Traduction de la notice d’utilisation d’origine Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Moteur diesel : Yanmar Moteur à essence : Briggs & Stratton 5900 142; -152; -431 Avant la mise en service, lire la notice d’utilisation et respecter les consignes de sécurité ! Notice d’utilisation N° 998 433FR-C 03.20 Plaque du constructeur Veuillez noter ici : Nº de type de machine : ................................................. Nº d'ident./de machine : ................................................. Type de moteur : ............................................................ Nº de moteur : ................................................................ Date d'achat : ................................................................. Plaque du constructeur, voir à la page 4, fig. A/4 Moteur à essence : Nº de moteur, voir à la page 97, fig. C/4 Moteur diesel : Nº de moteur, voir à la page 97, fig. D/17 Indiquez ces renseignements pour toute commande de pièces, afin d'éviter les erreurs lors de la livraison. Utiliser uniquement les pièces d'origine Agria ! Les caractéristiques techniques, illustrations et dimensions indiquées dans cette notice sont fournies sans engagement. Aucune prétention ne saurait en résulter. Nous nous réservons le droit d'effectuer des améliorations sans modifier la présente notice. Contenu de la livraison (à vérifier) : • Porte-outil • Jeu d'outils de bord • Notice d'utilisation originale • Notice d'utilisation moteur originale • Passeport machine (dans une pochette en plastique à l'extérieur du carton) Veuillez renvoyer le passeport machine dûment rempli à Agria-Werke. 2 agria 5900 Bison Symboles Pictogramme de signalisation de danger Frein Information importante Frein de stationnement Carburant Fermé (verrouillé) Starter Ouvert (déverrouillé) Brancher cosse de bougie d’allumage Rotation antihoraire Démarrage moteur Rotation horaire Contrôle visuel Arrêt moteur Régime moteur Point de levage, point de fixation pour abritage, amarrage, remorquage Niveau de l'huile moteur Porter des gants de protection Filtre à air Refroidissement par ventilateur Point de graissage Batterie Intervalle de maintenance Couplage Avant chaque mise en service Entraînement des roues Après chaque nettoyage (en particulier à haute pression) Niveau d'huile de transmission Une fois par an Voir notice moteur Guidage hydraulique Guidage manuel d'utilisation - agria-Service - = adressez-vous à votre atelier spécialisé agria Prise de force Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Désignation des pièces Fig. A Fig. B 4 agria 5900 Bison Fig. A 1 Jauge et ouverture de remplissage d’huile hydraulique / de transmission 3 Circuit de marche au ralenti (dérivation) 4 Plaque du constructeur (n° d’ident. / de machine) 6 Bouchon de purge de la boîte de vitesses 7 Sangle 8 Galets du verrou de mancheron 9 Vis centrale du mancheron 10 Longeron 11 Mancheron 21 Boulon à œillet avec écrou borgne, haut 22 Prise de force 23 Boulon à œillet avec écrou borgne, bas 24 Vis de vidange de l’huile de transmission 25 Tambour de frein 26 Moyeu de roue 27 Cartouche du filtre à huile 28 Moteur Fig. B 1 Manche en T pour réglage latéral du guidon 2 Levier excentrique pour frein 3 Cliquet de levier de sécurité 4 Levier de sécurité 5 Levier à main d'embrayage 6 Cliquet pour levier d’embrayage 7 Câble de commande pour prise de force 8 Câble de commande pour verrou de mancheron 9 Levier de régulation de régime 10 Levier de commande pour vitesse de marche réglable en continu et marche avant / marche arrière 11 Compteur d’heures de service 12 Serrure de contact (uniquement pour version avec démarreur électrique) 13 Prise électrique (uniquement pour version avec démarreur électrique) Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Table des matières Plaque du constructeur................................................................................. 2 Contenu de la livraison ................................................................................. 2 Symboles ............................................................................................. 3 Désignation des pièces ...................................................................... 4 Fig. A ............................................................................................................ 4 Fig. B ............................................................................................................ 4 1 Conseils techniques de sécurité.................................................. 9 Conformité d'utilisation ................................................................................. 9 2 Caractéristiques techniques ...................................................... 16 Machine ...................................................................................................... 16 Combinaisons de roues, largeurs des voies ............................................... 19 Moteur à essence ....................................................................................... 20 Moteur diesel .............................................................................................. 21 Valeurs de la vitesse du bruit et de la vitesse de vibration ......................... 22 3 Composants et éléments de commande ................................... 23 Moteur ........................................................................................................ 23 Levier de régulation de régime ................................................................... 24 Commande de sécurité .............................................................................. 25 Couplage .................................................................................................... 26 Commutation de l'arbre de prise de force ................................................... 26 Transmission .............................................................................................. 27 Mode de poussée ....................................................................................... 27 Guidage hydraulique .................................................................................. 28 Frein de service et de stationnement.......................................................... 29 Mancheron ................................................................................................. 29 Sangle de chargement ............................................................................... 30 Roues motrices .......................................................................................... 31 Capot et outillage de bord .......................................................................... 33 Réglage de l’essieu portique ...................................................................... 33 Montage et démontage des outils portés.................................................... 35 Batterie ....................................................................................................... 36 Serrure de contact ...................................................................................... 36 Signal avertisseur ....................................................................................... 36 Fusible ........................................................................................................ 37 4 Mise en service et utilisation ...................................................... 38 6 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Mise en service .......................................................................................... 38 Zone de danger .......................................................................................... 42 Avant le démarrage du moteur ................................................................... 43 Démarrage du moteur à essence ............................................................... 44 Arrêt du moteur à essence ......................................................................... 46 Démarrage du moteur diesel, version démarreur réversible....................... 47 Arrêt du moteur diesel, version démarreur réversible ................................. 48 Démarrage du moteur diesel, version démarreur électronique ................... 49 Arrêt du moteur diesel, version démarreur électronique ............................. 50 Travaux ...................................................................................................... 51 Travaux sur des terrains pentus ................................................................. 53 Consignes de sécurité liées à la manipulation ............................................ 54 5 Maintenance et réparation .......................................................... 55 Moteur à essence ....................................................................................... 56 Moteur diesel .............................................................................................. 59 Batterie ....................................................................................................... 65 Machine ...................................................................................................... 67 Commande de sécurité .............................................................................. 71 Interrupteur d'arrêt du moteur ..................................................................... 71 Réglage de l'embrayage ............................................................................. 72 Panneaux ................................................................................................... 73 Généralités ................................................................................................. 74 Nettoyage ................................................................................................... 74 Entreposage ............................................................................................... 75 6 Recherche des pannes et solution ............................................ 77 Moteur à essence ....................................................................................... 77 Moteur diesel .............................................................................................. 80 Équipement démarrage électronique.......................................................... 82 Machine ...................................................................................................... 83 7 Mise hors service / Élimination .................................................. 84 Peintures, pièces d'usure ................................................................ 85 Contrôles et maintenance ................................................................ 87 Schéma électrique du moteur à essence ....................................... 91 Schéma électrique du moteur diesel .............................................. 92 Plan de graissage ............................................................................. 93 Schéma hydraulique ......................................................................... 94 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 7 Flexibles hydrauliques ................................................................................ 