, suivez les etapes 1, 2 et 4. (Reportez-vous au mode de fonctionnement). Fonctionnement automatique (modele refroidissement uniquement) En ce mode de fonctionnement, la temperature reglee reelle et la vitesse du ventilateur sont automatiquement reglees electronique basee sur la temperature par la logique de commande ambiante reelle. Si vous avez chaud ou froid, appuyez sur les touches pertinentes de reglage de la temperature pour obtenir un effet de refroidissement ou de rechauffement. REMARQUE : En ce mode de fonctionnement, vous ne pouvez regler ni la temperature Automatique reelle ni la vitesse du ventilateur interieur. Par contre, vous pouvez utiliser le balancement chaos en ce mode de fonctionnement. Si le systeme desire, passez manuellement a ne fonctionne pas comme un autre mode. Pour que l'unite fonctionne en mode automatique, suivez les etapes 2. (Reportez-vous au mode de fonctionnement). 1, et Fonctionnement en mode commutation automatique (modele pompe a chaleur). Le refroidissement ou le chauffage sont les fonctions automatiques fondamentales du climatiseur. Mais pendant ce fonctionnement, le controleur change le mode de fonctionnement automatiquement pour maintenir la temperature une dans plage de ±2 °C par rapport a la temperature reglee. Commutation automatique Pour activer ce mode de fonctionnement, suivez les etapes 1, 2, 3 et 4. (Reportez-vous au mode de fonctionnement). Manuel du proprietaire 11 Instructions d'utilisation Mode refroidissement/chauffage rapide La fonction de refroidissement rapide peut etre utilisee pour refroidir la piece rapidement durant les etes tres chauds. Lorsque cette fonction est activee en mode refroidissement, le ventilateur commence a marcher a une vitesse extremement temperature ambiante sur 18ºC et en atteignant un refroidissement rapide et efficace. De meme, rapide pendant 30 minutes, reglant ainsi la la fonction de rechauffement rapide (disponible seulement sur certains modeles) rapidement grace au fonctionnement du ventilateur a une vitesse rapide, reglant la temperature ambiante sur 30ºC pendant 60 minutes. rechauffe la piece extremement Pour activer cette fonction, appuyez sur la TOUCHE JET COOL (REFROIDISSEMENT RAPIDE). Pour passer du mode refroidissement rapide au mode de refroidissement par fonctionnement du ventilateur a une vitesse elevee, appuyez sur la TOUCHE REFROIDISSEMENT RAPIDE ou sur le BOUTON SELECTEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR INTERIEUR REGLAGE ou de nouveau sur la TOUCHE DE DE LA TEMPERATURE AMBIANTE. REMARQUE La fonction de refroidissement rapide n'est pas disponible pendant le fonctionnement du climatiseur en mode chauffage ? ou commutation automatique. Dans le cas des modeles reversibles, Art Cool et Art Cool large (non pas le modele DeLuxe), vous pouvez utiliser la rapide en appuyant sur la TOUCHE REFROIDISSEMENT RAPIDE en mode chauffage. Sur les modeles Art Cool et Art Cool large les decharges laterales se referment pendant le fonctionnement en mode refroidissement/chauffage rapide, pour un refroidissement ou un rechauffement davantage forts. ? fonction rechauffement ? Fonctionnement du purificateur d'air NEO PLASMA (en option) Le filtre de plasma est une technologie developpee contaminants microscopiques de l'air aspire elevee en par LG pour eliminer les produisant un plasma avec une charge d'electrons. Ce plasma tue et detruit au complet les contaminants pour fournir un air propre et hygienique. La fonction de purification par plasma peut etre activee telecommande. en appuyant sur la TOUCHE PLASMA de la Appuyez-y de nouveau annuler cette fonction. REMARQUE Cette fonction peut etre activee marcher a en n'importe quel mode de fonctionnement et le ventilateur peut n'importe quelle vitesse lorsque le filtre de plasma est actionne. Nettoyage automatique (en option) Pendant la fonction de nettoyage automatique, l'humidite qui reste dans les unites interieures apres leur fonctionnement en mode refroidissement ou deshumidification saine peut etre enlevee. AUTO CLEAN 1. Appuyez sur la touche NETTOYAGE AUTOMATIQUE (AUTO CLEAN) pour activer cette fonction. 