Appareil de chauffage
à eau
Manuel d’atelier
NGW 300
LGW 300
GBW 300
Exécution du NGW 300 / LGW 300
02/2006
Numéro d’identification 11112259A
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Table des illustrations
1
2
3
Table des illustrations
Introduction
Spécifications générales de sécurité ...................................................... 101
Decription générale
Réchauffement du réglage de la pression du gaz .................................. 202
Ventilation magnétique à retardement
(uniquement pour le NGW 300) .............................................................. 203
Transmetteur d’étincelles d’allumage avec électrodes d’allumage ..................... 204
Pompe de circulation U 4851 et
Aquavent 6000 S (U 4852) ..................................................................... 205
Description du fonctionnement
Anomalies au démarrage ........................................................................ 301
Anomalie pendant le déroulement du démarrage ................................... 301
Anomalies pendant le fonctionnement de l’appareil de chauffage.......... 301
Mise hors tension de l’appareil de chauffage en cas de sous tension .... 302
Mise hors tension de l’appareil de chauffage en cas de surtension
(mise hors tension en cas d’anomalies).................................................. 302
3.4.7 Anomalies liées à la surchauffe/interruption du limitateur de température ...303
I
Table des illustrations
5
6
7
8
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Recherche et résolution des anomalies
Examen de fonctionnement
Examen de la teneur en CO2 ................................................................. 601
Examination du thermostat .................................................................... 602
Examination du limitateur de température .............................................. 602
Examination des électrodes d’allumage ................................................. 602
Examen de l’électrode de veille de la flamme......................................... 602
Examination du transmetteur d’étincelles d’allumage............................. 603
Examination du moteur du brûleur.......................................................... 603
Examination du commutateur à vide....................................................... 603
Examination du réglage de la pression du gaz ....................................... 603
Plans de connexion
7.1
Généralités .......................................................................................................... 701
Travaux d’entretien
Montage et démontage de la tête du brûleur .......................................... 802
Examination visuelle ou spécifications de montage ............................................ 802
8.6.1 Raccordement au système de refroidissement du véhicule ................... 802
Raccordement au système de gaz du véhicule ...................................... 803
Approvisionnement de l’air de combustion ............................................. 803
Conduite de gaz d’échappement ............................................................ 803
Appareil de chauffage, démontage et montage ...................................... 805
Changement du limitateur de température ............................................. 805
Changement du thermostat .................................................................... 805
Changement de l’appareil de commande SG 1585 ................................ 805
réglage de la pression du gaz, Démontage et montage ......................... 805
8.8.1
Aération du circuit du moyen de refroidissement.................................... 806
II
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Table des illustrations
9 Réparation
Mesures pour les éléments à l'état démonté .......................................... 901
Déroulement des modifications............................................................... 901
Changement du limitateur de température ............................................. 905
Changement de l'appareil de commande SG 1585 ................................ 906
Changement du transmetteur d'étincelles d'allumage ............................ 906
Changement des électrodes d'allumage................................................. 907
Changement de l'électrode de veille de la flamme ................................. 908
Changement du brûleur .......................................................................... 908
Démontage et assemblage de la tête du brûleur .................................... 908
Changement de la transmission de la chaleur ........................................ 911
9.2.10 Changement de la chambre de combustion ........................................... 911
10 Emballage/Entreposage/Envoi
III
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Table des illustrations
703
704
705
706
707
708
709
801
802
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
201
301
501
601
602
603
604
701
702
Table des illustrations
Appareil de chauffage à eau NGW 300 .......................................................................201
Déroulement du fonctionnement...................................................................................302
symptomes généraux d’anomalies .............................................................................501
ajustement de la teneur en CO
2
................................................................................601
Examination des écarts des électrodes ......................................................................602
Examination du réglage de la pression du gaz CNG (NGW 300)................................604
Examination du réglage de la pression du gaz LPG (LGW 300) .................................604
Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec commutateur .......702
Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec horloge
de programmation .......................................................................................................703
Connexions du système pour GBW 300 - MAN .........................................................704
Connexions du système pour GBW 300 - USA ..........................................................705
Connexions du de système GBW 300 Standard et DC ..............................................706
Commutateur de système pour NGW IVECO ............................................................707
Commutateur de système pour LGW / NGW 300 Standard .......................................708
Connexion du système pour NGW 300 EvoBus Citaro ..............................................709
Connexion du systèmepour NGW 300 MAN ..............................................................710
Démontage et montage de la tête du brûleur .............................................................802
Exemple de montage d’appareil de chauffage dans un bus .......................................804
Echange de l’appareil de commande SG 1578 pour l’appareil de commande SG 1585 ..902
pompe de circulation U 4851 .......................................................................................903
pompe de circulation Aquavent 6000 S ......................................................................904
Changement du limitateur de température et du thermostat ......................................905
Changement de l’appareil de commande SG 1585.....................................................906
Changement du transmetteur d’étincelles d’allumage ................................................906
Changement des électrodes d’allumage, de l’électrode de veille de la flamme et du brûleur 907
tête de brûleur, démontage et assemblage ................................................................909
Changement de la transmission de chleur et de la chambre de combustion .............911
Embout de raccordement ...........................................................................................912
IV
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
1 Introduction
1 Introduction
1.4.1 Spécifications générales de sécurité
1.1
Ce manuel d’atelier sert de support au personnel instruit pour réparer les chauffages à eau NGW 300, LGW 300 et GBW 300.
Les chauffages doivent être utilisés uniquement avec le type de gaz indiqué sur l’étiquette du modèle et avec le type de raccordement électrique correspondant.
1.2
Dans ce manuel les avertissements PRUDENCE,
ATTENTION, INDICATION ont la signification suivante:
PRUDENCE
Ce titre est utilisé lorsque l’exécution incorrecte ou la non exécution de consignes ou de procédés peut entrainer des blessures ou des accidents mortels.
ATTENTION
Ce titre est utilisé lorsque l’exécution incorrecte ou la non exécution de consignes ou de procédés peut entrainer des dommages des pièces.
INDICATION
Ce titre est utilisé lorsque il faut être attentif à une particularité.
1.3
Contenu et objet
Signification des avertissements
Documentation complémentaire à utiliser
Dans le domaine de validité du StVZO pour les appareils de chauffage NGW 300, LGW 300 et GBW 300 les « autorisations générales de construction » du bureau automobile sont en vigueur avec l la marque de contrôle du bureau:
~ S 291 pour l’appareil de chauffage NGW 300
~ S 313 pour l’appareil de chauffage LGW 300
~ S 330 pour l’appareil de chauffage GBW 300 et une autorisation écrite selon les lignes de conduite
EG 72/245/EWG (EMV) avec le numéro d’autorisation: e1*72/245*95/54*1260*xx
Des droits de réclamation peuvent être appliqués légalement en cas d’observation prouvée des indications d’entretien et de sécurité par l’ayant-droit.
La non observation des instructions de montage et des indications inclues entraîne une exclusion de réclamations envers Spheros. Il en est de même pour les réparations effectuées par du personnel non qualifié ou avec des pièces de rechanges non originales Cela entraîne l’expiration de l’ « autorisation générale de construction » de l’appareil de chauffage et de l’ « autorisation générale de fonctionnement » du véhicule.
PRUDENCE
• Das Heizgerät darf wegen Vergiftungs- und Erstickungsgefahr nicht, auch nicht mit Zeitvorwahl in geschlossenen Räumen (z.B. Garage oder Werkstätten ohne
Absaugung) betrieben werden.Le chauffage ne doit pas
être utilisé dans des pièces fermées (par exemple garage ou ateliers sans aération en raison de danger d’intoxication et d’asphyxie, même temporairement.
Ce manuel d’atelier contient toutes les informations et instructions nécessaires pour la réparation des chauffages à eau NGW 300, LGW 300 et GBW 300. L’utilisation de documentation complémentaire peut être exigée.
En cas de nécessité, des instructions de montage et de fonctionnement peuvent être utilisées en complément.
• Le chauffage doit être éteint dans les stations service ou les installations de réservoir en raison du risque d’explosion.
• En raison de danger d’incendie le chauffage ne doit pas être utilisé à proximité de matériaux inflammables comme du gazon ou des feuilles séchés, des cartons, du papier, etc.
1.4
Indications et spécifications de sécurité
En principe doivent être observées les instruction générales de prévention des accidents et les instructions de sécurité de fonctionnement valables.
En dehors du cadre de ces instructions « les spécifications générales de sécurité » sont aussi à suivre. Les spécifications de sécurité rencontrées dans ce manuel sont inscrites dans les différents paragraphes ou procédés sous forme de mises en évidence.
