SCHÉMAS DU SYSTÈME
O
L/B
W/L
Y/W
W/R
L/R
W/B
R/B
Code de couleurs pour les schémas de câblage
R Rouge
Y
L
B
W
Noir
Blanc
Jaune
Bleu
Orange
Bleu / noir
Blanc / bleu
Jaune / blanc
Blanc / rouge
Bleu / rouge
Blanc / noir
Rouge / noir
Longueur admissible par section transversale de câble de batterie
Section de câble mm
2
(po
2
)
Longueur admissible
L = 1 + 2 + 3 m (pied)
15 (0.023)
20 (0.031)
30 (0.046)
40 (0.062)
50 (0.077)
60 (0.093)
< 0.86 (0.26)
< 1.3 (0.40)
< 2.3 (0.70)
< 2.8 (0.85)
< 3.5 (1.07)
< 4.1 (1.25)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
57
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord de type A
58
R/B
W L/B W/L Y/W R/B
W L/B W/L Y/W R/B B O L/R L
W/R
W L/B W/L Y/W W/R B O L/R W/B
W/R
B
B L R
Figure 1
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
19
20
21
22
23
3
4
1
2
Tableau de bord de type A
Modèle de moteur applicable :
1GM10C
Câble, batterie vers commutateur
Câble, commutateur vers démarreur
Câble, batterie vers démarreur
Capacité recommandée de batterie
GM,12 V-70 AH 1GM,12 V-100 AH
(minimum)
Commutateur de la batterie 5
6
7
8
9
10
11
FUSIBLE
Démarreur
Alternateur
Non utilisé
Voyant de temp. d'eau de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
12
13
14
15
Connecteur de rechange
Câble d'extension 3 m [9,8 pi] (standard)
La longueur totale du câble d'extension doit être inférieure à 6 m (19,7 pi).
Commutateur de joint en caoutchouc
(entraînement de voile)
16
17
18
24
25
26
Amplificateur
Terre
Câble d'extension de l'entraînement de voile 0,3 m (1 pi)
Non utilisé (sauf 1GMC)
Commutateur à clé
Bouton poussoir
Voyant de charge
Voyant de temp. d'eau de refroidissement
Voyant de pression d'huile moteur
Voyant de joint en caoutchouc (entraînement de voile)
Vibreur
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Note: Si la section transversale du fil utilisé est inférieure ou égale à 20 mm 2 (environ
AWG 4), la longueur combinée des éléments 1, 2 et 3 doit être inférieure à 2,5 m
(8,2 pi).
Si la section transversale du fil utilisé est inférieure ou égale à 40 mm 2 (environ AWG
1), la longueur combinée des éléments 1, 2 et 3 doit être inférieure à 5 m (16,4 pi).
Note: La batterie, le commutateur de batterie et les câbles ne sont pas fournis par Yanmar.
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
59
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord de type B
R/B
W/L
Y/W
W/R
B
O
L/B
B
R
R/B
B
W/R
60
Figure 2
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
19
20
21
22
23
24
3
4
1
2
Tableau de bord de type B
Modèle de moteur applicable :
1GM10C
Câble, batterie vers commutateur
Câble, commutateur vers démarreur
Câble, batterie vers démarreur
Capacité recommandée de batterie
GM, 12 V-70 AH 1GM, 12 V-100 AH
(min.)
Commutateur de la batterie 5
6
7
8
9
10
11
FUSIBLE
Démarreur
Alternateur
Non utilisé
Voyant de temp. d'eau de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
12
13
14
15
Transmetteur du tachymètre
Câble d'extension 3 m (standard)
La longueur totale du câble d'extension doit être inférieure à 6 m.
Commutateur de joint en caoutchouc
(entraînement de voile)
16
17
18
25
26
27
28
Amplificateur
Terre
Câble d'extension de l'entraînement de voile 0,3 m
Non utilisé (sauf 1GMC)
Commutateur des feux
Commutateur à clé
Bouton poussoir
Voyant de charge
Voyant de temp. d'eau de refroidissement
Voyant de pression d'huile moteur
Voyant de joint en caoutchouc (entraînement de voile)
Vibreur
Tachymètre
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Note: Si la section transversale du fil utilisé est inférieure ou égale à 20 mm 2 (environ
AWG 4), la longueur combinée des éléments 1, 2 et 3 doit être inférieure à 2,5 m
(8,2 pi).