2. Des lors, chaque fois que l'unite s'arrete, le ventilateur interieur continue a marcher pendant environ 30 minutes. Il s'agit d'une operation interne qui ne refroidit ni ne deshumidifie. 3. Ceci evapore REMARQUE En outre, les volets sont fermes. toute trace d'humidite et nettoie interieurement l'unite. 4. Pour annuler cette fonction, appuyez de nouveau sur la TOUCHE NETTOYAGE AUTOMATIQUE en cours de fonctionnement. Pendant la fonction de nettoyage automatique, les seules touches pouvant etre utilisees sont la TOUCHE DEMARRAGE/ARRET, 12 Climatiseur Mural la TOUCHE PLASMA et la TOUCHE NETTOYAGE AUTOMATIQUE. Instructions d'utilisation Economie d'energie en mode refroidissement (en option) L'economie d'energie en mode de refroidissement permet d'economiser de l'energie fonctionnement en mode refroidissement et deshumidification pendant le saine ; en effet, l'appareil peut fonctionner efficacement en reglant le temps d'adaptation du boitier selon la variation de l'heure et de la temperature en reglant automatiquement la temperature et desiree. 1. Appuyez sur la TOUCHE MARCHE/ARRET pour mettre l'appareil en marche. 2. Ouvrez le couvercle basculant de la telecommande. Selectionnez le mode de fonctionnement refroidissement ou deshumidification saine. 3. Appuyez sur la TOUCHE ECONOMIE D'ENERGIE EN MODE REFROIDISSEMENT. FRANCIS 4. Pour annuler cette fonction, appuyez de nouveau sur la TOUCHE ECONOMIE D'ENERGIE EN MODE REFROIDISSEMENT et l'unite retablira le mode de fonctionnement precedent Luminosite de l'ecran (refroidissement ou deshumidification saine). (en option) La luminosite de l'ecran peut etre reglee a l'aide de la telecommande. Appuyez sur le bouton START/STOP pour activer l'unite. Ouvrez la porte de la telecommande, LUMINOSITY (Luminosite la luminosite de l'ecran). appuyez sur le bouton 2ndF et appuyer sur le bouton DISPLAY L'ecran s'obscurcit. Appuyez de nouveau sur le bouton pour regler de l'ecran. Funzionamento Manuale Procedure di funzionamento impiegate quando non e possibile utilizzare il telecomando. Il funzionamento viene avviato quando viene premuto il pulsante. Se si desidera interrompere lesecuzione, premere nuovamente il pulsante. ON/OFF button Mode Fonctionnement Modele pompe chaleur Temp. piece ≥ 24°C2 1 °C ≤ Temp. piece < 24°C Deshumidification et sante Refrigeration Refrigeration Vitesse ventilateur interne Temperature Modele refrigerant EleveeE introduite l ev eeE l ev eeE Temp. piece < 21°C Chauffage l ev ee 22°C2 2 °C2 3 °C2 4 °C Test de fonctionnement Pendant le TEST DE FONCTIONNEMENT, l'unite fonctionne en mode de refroidssement avec le ventilateur a haute vitesse, independamment de la temperature ambiante et des remises a zero dans 18 minutes. Pendant le test de fonctionnement, si le signal de la commande a distance est recu, l'unite fonctionne en fonction de la programmation de la commande a distance. Si vous voulez utiliser cette commande, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) sonore emettra alors 1 et maintenez-le enfonce pendant 3~5secondes, l'avertisseur bips. Si vous voulez arreter le fonctionnement, re-appuyez dessus. Manuel du proprietaire 13 Instructions d'utilisation Mode sommeil 1. Appuyez sur la TOUCHE DE MODE SOMMEIL AUTOMATIQUE pour etablir l'heure a laquelle vous voulez que l'unite s'arrete automatiquement. 2. La minuterie peut etre programmee par des increments d'une heure en appuyant sur la TOUCHE DU MODE SOMMEIL AUTOMATIQUE de 1 a 7 fois. Le mode sommeil est disponible pour etre utilise a 7 heures differentes. Pour changer l'heure d'arret par des periodes d'une heure, appuyez sur la TOUCHE DU MODE SOMMEIL AUTOMATIQUE tout en pointant la telecommande vers le climatiseur. sur 1 REMARQUE Le mode sommeil s'activera a ? une vitesse de ventilation basse (en mode refroidissement) et a une vitesse de ventilation moyenne (en mode chauffage) pour un repos tranquille. Dans le cas des modeles ? decharge se Art Cool et Art Cool large (non pas dans celui du modele DeLuxe), les volets de referment partiellement en mode sommeil pour assurer un repos tranquille. En mode refroidissement ou deshumidification Pour un repos confortable, la temperature saine : augmentera automatiquement de 1 ˚C dans les 30 minutes reglee suivantes, et ainsi deux fois de maniere consecutive (2 ˚C en une heure). Ce sera la temperature de reglage finale tout au long du fonctionnement de l'appareil en mode sommeil. Reglage de l'heure 1. L'heure ne peut etre reglee qu'en appuyant sur la TOUCHE RETABLIR (RESET). Si vous venez de remplacer les piles, vous devez appuyer sur la TOUCHE RETABLIR afin de retablir l'heure. Appuyez sur la touche Marche/Arret. 