94 Déclaration de conformité ............................................................... 95 Désignation des pièces Fig. C ......................................................... 96 Moteur à essence ....................................................................................... 96 Désignation des pièces fig. D .......................................................... 98 Moteur diesel .............................................................................................. 98 8 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 1 Conseils techniques de sécurité 1 Conseils techniques de sécurité Avant la mise en service, lire la notice transport par ex., il convient de respecd'utilisation et en respecter les con- ter les dispositions nationales du code signes : de la route (immatriculation, éclairage, etc.). La machine doit être utilisée selon les Avertissement spécifications figurant dans la notice d'utilisation. Il faut instruire le cas Dans cette notice d'utilisation, tous les échéant d'autres utilisateurs. points concernant votre sécurité sont indiqués par ce panneau. Informez les Tout usage non conforme à la destinaautres utilisateurs de toutes les con- tion ou toute activité sur la machine qui n'est pas décrite dans ces instructions signes de sécurité. équivaut à une mauvaise utilisation non autorisée en dehors des limitations léConformité d'utilisation gales de responsabilité du constructeur. La machine est conforme à l'état de la Une utilisation de la machine non contechnique et répond aux normes de forme à sa destination met en danger sécurité en vigueur au moment de sa les personnes, peut endommager la commercialisation dans le cadre de machine et les autres biens de l'exploil'utilisation prévue. D'un point de vue tant et gêner son fonctionnement. structurel, il n'a pas été possible d'éviter ni la mauvaise utilisation prévisible ni les Mauvais usage raisonnablement prérisques résiduels sans limiter la fonc- visible Une mauvaise utilisation prévisible ou tionnalité conforme à la destination. Le porte-outils agria 5900 Bison est une manipulation inappropriée comune machine de travail à un essieu, prend entre autre : autotractée et conduite à la main qui des dispositifs de protection et de entraîne les outils portés autorisés consécurité enlevés ou manipulés formément à la liste de distribution Agria une utilisation d'outils portés non (usage conforme à la destination). autorisés Toute utilisation en dehors de ces limites des intervalles d’entretien non resest considérée comme non conforme. pectés Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant, le des mesures et des contrôles non risque est à la seule charge de l'utilisaeffectués en vue de l'identification teur. précoce de dommages Un usage conforme inclut aussi le res- l'omission de remplacement des pect des prescriptions d'utilisation, de pièces de rechange maintenance et d'entretien du fabricant. un entretien ou des réparations Les modifications arbitraires de la maincorrectement ou mal effectués chine et notamment des dispositifs de sécurité peuvent entraîner des risques une utilisation non conforme. accrus et excluent la responsabilité du le travail avec des outils électriques fabricant pour les dommages en résulou mécaniques défectueux tant. En cas d'utilisation de la machine sur la des trajets ou des manœuvres avec outil porté en marche voie publique, lors d'opérations de Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 9 1 Conseils techniques de sécurité Prescriptions générales de Aucune personne ne doit être sur la sécurité et de prévention des machine pendant son fonctionnement. Le comportement de conduite, la capaciaccidents Règles de base : Il faut respecter les consignes relatives à la prévention des accidents en vigueur, ainsi que les autres règles générales techniques de sécurité, de médecine du travail et de circulation routière. En cas d'utilisation de la voie publique, c'est la version la plus récente du Code de la route qui s'applique. Vérifier avant toute mise en service la sécurité routière et de fonctionnement de la machine ! L'utilisation, l'entretien et la remise en état de la machine ne doivent être effectués que par des personnes qui en ont l'habitude et qui en connaissent les risques. Les adolescents de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la machine ! Travailler uniquement dans de bonnes conditions d'éclairage et de visibilité. Les vêtements de l’opérateur doivent être près du corps. Porter des chaussures solides ! Les panneaux d'avertissement et d'information fournissent des indications importantes pour un fonctionnement sans danger ; leur respect contribue à votre sécurité ! Le moteur doit être coupé en cas de transport sur des véhicules automobiles ou des remorques en dehors de la zone de travail. Veiller à respecter la distance de sécurité requise par la présence d'outils rotatifs ! Faire attention aux outils fonctionnant par inertie. Avant toute intervention sur ces outils, attendre leur arrêt complet ! Les pièces actionnées par une force extérieure présentent des points d'écrasement et de cisaillement ! 10 té à diriger et éventuellement à freiner ainsi que le comportement de basculement sont influencés par les outils portés ou attelés et le chargement. Il convient par conséquent de veiller à une capacité suffisante à diriger et éventuellement à freiner. Adapter la vitesse de travail aux conditions existantes. Ne pas modifier le réglage du régulateur de vitesse du moteur. Un régime élevé augmente le risque d'accident. Zone de travail et de danger L'ensemble de la surface à traiter est la zone de travail. L'utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers dans la zone de travail. Il est interdit de rester dans la zone de danger de la machine (voir page 42). Contrôler la zone de travail avant le démarrage. Veillez avant tout aux enfants et aux animaux ! Avant d'entamer le travail, vous devez retirer les corps étrangers de la surface à traiter. Pendant le travail, surveiller la présence d'autres corps étrangers et les retirer suffisamment tôt. En cas de travail sur des surfaces clôturées, veiller à respecter une distance de sécurité par rapport à la clôture pour ne pas endommager l'appareil. Utilisation et dispositifs de protection Avant de commencer Prenez connaissance des équipements, des éléments de commande et de leurs fonctionnalités. Apprenez surtout comment couper le moteur rapidement et en toute sécurité en cas d'urgence ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 1 Conseils techniques de sécurité Vérifiez que tous les dispositifs de sécurité sont installés et activés ! Lorsque l’outil porté est démonté, l’arbre de prise de force doit être déconnecté et couvert avec le capuchon de protection. En fonction des caractéristiques du terrain (végétation, humidité...), l'utilisateur doit porter des chaussures adaptées pour éviter de glisser ou de trébucher. Démarrage Ne pas démarrer le moteur dans des endroits fermés. Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone dont l’inhalation est très toxique ! Avant le démarrage du moteur, tous les éléments de commande doivent être mis au point mort. Ne pas passer devant la machine ni l'outil porté pendant le démarrage du moteur. Ne pas utiliser de liquide d'aide au démarrage conjointement avec une aide au démarrage électrique (câble). Risque d'explosion ! rages, ces derniers doivent donc être éliminés avec précaution. En cas d'endommagement de la machine ou de l'outil porté, vous devez immédiatement couper le moteur et éliminer les dommages ! Si la direction de la machine présente des dysfonctionnements, arrêtez-vous et coupez immédiatement la machine. La panne doit tout de suite être éliminée. En cas de risque de dérapage sur un terrain pentu, la machine doit être maintenue par une personne accompagnante avec une perche ou une corde. La personne accompagnante doit se trouver au-dessus de la machine et à distance suffisante des outils de travail ! Travailler avec des courbes de niveau diagonales à la pente ! Faire demi-tour si possible avec la machine tournée vers le haut du talus. Fin du travail Ne jamais laisser la machine sans surveillance, tant que le moteur tourne. Couper le moteur avant de quitter la machine. Fermer ensuite le(s) robinet(s) Travail de carburant éventuels. Pendant le travail, ne jamais quitter la Protéger la machine contre toute possiplace de l'opérateur au niveau de la bilité d'utilisation non autorisée. Sur une poignée de conduite ! variante avec clé d'allumage, retirer Ne jamais modifier le réglage des man- cette dernière ou bien retirer le connecteur de bougie d'allumage. cherons – risque d'accident ! Pour toutes les opérations avec la machine, notamment au moment de faire demi-tour, le conducteur de la machine doit respecter la distance par rapport à l'appareil indiquée par les mancherons ! Aucune personne ne doit être sur la machine pendant son fonctionnement ou son transport. En cas d'éventuels bourrages de l'outil de travail ou de l'outil porté, il faut couper le moteur et nettoyer l'outil (porté) avec du matériel adéquat ! Une tension peut apparaître au niveau du mécanisme d'entraînement suite aux bour- Outils portés Mettre en place les outils portés uniquement lorsque le moteur est éteint et l'entraînement désactivé. Avant le montage et la mise en service, veuillez lire attentivement le mode d'emploi de l'outil porté et respecter toutes les consignes. Pour le remplacement des outils portés et de leurs éléments, il convient d'utiliser un outillage approprié et de porter des gants. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 11 1 Conseils techniques de sécurité Lors du montage et du démontage, placer les dispositifs d'appui dans la position respective et veiller à la stabilité. Sécuriser la machine et les outils portés contre le roulement (frein de stationnement – si présent –, cales de serrage). Il existe un risque de blessure lors du couplage des outils portés. Il convient par conséquent de faire particulièrement attention. Coupler les outils portés conformément aux prescriptions et les fixer uniquement aux dispositifs prévus à cet effet. Toujours arrêter les outils de travail lors des transports ou des trajets vers les surfaces de travail adjacentes. Lorsque vous quittez la machine avec outil porté, il convient de la sécuriser contre toute utilisation non autorisée et contre le roulement. Placer le cas échéant les moyens de transport et le dispositif de sécurité et les amener en position de protection. Dispositif de fauchage En cas de manipulation non conforme, les lames de coupe affûtées constituent un important risque de blessure ! Lors des opérations sur les lames, porter des gants de protection. Pour remplacer une lame ou pour détacher et fixer le porte-lame, il convient de veiller à ce que le mouvement de vis s'écarte des arêtes de coupe. Pour l'affûtage des lames, porter des lunettes et des gants de protection. Lests Toujours placer les lests conformément aux prescriptions au niveau des points de fixation prévus à cet effet. Maintenance et nettoyage nel qualifié et dûment formé à effectuer ces opérations de manière compétente. Aucune opération de maintenance ou de nettoyage ne doit avoir lieu avec un moteur en marche. En cas d'intervention sur le moteur, retirer la clé d'allumage (le cas