Si la section transversale du fil utilisé est inférieure ou égale à 40 mm 2 (environ AWG
1), la longueur combinée des éléments 1, 2 et 3 doit être inférieure à 5 m (16,4 pi).
Note: La batterie, le commutateur de batterie et les câbles ne sont pas fournis par Yanmar.
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
61
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Modèle 4JH4-TE avec tableau de type B x B
1
3
2
1
3
2
LB RB
LB RB
RB
LB
Allowable length by cross sectional area of battery cable
B L YG RB
62
Figure 3
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
0004506
Modèle 4JH4-TE avec tableau de type B x B
Codage couleur Faisceau du moteur
W
L
R
B
RB
LB
YW
YB
YG
WL
WB
WG
GR
O
WBr
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
-
+
Allumage
Réchauffeur d'air / préchauffe (en option)
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Excitateur de l'alternateur
Alarme de charge de l'alternateur
Jaune / Blanc
Alarme de pression d'huile moteur
Jaune / Noir Pression d'huile moteur
Jaune / Vert Joint de l'entraînement de voile
Blanc / Bleu Alarme de température d'eau
Blanc / Noir Température d'eau
Blanc / Vert Alarme de débit d'eau de mer
Vert / Rouge
Orange
Alarme de filtre à carburant
Impulsion pour tachymètre
Blanc / Brun Arrêt électrique
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
29
30
31
32
33
10
11
12
13
8
9
6
7
3
4
1
2
5
14
15
16
17
18
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Option
Voyants d'alarme
Vibreur
Pression d'huile moteur
Température du liquide de refroidissement
Joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Fusible (3 A)
Commutateur d'arrêt
Diodes
Commutateur à clé
Tachymètre / compteur horaire
Tableau de bord (sous-station) (en option)
Tableau de bord (station principale)
(en option)
Faisceau de câbles
Relais
Faisceau de câbles pour le sous-tableau
Amplificateur (entraînement de voile uniquement)
Procuré par le client
Batterie
Commutateur de la batterie
Solénoïde d'arrêt moteur avec pompe
VE
Réchauffeur d'air
Option
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur de température du liquide de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
Alternateur
Boulon de terre
Entraînement de voile uniquement
Détails du coupleur (vue de A-A)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
63
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Modèle 4JH4-TE avec tableau de type C x B
1
3
2
1
3
2
LB RB
LB RB
RB
LB
Allowable length by cross sectional area of battery cable
B L YG RB
64
Figure 4
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
0004507
8
9
10
6
7
11
12
13
Modèle 4JH4-TE avec tableau de type C x B
Codage couleur Faisceau du moteur
W
L
R
B
RB
LB
YW
YB
YG
WL
WB
WG
GR
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
-
+
Allumage
Réchauffeur d'air / préchauffe (en option)
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Excitateur de l'alternateur
Alarme de charge de l'alternateur
Jaune / Blanc
Alarme de pression d'huile moteur
Jaune / Noir Pression d'huile moteur
Jaune / Vert Joint de l'entraînement de voile
Blanc / Bleu Alarme de température d'eau
Blanc / Noir Température d'eau
Blanc / Vert Alarme de débit d'eau de mer
Vert / Rouge
Alarme de filtre à carburant
O
WBr
Orange Impulsion pour tachymètre
Blanc / Brun Arrêt électrique
15
16
3
4
1
2
5
14
Option
Voyants d'alarme
Vibreur
Pression d'huile moteur
Température du liquide de refroidissement
Joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Fusible (3 A)
Commutateur d'arrêt
Diodes
Commutateur à clé
Tachymètre / compteur horaire
Tableau de bord (sous-station) (en option)
Tableau de bord (station principale)
(en option)
Faisceau de câbles
Relais
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
23
24
25
26
27
28
19
20
21
22
29
17
18
37
38
39
40
34
35
36
30
31
32
33
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Faisceau de câbles pour le sous-tableau
Amplificateur (entraînement de voile uniquement)
Procuré par le client
Batterie
