Messages d’erreur affichés
Un logiciel d’autodiagnostic a été incorporé à toutes les unités de contrôle de l’équilibrage SB-5500. En cas de problème avec le système SBS, il est reporté sur l’affichage du panneau avant comme un code d’erreur.
Vous trouverez ci-après une liste de ces codes d’erreur, une description du moment où l’unité de contrôle exécute automatiquement chaque test, comment chaque code est supprimé, la définition de chaque message d’erreur et l’action conseillée pour l’utilisateur.
Appuyez sur CLEAR (EFFACER) ou CANCEL (ANNULER) pour effacer manuellement un message d’erreur affiché. Une erreur supprimée s’affiche de nouveau lorsque la condition d’erreur est détectée la fois suivante.
Afin d’isoler les composants défectueux, une série d’opérations de tests accompagne certains codes d’erreur.
Lors de l’envoi du matériel en réparation, veuillez indiquer le code d’erreur (lettre) accompagnant toute erreur affichée. Veuillez également détailler autant que possible les conditions dans lesquelles les problèmes sont survenus et les symptômes remarqués.
Erreur d’erreur
A
B
C
RPM OUT OF RANGE (VIT.
DE ROT. HORS PLAGE)
OPERATION RANGE IS
300-30 000 (LA PLAGE DE
FONCT. SE SITUE ENTRE
30 ET 30 000)
CHECK RPM SENSOR
(VÉRIFIER LE CAPTEUR
DE VIT. DE ROT.)
Continuellement vérifié.
Affiché si le signal entrant de vitesse de rotation en provenance de l’équilibreur est inférieur à 300 tr/min ou supérieur à
30 000 tr/min.
VIB SENSOR DEFECT
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS -
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE
CÂBLE ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
VIB SENSOR DEFECT
SHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS – SEE
MANUAL (VÉRIFIER TOUT
COURT-CIRCUIT DANS LE
CÂBLE ET LES
CONNECTEURS - REPORTEZ-
VOUS AU MANUEL)
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE
CÂBLE ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
Continuellement vérifié.
La présence du capteur de vibrations n’est pas détectée. Un capteur est peut-être défectueux ou aucun capteur n’est connecté.
Continuellement vérifié.
Court-circuit détecté dans le capteur de vibrations.
S’efface automatiquement. Vérifiez la vitesse de fonctionnement de la rectifieuse. Si la machine marche à plus de 30 000 tr/min, contacter votre source de système d’équilibrage SBS pour une consultation de l’application. Si la machine fonctionne dans les limites de la vitesse de fonctionnement et que ce message d’erreur persiste, le capteur de vitesse de rotation de l’équilibreur est défaillant. L’équilibreur doit
être renvoyé en réparation.
S’efface automatiquement lorsque le capteur est détecté.
Vérifiez les connexions du capteur avant d’allumer de nouveau. Des messages d’erreur continus indiquent que le capteur doit être réparé.
S’efface automatiquement. Débranchez l’équilibreur avant de rechercher tout court-circuit dans les câbles, les connecteurs et le capteur. Si le problème ne peut pas être isolé, le capteur, le câble et/ou l’unité de contrôle doivent être envoyés en réparation.
Système d’équilibrage SBS
41
Erreur d’erreur
D
E
F
MOTOR DRIVER FAULT
(DÉFAILLANCE DE PILOTE
DU MOTEUR)
SHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS – SEE
MANUAL (VÉRIFIER TOUT
COURT-CIRCUIT DANS LE
CÂBLE ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE
CÂBLE ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
Vérifié à la fin d’une impulsion du moteur.
Court-circuit détecté dans le moteur.
MOTOR DRIVER FAULT
(DÉFAILLANCE DE PILOTE
DU MOTEUR)
OPEN – CHECK CABLE
AND CONNECTORS – SEE
MANUAL (VÉRIFIER TOUT
COURT-CIRCUIT DANS LE
CÂBLE ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE
CÂBLE ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
MOTOR DRIVER FAULT
(DÉFAILLANCE DE PILOTE
DU MOTEUR)
EXCESS CURRENT -
PERFORM MANUAL
FUNCTION TEST (COURANT
EXCESSIF - EFFECTUER UN
TEST MANUEL DE FONCTION)
Vérifié à la fin d’une impulsion du moteur.