ATTENTION
Là où des vapeurs ou des poudres inflammables peuvent se former (par exemple à proximité d’installations pour le carburant, le charbon, la poudre, céréales ou équivalentes), le chauffage doit être éteint.
Les appareils de chauffage doivent être utilisés uniquement avec le type de gaz indiqué sur l’étiquette du modèle.
NGW 300 avec du CNG (gaz naturel)
LGW 300 avec du LPG (gaz propane)
GBW 300 selon le modèle avec du CNG (gaz naturel) ou du LPG (gaz propane)
La proportion de méthane dans le CNG (gaz naturel) doit êrtre de 95 % minimum, pour une proportion encore autorisée de 85-
95 % un nouvel ajustement de la vapeur de CO
2 doit être fait.
Le retraît du gaz pour le LPG (gaz propane) doit se faire par la phase de gaz.
101
1 Introduction
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
ATTENTION
Le réglage de la pression du gaz doit être changé pour des raisons de sécurité après 4 années d’utilisation. En cas de non respect, on peut arriver à una altération de l’isolation jusqu’à la perméabilité et ainsi à une fuite de gaz.
1.5
Spécifications légales pour le montage
INDICATION
Dans le réglage de la pression du gaz, l’huile et le condensé accumulé doit être vidangé selon le paragraphe 8.
PRUDENCE
Comme l’odeur de consummation du chauffage est à peine perceptible, un soin particulier est nécessaire lors de travaux à proximité du chauffage. En tout cas le chauffage doit être protégé contre tout allumage involontaire.
En cas de formation continue de fumée, d’odeur anormale de brûlé ou de gaz le chauffage doit être éteint pour des raisons de sécurité et doit être réutilisé uniquement après avoir été examiné par des personnes habilitées par Spheros.
A proximité du chauffage, une température de
100 °c (température de stockage) ne doit pas être dépassée.
En cas de dépassement de température des dommages irréversibles peuvent arriver au matériel électronique.
BeiPour l’examination de l’état de l’eau froide il doit être procédé selon les indications du fabricant du véhicule. L’eau dans le circuit de chauffage de l’appareil doit contenir au moins
20 % d’un produit antigel déposé. En cas d’utilisation d’eau pure, il peut se produire en raison de son faible niveau d’ébullition en cas de surchauffe des pertes partielles d’eau froide.
Dans ce cas on doit rajouter du liquide de refroidissement.
Les compléments dans le circuit du chauffage ne doivent pas attaqsuer le métal, les matières plastiques et le caoutchouc zet ne doivent pas former de dépôts.
La pression d’ouverture du système de refroidissement du véhicule (indiquée généralement sur le bouchon de fermeture du refroidisseur) doit être entre 0,4 et 2 bar de surpression de fonctionnement.
INDICATION
Ces spécifications sont obligatoires dans le domaine de validité du StVZO et doivent aussi être observées dans les régions où il n’y a pas de règlement spécial.
L’ouverture du tuyau des gaz évacués doit être menée vers le haut, sur le coté ou bien dans la conduite d’échappement sous le plancher du véhicule jusqu’à proximité de la limite latérale de l’habitacle ou du véhicule.
Les conduites d’échappemetn doivent être installées de manière à ce que l’intrusion de gaz d’échappement à l’intérieur du véhicule ne soit pas prévisible. Les pièces du véhicule importantes pour le fonctionnement ne doivent pas avoir de préjudices dans leur fonction.
L’accumulation de condensé dans la conduite d’échappement doit être évacué immédiatement, si nécessaire l’application d’un percement d’évacuation du condensé est autorisée.
Entrée du gaz de combustion et sortie du gaz d’échappement:
Les ouvertures de l’entrée du gaz de combustion et de la sortie du gaz d’échappement doivent être telles qu’une bille ayant un diamètre de 16 mm ne puisse pas être introduite.
Les conduites électriques, les appareils d’allumage et de commande du chauffage doivent être réglés de façon à ce que leur fonctionnement sans encombre ne puisse pas
être entravé dans des conditions normales.
Le montage du chauffage dans la cabine du conducteur ou dans la salle des passagers des autobus n’est pas autorisé.
Le chauffage ne doit pas être installé dans des véhicules transportant des matières dangereuses.
Pour l’installation de conduites de gaz, les lignes de conduite de VdTÜV, TRG, ECE-R110. ECE-R67 et
DVGW sont à observer.
Les conduites de gaz sont à mener telles que des distorsions du véhicule, les mouvements du moteur et autres n’exercent aucune influence sur la solidité. Elles doivent
être protégées contre les dommages mécaniques.
Pour les autobus les conduites de gaz ne doivent pas se trouver dans la cabine du chauffeur ou dans la salle des passagers. Les pièces conduisant le gaz doivent être telles qu’en cas d’incendie l’entrée ne soit pas menacée.
Une examination régulière des pièces conduisant le gaz est à effectuer annuellement. Les pièces perméables ou endommagées doivent être remplacées par des pièces de rechange originales.
L’état de marche actuel du chauffage, au moins allumé ou
éteint doit être reconnaissable facilement.
Le montage de l’appareil de chauffage doit se faire selon les instructions de montage
L’année de la première mise en service doit être marquée durablement par le monteur sur l’étiquette du modèle en rayant/effaçant les nombres des années inexactes.
Le prélèvement du gaz de combustion de la chambre interne du véhicule n’est pas autorisée.
102
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
2 Decription générale
2 Decription générale
Les appareils de chauffage à eau NGW 300, LGW 300 et GBW 300 fonctionnent en relation avec le propre dispositif de chauffage du véhicule
– pour chauffer la salle des passagers
– pour dégivrer les disques et
– pour préchauffer les moteurs refroidis à l’eau des autobus.
L’appareil de chauffage à eau fonctionne indépendemment du moteur du véhicule et est relié au système de refroidissement, au système de gaz et au dispositif électrique du véhicule.
Modèle d’appareil de chauffage:
NGW 300 pour le type de gaz CNG (gaz naturel)
LGW 300 pour le type de gaz LPG (gaz propane)
GBW 300
Exécution du NGW 300 pour le type de gaz CNG
(gaz naturel)
Exécution du LGW 300 pour le type de gaz LPG
(gaz propane)
L’appareil de chauffage conçu selon le principe de transmission de la chaleur fonctionne en marche intermittante, commandé par le thermostat.
L’appareil de chauffage est composé principalement
– d’une tête de bruleur
– d’une transmission de chaleurr
– d’une chambre de combustion
Pour commander et surveiller, il y a
– un appareil de commande
– une électrode de veille de la flamme
– un transmetteur d’étincelles avec une électrode d’allumage
– un thermostat
– un limitateur de température
– un commutateur à vide disposés dans l’appareil de chauffage.
Sont montés en plus dans le véhicule une pompe de circulation, un réglage de pression du gaz pour l’approvisionnement en gaz du chauffage, une ventilation du thermostat pour le réchauffement du réglage de la pression du gaz ainsi que pour le NGW 300 une ventilation magnétique à retardement dans lle tuyau d’aspiration du gaz pour l’appareil de chauffage.
3
4
2
1
5
12
11
10
9
8
7
1 tête de brûleur
2 entrée du liquide de refroidissement
3 limitateur de température
4 thermostat
5 sortie du liquide de refroidissement
6 transmission de la chaleur
7 sortie du gaz d’échappement
8 entrée du gaz
9 raccordement de la pression différentielle
10 entrée de l’air de combustion
11 transmetteur d’étincelle
12 appareil de commande
Illustration 201 appareil de chauffage à eau NGW 300
6
201
2 Decription générale
2.1
Soufflerie de l’air de combustion
La soufflerie de l’air de combustion fournit l’air nécessaire
à la combustion depuis l’entrée de l’air de combustion jusqu’à la chambre de combustion. La quantité d’air nécessaire est ensuite aspirée par le régleur de la pression du gaz depuis la soufflerie.
La soufflerie se compose de la commande et du rotor qui sont reliés ensemble par un couplage. L’air est aspirée dans la hotte par une grille protectrice et mélangé au gaz dans le mixeur.
Avec une exécution particulière pour la rallonge de l’aspiration de l’air de combustion, l’aspiration de l’air de combustion se fait au moyen de cette rallonge.