2. Appuyez sur la touche 2nd F et verifiez si l'icone 3. Appuyez sur les TOUCHES DE REGLAGE ( ) s'allume. DE L'HEURE jusqu'a 4. Appuyez sur la TOUCHE REGLER/ANNULER L' HEURE. ce que l'heure souhaitee s'affiche. CANCEL SET REMARQUE Verifiez le voyant d'heure avant midi ou apres Reglage midi (AM ou PM). de la minuterie. 1. Assurez-vous que l'heure est bien reglee sur l'afficheur de la telecommande. 2. Appuyez sur la touche 2nd F. 3. Appuyez sur les TOUCHES MARCHE/ARRET demarrer ou DE LA MINUTERIE pour ON OFF annuler la minuterie. 4. Appuyez sur les TOUCHES DE REGLAGE DE L'HEURE jusqu'a ce que l'heure souhaitee s'affiche. 5. Pour regler l'heure selectionnee, telecommande vers le appuyez sur les TOUCHES DE REGLAGE recepteur de signaux. DE LA MINUTERIE tout en pointant la CANCEL SET Pour annuler le reglage de la minuterie Verifiez si l'icone ( ) est eteint. Appuyez sur la TOUCHE ANNULER MINUTERIE tout en pointant la telecommande vers le recepteur de signaux.(Le voyant de la minuterie disparaitra du climatiseur et de l'afficheur). CANCEL SET REMARQUE Selectionnez l'un des quatre modes de fonctionnement suivants. Delai arret minuterie 14 Climatiseur Mural Delai mise en marche minuterie Delai arret et mise en marche minuterie Delai mise en marche et arret minuterie Instructions d'utilisation Commande de la direction de l'aeration Vous pouvez regler l'aeration vers le haut/bas et vers la droite/gauche a l'aide de la telecommande. Appuyez sur le bouton Marche/Arret l'appareil. Appuyez sur le bouton Chaos Swing pour faire pivoter les lames d'aeration. Appuyez a nouveau sur le bouton et les lames d'aeration s'arretent. Apres 30 minutes, les lames d'aeration se remettent automatiquement en position pour demarrer d'aeration FRANCIS maximale. Mode circulation d'air Cette fonction permet de faire circuler l'air sans le refroidir ni le rechauffer. Elle peut etre activee en appuyant sur la TOUCHE CIRCULATION D'AIR. Une fois que la circulation d'air est activee, vous pouvez selectionner la vitesse de l'air en appuyant sur le BOUTON SELECTEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR INTERIEUR. REMARQUE La fonction Air CHAOS economise de l'electricite et previent le refroidissement excessif. La vitesse du ventilateur change automatiquement de haute a basse ou vice-versa, en fonction de la temperature ? Dans le cas des modeles activee en ambiante. reversibles, qui n'ont pas la TOUCHE CIRCULATION D'AIR, cette fonction peut etre appuyant sur la TOUCHE PLASMA. Redemarrage automatique Cette fonction est utile dans le cas d'une panne d'electricite. En cas de retablissement de l'electricite la fonction qui permet de retablir apres une panne de courant, le mode redemarrage automatique est automatiquement les derniers parametres de fonctionnement. REMARQUE Cette fonction est reglee en usine comme parametre par defaut, mais vous pouvez la desactiver en appuyant sur la touche MARCHE/ARRET pendant 6 secondes. L'unite emettra deux bips sonores et le voyant (2) clignotera 4 fois. Pour la reactiver, appuyez a nouveau sur ce bouton pendant 6 secondes. L'unite emettra deux bips sonores et le voyant (1) clignotera 4 fois. Manuel du proprietaire 15 Entretien et service Entretien et service ATTENTION Avant d'effectuer toute operation d'entretien, veuillez placer l'interrupteur principal du systeme arret, puis debranchez l'interrupteur et le cordon d'alimentation. sur la position Unite interieure Nettoyez l'unite avec un tissu doux et sec. N'utilisez