Circuit ouvert du moteur détecté.
Vérifié à la fin d’une impulsion du moteur.
Moteur – courant excessif détecté
(court-circuit ou calage).
Effacé manuellement.
Déterminez le composant défectueux en échangeant les pièces avec celles d’un autre système ou en utilisant le test de diagnostic suivant. Renvoyez le composant défectueux en réparation. En cas de doute, retournez tous les articles.
Test :
Éteignez la broche de meulage et déconnectez le câble de l’équilibreur, mais pas de l’unité de contrôle. Appuyez sur le bouton
MAN. pour passer en mode de contrôle manuel.
Maintenez le premier des quatre boutons manuels enfoncé pendant 15 secondes. Répétez cette action avec tous les boutons manuels du moteur, l’un après l’autre.
Si l’erreur E s’affiche, effacez-le : elle est prévue.
Si aucune erreur ne se produit lors de ce test, alors le problème vient de l’équilibreur. Si une erreur D ou F s’affiche, continuez le test.
Déconnectez le câble de l’unité de contrôle et répétez le test ci-dessus en se servant des quatre boutons manuels du moteur, l’un après l’autre.
Si l’erreur E s’affiche, effacez-le : elle est prévue.
Si aucune erreur ne se produit lors de ce test, le problème vient alors du câble de l’équilibreur. Si une erreur D ou F s’affiche, le problème se trouve dans l’unité de contrôle.
Effacé manuellement.
Déterminez le composant défectueux en
échangeant les pièces avec un autre système.
Renvoyez le composant défectueux en réparation.
En cas de doute, retournez tous les articles.
Effacé manuellement ou en appuyant sur le bouton Auto.
Vérifiez que les deux extrémités du câble sont bien fixées. Si les broches du connecteur sont contaminées, nettoyez avec un nettoyant de contact électrique. Si le problème persiste, déterminez si le câble de l’équilibreur est le composant défectueux en l’échangeant avec un autre système ou en utilisant un voltmètre et consultez le schéma de câble de l’équilibreur cijoint. Cette erreur peut être due à une défaillance du train de moteur/engrenage. Renvoyez le câble ou l’équilibreur défectueux en réparation. En cas de doute, renvoyez les deux éléments.
42
Système d’équilibrage SBS
Erreur d’erreur
G
H
I
J
AUX POWER DEFECT (DÉFAUT
D’ALIMENTATION AUX)
SHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS -
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE
CÂBLE ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
RPM/CNC POWER DEFECT
(DÉFAUT D’ALIMENTATION
VIT. DE ROT./CNC)
SHORT – CHECK CABLE
AND CONNECTORS -
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE CÂBLE
ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
AUTO-BALANCE FAILED
LIMIT NOT REACHABLE
BEST BALANCE
ACHIEVED AT (ÉCHEC
DE L’AUTO-ÉQUILIBRAGE -
IMPOSSIBLE D’ATTEINDRE
LA LIMITE - MEILLEUR
ÉQUILIBRAGE ATTEINT POUR)
NO RPM SIGNAL
CHECK CABLES
CHECK SPINDLE (AUCUN
SIGNAL DE VIT. DE ROT. -
VÉRIFIEZ LES CÂBLES -
VÉRIFIEZ LA BROCHE)
Continuellement vérifié.
Alimentation auxiliaire basse 24 V – Fusible ouvert.
Continuellement vérifié.
Alimentation auxiliaire basse 15 V – Fusible ouvert.
Vérifié lors du cycle d’auto-équilibrage.
Échec de l’auto-
équilibrage - impossible d’atteindre la limite.
Continuellement vérifié.
Aucun signal entrant de vitesse de rotation, possibilité d’ouverture dans le circuit du capteur de vitesse de rotation.