2
7
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
1
2
6
5
3
4
1 sortie du gaz à l’appareil de chauffage
2 ventilation magnétique (2)
3 sortie d’eau
4 vis d’écoulement (huile)
5 entrée d’eau
6 ventilation de sécurité
7 entrée du gaz du récipient de réserve réglage de la pression du gaz CNG (NGW 300)
6
1
4
5
2.2
Réglage de la pression du gaz
4
2.2.1 Réchauffement du réglage de la pression du gaz
3 entrée d’eau
4 ventilation magnétique (2)
5 entrée du gaz du récipient de réserve
6 sortie d’eau
3
2
1 sortie du gaz à l’appareil de chauffage
2 vis d’écoulement (huile)
L’approvisionnement en gaz se fait par le système du gaz du véhicule, dans lequel le réglage de la pression du gaz est intégré. Des modèles de réglage différents sont installés pour le fonctionnement avec du CNG (gaz naturel) et avec du LPG (gaz propane).
Dans le réglage de la pression du gaz CNG la pression du gaz du système est régulée de 220 bar maximum de surpression en 3 niveaux de peu en dessous de la pression athmosphérique. Une ventilation de sécurité protège le réglage de la pression du gaz en cas de percement de la pression.
Dans le réglage de la pression du gaz LPG la pression du gaz du système est régulée de 30 bar maximum de surpression en 2 niveaux de peu en dessous de la pression athmosphérique.
Après l’ouverture de la ventilation magnétique la quantité de gaz nécessaire est aspirée du réglage de la pression du gaz par la soufflerie du gaz de combustion. La quantité de gaz nécessaire est relâchée dans le réglage de la pression du gaz par une ventilation de membrane. Celle-ci dépend de la coupe transversale de la buse d’entrée de gaz et de la sous-pression dans la conduite d’aspiration du gaz.
réglage de la pression du gaz LPG (LGW 300)
Comme l’expansion du gaz comprimé a pour conséquence un fort refroidissement, le réglage de la pression du gaz doit être réchauffée. Cela se fait par l’intégration dans le circuit d’eau de refroidissement. L’écoulement est régulé par une ventilation de thermostat.
A environ 50 °C la ventilation de thermostat commence à réduire l’écoulement et se trouve en position finale à environ 60 °C. Le réchauffement ultérieur et la régulation de l’écoulement est garantie contre les fuites.
202
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
2 Decription générale
2.4
Chambre de combustion
Le mélange gaz-air est distribué dans la chambre de combustion et y est brûlé. La transmission de chaleur et le moyen de refroidissement baignant sont réchauffés ainsi.
2.5
Appareil de commande
ventilation de thermostat
2.2.2 Ventilation magnétique à retardement
(uniquement pour le NGW 300)
La ventilation magnétique à retardement est nécessaire pour des pressions d’approvisionnement du gaz de 9 bar pour un fonctionnement sûr de la ventilation magnétique d’entrée au réglage de la pression du gaz.
La ventilation magnétique à retardement est montée dans le tube du gaz depuis le réglage de la pression du gaz jusqu’à l’appareil de chauffage et est raccordée électriquement en série aux ventilations dans le réglage du gaz.
NAprès l’ouverture de la ventilation magnétique dans le réglage de la pression du gaz, la ventilation magnétique à retardement relâche avec une seconde de retard le flux de gaz à l’appareil de chauffage.
En cas de hautes pressions d’approvisionnement de gaz la ventilation magnétique à retardement peut être montée comme élément de sécurité complémentaire.
Pour le GBW 300, l’exécution du NGW 300, la ventilation magnétique à retardement est montée en principe.
L’appareil de commande garantit le déroulement du fonctionnement et la surveillance de la marche de la combustion.
L’appareil de commande SG 1578 pour l’appareil de chauffage à eau NGW 300 et LGW 300 n’est plus livrable et est remplacé par l’appareil de commande modifié SG 1585.
Pour l’adaptation l’arbre de cable adaptateur spécifique au véhicule est nécessaire.
Le appareils de chauffage GBW 300 sont déjà équipés avec l’appareil de commande SG 1585.
SG 1578
0-90° 0-90° 0-90° 0-90°
SG 1585
ventilation magnétique à retardement
2.3
Transmission de la chaleur
Dans la transmission de chaleur, la chaleur dégagée par la combustion est transmise au circuit du moyen de refroidissement.
2.6
Electrode de veille de la flamme
Grace à l’électrode de veille de la flamme, l’état de la flamme est surveillé pendant tout le déroulement de la combustion.
Par l’ionisation de l’air en fonction de la température
(flamme), le signal à l’électrode de veille de la flamme est modifié et est traité par l’appareil de commande.
Electrodes d’alluma
Electrode de veille de la flamme
203
2 Decription générale
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
2.7
Transmetteur d’étincelles d’allumage avec électrodes d’allumage
Dans le transmetteur d’étincelles d’allumage la haute tension est produitepour l’allumage du mélange gaz-air.
L’allumage se fait par des étincelles de haute tension entre les deux électrodes d’allumage.
2.9
Buses d’entrée du gaz
La quantité de gaz nécessaire à la combustion est déterminée par les buses d’entrée du gaz à la tête du brûleur.
La teneur en CO
2 dans le gaz d’échappement peut être ajustée par la vis de réglage.
Les buses d’entrée du gaz existent en forme droite ou en buses d’angles.
Buses d’entrée du gaz pour le NGW 300
2.8
Commutateur à vide
Le commutateur à vide est monté sous la hotte du brûleur.
Il contrôle la sous-pression et ainsi le nombre de rotations de la soufflerie de l’air de combustion. Le signal est traité par l’appareil de commande, lequel approche la ventilation magnétique au réglage de la pression du gaz.
Le commutateur à vide s’ouvre sous la pression athmosphérique et se ferme à partir d’une sous-pression de
2,5 ±0,5 mbar.
Buses d’entrée du gaz pour le LGW 300
204
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
2.10 Thermostat
Le thermostat (Bimétal) enregistre la température du moyen de refroidissement à la sortie d’eau de la transmission de la chaleur. Le signal est conduit à l’appareil de commande et y est traité.
La mise hors tension a lieu à 75 ± 3 °C,
Le réallumage se fait à 68 ± 5 °C.
2 Decription générale
U 4814
U 4851
2.11 Limitateur de température
Le limitateur de température (Bimétal) protège l’appareil de chauffage des haute températures non autorisées.
Le limitateur de température réagit pour une température supérieure à 125 °C et éteint l’appareil de chauffage.
Le limitateur de température peut être réglé mécaniquement à partir de <90 °C.
Limitateur de tempéra
(U 4852)
Aquavent 6000 S
Thermostat
2.12.1 Pompe de circulation U 4851 et
Aquavent 6000 S (U 4852)
2.12 Pompe de circulation
La pompe de circulation disposée externement garantit l’avancement du moyen de refroidissement dans le circuit du véhicule ou de l’appareil de chauffage.
La pompe de circulation est allumée avec l’appareil de commande et fonctionne pendant toute la marche de l’appareil de chauffage.
L’appareil de chauffage peut marcher avec la pompe de circulation U 4814, U 4851 ou Aquavent 6000 S
(U 4852).
La pompe de circulation U 4851 / Aquavent 6000 S
(U
4852) est équipée d’un moteur sans brosse.
Démarrage en douceur
Le moteur démarre lentement et ménage le matériel.
Au bout d’environ 5 secondes, le nombre maximal de rotations est atteint.
Protection contre la marche à sec
Une protection contre la marche à sec pour un nombre de rotations de> 3300 U/min est intégrée au moteur.
Lorsque le moteur reçoit moins de 4 A de courant pour une période de 1018 rotations, la marche à sec est reconnue. Le moteur est éteint par le mode d’erreur
(après environ 10 secondes en état de marche ou environ
15 secondes après le procédé d’allumage).
Pour la pompe de circulation Aquavent 6000 S
(U 4852) la marche à sec autorisée est prolongée de 45 minutes.
205
2 Decription générale
Protection anti-bloquage
Si le nombre de rotations en marche tombe sous les 57 U/ min, le moteur est éteint par le mode d’erreur après environ 1 seconde.
Si le moteur ne fait pas de rotation complète en 1 seconde malgré le courant, il est éteint par le mode d’erreur.
Protection anti surcharge
Une protection anti surcharge est activée à la fin du démarrage en douceur. La réception en courant est limitée et le nombre de rotations est régulé à 5550 U/min.
Cela veut dire qu’en cas de surpression hydraulique de la pompe de circulation, le moteur n’est pas endommagé.
Mode d’erreur
Le moteur est éteint par le mode d’erreur en cas d’anomalies. Après environ 5 secondes le moteur est misen mode de veille économisant le courant par le mode d’erreur.
Mode de veille
En mode de veille, la consommation interne de l’électronique du moteur est éteinte. La réception de courant dans ce mode est de < 2 mA.