pas d'eau de Javel ou des abrasifs. ATTENTION N'utilisez jamais aucun des produits suivants : ? De l'eau chaude a P o plus de 40 °C. Ceci peut provoquer une deformation ou une wd er G a soli ne decoloration. ? Des substances volatiles. Ceci peut endommager les surfaces du climatiseur. Filtres a air Les filtres a air places derriere la grille avant doivent etre examines et nettoyes toutes les 2 semaines ou plus souvent si necessaire. Pour enlever les filtres, reportez-vous diagrammes explicatifs correspondant a chaque modele. Nettoyez les filtres a l'aide d'un aspirateur ou avec de l'eau savonneuse tiede. Si la salete ne peut pas etre enlevee facilement, lavez avec de l'eau tiede additionnee de detergent Apres le nettoyage, faites-les secher convenablement a l'ombre puis remettez-les a leur place. aux . Filtres plasma Les filtres plasma places derriere le filtre a air doivent etre examines et nettoyes tous les 3 mois ou plus souvent si necessaire. Pour enlever les filtres, reportez-vous aux diagrammes explicatifs correspondant a chaque modele. Nettoyez les filtres a l'aide d'un aspirateur. En cas de salete manifeste, lavez-les avec de l'eau, faites-les bien secher a l'ombre, puis remettez-les a leur place. Filtres deodorants Enlevez les filtres deodorants qui sont derriere le filtre a air et exposez-les a la lumiere directe du soleil pendant 2 heures. Puis remettez-le a leur place. Enlevement des filtres 1. Modele Art Cool : Retirez la partie superieure - du panneau avant et relevez-la. Retirez le filtre avec maintenant le panneau avant.Appuyez sur le bouton PUSH puis desserrez les vis pour retirer le filtre plasma. Sechez-le entierement a l'ombre apres l'avoir nettoye. Puis replacez le filtre plasma et le filtre dans le bon ordre.Reinserez le crochet du panneau avant dans l'orifice afin de fermer le panneau avant. Panneau avant Filtre a air Filtre plasma Filtre a air Crochet Crochet du panneau avant support ATTENTION Attendez au moins 10 secondes avant de toucher au filtre plasma apres ouverture de la grille d'entree d'air ; autrement, vous risquez de subir un choc electrique. 16 Climatiseur Mural Entretien et service Comment remplacer l'image et la photo 1. Mettez hors tension puis ouvrez la partie superieure du panneau avant. 2. Tirez sur les maillons de la partie inferieure du panneau avant, comme indique sur l'image ci-dessous. 3. Poussez et fermez la partie superieure du panneau avant et puis tirez en avant la partie inferieure du panneau jusqu'a ce qu'il soit fixe. 4. Retirez l'image. 5. Tournez l'image vers le bas et retournez le napperon puis otez l'adhesif protecteur fixe a celui- 6. Placez l'image/photo entre l'image retiree et le napperon. (taille de la photo/image recommandee ci. : 450mm x 450mm) Bande protectrice 450mm napperon napperon 7. Recouvrez le napperon et appuyez avec les mains pour un contact ferme. 8. Glissez la photo ou le dessin desire sous les deux attaches comme montre ci-apres, et fixezles. Appuyez legerement sur la partie avant pour refermer. Si aucun tapis n'est utilise, la taille recommandee 450mm 9. Poussez les deux maillons de la partie inferieure du panneau a l'interieur et fixez-les. Puis mettez sous tension. pour la photo/image est de: 522mm x 522mm Au moment de la mise sous tension et apres avoir remis en place le filtre et l'image, le panneau avant n'intervient pas. 522mm 522mm Manuel du proprietaire 17 FRANCIS Entretien et service Unite exterieure Les serpentins de l'echangeur regulierement verifies. S'ils sont obstrues avec de de chaleur et les prises d'air du panneau de l'unite exterieures doivent etre la salete ou de la suie, vous pouvez faire nettoyer a la vapeur l'echangeur de chaleur et les prises d'air du panneau par un technicien. REMARQUE Si les serpentins sont sales ou obstrues, ceci reduira l'efficacite de fonctionnement du systeme et fera augmenter les frais en energie. Conseils d'utilisation Ne refroidissez pas a l'exces Maintenez fermes stores et Gardez une temperature la piece. rideaux. ambiante uniforme. Ce n'est pas bon pour la sante et Veillez a ce que