échéant) et dans le cas d'un moteur à essence, retirer également le connecteur des bougies d'allumage. Les dispositifs de protection et les outils de travail doivent être régulièrement contrôlés et remplacés si nécessaire ! Les outils de coupe endommagés doivent être remplacés ! Lors du remplacement d'un outil de coupe, utiliser l'outil adapté et porter des gants de protection. Ne pas effectuer de travaux de réparation tels que soudure, affûtage, perçage etc. sur des pièces porteuses liées à la sécurité (p.ex. mancheron, dispositifs d'attelage etc.) ! Déconnecter la batterie avant toute opération de soudure. Assurez-vous pour les travaux de soudure que les éléments électriques et électroniques de la machine ne sont pas perturbés. Pour éviter un risque d'incendie, la machine et ses dispositifs auxiliaires doivent toujours être propres. Vérifier régulièrement que les écrous et les vis sont bien fixés et les resserrer éventuellement. Après chaque opération de maintenance et de nettoyage, remettre en place impérativement les dispositifs de protection et activer la position de protection ! Utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine d'Agria. Effectuer un test de fonctionnement et de sécurité à la fin des travaux. Les opérations de maintenance et de réparation sont réservées à un person12 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 1 Conseils techniques de sécurité Conservation Il est interdit de conserver la machine dans des locaux où le chauffage est ouvert. De même, ne pas entreposer la machine dans des espaces clos si du carburant est encore présent dans le réservoir. Les vapeurs d'essence constituent une source de danger. Moteur, carburant et huile Ne pas laisser tourner le moteur dans un espace fermé. Il y a un risque important d'intoxication ! Il faut donc remplacer immédiatement les parties de l'échappement qui sont endommagées. Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Le pot d'échappement et les autres organes du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après son arrêt. Restez à une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. Il y a un risque important d'incendie. Ne jamais manipuler de carburant à proximité de flammes nues, d'étincelles inflammables ou des parties du moteur qui sont chaudes. Ne pas verser le carburant dans des espaces clos. S'abstenir de fumer en faisant le plein ! Faire le plein uniquement lorsque le moteur est arrêté et a refroidi. Ne pas renverser de carburant, utilisez une aide au remplissage appropriée. S'il vous arrive malgré tout de renverser du carburant, veuillez alors éloigner la machine de cet endroit avant de la démarrer. Respecter la qualité de carburant prescrite. Entreposer le carburant uniquement dans des contenants autorisés. Vidanger le carburant uniquement à l'air libre et dans des contenants adaptés. Par sécurité, remplacer toute fermeture endommagée de réservoir de carburant ou de tout autre réservoir. Tenir hors de portée des enfants les liquides anticorrosion et les agents stabilisateurs ; en cas de nausées ou de vomissements, consulter immédiatement un médecin, en cas de contact avec les yeux, rincer les yeux abondamment, éviter d'inhaler les vapeurs. Lire la notice et en respecter les instructions ! Avant de jeter les récipients sous pression apparemment vides, les vider entièrement dans un endroit aéré, à l'écart des étincelles et des flammes ou les jeter le cas échéant avec les déchets spéciaux. Lors du travail avec des huiles, du carburant et des graisses, porter des gants de protection adéquats et protéger la peau le cas échéant. Faire preuve de prudence en cas d'écoulement d'huile chaude pour éviter tout risque de brûlure. Respecter la qualité d'huile prescrite. L'entreposer uniquement dans des contenants autorisés. Procéder au tri sélectif des huiles, carburants, graisse et filtres et les éliminer conformément aux réglementations applicables. Système hydraulique Le système hydraulique est sous haute pression. Lors du raccordement de composants hydrauliques, observer le raccordement prescrit des tuyaux souples hydrauliques. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 13 1 Conseils techniques de sécurité L’huile hydraulique qui s’échappe sous haute pression peut s’infiltrer sous la peau et causer de graves blessures – danger de mort. En cas de blessures, immédiatement consulter un médecin – danger d’infection. Avant les travaux sur le système hydraulique, mettre ce dernier hors pression et couper le moteur (atelier spécialisé). Pendant la recherche de fuites, employer du matériel approprié du fait du danger de blessures (atelier spécialisé). S’assurer à intervalles réguliers que les tuyaux souples hydrauliques ne sont pas endommagés ni usés et, le cas échéant, les remplacer ; procéder systématiquement au remplacement aux intervalles prescrits. Employer uniquement des tuyaux souples hydrauliques Agria d’origine. Pneus et pression des pneus Lors des opérations sur les roues, il convient de s'assurer que la machine est arrêtée en toute sécurité et sécurisée contre le roulement. Les travaux de réparation sur les pneus doivent être exécutés uniquement par des personnes compétentes et avec des outils de montage appropriés. Contrôler régulièrement la pression des pneus. Il existe un risque d'explosion en cas de pression de gonflage trop élevée des pneus. En cas de lestage, respecter la pression des pneus correspondantes. 14 Resserrer respectivement les vis et écrous de fixation des roues d'entraînement dans le cadre de la maintenance et vérifier les couples de serrage. Installation électrique et batterie Les personnes porteuses d'un stimulateur cardiaque ne doivent pas entrer en contact avec les éléments sous tension du système d'allumage lorsque le moteur est en marche ! En cas d’intervention sur l’installation électrique, toujours débrancher la batterie (pôle négatif) (le cas échéant). Respecter l’ordre de branchement de la polarité – d’abord le pôle positif puis le pôle négatif ! Pour le débranchement, procéder dans l’ordre inverse ! Faire attention aux gaz de batterie – explosifs ! Éviter la génération d’étincelles et les flammes nues à proximité des batteries. Pendant la recharge des batteries, retirer le couvercle en plastique (le cas échéant) afin d’éviter l’accumulation de gaz hautement explosifs ! Faire preuve de prudence pendant la manipulation d’acide de batterie – corrosif ! Utiliser exclusivement les fusibles prescrits. L'utilisation de fusibles trop puissants se traduit par une destruction de l'installation électrique - Risque d'incendie ! Remettre en place impérativement le cache ou le capuchon de protection de borne prévu pour le pôle positif. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 1 Conseils techniques de sécurité Description des panneaux d'avertissement, d'obligation et d'interdiction Avant la mise en service, lire et observer la notice d’utilisation et les consignes de sécurité. Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de réparation, couper le moteur et retirer la cosse de bougie d’allumage ou, le cas échéant, la clé de contact. Attention risque d'incendie – faire le plein uniquement lorsque le moteur est éteint et a refroidi – pas de foyer ouvert. Les gaz d'échappement du moteur contiennent des substances toxiques pour les voies respiratoires – se tenir à distance. Ne pas laisser tourner le moteur dans un espace fermé. Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Se tenir suffisamment à l'écart des surfaces chaudes. Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante des lames de coupe ! Utiliser des protecteurs d'ouïe individuels lors des travaux sur la machine. Porter des chaussures solides. Contrôler le niveau d'huile du moteur au moins toutes les 8 heures de fonctionnement. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 15 2 Caractéristiques techniques 2 Caractéristiques techniques Machine Dimensions de la machine : a1 ; e1 = essieu décalé vers l’avant (mm) a a1 b c e e1 h l 5.00-10 AS 270 20x8.00-10 21x11.00-8 5.00-12 AS 23x8.50-12 550 663 760 env. 990 270 167 290 23x10.50-12 16 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 1350 env. 1010 2 Caractéristiques techniques Embrayage : .............................................................. embrayage monodisque à sec Transmission : ................................................................ transmission hydrostatique Vitesses de marche : ............................................................marche AV 0 - 7 km/h marche AR 0 – 3,6 km/h Prise de force : ........................................................................................... 805 min-1 indépendamment du rapport avec un régime moteur de 3600 min-1 Sens de rotation : rotation vers la droite (sens des aiguilles d’une montre) vue depuis la prise de force, sens de rotation constant en marche AV et en marche AR Guidage : ....................................... guidage de mancheron entièrement hydraulique Mancheron pouvant être bloqué avec mise à l’arrêt du système hydraulique pour guidage de mancheron manuel Mancheron : ............................................................................... réglable en hauteur réglage latéral sans outil Huile pour transmission et transmission hydrostatique :...................... au choix : Huile multigrade : .......................................... SAE 10W-40 API-SE/SF (ou supérieur) Huile hydraulique biologique : ............................... synthétique à base d’ester : HEES degré de viscosité selon ISO : VG 46 cde pureté min. 16/13 – ISO 4406, par ex. ARAL: .................................................................................................. Vitam EHF 46 BP : ....................................................................................................... Biohyd SE 46 ESSO : ............................................................................................................. HE 46 FUCHS : ............................................................................................. Plantohyd S 46 PANOLIN : ........................................................................................... HLP Synth 46 Quantité nécessaire au premier remplissage :............................................. env. 7,0 l Vidange d’huile : ........................................................................................... env. 5,0 l Filtre à huile : ..................................................................... cartouche à visser AW 14 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 17 2 Caractéristiques techniques Poids : Poids à vide (avec réservoir de carburant plein, sans essieu portique) : sans roues motrices avec 23x8.50-12 Démarreur électrique B&S 181 kg 208 kg Démarreur à rappel Yanmar 191 kg 218 kg Démarreur électrique Yanmar 203 kg 230 kg Poids à vide (avec réservoir de carburant plein, avec essieu portique 5939 011) : sans roues motrices avec 23x8.50-12 Démarreur électrique B&S 201 kg 228 kg Démarreur à rappel Yanmar 207 kg 234 kg Démarreur électrique Yanmar 219 kg 246 kg Pneumatiques possibles : 5990 611 ..............................................................Pneus larges de labour 23x8.50-12 0190 112 ................................................................................ Profil de labour 5.00-10 3490 411 ................................................................................ Profil de labour 5.00-12 3490 511 .............................................................................. Profil gazon 20x 8.00-10 3490 611 .................................................................................. Terra-Grip 21x11.00-8 des élargisseurs d’alignement des roues sont requis pour les pneumatiques TerraGrip : 5519 031 ........................................................................................................ 2 x 9 cm 5990 711 ............................................................Pneus larges de labour 23x10.50-12 Pression des pneus pour : 5.00-10 ............................................................................................................ 1,5 bar 5.00-12............................................................................................................. 1,5 bar 21x11.00-8 ....................................................................................................... 0,8 bar 20x8.00-10 ....................................................................................................... 0,8 bar 23x8.50-12 ...................................................................................................... 1,3 bar 23x10.50-12 ..................................................................................................... 1,3 bar 5917 011 ..................................................... Roues d’adhérence 10" pour 5.00-10 AS 5917 021 ............... Roues d’adhérence 12" pour 5.00-12 ; 23x8.50-12 ; 23x10.50-12 5913 011 ................................................................................ Rouleaux à pointes 12" Montage des roues motrices et application, voir page 31 18 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 2 Caractéristiques techniques Combinaisons de roues, largeurs des voies Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 19 2 Caractéristiques techniques Moteur à essence Moteur :........................................................................................... Briggs & Stratton Modèle : ........................................................................... OHV 13 HP 25T2 37 0142 Construction :moteur OHV à 4 temps à 1 cylindre refroidi par soufflante à air (essence) Alésage x course : ................................................................................. 90 x 66 mm Cylindrée : .................................................................................................... 420 cm³ Puissance : ................................................................... 9,7 kW (13 ch) à 3 600 min-1 Couple : .................................................................................. 28,5 Nm à 2 600 min-1 Bougie d’allumage : ....................................................................... Champion N9YC écartement des électrodes : 0,76 mm Allumage : ....... allumage électronique magnéto, sans contact, point d’allumage fixe préréglé, antiparasité conformément à la norme VDE 0879 Jeu de soupape : (moteur froid) ............ admission et échappement 0,13 - 0,18 mm Dispositif de démarrage : ........................................................ démarreur électrique Générateur : ............................................................................................. 12 V 16 A Batterie : ................................................................................................. 12 V 18 Ah fusible plat 15 A Carburant : ...... essence disponible dans le commerce pour véhicules automobiles, indice d’octane, voir notice d’utilisation du moteur Consommation de carburant : ................................................................ 312 g/kWh Contenance du réservoir à carburant : ..................................................... env. 6,6 l Filtre à air : .................................................................................. élément filtrant sec avec préfiltre en mousse Carburateur : ........................................................... carburateur à flotteur horizontal Régime nominal : ..................................................................................... 3600 min-1 Régime maximal de charge à vide : ....................................................... 3800 min-1 Régime de ralenti : ................................................................................... 1850 min-1 Huile moteur : ............................huile multigrade, quantité de remplissage env. 1,1 l à une température ambiante comprise entre -15 et +45 °C : SAE 10W-40 API-SF, SG ou supérieur à une température ambiante comprise entre -25 et +15 °C : SAE 5W-20 API-SF, SG ou supérieur Niveaux sonores : ................................................................................. voir page 22 Valeur de la vitesse de vibration : ....................................................... voir page 22 Capacité de franchissement de pente : le moteur est destiné à une utilisation sur des terrains pentus (avec le niveau d’huile du moteur sur « max. » = marque de remplissage supérieure) : ........ fonctionnement continu jusqu’à une inclinaison de 45° (100 %) 20 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 2 Caractéristiques techniques Moteur diesel Moteur :.......................................................................................................... Yanmar Modèle : .......................................................................................................... L100V Construction : ....... moteur diesel à 4 temps à 1 cylindre refroidi par soufflante à air Alésage x course : ................................................................................. 86 x 75 mm Cylindrée : .................................................................................................... 435 cm³ Puissance : .................................................................. 6,8 kW (9,2 ch) à 3 600 min-1 Couple max. : ............................................................................ 21 Nm à 3 000 min-1 Pression d’injection :.................................................................................... Jeu de soupape : (moteur froid) ............admission et échappement 0,15 ± 0,02 mm Dispositif de démarrage : .................... démarreur à rappel ou démarreur électrique selon le modèle Batterie : ................................................................................................. 12 V 15 Ah fusible en verre 20 A (30 x 6,5 mm) Carburant : ..................................................... gazole disponible dans le commerce, indice de cétane, voir notice d’utilisation du moteur Consommation de carburant : ................................................................ 280 g/kWh Contenance du réservoir à carburant : ..................................................... env. 4,7 l Filtre de carburant : Crible filtrant grossier ................................................ dans la goulotte de remplissage Crible filtrant fin .................................... monté dans la sortie du réservoir à carburant Filtre à air : .................................................................................. élément filtrant sec avec préfiltre en mousse et préséparateur cyclonique Régime nominal : ..................................................................................... 3600 min-1 Régime maximal de charge à vide : ....................................................... 3800 min-1 Régime de ralenti : ................................................................................... 1700 min-1 Lubrification : ................................. lubrification forcée, filtre à huile du flux principal Huile moteur : .......................... quantité de remplissage env. 1,6 l d’huile multigrade à une température ambiante comprise entre -15 et +45 °C : SAE 10W-40 API-CD ou supérieur à une température ambiante comprise entre -25 et +15 °C : SAE 5W-20 API-CD ou supérieur Niveau sonore : ..................................................................................... voir page 22 Valeur de la vitesse de vibration : ....................................................... voir page 22 Capacité de franchissement de pente : le moteur est destiné à une utilisation sur des terrains pentus (avec le niveau d’huile du moteur sur « max. » = marque de remplissage supérieure) : ........ fonctionnement continu jusqu’à une inclinaison de 20° (37 %) Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 21 2 Caractéristiques techniques Valeurs de la vitesse du bruit et de la vitesse de vibration Modèle du moteur B&S 13 HP Diesel L100 Niveaux sonores : niveau de pression acoustique selon EN 12733, annexe B, au niveau de l’oreille de l’opérateur avec : Tondeuse double lame LpA = 91,8 dB 95,1 dB Girobroyeur LpA = 89,7 dB - Débroussailleuse à fléaux LpA = 91,2 dB 95,5 dB Débroussailleuse Safety LpA = 91,0 dB 95,8 dB sans outil porté LpA = 89,6 dB 94,3 dB Niveau d’intensité acoustique selon 2000/14/CE, annexe III, partie B, section 32 Tondeuse à gazon, avec : Tondeuse double lame LWA = 105,4 dB 106,0 dB Girobroyeur LWA = 105,2 dB - Débroussailleuse à fléaux LWA = 104,0 dB 106,3 dB Débroussailleuse Safety LWA = 104,5 dB 107,0 dB sans outil porté LWA = 99,1 dB 104,6 dB Valeurs de la vitesse de vibration : selon la directive 2002/44/CE et la norme EN 12733 sur la poignée de guidon avec : Tondeuse double lame ahw = 5,60 m/s2 7,05 m/s2 Girobroyeur ahw = - < 2,5 m/s2 Débroussailleuse Safety ahw = - 3,41 m/s2 Girobroyeur, Safety ahw = < 2,5 m/s2 - 22 débroussailleuse Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande 3 Composants et éléments de commande Le porte-outil agria 5900 Bison est un appareil motorisé de base toujours utilisé avec un outil porté. Il convient donc parfaitement à l'utilisation dans les communes, dans l'agriculture et la sylviculture ainsi que pour le service d'hiver. En cas d'utilisation de la machine sur la voie publique, lors d'opérations de transport par ex., il convient de respecter les dispositions nationales du code de la route (immatriculation, éclairage, etc.). Sont disponibles les outils portés autorisés conformément à la liste de distribution Agria. Moteur Le moteur à essence à quatre temps fonctionne avec de l'essence ordinaire (voir chap. Mise en service, page 38). Le moteur Diesel à quatre temps fonctionne avec du gazole ordinaire (voir chapitre Mise en service, page 40). Pendant les 20 premières heures de fonctionnement (période de rodage), ne pas solliciter le moteur jusqu'à sa limite de puissance. Même après la période de rodage, il convient de ne jamais pousser le moteur plus que nécessaire pour l'opération à effectuer. Refroidissement De l'air soufflé assure le refroidissement du moteur. La grille de ventilateur au niveau du démarreur à rappel et les ailettes de refroidissement du cylindre ne doivent donc jamais comporter de saletés ni de débris végétaux aspirés. Marche au ralenti Veiller constamment au bon réglage de la marche au ralenti du moteur. Lorsque le levier de régulation de régime indique la marche au ralenti, le moteur doit continuer de tourner parfaitement à faible régime. Les régimes élevés sont dommageables pour tous les moteurs et - agria-Service compromettent leur durée de vie. Cela vaut particulièrement en cas Filtre à air d'exploitation sans charge ! Un sur- Le filtre à air nettoie l'air aspiré. Un filtre régime (laisser le moteur s'emballer) encrassé diminue la puissance du mopeut même provoquer des dommages teur. immédiats. Allumage Le moteur à essence est équipé d'un système d'allumage électronique sans contact. Nous recommandons de laisser un spécialiste procéder aux vérifications nécessaires. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 23 3 Composants et éléments de commande Levier de régulation de régime Modèle Moteur à essence Le levier de régulation de régime (B/9) permet de régler au niveau du mancheron le régime moteur de min. = MARCHE AU RALENTI à max. = PLEIN RÉGIME, et ce de manière progressive et en fonction des besoins. Modèle Moteur Diesel Le levier de régulation de régime (B/9) permet, en plus de régler de manière progressive au niveau du mancheron le régime de min. = MARCHE AU RALENTI à max. = PLEIN RÉGIME, d'actionner l'interrupteur d'arrêt du moteur. En présence de situations dangereuses, mettre le levier de régulation de régime en position « STOP » pour arrêter le moteur. 24 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande Commande de sécurité Position d'arrêt : Lorsque le levier de sécurité (B/4) est relâché, l'embrayage est débrayé. L'entraînement et la prise de force sont ainsi désactivés. Le moteur continue à tourner! Position de service : Appuyer sur le levier de sécurité (B/4) pendant les travaux. La commande de sécurité doit être actionnée à deux niveaux : 1. Enfoncer l'étrier de blocage (décliquetage) 2. Actionner le levier de sécurité vers le bas. Quand la propulsion de roues ou la propulsion de fraisage est enclenchée, les roues ou les outils de fraisage commencent immédiatement à tourner. Pour cela, n'appuyer sur le levier de sécurité que si les entraînements sont en position 0 ou désaccouplés avec le levier d’embrayage. Ne pas manipuler la commande de sécurité ni attacher le levier de sécurité. Le levier de sécurité sert de bouton d'arrêt d'urgence : relâché dans des situations dangereuses, il se place alors automatiquement en position « ARRÊT » ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 25 3 Composants et éléments de commande Couplage L’embrayage est actionné par le levier de sécurité et le levier d’embrayage (B/5). Lorsque le levier d'embrayage est tiré jusqu'en position « O », nous sommes à l'état découplé, ce qui signifie que le moteur n'entraîne plus la machine. Lorsque le levier d'embrayage est appuyé et relâché jusqu'en position « I », nous sommes à l'état couplé, ce qui signifie que le moteur entraîne la machine. Veiller au réglage de l'embrayage pour éviter tout glissement durant les travaux, voir page 72. Lorsque le moteur tourne, ne pas immobiliser la machine trop longtemps avec le levier de sécurité relâché ou l'embrayage actionné, car cela risquerait d'endommager la butée de débrayage. Commutation de l'arbre de prise de force L'arbre de prise de force indépendant des vitesses (A/22) est commuté à l'aide du câble de commande (B/7). Câble de commande tiré vers l'arrière, l'arbre de prise de force est désactivé ; câble de commande poussé vers l'avant, l'arbre de prise de force est activé. 26 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande Transmission La machine est équipée agria 5900 Bison d'un entraînement hydrostatique. Changement de vitesse La vitesse de marche est réglée ou modifiée progressivement en avant ou en arrière au niveau du sélecteur de vitesse (B/10) à l'aide de l'index ou du pouce. La position O est commutée lorsque le repère du sélecteur de vitesse se superpose avec le « O » du pictogramme et bute contre le cliquet élastique. Quand on incline le sélecteur de vitesse vers l'avant, la vitesse de marche augmente progressivement en marche avant ; de même qu'en marche arrière quand on abaisse le sélecteur vers l'arrière. La machine peut être poussée sans entraînement moteur lorsque le circuit de marche au ralenti est ouvert (position « O »). Attention : en position de marche au ralenti, aucun effet de freinage hydraulique n'a lieu. Le circuit de marche au ralenti (A/3) se trouve sur le porte-outil à l'avant à droite, sous le capot et se commute en tournant le levier de commande. L'entraînement hydraulique s'active à nouveau lorsque le circuit de marche au ralenti est fermé (position « I »). Vérifier la position de commutation avant le début des travaux ! Mode de poussée Mode de poussée ou remorquage jusqu'à 4 km/h max. Le remorquage n'est pas autorisé ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 27 3 Composants et éléments de commande Guidage hydraulique Grâce au guidage hydraulique, la roue située à l'intérieur du virage ralentit jusqu'à l'arrêt, tandis que la roue située à l'extérieur du virage tourne à vitesse constante. Direction Le mouvement de direction au niveau du mancheron permet d'activer le guidage hydraulique lorsque le moteur tourne. Dirige uniquement en cas de mouvement, pas à l'arrêt. Plus le mouvement de direction est important, plus le guidage hydraulique est rapide. Blocage du guidage hydraulique Tirer et tourner la poignée du câble de commande (B/8) permet de bloquer le guidage hydraulique et la machine devient alors manuellement difficile à diriger. Le blocage une fois levé, le guidage hydraulique redevient de nouveau actif. Utilisation : effet en fait identique à celui d'un blocage différentiel. 28 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande Frein de service et de stationnement Le frein mixte de service et de stationnement sert à freiner puis stationner la machine sur les terrains en pente. Frein de service Incliner le levier excentrique (B/2) vers l'arrière et le haut - les deux roues motrices sont alors freinées. Une fois relâché, le levier excentrique revient en position initiale - le frein est de nouveau desserré. Frein de stationnement Incliner le levier excentrique (B/2) vers le haut et l'arrière, au-dessus du point mort. Le levier excentrique reste automatiquement en position - les deux roues motrices sont bloquées. Pour ouvrir le frein de stationnement, ramener le levier excentrique en position initiale - le frein est de nouveau desserré. Ne pas rouler et freiner en même temps. Desserrer impérativement le frein avant de rouler afin d'éviter tout endommagement par surpression (panne moteur de roues). Mancheron Modifier le réglage du mancheron uniquement lorsque le mécanisme de translation et la commande de prise de force sont arrêtés – risque d'accident ! Réglage en hauteur du mancheron Desserrer le levier de blocage des deux côtés jusqu'à ce que les crans soient dégagés. Amener le mancheron gauche et le mancheron droit à la hauteur souhaitée et le centrer dans le cran adéquat. Resserrer le levier de blocage Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison . 29 3 Composants et éléments de commande Réglage latéral du mancheron Le mancheron peut être incliné d'env. 30° vers la gauche ou vers la droite à partir de sa position normale (position centrale). Tirer le manche en T (B/1) vers le haut et le retenir, incliner le mancheron vers la gauche ou vers la droite dans la position souhaitée. Relâcher le manche en T et déplacer légèrement le mancheron vers la gauche et vers la droite jusqu'à ce que le boulon de blocage s'enclenche. Sangle de chargement La sangle de chargement (A/7) est prévue pour le chargement de la machine et l’accrochage au câble d’attache dans le cadre de travaux en pente. À cet effet, ouvrir le capot. S’assurer que la sangle de chargement n’est pas endommagée et la remplacer le cas échéant ! Ne pas employer de moyens de suspension de la charge à arêtes vives (par ex. crochets à arêtes vives, œillets, etc.) ! Aucune personne ne doit se déplacer ou se tenir sous des charges oscillantes. Danger de mort ! Points d'ancrage Pour le remorquage, le sauvetage et l’arrimage dans le cadre du transport en toute sécurité ainsi que pour le chargement de la machine, employer les points d’ancrage . (= Œillets sur la bride de raccordement et la plaque de protection du moteur). Un arrimage à d’autres emplacements peut provoquer des dommages. 30 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande Roues motrices Monter les roues avec la pointe du profil dans le sens de la marche (vues d’en haut) afin d’obtenir une puissance de traction maximale. Monter les rondelles grower en veillant à ce que la face sphérique pointe vers le perçage dans la roue à disque (voir fig. Vis de fixation de roue, page 32). De plus, les roues peuvent être montées en les tournant vers l’intérieur ou l’extérieur (voie étroite / voie large) afin d’atteindre l’écartement de la voie respectivement requis (voir tableau de l’écartement de la voie, page 19). Taille Profil Domaine d’utilisation Référence 5.00-10 Profil de labour Travaux généraux d’entretien 0190 112 5.00-12 Profil de labour Travaux généraux d’entretien 3490 411 20x8.00-10 Profil gazon Entretien du gazon 3490 511 21x11.00-8 Terra-Grip Travaux généraux d’entretien 3490 611 23x8.50-12 Pneus larges de labour Travaux généraux d’entretien 5990 611 23x10.50-12 Pneus larges de labour Travaux généraux d’entretien 5990 711 Roues motrices pour terrains en pente Pour les travaux sur les pentes extrêmes, nous recommandons des pneus jumelés ou des roues d’adhérence. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 31 3 Composants et éléments de commande Vis de fixation de roue Modèle A Vis de roue avec rondelle grower Modèle B Goujon fileté avec rondelle grower et écrou de roue Visser à fond le pas de vis court du goujon fileté dans le moyeu de roue, le coller de préférence à l’aide de LOCTITE 270 (ou un produit similaire). Monter la rondelle grower en veillant à ce que la face sphérique (centrage) pointe vers la roue à disque ! Sur les machines neuves et à chaque changement de roue, les vis et écrous de roue doivent être resserrés après les 2 premières heures de service avec un couple de 100 Nm, sinon toujours pendant les travaux de maintenance. Afin d’éviter toute détérioration du système de freinage : rondelle grower à face sphérique impérativement requise, uniquement employer les vis avec leur longueur originale. Chaînes à neige En cas de service avec des chaînes à neige, observer et respecter les indications du fabricant, veiller à avoir suffisamment de jeu au niveau des éléments de la machine. Élargisseur d’alignement des roues 32 Référence 5519 031 pour le montage des roues motrices Terra 21x11.00-8 TG. 2 Rondelle grower (à face sphérique) 3 Vis de roue 4 Élargisseur d’alignement des roues 5519 031 10 Rondelle grower (à face sphérique) 11 Vis de roue Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande Capot et outillage de bord Ouvrir le capot Rabattre le capot vers l’avant. L’outillage de bord se trouve dans un évidement au-dessous du capot. Réglage de l’essieu portique Pour une meilleure répartition du poids avec les outils portés lourds, l’essieu peut être décalé vers l’avant. À cet effet, décaler les moteurs de roue complets (1) des deux côtés en les montant sur le flasque avant (2). Auparavant nettoyer le flasque. Ne pas desserrer les conduites hydrauliques ni les câbles Bowden ! Serrer à fond les vis de fixation (3) avec un couple de 45 Nm. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 33 3 Composants et éléments de commande Réglage en continu de l'essieu portique (option référence 5939 011) Réglage vers l’avant et vers l’arrière pour l’équilibragedu poids avec l’outil porté Serrer le frein de stationnement (B/2) Desserrer le levier de la poignée Tirer la machine par le mancheron vers l’arrière ou la pousser vers l’avant Libre suspension de min. 20 mm des roues motrices par rapport à l’outil porté ! Serrer à fond le levier de la poignée Le levier de la poignée ne doit pas pointer vers le bas 34 Tirer le levier de la poignée en sens axial vers l’extérieur – jusqu’à ce qu’il se débloque – et en le tournant vers le haut Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande Montage et démontage des outils portés Uniquement lorsque le moteur est éteint ! Avant le montage et la mise en service, veuillez lire attentivement le mode d'emploi de l'outil porté et respecter toutes les consignes. Montage : Les surfaces de branchement à la machine et à l'outil porté doivent être propres. Avec un outil entraîné par un arbre de prise de force : placer le levier de commande (4) sur l’outil porté en position « O ». Introduire la machine en engageant les tenons (2) par le bas dans les crochets (3) de l’outil porté. Rabattre les deux boulons à œillet (1) au-dessus de la bride de raccordement. Attention : Le centrage de la bride (5) est-il correctement positionné ? Les surfaces de la bride reposentelles à plat l’une contre l’autre ? Serrer à fond les écrous borgnes de manière homogène. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 35 3 Composants et éléments de commande Avec un outil entraîné par un arbre de prise de force : placer le levier de commande (4) sur l’outil porté en position « I », enclencher le ressort à ruban du blocage de commande (6) (le cas échéant) – la commande s’effectue sur la machine de base. Démontage en procédant dans l’ordre inverse. Batterie La batterie de la machine neuve n’a pas été préchargée à sec, elle doit entièrement être chargée après l’avoir remplie d’électrolyte acide (intensité du courant de charge= 1/10e de la capacité de la batterie). Voir notice du fabricant de la batterie ! Et voir page 65. Serrure de contact La serrure de contact (B/12) pour le démarreur électrique comporte 3 positions : O = Courant de charge déconnecté, la clé peut être retirée I = Position de service = Position de démarrage du moteur, la clé de contact retourne automatiquement en position de service «I» Signal avertisseur Le signal avertisseur retentit lorsque la clé de contact est tournée en position « I » lorsque le moteur est à l’arrêt et il s’éteint lorsque le moteur tourne et que le générateur charge la batterie. Le signal avertisseur s’éteint également lorsque la clé de contact est à nouveau tournée en position « O » ou qu’elle est retirée. Si le contact est enclenché pendant une période prolongée sans que le moteur ne tourne, la batterie est déchargée. 36 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 3 Composants et éléments de commande Si le signal avertisseur retentit pendant que le moteur tourne, la batterie n’est pas correctement rechargée par le générateur. – agria-Service après-vente – Ne pas tourner le contacteur d'allumage en position « O » pendant le fonctionnement du moteur, cela peut provoquer un dérangement du niveau du régulateur de tension ! Fusible Pour protéger le régulateur de tension et le générateur contre les courts-circuits externes, un fusible est installé entre le régulateur de tension et le démarreur électrique : (C/35) avec moteur à essence, (D/36) avec moteur diesel. Si le fusible est défectueux, il doit être remplacé, ouvrir à cet effet le porte-fusible. - Procurez-vous en temps voulu un fusible de rechange. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 37 4 Mise en service et utilisation 4 Mise en service et utilisation Mise en service Moteur à essence Gardez à l'esprit que la durée de vie et la sécurité de fonctionnement du moteur dépend en très grande partie du temps de rodage. Il faut toujours laisser chauffer un moteur froid pendant quelques minutes et ne pas exiger immédiatement la puissance maximale. Pendant les 20 premières heures de fonctionnement (période de rodage), ne pas solliciter le moteur jusqu'à sa limite de puissance. Attention : pour des raisons liées au transport, le moteur n'est pas complètement rempli d'huile ! Avant la première mise en service, verser de l'huile dans le moteur, ne pas dépasser le niveau max. ! Notice d'utilisation du moteur Avant la mise en service, veuillez contrôler le niveau d'huile de transmission, voir page 67. Ce moteur fonctionne sans problème avec une essence ordinaire sans plomb ou du Super (E10 inclus) ou Super plus. Ne pas mélanger d'huile à l'essence. Utiliser exclusivement un carburant propre et récent (pas plus de trois mois), ainsi que des réservoirs de carburant autorisés et disponibles dans les commerces spécialisés. Les bidons en tôle rouillés ou des conteneurs en plastique non résistants aux carburants ne sont pas autorisés. Pensez toujours à correctement entretenir les filtres et à utiliser du carburant propre. Utiliser uniquement de l'essence de marque. Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. 38 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation L'essence est facilement inflammable et peut exploser dans certaines conditions ! Ne pas verser le carburant dans des espaces clos. Faire le plein uniquement lorsque le moteur est arrêté et a refroidi. Ne jamais remplir de carburant à proximité de flammes ouvertes, d'étincelles inflammables ou des parties du moteur qui sont chaudes. S'abstenir de fumer en faisant le plein ! Ne pas renverser de carburant, utilisez une aide au remplissage appropriée. Ne pas remplir le réservoir de carburant jusqu'à ras bord, mais laisser un espace d'env. 5 mm pour que le carburant puisse se dilater. S'il vous arrive malgré tout de renverser du carburant, veuillez alors éloigner la machine de cet endroit avant de la démarrer. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 39 4 Mise en service et utilisation Moteur diesel Gardez à l'esprit que la durée de vie et la sécurité de fonctionnement du moteur dépend en très grande partie du temps de rodage. Il faut toujours laisser chauffer un moteur froid pendant quelques minutes et ne pas exiger immédiatement la puissance maximale. Pendant les 20 premières heures de fonctionnement (période de rodage), ne pas solliciter le moteur jusqu'à sa limite de puissance. Attention : pour des raisons liées au transport, le moteur n'est pas complètement rempli d'huile ! Avant la première mise en service, verser de l'huile dans le moteur, ne pas dépasser le niveau max. ! Notice d'utilisation du moteur Avant la mise en service, veuillez contrôler le niveau d'huile de transmission, voir page 67. Ce moteur fonctionne avec du gazole ordinaire (voir notice d'utilisation du moteur). Ne pas utiliser des substituts au gazole, qui risquent d'endommager le système d'alimentation en carburant. Le carburant doit être libre d'eau et de saletés. N'utiliser que des réservoirs de carburant autorisés et disponibles dans les commerces spécialisés. Les bidons en tôle rouillés ou des conteneurs en plastique non résistants aux carburants ne sont pas autorisés. Fonctionnement en hiver : Pour assurer la sécurité de fonctionnement de votre moteur diesel, veuillez utiliser du gazole d'hiver dès que les postes d'essence en offrent. Pensez toujours à correctement entretenir les filtres et à utiliser du carburant propre. N'utiliser que du gazole de marque et du gazole d'hiver aussitôt que nécessaire. 40 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation Soyez très vigilant lorsque vous manipulez le carburant. Ne pas verser le carburant dans des espaces clos. Faire le plein uniquement lorsque le moteur est arrêté et a refroidi. Ne jamais remplir de carburant à proximité de flammes ouvertes, d'étincelles inflammables ou des parties du moteur qui sont chaudes. S'abstenir de fumer en faisant le plein ! Ne pas renverser de carburant, utilisez une aide au remplissage appropriée. Ne pas remplir le réservoir de carburant jusqu'à ras bord mais jusqu'à la marque rouge pour que le carburant puisse se dilater. S'il vous arrive malgré tout de renverser du carburant, veuillez alors éloigner la machine de cet endroit avant de la démarrer. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 41 4 Mise en service et utilisation Zone de danger Observer le mode d'emploi des outils portés et respecter les consignes de sécurité. Il est interdit de rester dans la zone danger de la machine au moment de son démarrage et de son utilisation. Si l’opérateur constate que des personnes ou des animaux se trouvent dans cette zone de danger, la machine doit être immédiatement arrêtée et ne peut pas être redémarrée avant que cette zone ne soit dégagée. L'utilisateur est responsable vis-à-vis des tiers dans la zone de travail (surface totale à traiter). La zone de danger n'est pas la même en fonction de l'outil porté (A) (pour le travail et le transport) : V S 2m 1m Girobroyeur *25 m *25 m Débroussailleuse à fléaux *20 m 3m Débroussailleuse Safety *10 m 2m Râteau-faneur 2m 2m Presse-botteleuse 3m 2m Balayeuse 3m 3m Chasse-neige 2m 1m Fraise à inversion 2m 2m Herse rotative 2m 2m 2m 2m 3m 3m Barres de moissonnage Matériel chemins d'entretien de Brosse de désherbage Toutefois seulement 3 m en transport en présence d'un * 42 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation Avant le démarrage du moteur Actionner le frein de stationnement (B/2). Y a-t-il suffisamment de carburant dans le réservoir ? Les filtres à air sont-ils propres ? Notice d'utilisation du moteur Contrôler le niveau d'huile ou page 56 / page 59 Contrôler le niveau d'huile de transmission, voir page 67. Vérifier la fixation de toutes les vis et écrous. Insérer le connecteur de la bougie d'allumage. Mettre la machine en service uniquement si tous les dispositifs de sécurité sont installés, en état de fonctionner et activés. Ne jamais démarrer ou laisser tourner le moteur dans des espaces clos ou non aérés. Veillez impérativement à une bonne aération et une bonne évacuation des gaz d'échappement. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone dont l'inhalation est très toxique. Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Le pot d'échappement et les autres organes du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après son arrêt. Restez à une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Ne pas toucher ni retirer le câble d'allumage ou le connecteur de bougie d'allumage d'un moteur à essence en marche. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 43 4 Mise en service et utilisation Démarrage du moteur à essence 1. Ouvrir le robinet de carburant (C/13). 2. Moteur froid : mettre le starter (C/20) en position « starter » – lorsque le moteur est chaud, le starter doit être ramené en position initiale. Moteur chaud : laisser le starter en position de service normale. 3. Mettre le levier de régulation du régime (B/9) sur max. 4. Serrer le levier d'embrayage (B/5), le cliquet (B/6) se crante (position de démarrage) 5. Insérez la clé de contact dans la serrure (B/12) pous tournez la clé vers la droite pour la mettre en position « I » (aussi si le démarrage s'effectue au moyen du démarreur à rappel). - Un signal avertisseur retentit. 