Commutateur de la batterie
Solénoïde d'arrêt moteur avec pompe
VE
Réchauffeur d'air
Option
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur de température du liquide de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
Alternateur
Boulon de terre
Entraînement de voile uniquement
Détails du coupleur (vue de A-A)
Eau de mer
Filtre à carburant
Alarme/Cadran de pression d'huile moteur
Alarme/Cadran de température de l'eau
Interrupteur du filtre à carburant
Transmetteur de pression d'huile moteur
Transmetteur de température du liquide de refroidissement
65
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord de type B pour 3YM30, 3YM20 et 2YM15
1
3
2
120270 -775
0.85RB
0.85LB
+ -
0.85B
0.85WBr
B L YG RB
Figure 5
66
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
Tableau de bord de type B pour 3YM30,
3YM30, 3YM20 et 2YM15
Codage couleur
RB
LB
YW
YG
W
L
R
B
WL
WG
GR
O
WBr
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Jaune / Blanc
Jaune / Vert
Blanc / Bleu
Blanc / Vert
Vert / Rouge
Orange
Blanc / Brun
20
21
22
23
24
25
15
16
17
18
19
26
27
28
29
30
10
11
8
9
6
7
4
5
12
13
14
1
2
3
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Voyants d'alarme
Alarme de pression d'huile
Température du liquide de refroidissement
Joint de l'entraînement de voile
Charge
Fusible (3 A)
Commutateur d'arrêt
Diodes
Commutateur à clé
Tableau de bord
Tachymètre / compteur horaire
Option de faisceau de câbles (L=3 M)
Option de faisceau de câbles (L=6 M)
Amplificateur (entraînement de voile uniquement)
Relais
Bougie de préchauffage
Solénoïde d'arrêt moteur
Commutateur de la batterie
Longueur admissible par section transversale de câble de batterie
Procuré par le client
Batterie
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur de température du liquide de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
Boulon de terre
Alternateur
Entraînement de voile uniquement
Coupleur (vue de A-A)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
67
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord de type B pour 3JH4E
1
3
2
1
3
2
LB
RB
Figure 6
68
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
12
13
14
15
10
11
8
9
Tableau de bord de type B pour 3JH4E
Codage couleur
YG
WL
WB
WG
GR
O
WBr
RB
LB
YW
YB
W
L
R
B
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Jaune / Blanc
Jaune / Noir
Jaune / Vert
Blanc / Bleu
Blanc / Noir
Blanc / Vert
Vert / Rouge
Orange
Blanc / Brun
18
19
20
21
22
3
4
1
2
5
6
7
16
17
Commutateur de démarrage
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
Vibreur
Alarme basse pression d'huile de lubrification
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Relais (pour 2 stations - en option)
Fusible (3 A)
Commutateur de démarrage
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
Vibreur
Alarme de faible pression d'huile moteur
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Option
Voyants d'alarme
Réchauffeur d'air (en option)
Solénoïde d'arrêt moteur
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
31
36
37
38
39
40
32
33
34
35
41
42
47
48
49
43
44
45
46
27
28
29
30
23
24
25
26
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur haute température du liquide de refroidissement
Interrupteur de faible pression d'huile moteur
Alternateur (en option)
Alternateur
Capteur d'eau dans le joint de l'entraînement de voile (sur entraînement de voile)
Amplificateur du capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
Batterie (en option)
Batterie
Diodes
Tableau de bord (sous-station) (en option)
Faisceau de câbles
Voyants d'alarme
Fusible (3 A)
Diodes
Tableau de bord (station principale)
(en option)
Faisceau de câbles
Faisceau de câbles pour le sous-tableau
Entraînement de voile uniquement
Relais
Option
Procuré par le client
Commutateur de la batterie
Boulon de terre
Entraînement de voile uniquement
69
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord de type C pour 3JH4E
1
3
2
1
3
2
LB
RB
Figure 7
70
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