le soleil n'entre pas Reglez cela vous fera gaspiller directement dans la piece vertical et horizontal afin d'assurer l'electricite. climatiseur est en fonctionnement. Veillez a ce que les portes et les fenetres Nettoyez reguliere-ment soient bien fermees. filtres a air. Evitez autant que possible d'ouvrir les portes et les fenetres afin de conserver l'air froid dans la piece. les lorsque le une la direction du flux d'air temperature ambiante uniforme. Aerez la salle de Utilisez la vitesse elevee du temps en temps. ventilateur pour un refroidissement rapide et efficace. Les obstructions dans le filtre a Puisque les fenetres air reduisent le flux d'air ainsi restent fermees, La capacite de que les effets de refroidissement et de conseille de les ouvrir et est d'autant plus grande d'aerer la piece de temps deshumidification. en que le ventilateur tourne a une vitesse elevee. il est temps. refroidissement de l'unite Nettoyez-les au moins une fois tous les quinze jours. Fonction d'autodiagnostic Cette unite dispose d'une fonction de diagnostic d'erreur incorporee. Si le thermistor tombe en panne, commencera a clignoter. Dans une telle situation, contactez le SAV agree ou votre revendeur. le voyant DEL de l'unite Voyant d'erreur sur l'afficheur (une fois) 3 sec 18 (une fois) 3 sec Climatiseur Mural 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec Entretien et service Conseils de depannage! Pour epargner du temps et de l'argent ! Le climatiseur peut ne pas fonctionner correctement lorsque : Probleme Causes possibles Solution Le climatiseur est ? debranche. est convenablement inseree Le fusible a saute ou le ? disjoncteur s'est declenche. Le climatiseur Assurez-vous que la fiche electrique du climatiseur dans la prise murale. Verifiez le coffret du disjoncteur/les fusibles de la maison et remplacez au besoin les fusibles ou redemarrez le disjoncteur. Panne d'electricite. ? ne demarre En cas de panne de courant, tournez la commande de mode a OFF. Une fois le courant retabli, attendez 3 minutes avant de remettre le climatiseur pas marche, pour eviter un dysfonctionnement par surcharge du compresseur. en Haute tension. ? Si la tension est exceptionnellement tres haute ou tres ? Le flux d'air est restreint. basse, ceci declenchera le disjoncteur. Veillez a ce qu'aucun rideau, store ni meuble ne bloque la partie frontale de l'appareil. ? Le filtre a air est sale. Le climatiseur ne refroidit pas comme il devrait Il est probable que la temperature de la piece ait ete tres chaude avant ? Nettoyez le filtre a air au moins tous les quinze jours. Lisez la section Entretien et service. Lorsque vous allumez le climatiseur, vous devez attendre un moment jusqu'a la mise en marche du climatiseur. ce que la temperature de la piece commence a refroidir. L'air froid s'echappe. ? Verifiez si les registres du systeme de chauffage Verifiez le reglage de la temperature. ? Assurez-vous qu'il est correctement etabli. Il pourrait y avoir une source de chaleur dans la piece. ? Verifiez ces sources-la et deplacez-les au plancher et les retours d'air froid sont fermes. ou bien veillez a ce qu'elles soient eteintes lorsque le climatiseur est en marche. Contactez immediatement le service technique dans les situations suivantes : 1. Devant la presence de phenomenes etranges (odeur de brule, bruits forts, etc.) : l'appareil et eteignez le disjoncteur. Dans ces cas-la, n'essayez jamais de reparer vous-meme le systeme, ni de le remettre en marche. Arretez 2. Le cordon d'alimentation principal est trop chaud ou endommage. 3. Un code d'erreur est genere 4. De l'eau coule de l'unite par un autodiagnostic. interieure meme 5. L'interrupteur, le disjoncteur (de securite, en cas de faible taux d'humidite. de mise a la terre) ou un fusible ne fonctionne pas correctement. L'utilisateur doit regulierement verifier et nettoyer l'unite pour en eviter une diminution du rendement. Dans certains cas, ce travail doit etre mene a bien par un technicien qualifie uniquement. Manuel du proprietaire 19 FRANCIS ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.