Effacé automatiquement.
Déterminez le composant défectueux en échangeant avec un autre système ou en utilisant le test de diagnostic suivant. Renvoyez le composant défectueux en réparation. En cas de doute, retournez tous les articles.
Test :
Recherchez les courts-circuits dans les câbles et connecteurs et relancez la vérification du système. En débranchant un câble à la fois du panneau de commande, vous pouvez isoler le composant défectueux. Si l’erreur persiste, renvoyez l’unité de contrôle et les câbles en réparation.
Effacé automatiquement ou en appuyant sur le bouton Auto.
Recherchez les courts-circuits dans les câbles et connecteurs de l’interface du contrôleur de la machine et de l’équilibreur avant de relancer la vérification du système. En débranchant un câble
à la fois du panneau de commande, vous pouvez isoler le composant défectueux. Si le système SBS est câblé sur le contrôleur de votre machine, vérifiez que le câble de l’interface ne présente aucun court-circuit. Le câble de l’interface n’est pas fourni avec le système SBS et sa réparation est de la responsabilité de l’utilisateur. Si l’erreur persiste, renvoyez l’unité de contrôle et les câbles en réparation.
Effacé manuellement ou en appuyant sur le bouton Auto.
Réinitialisez le paramètre PULSE (IMPULSION) sur CAUTIOUS (LENT) et vérifiez l’intégrité du système (reportez-vous à la rubrique Guide de dépannage). Si cette erreur persiste, deux causes peuvent l’expliquer.
1) LIMIT (LIMITE) est trop basse - La limite doit
être établie à 0,2 au-dessus de la vibration d’arrière-plan mesurée (reportez-vous à la rubrique
Autres sources de vibration).
2) Il s’agit d’un signe indiquant l’inadéquation de la dimension de l’équilibreur fourni avec l’application.
Effectuez le test décrit dans la rubrique Vérification du dimensionnement de l’équilibreur. Si les résultats du test sont en dehors des niveaux suggérés, contactez votre source de système d’équilibrage SBS pour discuter d’un remplacement.
Effacé automatiquement ou en appuyant sur le bouton Auto.
Vérifiez que la broche fonctionne et que le câble de l’équilibreur est fixé à la fois côté équilibreur et côté panneau de commande. Déterminez le composant défectueux en échangeant les pièces avec un autre système. Renvoyez le composant défectueux en réparation. En cas de doute, retournez tous les articles.
Système d’équilibrage SBS
43
Erreur d’erreur
K
L
ABNORMAL CONDITION
BAL CYCLE COMPLETED
AFTER ERROR DETECTED
(CONDITION ANORMALE -
CYCLE BAL TERMINÉ APRÈS
DÉTECTION D’ERREUR)
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE CÂBLE
ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
CIRCUIT FAILURE
UNABLE TO MEASURE
(DÉFAILLANCE DU CIRCUIT -
MESURE IMPOSSIBLE)
DE VIBRATION
SEE MANUAL (DÉFAUT DU
CAPTEUR DE VIBRATIONS -
OUVRIR ET VÉRIFIER LE CÂBLE
ET LES CONNECTEURS -
REPORTEZ-VOUS AU MANUEL)
INTERNAL VOLTAGE
ERROR (ERREUR DE
TENSION INTERNE)
Vérifié lorsque le cycle d’auto-équilibrage est terminé.
Le cycle d’équilibrage s’est terminé avec des erreurs (après que des erreurs ont été détectées et supprimées)
Continuellement vérifié.
Échec du circuit d’acquisition de signaux.
Effacé manuellement.
Aucune action autre que la suppression de l’erreur n’est requise.
Effacé automatiquement.
Aucune action autre que la suppression de l’erreur n’est requise. Si le problème persiste, l’unité de contrôle doit être envoyée en réparation.
Continuellement vérifié.
Une défaillance sur l’un des potentiels d’alimentation internes du panneau de commande.
Notez les conditions de survenue de l’erreur et envoyez le panneau de commande en réparation.
44
Système d’équilibrage SBS