12
13
14
15
10
11
8
9
Tableau de bord de type C pour 3JH4E
Codage couleur
YG
WL
WB
WG
GR
O
WBr
RB
LB
YW
YB
W
L
R
B
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Jaune / Blanc
Jaune / Noir
Jaune / Vert
Blanc / Bleu
Blanc / Noir
Blanc / Vert
Vert / Rouge
Orange
Blanc / Brun
18
19
20
3
4
1
2
5
6
7
16
17
21
Commutateur de démarrage
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
Vibreur
Alarme basse pression d'huile de lubrification
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Relais (pour 2 stations - en option)
Fusible (3 A)
Commutateur de démarrage
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
Vibreur
Alarme basse pression d'huile de lubrification
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Cadran de pression d'huile moteur
Cadran de température du liquide de refroidissement
Réchauffeur d'air (en option)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
27
28
29
30
22
23
24
25
26
31
40
41
42
43
44
45
46
50
51
52
53
54
47
48
49
32
33
34
35
36
37
38
39
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Solénoïde d'arrêt moteur
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur haute température du liquide de refroidissement
Interrupteur de faible pression d'huile moteur
Alternateur (en option)
Alternateur
Capteur d'eau dans le joint de l'entraînement de voile (sur entraînement de voile)
Amplificateur du capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
Batterie (en option)
Batterie
Capteur de pression d'huile moteur
(en option)
Capteur de température du liquide de refroidissement (en option)
Option
Voyants d'alarme
Diodes
Tableau de bord (sous-station) (en option)
Faisceau de câbles
Voyants d'alarme
Fusible (3 A)
Diodes
Tableau de bord (station principale)
(en option)
Faisceau de câbles
Faisceau de câbles pour le sous-tableau
Entraînement de voile uniquement
Relais
Option
Procuré par le client
Commutateur de la batterie
Boulon de terre
Option
Entraînement de voile uniquement
71
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord de type B pour 4JH4AE
1
3
2
1
3
2
+ -
LB RB
RB
LB
L YG RB
72
0004594
Figure 8
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
Tableau de bord de type B pour 4JH4AE
Code de couleurs
Description
YG
WL
WB
WG
GR
O
WBr
RB
LB
YW
YB
W
L
R
B
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Jaune / Blanc
Jaune / Noir
Jaune / Vert
Blanc / Bleu
Blanc / Noir
Blanc / Vert
Vert / Rouge
Orange
Blanc / Brun
10
11
8
9
3
4
1
2
5
6
7
Commutateur de démarrage
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
Vibreur
Alarme de faible pression d'huile moteur
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Relais (pour 2 stations - en option)
Fusible (3 A)
Commutateur de démarrage
31
32
33
34
35
36
16
17
22
23
24
25
26
18
19
20
21
27
28
29
30
12
13
14
15
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
Vibreur
Alarme basse pression d'huile de lubrification
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
-
Alarme faible charge de la batterie
-
Réchauffeur d'air
Solénoïde d'arrêt moteur
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur haute température du liquide de refroidissement
Interrupteur de faible pression d'huile moteur
Alternateur (en option)
Alternateur
Amplificateur du capteur d'eau dans le joint de l'entraînement de voile (sur entraînement de voile)
Amplificateur du capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
-
-
Batterie (en option)
Batterie
Pompe d'alimentation en carburant
(4JH4AE uniquement)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
73
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord de type C pour 4JH4AE
1
3
2
1
3
2
+ -
LB RB
LB RB
RB
LB
L YG RB
74
0004595
Figure 9
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
10
11
8
9
12
13
Tableau de bord de type C pour 4JH4AE
Codage couleur
Description
YG
WL
WB
WG
GR
O
WBr
RB
LB
YW
YB
W
L
R
B
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Jaune / Blanc
Jaune / Noir
Jaune / Vert
Blanc / Bleu
Blanc / Noir