Reactivation du moteur
Le moteur peut être réactivé depuis le mode de veille. Cela se fait en séparant l’approvisionnement de tension pour 2 minutes environ. Après la réparation de l’approvisionnement en tension le moteur repart en démarrage en douceur.
protection anti polarisation
Le moteur n’est pas équipé d’une protection interne
anti polarisation. En liaison avec l’arbre de câble et un fusible 15 A le moteur est protégé contre la polarisation.
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
206
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
3 Description du fonctionnement
3 Description du fonctionnement
La mise sous tension et hors tension se fait selon l’équipement avec un interrupteur, une horloge de présélection ou un appareil de commande de climatiseur.
Pour surveiller le déroulement de la marche il y a une lampe indicatrice de marche.
Après la mise hors tension il y a une poursuite de marche
(voir 3.3 "mise hors tension").
INDICATION.
Le déroulement du fonctionnement avec l’appareil de commande SG 1585 est décrit ensuite.
3.1
Avec la mise sous tension la lampe indicatrice de marche s’allume. La soufflerie d’air de combustion et la pompe de circulation démarrent.
Le commutateur à vide est verrouillé à un nombre de rotatios correct du moteur (sous pression) et le signal est conduit à l’appareil de commande et traité.
Après environ 15 secondes les étincelles d’allumage haute tension entrent en action. En cas de courtes coupures de courant à l’allumage dans le domaine de sous tension, le temps de préchauffage est prolongé.
Une seconde après les ventilations magnétiques s’ouvrent dans le réglage de la pression du gaz (après une seconde supplémentaire la ventilation magnétique
à retardement dans le tuyau du gaz pour le NGW 300, si disponible) et le mélange gaz-air est avancé par la soufflerie de l’air de combustion dans le brûleur où il est allumé par les étincelles d’allumage haute tension.
Au début de la surveillance de la flamme, le transmetteur d’étincelles d’allumage est éteint afin que la reconnaissance de la flamme ne soit pas gênée.
3.2
Mise sous tension
Marche du chauffage
Une fois la température de marche atteinte, l’appareil de commande reprend la marche de réglage où par des mises sous tensoin et hors tension en alternance la température du porteur de chaleur (liquide de refroidissement) est arrêtée à un niveau quasiment constant.
Si la température monte au dessus du point d’allumage supérieur du thermostat, les ventilations magnétiques bloquent l’arrivage du gaz dans le réglage de la pression du gaz et la poursuite de la marche est amorcée.
La flamme s’éteint, la soufflerie de l’air de combustion et la pompe de circulation continuent de fonctionner. Après environ
125 secondes la poursuite de la marche prend fin avec la mise hors tension de la soufflerie de l’air de combustion.
La pompe de circulation reste en marche pendant la pause de réglage; la lampe indicatrice de marche est allumée.
Si la température tombe sous le point d’allumage du thermostat, l’appareil de chauffage redémarre alors que la poursuite de la marche vient de s’arrêter.
3.3
Mise hors tension
Avec la mise hors tension de l’appareil de chauffage les ventilations magnétiques dans le réglage de la pression du gaz sont fermées et la combustion s’arrête. L’indicateur de marche s’éteint et la poursuite de marche commence. La soufflerie de l’air de combustion et la pompe de circulation s’éteignent après environ 125 secondes.
Un redémarrage de l’appareil de chauffage pendant la poursuite de la marche est autorisé, le redémarrage se fait juste après la fin de la poursuite de la marche.
3.4
Mise hors tension en cas d’anomalies
Lorsqu’il y a connaissance d’un des signes d’anomalies ennumérées ci-dessous, l’appareil de chauffage effectue une mise hors tension en cas d’anomalies, la lampe indicatrice de marche s’éteint alors. La soufflerie de l’air de combustion et la pompe de circulation sont éteintes après 125 secondes.
3.4.1 Anomalies au démarrage
– Interruption du limitateur de température
– Court-circuit du commutateur à vide
– Court-circuit du moteur de soufflerie
– Court-circuit de la pompe de circulation (si programmée)
– Interruption de la pompe de circulation (si programmée)
– Court-circuit /Interruption de l’électrode de veille de la flamme
– Court-circuit du transmetteur d’étincelles d’allumage
3.4.2 Anomalie pendant le déroulement du démarrage
– Interruption du commutateur à vide
– Interruption du limitateur de température
– les ventilations magnétiques ne s’ouvrent pas
– le transmetteur d’étincelles d’allumage est défectueux
– l’électrode de veille de la flamme est défectueuse
– reconnaissance d’une flamme en avance
– pas de reconnaissance d’une flamme après environ
25 secondes
3.4.3 Anomalies pendant le fonctionnement de l’appareil de chauffage
– Dépassement du seuil de sous tension de
< 21,5 Volts au-delà d’une durée de 20 secondes
– Interruption de la combustion pendant plus de
10 secondes
– Court-circuit/Interruption de l’électrode de veille de la flamme pendant la combustion
– Interruption du limitateur de température pendant la combustion
– Court-circuit/Interruption des ventilations magnétiques pendant la combustion
301
3 Description du fonctionnement
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Indicateur de marche pompe de circulation transmetteur d’étincelles d’allumage
Bsoufflerie de l’air de combustion ventilventilation magnétique commutateur à vide veille de la flamme
PAUSE DE REGLAGE
Pause de réglage 1
1 Interrupteur principal “ON”
2 Démarrage
3 Formation de la flamme
4 Seuil supérieur d’allumage
5 Seuil inférieur d’allumage
6 Mise hors tension
7 Appareil de chauffage off
A demande de la température
B avance
C demande de lumière étrangère
D avance à l’allumage
E allumage de la flamme
F stabilisation de la flamme
G marche de la combustion
H poursuite de la marche
(pause de réglage 1/ 2)
Illustration 301 Déroulement du fonctionnement
3.4.4 Mise hors tension de l’appareil de chauffage en cas de sous tension
En cas de sous tension inférieure à < 21,5 Volts une mise hors tension en cas d’anomalies se produit avec une poursuite de la marche. L’appareil de chauffage se trouve dans une boucle d’attente (pause de réglage). Si la tension remonte de 22 Volts en l’espace de 20 secondes,
> un redémarrage a lieu.
3.4.5 Mise hors tension de l’appareil de chauffage en cas de surtension (mise hors tension en cas d’anomalies)
En cas de surtension de plus de 30 Volts pendant plus de
6 secondes la consommation est éteinte et l’appareil de chauffage se trouve dans une boucle d’attente après la poursuite de la marche.
Si la tension tombe à nouveau sous 30 Volts l’appareil de chauffage se rallume.
3.4.6 Mise hors tension en cas d’anomalies avec flamme disponible mais ventilation magnétique éteinte
Lors de la reconnaissance d’une flammeavec les ventilations magnétiques éteintes par l’appareil de commande, l’appareil de chauffage est éteint en cas d’anomalies.
Lors de la poursuite de la marche en cas d’anomalies le moteur de soufflerie est mis hors tension immédiatement, la pompe de circulation fonctionne encore jusqu’à la fin de la poursuite de la marche en cas d’anomalies.
– La lampe indicatrice de marche clignote..
Lors d’un court-circuit des ventilations magnétiques après
UB (gêne 30) l’appareil de chauffage se verrouille.
Une fois la cause de l’anomalie traitée, on peut
déverrouiller l’appareil de chauffage (voir 3.5).
En cas de ventilations magnétiques éteintes mais perméables aucun verrouillage de l’appareil de chauffage n’a lieu. Après avoir résolu l’anomalie, l’appareil de chauffage peut être remis en marche par l’interrupteur on-off,
302
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
3.4.7 Anomalies liées à la surchauffe/ interruption du limitateur de température
Lors d’une surchauffe de l’appareil de chauffage une mise hors tension en cas d’anomalie est effectuée par le limitateur de température et l’appareil de chauffage se verrouille après la poursuite de la marche.
Après le refroidissement et la résolution de l’anomalie ainsi que l’examen de l’appareil de chauffage pour d’éventuels dommages, en particulier le câblage, du limitateur de température et du thermostat, la tête du limitateur de température doit être remise en place manuellement.
Ensuite uniquement le verrouillage de l’appareil de chauffage peut être levé.
3.5
Levée du verrouillage de l’appareil de chauffage
Le verrouillage de l’appareil de chauffage est levé de la façon suivante:
• par diagnostic: effacer l’enregistrement de l’anomalie ou
• allumer l’appareil de chauffage, prendre l’appareil de chauffage 5 secondes de la tension d’approvisionnement en poursuite de la marche en cas d’anomalies
(tirer le fusible), remettre la tension d’approvisionnement en place et redémarrer l’appareil de chauffage.