Blanc / Vert
Vert / Rouge
Orange
Blanc / Brun
3
4
1
2
5
6
7
Commutateur de démarrage
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
Vibreur
Alarme de faible pression d'huile moteur
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Relais (pour 2 stations - en option)
Fusible (3 A)
Commutateur de démarrage
Commutateur d'arrêt
Tachymètre / compteur horaire
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
14
15
16
17
30
31
35
36
32
33
34
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Vibreur
Eau de mer
Filtre à carburant
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Alarme/Cadran de pression d'huile moteur
Cadran température du liquide de refroidissement / alarme
Réchauffeur d'air
Solénoïde d'arrêt moteur
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur haute température du liquide de refroidissement
Interrupteur de faible pression d'huile moteur
Alternateur (en option)
Capteur d'eau dans le joint de l'entraînement de voile (sur entraînement de voile)
Amplificateur du capteur d'eau dans le joint de l'entraînement de voile (sur entraînement de voile)
Amplificateur du capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
Batterie (en option)
Batterie
Capteur de pression d'huile moteur
(en option)
Capteur température du liquide de refroidissement (en option)
Pompe d'alimentation en carburant
(4JH4AE uniquement)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
75
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Tableau de bord - Type B (sans clé) - (en option) pour 2YM15, 3YM20, 3YM30
76
1
3
2
+ -
0.85B
120270 -7751
0.85RB
0.85LB
128990 -77910
0.85WBr
B L YG RB
R L
II
I
0
I
0
II
(8)
RB
RB
LB
YG
WL
YW
026375-00X
Figure 10
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
22
23
24
25
18
19
20
21
26
27
Tableau de bord - Type B (sans clé) - (en option) pour 2YM15, 3YM20, 3YM30
1 En option
29
30
31
11
12
13
14
7
8
9
15
16
2
3
4
5
6
10
17
28
32
Diodes
Vibreur
Alarme de faible pression d'huile moteur
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Fusible (3 A)
COMMUTATEUR GLOW (I) / OFF
(0) / STOP (II)
COMMUTATEUR START (II) / ON (I) /
OFF (0)
Diode
Commutateur
Tachymètre / Compteur horaire
Tableau de bord (station principale)
(en option)
Faisceau de câbles
Faisceau de câbles pour le sous-tableau
Amplificateur du capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile
(entraînement de voile uniquement)
Procuré par le client
Batterie
Commutateur de la batterie
Solénoïde d'arrêt moteur
Relais
Bougie de préchauffage
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur haute température du liquide de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
Alternateur
Boulon de terre
Entraînement de voile uniquement pour entraînement de voile
Coupleur (vue de A-A)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
SCHÉMAS DU SYSTÈME
77
SCHÉMAS DU SYSTÈME
3JH5E/4JH5E avec tableau de bord de type B et B x B sans clé (en option)
1
3
2
1
3
2
+ -
LB RB
LB RB
RB
LB
2L
WBr
R
W
YG
B
O
LB
RB
WB
WL
YB
YW
B L YG RB
78
II I
0
I
0
II
(8)
RB
RB
WL
YW
YG
LB
Figure 11
II I
0
I
0
II
(8)
RB
RB
WL
YW
YG
LB
R L
026112-00X
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
3JH5E/4JH5E avec tableau de bord de type B et B x B sans clé (en option)
Codage couleur
Description
Faisceau du moteur
R
B
W
L
RB
LB
YW
YB
YG
WL
WB
WG
GR
O
WBr
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Jaune / Blanc
Jaune / Noir
Jaune / Vert
Blanc / Bleu
Blanc / Noir
Blanc / Vert
Vert / Rouge
Orange
Blanc / Brun
+
-
Allumage
Réchauffeur d'air / préchauffe
(en option)
Excitateur de l'alternateur
Alarme de charge de l'alternateur
Alarme de pression d'huile moteur
Pression d'huile moteur
Joint de l'entraînement de voile
Alarme de température d'eau
Température d'eau
Alarme de débit d'eau de mer
Alarme de filtre à carburant
Impulsion pour tachymètre
Arrêt électrique
3
4
1
2
5
6
Option
Diodes
Vibreur
Alarme de faible pression d'huile moteur
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
29
30
31
32
33