3 Description du fonctionnement
303
3 Description du fonctionnement
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Page pour les notes
304
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
4 Données techniques
Les données techniques se comprennent aussi loin qu’aucune valeur limite n’est donnée, avec la tolérance habituelle de ± 10 % pour les appareils de chauffage avec une température environnante de + 20 °C et pour une tension.donnée.
Eléments électriques:
Appareil de commande, moteur pour soufflerie de l’air de combustion, pompe de circulation, ventilations magnétiques du réglage de la pression du gaz, ventilation magnétique à retardement, transmetteur d’étincelles d’allumage et horloge de programmation sont prévus pour du 24 Volts.
Type de gaz:
Les appareils de chauffage doivent fonctionner uniquement avec le type de gaz indiqué sur l’étiquette du modèle.
Les élements de limitateur de température, de thermostat, d’électrodes d’allumage, d’électrode de veille de la flamme, de commutateur à vide et d’interrupteur sont indépendant de la tension.
INDICATION
Les appareils de chauffage dans l’exécution du NGW 300 sont fournis par le constructeur pour du gaz CNG avec une teneur en méthane d’un volume supérieur à 95 %. Pour une teneur en méthane d’un volume inférieur à 95 %Bei einem Methangehalt unter 95 (85 -95 %), la teneur en
CO
2
-est à ajuster.
Type d’appareil de chauffage
marque de contrôle
Exécution
Courant de chaleur
Combustible
INDICATION
La coordination de la pompe de circulation avec l’appareil de chauffage doit s’effectuer selon les résistances du coté du moyen de refroidissement.
GBW 300
~ S 330
NGW 300
30 kW
CNG
(gaz naturel avec un minimum de
95 % de méthane)
- 2,5 mbar
LGW 300
30 kW
LPG (gaz propane)
- 2,5 mbar Pression du gaz de combustion à l’entrée dans l’appareil de chauffage
Consommation de combustible
Tension zone de tension d’exploitation
Réception d’énergie sans pompe de circulation
Réglage de la pression utilisé
Pression à l’entrée du réglage de la pression max/min température d’environnement autorisée pour l’appareil de chauffage, appareil de commande et réglage de la pression dans la pièce du moteur température d’environnement autorisée pour l’appareil de chauffage, appareil de commande et réglage de la pression dans la boîte de montage
Surpression d’exploitation autorisée
Quantité de remplissage de la transmission de chaleur
Quantité minimale du circuit
CO
2
dans le gaz d’échappement pour la tension
Domaine de réglage du thermostat
Mesures de l’appareil de chauffage
(Tolérance ± 3 mm)
Poids Appareil de chauffage réglage de la pression
3,8 m
3
/h (3,15 kg/h)
24 Volt
21 ... 30 Volt
110 W
Landi Renzo, TN 1, 24V
220 bar / 8 bar
température d’entreposage
- 25 ... + 100 °C
température d’exploitation
- 25 ... + 85 °C
température d’entreposage
- 25 ... + 85 °C
température d’exploitation
- 25 ... + 60 °C
0,4 ... 2,0 bar
1,8 l
10,0 l
8,5 ... 10,5 Vol %
S’éteint au-delà de 75 ± 3 °C
S’allume au-delà de 68 ± 3 °C
L 620 mm
B 246 mm
H 220 mm
20 kg
3,2 kg
(2,9 kg/h)
24 Volt
21 ... 30 Volt
100 W
Landi Renzo, SE 81, 24V
30 bar / 1,5 bar
température d’entreposage
- 20 ... + 100 °C
température d’exploitation
- 20 ... + 85 °C température d’entreposage
- 20 ... + 85 °C température d’exploitation
- 20 ... + 60 °C
0,4 ... 2,0 bar
1,8 l
10,0 l
10 ... 12 Vol %
S’éteint au-delà de 75 ± 3 °C
S’allume au-delà de 68 ± 3 °C
L 620 mm
B 246 mm
H 220 mm
20 kg
2,0 kg
401
4 Données techniques pompe de circulation
courant en volume
Tension zone de tension d’exploitation
Réception d’énergie
Mesures
(Tolérance ± 3 mm)
Poids
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
U 4814
5200 (contre 0,15 bar)
24 Volt
20...28 Volt
104 W
L 228,5 mm
B 100 mm
H 105 mm
2,1 kg
Aquavent 6000 S
6000 (contre 0,4 bar)
24 Volt
18...32 Volt
215W
L 284 mm
B 115 mm
H 110 mm
2,95 kg
402
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 5 Recherche et résolution des anomalies
5
5.1
Recherche et résolution des anomalies
Généralités
ATTENTION
La reconnaissance des anomalies se limite en général à la localisatin des composants portant des anomalies.
Folgende Störungsursachen sind unberücksichtigt Les causes d’anomalies suivantes ne sont pas prises en compte et doivent être prouvées en principe ou bien les anomalies de cette cause sont exclues:
Ce paragraphe décrit la recherche et la résolution des anomalies à l’appareil de chauffage NGW 300 / LGW 300 et GBW 300.
ATTENTION
Une recherche et une résolution des anomalies nécessite des connaissances exactes sur le montage et l’action des différents composants de l’appareil de chauffage et ne peut être menée que par du personnel qualifié.
Corrosion sur la prise
Faux contact sur la prise
Anomalie des broches sur la priser
Corrosion sur les conduites et les fusibles
Corrosion sur les pôles de la batterie
Après chaque résolution d’anomalie, un examen de fonctionnement doit être mené dans le véhicule.
Im Zweifelsfall können die funktionellen Zusammenhänge dem Abschnitt 2 bzw. 3 entnommen werden. En cas de doutes, les liens fonctionnels peuvent être prélevés des paragraphes 2 et 3.
5.2
Symptomes généraux d’anomalie
Le tableau suivant (Illustration 501) liste les symptomes géraux possibles d’anomalie.
Symptome d’anomalie
Anomalie électrique
La lampe indicatrice de marche ne s’allume pas et aucun fonctionnement de l’appareil de chauffage.
le fusible F1 se dégage.
Cause possible
•
•
Tension d’approvisionnement manquante
Fusibles défectueux
• Transmission interrompue des contacts de la prise
X2 de l’appareil de chauffage
• Court circuit dans la pompe de circulation ou dans la transmission à l’appareil de chauffage
• Court circuit dans la transmission à l’appareil de chauffage/au moteur
• lampe indicatrice de marche défectueuse ou cablâge de la lampe indicatrice de marche interrompu ou court circuité
Anomalie dans le système d’eau
L’appareil de chauffage se dérègle car les échangeurs de chaleur raccordés ne rendent pas assez de chaleur.
Ecoulement trop petit, car
• de l’air se trouve dans l’appareil de chauffage, dans les
échangeurs de chaleur ou dansles tronçons du sytème.
• Robinets (réglage de l’écoulement) étranglés, salis, fermés
• souillures dans le système, par exemple dans les angles.
• puissance d’approvisionnement de la pompe de circulation insuffisante
(de l’air dans le boitier de la pompe), direction de rotation inversée – vérifier la couleur des câbles(noir + / marron –) protection anti gel insuffisante, résistance du système trop grande (particulièrement haute en cas de froid)
Illustration 501 symptomes généraux d’anomalies (page 1 de 2)
501
5 Recherche et résolution des anomalies
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
symptome d’anomalie cause possible
• pompe de circulation défectueuse les échangeurs de chaleur rendent trop peu de chaleur
(eau/air) car
• il y a de l’air dans les échangeurs de chaleur ou dans les tronçons du système
• surfaces de transmission de chaleur sales
(intérieur/extérieur)
• Entrée ou sortie d’air insuffisantes
• Soufflerie: puissance d’approvisionnement insuffisante
/ direction de rotation inversée / résistance trop forte
• part de moyen de protection anti gel trop haute
• échangeur de chaleur trop petite
recherche dépassée de la quantité d’écoulement
courant de chaleur [kW] selon l’étiquette du modèle
Durchflussmengequantité d’écoulement en [l/h] = différence de température
Δt en [K] ou [°C] mesurée entre l’entrée et la sortie de l’eau à l’appareil de chauffage (par exemple avec un thermomètre installé) x 860
Anomalie dans l’approvisionnement du gaz
Pas d’approvisionnement de combustible à l’appareil de chauffage
Anomalie dans la combustion
• réservoir à gaz vide
• conduites pliées, renfermées, bouchées ou imperméables
• entrée gelée de l’eau dans le réglage de la pression du gaz ou dans la conduite de gaz
• filtre à gaz sale dans le réglage de la pression du gaz
• Ventilation pour amener le gaz fermée
• les ventilations magnétiques ne s’ouvrent pas
• réglage de la presson du gaz défectueux
• commutateur à vide défectueux
• ventilations magnétiques à retardement défectueuses
• nombre de tour trop faible du moteur de la soufflerie de l’air de combustion
• soufflerie de l’air de combustion défectueuse
• arrivée de l’air de combustion étranglée
• arrivée du gaz étranglée
• la teneur du gaz en méthane ne correspond pas aux exigences (un volume minimum de 95 %)
• grille d’entrée de l’air de combustion sale
Illustration 501 symptomes généraux d’anomalies (page 2 de 2)
502
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
6 Examen de fonctionnement
6
6.1
Examen de fonctionnement
Généralités
Ce paragraphe décrit les examens de l’appareil de chauffage
à l’état monté et démonté pour prouver la fonctionnabilité.