24
25
26
27
28
20
21
22
23
34
35
11
12
13
14
15
7
8
9
10
16
17
18
19
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Alarme faible charge de la batterie
Fusible (3 A)
COMMUTATEUR GLOW (I) / OFF
(0) / STOP (II)
COMMUTATEUR START (II) / ON (I) /
OFF (0)
Diodes
Commutateur
Tachymètre / Compteur horaire
Tableau de bord (sous-station) (en option)
Tableau de bord (station principale)
(en option)
Relais
Faisceau de câbles
Faisceau de câbles pour le sous-tableau
Amplificateur du capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
Procuré par le client
Batterie
Commutateur de la batterie
Solénoïde d'arrêt moteur
Réchauffeur d'air
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Démarreur
Interrupteur haute température du liquide de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
Option
Alternateur
Boulon de terre
Capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
Pompe d'alimentation en carburant
Détails du coupleur (vue de A-A)
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
79
SCHÉMAS DU SYSTÈME
3JH5E/4JH5E avec tableau de bord de type C x B sans clé (en option)
1
3
2
1
3
2
+ -
LB RB
LB RB
RB
LB
2L
WBr
R
W
YG
B
O
LB
RB
WB
WL
YB
YW
B L YG RB
80
II I
0
I
0
II
(8)
RB
RB
WL
YW
YG
LB
R L
Figure 12
0
R L
B
YB
(8)
R
R
RB
YG
G
LB
WG
WL
YW
B
B
026113-00X
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
3JH5E/4JH5E avec tableau de bord de type C x B sans clé (en option)
Codage couleur
Description
Faisceau du moteur
R
B
W
L
RB
LB
YW
YB
YG
WL
WB
WG
GR
O
WBr
Rouge
Noir
Blanc
Bleu
Rouge / Noir
Bleu / Noir
Jaune / Blanc
Jaune / Noir
Jaune / Vert
Blanc / Bleu
Blanc / Noir
Blanc / Vert
Vert / Rouge
Orange
Blanc / Brun
+
-
Allumage
Réchauffeur d'air / préchauffe
(en option)
Excitateur de l'alternateur
Alarme de charge de l'alternateur
Alarme de pression d'huile moteur
Pression d'huile moteur
Joint de l'entraînement de voile
Alarme de température d'eau
Température d'eau
Alarme de débit d'eau de mer
Alarme de filtre à carburant
Impulsion pour tachymètre
Arrêt électrique
7
8
9
3
4
1
2
5
6
10
Option
Diodes
Vibreur
Alarme de faible pression d'huile moteur
Alarme haute température du liquide de refroidissement
Alarme eau dans joint de l'entraînement de voile
Alarme faible charge de la batterie
Fusible (3 A)
COMMUTATEUR GLOW (I) / OFF
(0) / STOP (II)
COMMUTATEUR START (II) / ON (I) /
OFF (0)
29
30
31
32
33
24
25
26
27
28
20
21
22
23
39
40
41
34
35
36
37
38
15
16
17
18
19
11
12
13
14
SCHÉMAS DU SYSTÈME
Diodes
Commutateur
Tachymètre / Compteur horaire
Tableau de bord (sous-station) (en option)
Tableau de bord (station principale)
(en option)
Relais
Faisceau de câbles
Faisceau de câbles pour le sous-tableau
Amplificateur du capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
Procuré par le client
Batterie
Commutateur de la batterie
Solénoïde d'arrêt moteur
Réchauffeur d'air
Relais d'arrêt
Relais du démarreur
Relais du démarreur
Interrupteur haute température du liquide de refroidissement
Interrupteur de pression d'huile moteur
Option
Alternateur
Boulon de terre
Capteur eau dans le joint de l'entraînement de voile (entraînement de voile uniquement)
Pompe d'alimentation en carburant
Détails du coupleur (vue de A-A)
Débit d'eau de mer
Filtre à carburant
Alarme/Cadran de pression d'huile moteur
Cadran température de l'eau / alarme
Transmetteur de pression d'huile moteur
Transmetteur de température du liquide de refroidissement
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
81
JOURNAL DE MAINTENANCE
Date Heures de fonctionnement
Opération de maintenance effectuée
Nom du concessionnaire
Tampon ou signature
82
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
Date Heures de fonctionnement
Opération de maintenance effectuée
Nom du concessionnaire
Tampon ou signature
Manuel d'utilisation de SD
© 2009 Yanmar Marine International
83
Cette page est laissée vierge intentionnellement
84
© 2009 Yanmar Marine International
Manuel d'utilisation de SD
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