Pour les appareils de chauffage qui sont déja équipés de buses d’entrée de gaz ajustables, la teneur en CO
2 peut
être règlée à la vis de réglage (Illustration 601).
Pour cela les outils suivants sont nécessaires:
• NGW 300
• LGW 300 clé à six pans 6 mm clé à six pans 4 mm
PRUDENCE
L’appareil de chauffage ne doit pas être utilisé dans des pièces closes des garages ou des ateliers sans aspiration des gazs d’échappements.
A cause du danger d’incendie, ne pas allumer l’appareil de chauffage lorsque la tête du bruleur est démontée.
6.2
Examen de la combustion
6.2.1 Examen de la teneur en CO
2
La mesure de la teneur en CO
2
dans le gaz d’échappement est à mener:
– dans le cadre d’un examen du fonctionnement
– en cas d’irrégularité de la combustion
– après des réparations sur le brûleur
– après l’échange du réglage de la pression du gaz
– en cas d’équipement complémentaire des ventilations magnétiques à retardement pour l’appareil de chauffage NGW 300
– beien cas d’adaptation sur une buse disposable à l’appareil de chauffage NGW 300 et LGW 300
– Fonctionnement de l’appareil de chauffage NGW 300 avec du CNG (gaz naturel) dont la teneur en méthane est de moins de 95 % du volume
– après montage d’un brûleur de rechange
INDICATION
La valeur de CO
2
pour les brûleurs de rechange du NGW 300 sont fournis par le constructeur pour l’utilisation avec ventilation magnétique à retardement.
La teneur en CO
2
doit se trouver dans la zone suivante:
Heizgerät NGW 300 et
Heizgerät GBW 300 dans l’exécution NGW 300 8,5 à 10,5 Vol %
Appareil de chauffage LGW 300 et
Heizgerät GBW 300 dans l’exécution LGW 300 10,0 à 12,0 Vol %
INDICATION
Pour les appareils de chauffage pas encore équipés de buses d’entrée de gaz ajustables, aucun dispositif à
CO
2
n’est possible.
Ces appareils doivent être adaptés aux buses d’entrée de gaz ajustables pour pouvoir ajuster correctement la valeur de CO
2
.
Vis de réglage
CO
2
INDICATION
Pour le réglage du CO
2
faire tourner la vis de réglage prudemment car une faible rotation peut déjà influencer la valeur du CO
2 fortement.
Illustration 601 ajustement de la teneur en CO
2
601
6 Examen de fonctionnement
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
6.3
Examens des différents éléments
6.3.4 Examen de l’électrode de veille de la flamme
6.3.1 Examination du thermostat
INDICATION
Le thermostat doit être vissé solidement (à la main) et la trappe de protection doit être montée. Les câbles ne doivent pas être endommagés.
Examination
Pour l’examination avec un multimètre digital le thermostat doit être contrôlé.
température d’allumage:
– s’ouvre à 75
±
3 °C
– se ferme à 68
±
5 °C
INDICATION
Le corps d’isolation de l’électrode de veille de la flamme ne doit pas présenter de dommages ou d’accrocs. Une
électrode de veille de la flamme ne fonctionnant pas correctement est à remplacer.
Examination
– vérifier s’il y a des dommages sur les corps d’isolation de l’électrode de veille de la flamme
– examiner l’écart entre les électrodes selon l’illustration. 602 et l’état de l’électrode de veille de la flamme.
Le contact est fermé à la température de la pièce, et est ouvert en cas de réchauffement au dessus du point supérieur d’allumage.
6.3.2 Examination du limitateur de température
ATTENTION
Les ressorts de retenue doivent être dans la rainure du limitateur de température et s’enclencher des 2 cotés à la liaison du boitier de réception. Les câbles ne doivent pas être endommagés ou se trouver au dessus du déclencheur.
Examination
Pour l’examination avec un multimètre digital le limitateur de température doit être contrôlé..
température d’allumage:
– s’ouvre à 125 °C +8 /-4 °C
En cas de refroidissement le limitateur de température reste ouvert jusqu’à environ. 5 °C, à partir d’une température en dessous de 90 °C il peut être réajusté en pressant le bouton.
6.3.3 Examination des électrodes d’allumage
INDICATION
Le corps isolant des électrodes d’allumage ne doit pas présenter de dommages ou de d’accrocs. Les électrodes d’allumage avec un écart entre les électrodes en dehors de la tolérance ou les électrodes d’allumage ne fonctionnant pas correctement sont à remplacer.
Examination
– vérifier s’il y a des dommages sur les corps d’isolation des électrodes d’allumage.
– examiner l’écart entre les électrodes selon l’illustration 602 et l’état des électrodes d’allumage.
Illustration 602 Examination des écarts des électrodes
602
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
6 Examen de fonctionnement
6.3.5 Examination du transmetteur d’étincelles d’allumage
6.3.8 Examination du réglage de la pression du gaz
PRUDENCE
Haute tension! Aux électrodes d’allumage passe une tension d’environ 8.000 Volts.
ATTENTION
Ne pas mettre de tension au transmetteur d’étincelles d’allumage sans électrodes d’allumage.
ATTENTION
Le réglage de la pression du gaz ne doit pas être démonté.
INDICATION
L’examination se fait à l’état monté.
6.3.8.1 Examination générale
INDICATION
Les douilles endommagées ou non ouvertes jusqu’à la jointure des électrodes d’allumage conduisent en cas d’humidité
(formation de condensé) au passage d’une étincelle.
Examination
– Mettre une tension continue de 24 Volts (Plus sur le câble noir; Moins sur le câble marron).
– Etat à obtenir: les étincelles d’allumage franchissent les électrodes d’allumage.
– Examination de la corrosion et de la bonne fixation du contact de la prise
– Le réglage de la pression du gaz sera-il remplacé après 4 ans de fonctionnement?
– Pour les appareils de chauffages éteints aucun gaz ne doit sortir à la sortie de l’appareil de chauffage, même avec les ventilations magnétiques ouvertes.
– Il faut examiner l’imperméabilité du raccord de la conduite d’approvisionnement
6.3.8.2 Examination de la ventilation d’admission au réglage de la pression du gaz
6.3.6 Examination du moteur du brûleur
INDICATION
L’examination du moteur de l’air de combustion se fait à l’état monté. Si la valeurs à obtenir ne sont pas atteintes, le moteur est à remplacer.
Examination
– vérifier les conditions d’entreposage du moteur
– mesurer le nombre de tours nombre de tours à obtenir pour 24 Volt
5800 ± 580 min
-1
Séparer la liaison de la prise à la ventilation d’admission en marche de combustion, la ventilation d’enrichissement et pour le NGW 300 la ventilation magnétique à retardement dans la conduite d’aspiration du gaz doivent encore être approchés.
La combustion doit stopper immédiatement.
Lorsque la combustion ne stoppe pas immédiatement, le réglage de la pression du gaz doit être remplacé.
6.3.8.3 Examination du fonctionnement de la ventilation d’enrichissement au réglage de la pression du gaz
6.3.7 Examination du commutateur à vide
Examination
– Examiner la corrosion et la bonne fixation du contact de la prise.
– vérifier les dommages et l’état général du tuyau jusqu’au mixeur à gaz.
– vérifier les accrocs et autres dommages sur le boitier du commutateur à vide.
– vérifier la fonction d’allumage valeur à obtenir: le commutateur à vide s’ouvre sans pression inférieure, pour une pression inférieure de 2,5 ± 0,5 mbar le commutateur à vide doit fermer.
En marche de combustion et en état de chaleur d’usage, séparer la liaison de la prise de la ventilation d’enrichissement. La teneur en CO
2
dans le gaz d’échappement doit tomber significativement (1,5 - 3 %).
Si la teneur en CO
2
ne tombe pas, le réglage de la pression du gaz doit être remplacé.
6.3.8.4 Examination des ventilations de sécurité sur le réglage de la pression du gaz.
Lorsque la ventilation d’admission est ouverte, (cela concerne uniquement le réglage de la pression du gaz pour le CNG) aucun gaz ne doit s’échapper au raccordement du tuyau de la ventilation de sécurité.
Si du gaz sort, le réglage de la pression du gaz doit être remplacé.
603
6 Examen de fonctionnement
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
6.3.8.5 Examination de l’accumulation d’huile et de condensé dans le réglage de la pressin du gaz
7
1
Par le dévissage de la vis d’écoulement au réglage de la pression du gaz, il faut éventuellement enlever l’huile et le condensé accumulés. Si vous avez accumulé de grosses quantités, il faut vérifier si l’intervalle d’écoulement d’un trimestre est respecté, si oui, cette intevalle doit être raccourci.
Si des particules de matières solides sont trouvées dans l’huile/le condensé, le réglage de la pression du gaz est à remplacer.
Après l’examination la vis d’écoulement doit être monté au réglage de la pression du gaz CNG (NGW 300) avec un premier moment de 8 ±1 Nm, au réglage de la pression du gaz LPG (LGW 300) à la main.
5
4
6
3 Entrée d’eau
4 ventilation d’enrichissement
5 Entrée du gaz du récipient de réserve
6 ventilation d’admission
7 sortie d’eau
6.3.9 Examination de la ventilation magnétique
à retardement dans la conduite d’aspiration du gaz
3
2
1 sortie du gaz à l’appareil de chauffage
2 Vis d’écoulement (huile)
INDICATION
• Au montage du réglage de la pression du gaz avec vis d’écoulement installé dessus, l’huile/le condensé peut
être évacué par la sortie du gaz du réglage de la pression du gaz (1, Illustrations 603 et 604). Retirer le tuyau du gaz du réglage de la pression du gaz et évacuer l’huile/le condensé du réglage de la pression du gaz et du tuyau du gaz.
• Si l’embout de raccordement du réglage de la pression du gaz n’est pas accessible, alors l’huile/le condensé peut être évacué en retirant le tuyau du gaz à l’appareil de chauffage, ou à l’entrée de la ventilation magnétique à retardement par le tuyau de gaz. Le tuyau de gaz est à diriger vers le bas.
• Ensuite raccorder le tuyau du gaz et sécuriser avec une bride de tuyau.
8
7
1
2
Illustration 604 Examination du réglage de la pression du gaz LPG (LGW 300)
Examination
– mettre une tension continue de 24 V.
Etat à obtenir:
La ventilation magnétique doit s’ouvrir avec un retard d’1 seconde.
Si le temps est dépassé ou diminué de 0,5 secondes, la ventilation magnétique à retardement doit être remplacée.
6
5 3
4
1 sortie du gaz à l’appareil de chauffage
2 ventilation d’enrichissement
3 sortie d’eau
4 Vis d’écoulement (huile)
5 Entrée d’eau
6 ventilation de sécurité
7 Entrée du gaz du récipient de réserve
8 ventilation d’admission
Illustration 603 Examination du réglage de la pression du gaz CNG (NGW 300)
604
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
7 Plans de connexion
7.1
Généralités
Les illustrations 701 bis 709 montrent les plans de connexion du système des appareils de chauffage avec commutateur ou avec une horloge de programmation ainsi que les branchements spécifiques au véhicule.
7 plans de connexion
701
7 plans de connexion
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
1 interface de transmission pour les prises du véhicule, spécifique au client
2 Diagnostic W-Bus
3 ne s’applique pas aux USA/ Canada
4 USA/Canada
Coupe transversale de conduite
Couleur des conduites
bl br ye gn gr or rd bk vi wh bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M1
M2
S1
S2
F1
F2
H1
H2
K1
K2
K3
Pos.
Benennung
A1 Appareil de chauffage
A2
B1
B2
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat
Remarque
NGW 300 / LGW 300 fusible 25 A fusible 5 A
Lampe
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de marche
Lampe Indicateur de flamme
Ventilation magnétique Haute pression
Ventilation magnétique Basse pression
Compteur de ventilation magnétique
Uniquement pour NGW
Moteur Pompe de circulation
Moteur
Interrupteur,ON/OFF
Interrupteur,ON/OFF
Soufflerie de l'air de combustion
Appareil de chauffage
Pompe de circulation - commande extérieure
S3 Commutateur à vide
X3
X4
X5
X6
X7
Pos.
Dénomination
U2 Electrodes d'allumage
U3
X1
X2
Electrode de surveillance de la flamme liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles
X8
X9
X10
X11
X12
X13
X14 liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression ventilation magnétique à retardement limitateur de température thermostat transmetteur d'étincelles d'allumage interrupteur à vide ventilateur de l'air de combustion détecteur de flamme pompe de circulation
Illustration 701 Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec commutateur
702
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
7 plans de connexion
1 interface de transmission pour les prises du véhicule, spécifique au client
2 Diagnostic W-Bus
3 ne s'applique pas aux USA/ Canada
4 USA/Canada
Coupe transversale de conduite
bl br ye gn gr or rd bk vi wh
Couleur des conduites
bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M1
M2
P
S2
B2
F1
F2
H2
Pos.
Dénomination
A1 Appareil de chauffage
A2
B1
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat fusible 25 A fusible 5 A
Lampe
K1
K2
K3
S3
Remarque
NGW 300 / LGW 300
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de flamme
Ventilation magnétique Haute pression
Ventilation magnétique Basse pression
Ventilation magnétique
à retardement
Uniquement pour NGW
Moteur
Moteur
Horloge de programmation
Interrupteur, ON/OFF
Pompe de circulation
Soufflerie de l'air de combustion
Pompe de circulation - commande extérieure
Commutateur à vide
X2
X3
X4
X5
Pos.
Dénomination
U2 Electrode d'allumage
U3
X1
Electrode de surveillance de la flamme liaison, 2 pôles
X6
X7 liaison, 4 pôles liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles
X8
X9
X10
X11
X12
X13 liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression
Ventilation magnétique à retardement
Limitateur de température thermostat
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Commutateur à vide
Soufflerie de l'air de combustion
Capteur de flamme
Illustration 702 Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec horloge de programmation
703
7 plans de connexion
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
1 Régleur de sortie de contrôle
2 Diagnostic W-Bus
Coupe transversale de conduite
bl br ye gn gr or rd bk vi wh
Couleur des conduites
bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M1
M2
S1
S2
H1
H2
K1
K2
K3
Pos.
Dénomination
A1 Appareil de chauffage
A2
B1
B2
F1
F2
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat fusible 25 A fusible 5 A
Lampe
Lampe
Ventilation magnétique
Ventilation magnétique
Compteur de ventilation magnétique
Moteur
Moteur
Interrupteur,ON/OFF
Interrupteur,ON/OFF
S3
U1
Commutateur à vide
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Remarque
GBW 300
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de marche
Indicateur de flamme
Haute pression
Basse pression
Uniquement pour NGW
Pompe de circulation
Soufflerie de l'air de combustion
Appareil de chauffage
Pompe de circulation - commande extérieure
X8
X9
X10
X11
X12
X13
X14
X15
X2
X3
X4
X5
Pos.
Dénomination
U2
U3
X1
Electrode d'allumage
Electrode de surveillance de la flamme liaison, 2 pôles
X6
X7 liaison, 4 pôles liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles
X16 liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles liaison, 5 pôles liaison, 8 pôles
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression
Ventilation magnétique à retardement
Limitateur de températurer thermostat
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Commutateur à vide
Soufflerie de l'air de combustion
Capteur de flamme
Pompe de circulation interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule
Y Réglage de la pression
Illustration. 703 Connexions du système pour GBW 300 - MAN
704
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
7 plans de connexion
1 Diagnostic W-Bus
Coupe transversale de conduite
bl br ye gn gr or rd bk vi wh
Couleur des conduites
bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M1
M2
S1
S2
F2
H1
H2
K1
K2
K3
Pos.
Dénomination
A1
A2
B1
B2
F1
Appareil de chauffage
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat fusible 25 A
Remarque
GBW 300 fusible 5 A
Lampe
Lampe
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de marche
Indicateur de flamme
Ventilation magnétique Haute pression
Ventilation magnétique Basse pression
Compteur de ventilation magnétique
Uniquement pour NGW
Moteur
Moteur
Interrupteur,ON/OFF
Interrupteur,ON/OFF
Pompe de circulation
Soufflerie de l'air de combustion
Appareil de chauffage
Pompe de circulation - commande extérieure
S3
U1
Commutateur à vide
Transmetteur d'étincelles d'allumage
X8
X9
X10
X11
X12
X13
X14
X15
Pos.
Dénomination
U2 Electrode d'allumage
U3
X1
X2
Electrode de surveillance de la flamme liaison, 2 pôles
X3
X4
X5 liaison, 4 pôles liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles
X6
X7 liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles
X16 liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles liaison, 6 pôles liaison, 3 pôles
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression
Ventilation magnétique à retardement
Limitateur de températurer thermostat
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Commutateur à vide
Soufflerie de l'air de combustion
Capteur de flamme
Pompe de circulation interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule
Y Réglage de la pression
Illustration 704 Connexions du système pour GBW 300 - USA
705
7 plans de connexion
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
1 signal de contrôle UP
2 Diagnostic W-Bus
Coupe transversale de conduite
bl br ye gn gr or rd bk vi wh
Couleur des conduites
bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M1
M2
S1
S2
B2
F1
F2
H1
H2
K1
K2
K3
Pos.
Dénomination
A1 Appareil de chauffage
A2
B1
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat fusible 25 A fusible 5 A
Lampe
Lampe
Ventilation magnétique
Ventilation magnétique
Compteur de ventilation magnétique
Moteur
Moteur
Interrupteur, ON/OFF
Interrupteur, ON/OFF
S3
U1
U2
Commutateur à vide
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Electrode d'allumage
Remarque
GBW 300
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de marche
Indicateur de flamme
Haute pression
Basse pression
Uniquement pour NGW
Pompe de circulation
Soufflerie de l'air de combustion
Appareil de chauffage
Pompe de circulation - commande extérieure
X5
X6
X7
X8
X9
X10
X11
X12
Pos.
Dénomination
U3 Electrode de veille de la flamme
X1
X2 liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles
X3
X4 liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle
X13
X14
X15
X16 liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 7 pôles
X17 liaison, 7 pôles
Remarque
appareil de commande A2 appareil de commande A2 appareil de commande A2 appareil de commande A2 appareil de commande A2
Réglage de la pression
Ventilation magnétique à retardement limitateur de température thermostat transmetteur d'étincelles d'allumage interrupteur à vide ventilation de l'air de combustion détecteur de flamme pompe de circulation
Interface de transmission du véhicule
Interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule
Y Réglage de la pression
Illustration. 705 Connexions du de système GBW 300 Standard et DC
706
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
7 plans de connexion
Coupe transversale de conduite
bl br ye gn gr or rd bk vi wh
Couleur des conduites
bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M2
S1
S2
S3
F2
H1
K1
K2
K3
M1
Pos.
Dénomination
A1
A2
B1
B2
F1
Appareil de chauffage
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat fusible 25 A
Remarque
NGW 300 fusible 5 A
Lampe
Lampe
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de marche
Indicateur de flamme
Ventilation magnétique Haute pression
Ventilation magnétique Basse pression
Compteur de ventilation magnétique
Uniquement pour NGW
Moteur
Moteur
Interrupteur, ON/OFF
Interrupteur, ON/OFF
Pompe de circulation
Soufflerie de l'air de combustion
Appareil de chauffage
Pompe de circulation - commande extérieure
U1
U2
Commutateur à vide
Transmetteur d'étincelles d'allumage
X10
X11
X12
X13
X14
X15
X17
X18
Y
X4
X5
X6
X7
X8
X9
Pos.
Dénomination
U3
X1
X2
X3
Electrode d'allumage
Electrode de surveillance de la flamme liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 6 pôles
Réglage de la pression
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression
Ventilation magnétique à retardement
Limitateur de température thermostat
Transmetteur d'étincelles
Commutateur à vide
Soufflerie de l'air de combustion
Capteur de flamme
Pompe de circulation interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule
Illustration 706 Commutateur de système pour NGW IVECO
707
7 plans de connexion
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Coupe transversale de conduite
bl br ye gn gr or rd bk vi wh
Couleur des conduites
bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M1
M2
S1
S2
F2
H1
K1
K2
K3
Pos.
Dénomination
A1
A2
B1
B2
F1
Appareil de chauffage
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat fusible 25 A
Remarque
NGW 300 / LGW 300
DIN 72581 fusible 5 A
Leuchte
DIN 72581
Indicateur de flamme
Ventilation magnétique Haute pression
Ventilation magnétique
Ventilation magnétique
à retardement
Moteur
Basse pression
Uniquement pour NGW
Pompe de circulation
Moteur
Interrupteur,ON/OFF
Interrupteur,ON/OFF
Soufflerie de l'air de combustion
Appareil de chauffage
Pompe de circulation - commande extérieure
S3
U1
U2
U3
Commutateur à vide
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Electrode d'allumage
Electrode de surveillance de la flamme
X11
X12
X13
X14
X15
X17
X18
X19
Y
X4
X5
X6
X7
Pos.
Dénomination
X1
X2
X3 liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles
X8
X9
X10 liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 6 pôles liaison, 8 pôles
Réglage de la pression
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression
Ventilation magnétique à retardement
Limitateur de température
Thermostat
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Interrupteur à vide
Ventilation de l'air de combustion
Détecteur de flamme pompe de circulation interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule
Appareil de chauffage
Illustration 707 Commutateur de système pour LGW / NGW 300 Standard
708
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
7 plans de connexion
1 Appareil de commande du climatiseur "chauffage on"
Coupe transversale de conduite
Couleur des conduites
or rd bk vi wh bl br ye gn gr bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
F1
F2
H1
H2
K1
K2
M1
Pos.
Dénomination
A1 Appareil de chauffage
A2 Appareil de commande
B1
B2
Limitateur de température thermostat
Remarque
NGW 300 / LGW 300 fusible 25 A fusible 5 A
Lampe
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de marche
Lampe Indicateur de flamme
Ventilation magnétique Haute pression
M2
S2
S3
U1
U2
U3
X1
X2
Ventilation magnétique Umwälzpumpe
Compteur de ventilation magnétique
Uniquement pour NGW
Moteur Pompe de circulation
Interrupteur, ON/OFF Pompe de circulation - commande extérieure
Commutateur à vide
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Electrode d'allumage
Electrode de surveillance de la flamme liaison, 2 poles liaison, 4 poles
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
X16
X17
X18
X19
X20
X21
Y
X11
X12
X13
X14
X15
Pos.
Dénomination
X3 liaison, 8 pôles
X4 liaison, 4 pôles
X5
X6 liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles
X8
X9
X10 liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 7 pôles liaison, 7 pôles liaison, 1 pôle liaison, 8 pôles liaison, 1 pôle liaison, 5 pôles réglage de la pression
Illustration 708 Connexion du système pour NGW 300 EvoBus Citaro
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression
Imitateur de température
Thermostat
Transmetteur d'étincelles d'allumage interrupteru à vide
Ventilation de l'air de combustion
Détecteur de flamme pompe de circulation interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule
Appareil de chauffage interface de transmission du véhicule avant relais de mise sous tension
709
7 plans de connexion
NGW 300 / LGW 300 / GBW 300
Coupe transversale de conduite
bl br ye gn gr or rd bk vi wh
Couleur des conduites
bleu marron jaune vert gris orange rouge noir violet blanc
M1
M2
S1
S2
B2
F1
F2
H1
K1
K2
K3
Pos.
Dénomination
A1 Appareil de chauffage
A2
B1
Appareil de commande
Limitateur de température thermostat fusible 25 A fusible 5 A
Lampe
Ventilation magnétique
Ventilation magnétique
Ventilation magnétique à retardement
Moteur
Moteur
Interrupteur,ON/OFF
Interrupteur, ON/OFF
Remarque
NGW 300 / LGW 300
DIN 72581
DIN 72581
Indicateur de flamme
Haute pression
Basse pression
Uniquement pour NGW
Pompe de circulation
Soufflerie de l'air de combustion
Appareil de chauffage
Pompe de circulation - commande extérieure
S3
U1
U2
Commutateur à vide
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Electrode d'allumage
X11
X12
X13
X14
X15
X16
X17
Y
X3
X4
X5
X6
X7
X8
X9
X10
Pos.
Dénomination
U3 Electrode d'allumage
X1
X2
Electrode de surveillance de la flamme liaison, 2 pôles liaison, 4 pôles liaison, 8 pôles liaison, 4 pôles liaison, 4 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 2 pôles liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 1 pôle liaison, 2 pôles liaison, 8 pôles liaison, 5 pôles liaison, 8 pôles
Réglage de la pression
Remarque
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Appareil de commande A2
Réglage de la pression
Ventilation magnétique à retardement
Limitateur de température thermostat
Transmetteur d'étincelles d'allumage
Commutateur à vide
Soufflerie de l'air de combustion pompe de circulation interface de transmission du véhicule interface de transmission du véhicule
Appareil de chauffage
Illustration 709 Connexion du systèmepour NGW 300 MAN
710
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.