6. Démarrer le moteur en dehors de la zone de danger : - Continuer de tourner la clé de contact vers la droite, jusqu'à ce qu'elle arrive en position « START ». - Dès que le moteur démarre, relâcher la clé de contact - elle revient automatiquement en position « I », et le signal avertisseur cesse d'être émis. Si le moteur n'a pas démarré, remettre la clé de contact en position « O » avant de répéter la procédure (système de verrouillage de démarrage). - Autre possibilité : démarrage manuel au moyen du démarreur à rappel Le remorquage n'est pas autorisé ! 44 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation 7. Quand le moteur tourne, régler le régime moteur sur min., le laisser chauffer un court instant. Recentrer lentement l'actionnement du starter en position de service (si actionné). Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 45 4 Mise en service et utilisation Arrêt du moteur à essence Actionner le frein de stationnement (B/2). Amener le levier de régulation de régime en position de marche au ralenti et faire tourner le moteur au ralenti pendant env. 30 secondes (au minimum). Remettre la clé de contact en position « O ». Fermer le robinet de carburant (C/13). Sécurisez la machine contre toute utilisation non autorisée et contre le roulement. Retirer la clé de contact Utiliser des cales de serrage Dans des situations dangereuses, mettre la clé de contact en position « O » pour couper le moteur. En cas d'arrêt prolongé, ne pas couper le moteur avec la clé de contact, mais fermer le(s) robinet(s) de carburant et faire tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête de lui-même. Ainsi le carburateur est vide et les dépôts résineux sont évités. Remettre la clé de contact en position « O » avant de l'enlever. 46 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation Démarrage du moteur diesel, version démarreur réversible 1. Ouvrir le robinet de carburant (D/3) 2. Mettre le levier de régulation du régime (B/9) sur max. 3. Serrer le levier d'embrayage (B/5), le cliquet (B/6) se crante (position de démarrage) 4. Tirer lentement le cordon du démarreur sur la poignée du démarreur (D/6), jusqu'à ce qu'une résistance se fasse ressentir (piston en position de compression) 5. Déclencher la vanne de décompression : Tirer le cordon (D/8) 6. Démarrer le moteur en dehors de la zone de danger : Démarrer le moteur en tirant énergiquement et rapidement sur le cordon du démarreur au niveau de la poignée (D/6). Reconduire la poignée après le démarrage, ne pas la laisser revenir brutalement. Au démarrage, la décompression revient de manière autonome en position initiale. 7. Mettre le levier de régulation de régime en position centrale (mi-régime) et laisser le moteur s'échauffer un court moment. Si le moteur ne démarre pas, répéter le démarrage dans le même ordre. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 47 4 Mise en service et utilisation Arrêt du moteur diesel, version démarreur réversible Actionner le frein de stationnement (B/2). Laisser tourner le moteur pendant 1 minute encore à régime de ralenti élevé, pour lui permettre de refroidir. Ceci évite un calaminage de l'injecteur et maintient la sécurité du fonctionnement. Levier de régulation de régime jusqu'en butée en position STOP. Fermer le robinet de carburant (D/3). Sécuriser la machine contre toute utilisation non autorisée et contre le roulement. 48 Utiliser des cales de serrage Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation Démarrage du moteur diesel, version démarreur électronique 1. Ouvrir le robinet de carburant (D/3) 2. Mettre le levier de régulation du régime (B/9) sur max. 3. Serrer le levier d'embrayage (B/5), le cliquet (B/6) se crante (position de démarrage) 4. Insérer la clé de contact dans le contacteur d'allumage (B/12) puis tourner la clé vers la droite e position « I » - même si le démarreur réversible est démarré - Un signal avertisseur retentit. 5. Démarrer le moteur en dehors de la zone de danger : - Continuer de tourner la clé de contact vers la droite en position « START » (démarrage). Dès que le moteur démarre, relâcher la clé de contact - elle revient automatiquement en position « I ». Si le moteur n'a pas démarré, remettre la clé de contact en position « O » avant de répéter la procédure (système de verrouillage de démarrage). - Ou bien : démarrage manuel à l'aide du démarreur réversible Le remorquage n'est pas autorisé ! 6. Mettre le levier de régulation de régime en position centrale (mi-régime) et laisser le moteur s'échauffer un court moment. Si le moteur ne démarre pas, répéter le démarrage dans le même ordre. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 49 4 Mise en service et utilisation Arrêt du moteur diesel, version démarreur électronique Actionner le frein de stationnement (B/2). Laisser tourner le moteur pendant 1 minute encore à régime de ralenti élevé, pour lui permettre de refroidir. Ceci évite un calaminage de l'injecteur et maintient la sécurité du fonctionnement. Mettre le levier de régulation de régime (B/9) sur « STOP » - le signal d'avertissement retentit. Ne jamais actionner le dispositif de décompression pour arrêter le moteur, car les vannes risqueraient d'être endommagées. Remettre la clé de contact en position « O ». Le signal avertisseur cesse d'être émis. Fermer le robinet de carburant (D/3). Sécurisez la machine contre toute utilisation non autorisée et contre le roulement. 50 Retirer la clé de contact Utiliser des cales de serrage Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation Travaux Vérifier le fonctionnement de la commande de sécurité, voir page 71, – mettre la machine en service uniquement si la commande de sécurité est en état de fonctionner ! Démarrer le moteur comme décrit au chapitre « Démarrage du moteur », voir page 43. Porter un protège-ouïe et des chaussures solides. Pour les travaux avec machines entraînées par prise de force : enclencher la prise de force à l'aide du câble de commande (B/7). Ouvrir le frein d'arrêt (B/2) Serrer légèrement le levier d'embrayage (B/5), décrocher le cliquet (B/6) le relâcher lentement et accélérer en même temps. Embrayer avec précaution, la position O exacte du sélecteur de vitesse (B/10) n'est pas toujours atteinte - l'appareil démarre éventuellement directement ! Régler la vitesse de marche en fonction de la situation et des exigences, à l'aide du sélecteur de vitesse (B/10). Changement du sens de la marche : Tourner lentement le sélecteur de vitesse (B/10) dans le sens de marche opposé. En marche arrière et lors de manœuvres, faire particulièrement attention aux obstacles, afin de ne pas se laisser surprendre ! Ne jamais laisser la machine sans surveillance tant que le moteur tourne. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 51 4 Mise en service et utilisation Toujours arrêter les outils de travail lors des transports ou des trajets vers des surfaces de travail adjacentes ! Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Le pot d'échappement et les autres organes du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après son arrêt. Restez à une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Ne jamais laisser la machine sans surveillance tant que le moteur tourne. Si une mesure de nettoyage doit être exécutée durant les travaux, il convient de couper le moteur et de retirer le connecteur de la bougie d'allumage ou la clé d'allumage pour des raisons de sécurité. 52 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 4 Mise en service et utilisation Travaux sur des terrains pentus Capacité de travail en pente Moteur à essence : αmaxi = 45°, voir page 20 Moteur diesel : αmaxi = 20°, voir page 21 Observer le mode d'emploi des outils portés et respecter les consignes de sécurité. Selon la nature du sol (végétation, humidité ...), l'opérateur doit porter des chaussures appropriées pour éviter de tomber ou de glisser. En cas de risque de dérapage sur un terrain pentu, la machine doit être retenue à l'aide d'une perche ou une corde, par une personne accompagnante. La personne accompagnante doit se trouver au-dessus de la machine et à distance suffisante de la zone de danger. Travailler avec des courbes de niveau diagonales à la pente. Faire demi-tour si possible avec la machine tournée vers le haut du talus. Démarrage du moteur sur des terrains pentus Si pour une raison quelconque le moteur venait à s'arrêter pendant les travaux et s'il devait être redémarré, procéder de la manière suivante : Actionner le frein d'arrêt. Mettre l'embrayage et la commande de sécurité en « position de démarrage » Démarrer de nouveau le moteur. Consignes pour le fauchage / débroussaillage Pour le moissonnage / débroussaillage, une machine en train de glisser. La travaillez uniquement avec la machine machine est trop lourde pour pouvoir tournée vers le haut du talus pour déga- être retenue. Dirigez la machine autant ger la tournière. que possible en diagonale par rapport à Ne travaillez jamais avec la machine la pente par des mouvements de bratournée vers le bas du talus car elle quage. Relâchez le levier de sécurité pourrait glisser. N'essayez pas de retenir pour activer le dispositif de sécurité. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 53 4 Mise en service et utilisation Après achèvement des travaux de moissonnage ou en cas de bouchages : Mettre l'entraînement sur marche au ralenti. La machine demeure sur place mais les lames continuent de tourner ; cela permet de dégager le système de moissonnage. Désactiver la commande de la prise de force. Arrêter le moteur. Poser le protège-lame. Consignes de sécurité liées à la manipulation Ne pas laisser tourner le moteur dans des locaux fermés, dans lesquels du monoxyde de carbone dangereux risque de s'accumuler. Toujours porter des chaussures de sécurité et des pantalons longs pendant les travaux. Ne pas exploiter la machine pieds nus ou dans des sandales légères. Contrôler entièrement le terrain sur lequel la machine est utilisée et retirer tous les objets pouvant être éjectés par la machine. Ne travailler qu'à la lumière diurne ou avec un bon éclairage. Toujours veiller à une bonne stabili- té en pente. Ne guider la machine que pas à pas. Travailler en diagonale par rapport à la pente, jamais avec la machine tournée vers le haut ou le bas du talus. Faire preuve d'une vigilance particulière en changeant de direction sur un terrain pentu. Ne pas travailler sur des pentes trop raides. 54 Faire preuve d'une vigilance particulière en faisant demi-tour ou en tirant la machine vers soi. Lors du hachage et du fraisage sur des sols difficiles (pierreux, durs etc.), des mouvements brusques de la machine vers l'avant et le haut risquent de se produire et réclament par conséquent une attention particulière. Toujours arrêter les outils de travail lors des transports ou des trajets vers des surfaces de travail adjacentes ! Ne modifiez pas les réglages de base du moteur et ne le laissez pas s'emballer. Démarrer le moteur avec précaution, conformément aux instructions du constructeur, et veiller à ce que les pieds se trouvent suffisamment loin par rapport aux outils. Ne jamais mettre les mains ou les pieds au niveau ou sous des pièces en rotation. Ne jamais soulever ni porter la machine lorsque le moteur tourne. Le moteur doit être coupé : – en quittant la machine ; – avant de refaire le plein. Fermer le(s) robinet(s) de carburant à la fin des travaux. Ne jamais garder la machine avec de l'essence dans le réservoir dans un bâtiment dans lequel les vapeurs d'essence peut entrer en contact avec un feu ouvert ou des étincelles ou risquent de s'enflammer. Si le réservoir doit être vidangé, cette opération doit être effectuée en plein air. Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un espace clos. Pour des raisons de sécurité, remplacer les pièces usées ou endommagées. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation 5 Maintenance et réparation Outre le respect des consignes d'utilisation applicables à la machine, il est également important de prêter attention aux instructions suivantes relatives à l'entretien et à la maintenance. Les opérations majeures de maintenance et de réparation ne peuvent être effectuées que par un personnel qualifié et dûment formé à effectuer ces opérations de manière compétente. Vous pouvez effectuer vous-même des petits travaux de maintenance et des réparations mineures à la condition que vous disposiez des outils adéquats et d'une formation portant sur les machines et les moteurs à combustion. Utiliser uniquement les pièces de rechange d'origine d'Agria. Effectuer un test de fonctionnement et de sécurité à la fin des travaux. Lubrifiants et agents anticorrosion Utilisez les lubrifiants prescrits pour le moteur et la transmission (voir « Caractéristiques techniques »). Il est recommandé d'utiliser de l'huile lubrifiante ou de la graisse d'origine biologique pour les points de graissage « ouverts » ou les graisseurs (suivant les indications déposées dans le mode d'emploi). Pour le maintien en état des machines et des dispositifs, nous recommandons une huile anticorrosion bio (à ne pas utiliser sur les revêtements extérieurs peints), l'huile pouvant être appliquée au pinceau ou vaporisée. Les lubrifiants et les agents anticorrosion d'origine biologique respectent l'environnement car ils sont biodégradables. En utilisant des lubrifiants et de l'huile anticorrosion d'origine biologique, vous adoptez un comportement écologique, protégez l'environnement et favorisez le maintien en bonne santé des êtres humains, des animaux et des plantes. N'effectuer tous les travaux de maintenance et d'entretien que lorsque le Lors des opérations sur les outils de fauchage et de fraisage, porter des moteur est arrêté ! gants de protection ! Pour la manipulation des huiles, du carburant et des graisses, porter des gants de protection adéquats et proDans le cas d'un moteur à essence, téger la peau le cas échéant. retirer en plus le connecteur de bougie d'allumage ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 55 5 Maintenance et réparation Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Moteur à essence Vérifier le niveau d'huile du moteur Avant chaque mise en service et respectivement après 8 heures de fonctionnement. 56 Uniquement avec un moteur coupé et en position horizontale. Nettoyer la vis de remplissage d'huile et autour. Dévisser la vis de remplissage d'huile, essuyer la jauge avec un chiffon propre et la réintroduire (ne pas visser), retirer la jauge et lire le niveau d'huile. Si le niveau d'huile est inférieur à la marque de remplissage « min. », remplir avec de l'huile moteur (voir « Caractéristiques techniques ») jusqu'au bord du bouchon de remplissage d'huile « max. ». Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Vidanger l'huile du moteur Pour la première fois au bout de 5 heures de service, puis toutes les 50 heures de service ou 1 fois par an (suivant ce qui arrive en premier). En cas de forte sollicitation ou à hautes températures extérieures, vidanger l'huile au bout de 25 heures de service, pendant que le moteur est encore chaud mais non brûlant - Risque de brûlures ! Nettoyer la vis de remplissage d'huile, la jauge, la vis de vidange d'huile et les alentours. Ouvrir la vis de remplissage d'huile et la vis de vidange d'huile, collecter l'huile usagée dans un récipient adapté ou aspirer l'huile usagée par l'ouverture de remplissage avec une pompe d'aspiration. Éliminer l'huile usagée conformément aux réglementations. Contrôler les anneaux d'étanchéité, les remplacer en cas de besoin ; serrer la vis de vidange d'huile ! Quantité et qualité de l'huile, voir « Caractéristiques techniques ». Si possible, remplir l'huile avec un entonnoir ou un instrument similaire. Système de refroidissement par air Le système de refroidissement peut être bouché par des débris végétaux et de la poussière après une utilisation prolongée. En cas d'exploitation continue avec un système de refroidissement bouché, le moteur surchauffe et peut subir des endommagements. Ne pas asperger d'eau le moteur, mais utiliser une brosse ou de l'air comprimé. Contrôler en permanence la grille de ventilateur (C/5) et nettoyer les saletés et débris végétaux aspirés. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 57 5 Maintenance et réparation Retirer le boîtier du ventilateur après respectivement 100 heures de fonctionnement ou au moins 1 fois par an, de préférence avant la saison, et nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et de la culasse ainsi que les tôles de guidage nécessaires à la circulation de l'air et la roue du ventilateur. - agria-Service - Échappement et régulateur de vitesse Vérifier régulièrement l'absence de saletés et de débris végétaux au niveau de l'échappement (C/18), du levier, de la tige et des ressorts du régulateur et, si nécessaire, nettoyer avec une brosse ou à l'air comprimé. Risque d'incendie en cas de système d'échappement encrassé ! À contrôler avant chaque mise en marche. Remplacer les parties d’échappement endommagés. Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Le pot d'échappement et les autres organes du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après son arrêt. Restez à une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Vitesse à vide Veiller constamment au bon réglage de la marche au ralenti du moteur. Lorsque le levier de régulation de régime indique la marche au ralenti, le moteur doit continuer de tourner parfaitement à faible régime. - agria-Service Autres opérations de maintenance et d'entretien sur le moteur Notice d'utilisation du moteur 58 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Moteur diesel Vérifier le niveau d'huile du moteur Avant chaque mise en service et respectivement après 8 heures de fonctionnement. Uniquement avec moteur coupé et en position horizontale. Nettoyer la vis de remplissage d'huile et ses alentours. Dévisser la vis de remplissage d'huile, essuyer la jauge avec un chiffon propre et la réintroduire (sans la visser), retirer la jauge et relever le niveau d'huile. Si le niveau d'huile est inférieur à la marque de remplissage « min. », faire l'appoint avec de l'huile moteur (voir « Caractéristiques techniques ») jusqu'au bord de la tubulure de remplissage d'huile « max. ». Vidanger l'huile du moteur Pour la première fois au bout de 50 heures de service, puis toutes les 200 heures de service ou une fois par an (suivant ce qui arrive en premier) ; en cas de forte sollicitation ou à hautes températures extérieures, vidanger l'huile au bout de 100 heures de service, pendant que le moteur est encore chaud mais non brûlant Risque de brûlures ! Nettoyer la vis de remplissage d'huile, la vis de vidange d'huile et leurs alentours. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 59 5 Maintenance et réparation Ouvrir la vis de remplissage et de vidange d'huile, recueillir l'huile usée dans un récipient approprié. Éliminer l'huile usagée conformément aux réglementations. Après chaque vidange d'huile moteur, nettoyer également le filtre d'huile moteur (D/13) avec du gazole. Contrôler les bagues d'étanchéité, les remplacer en cas de besoin ; serrer la vis de vidange d'huile à fond ! Quantité et qualité de l'huile, voir « Caractéristiques techniques ». Si possible, remplir l'huile avec un entonnoir ou un instrument similaire. 60 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Filtre à air sec Avant chaque mise en service, contrôler le filtre à air (D/4) quant à la présence d'encrassement, le nettoyer le cas échéant. Le nettoyer au plus tard au bout de 50 heures de service ou de 3 mois et au bout de quelques heures si l'environnement est particulièrement poussiéreux. Nettoyer le filtre à air et ses alentours. Dévisser l'écrou à ailettes (1), retirer le couvercle du filtre à air (4) avec le préfiltre cyclone (5). Tourner le couvercle du filtre à air (4) de manière à ce que la saleté éventuellement présente dans le préfiltre cyclone (5) puisse s'échapper. Retirer avec précaution le préfiltre en mousse (3). Laver le préfiltre en mousse dans de l'eau savonneuse (ne pas utiliser d'essence). Presser le préfiltre en mousse et le sécher. Retirer l'élément filtrant (2). Frapper l'élément filtrant sur une surface plane pour en faire sortir la saleté. Ne pas passer le préfiltre en mousse et l'élément filtrant à l'air comprimé et ne pas l'imbiber d'huile ! Mettre l'élément filtrant et le préfiltre en mousse en place. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 61 5 Maintenance et réparation Poser le couvercle du filtre à air et serrer l'écrou à ailettes à fond. Remplacer l'élément filtrant au bout de 400 heures de service ou au moins 1 fois par an. Remplacer immédiatement tout élément filtrant endommagé. Vidanger le carburant Mettre un récipient approprié avec entonnoir ou autre à disposition. Dévisser la vis de vidange (1) et recueillir le carburant dans un récipient approprié. Revisser la vis de vidange (1) avec la bague d'étanchéité (2) et la serrer à fond (après avoir vérifié - le cas échéant remplacé - la bague d'étanchéité). Filtre de carburant Nettoyer la cartouche filtrante de carburant au bout de 200 heures de service environ. Si la puissance du moteur laisse à désirer, procéder plus tôt à un nettoyage. Dépose et pose de la cartouche filtrante : 62 Vidanger le carburant. Dévisser les écrous à six pans (7) sur le robinet de carburant (3). Retirer la cartouche filtrante (4) du réservoir de carburant (2) par l'orifice de remplissage. Nettoyer le filtre de carburant avec du gazole, remplacer toute cartouche filtrante endommagée. Remonter le filtre de carburant dans l'ordre inverse, après avoir contrôlé l'état - le cas échéant, échangé - le joint (5) et la bague d'étanchéité (6). Serrer de nouveau les écrous à six pans à fond. Faire le plein de carburant et vérifier l'étanchéité du système de carburant. Purger le système de carburant. Remplacer le filtre de carburant au bout de 400 heures de service. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Purger le système de carburant Lorsque le réservoir de carburant est vide et après un nettoyage ou un remplacement du filtre de carburant ou des conduites de carburant, le système de carburant doit être purgé. Bien que le moteur soit équipé d'une installation de purge automatique, pro céder de la manière suivante : Remplir le réservoir de carburant de gazole. Faire tourner plusieurs fois le moteur à fond, à l'aide du démarreur réversible ou du démarreur électrique et démarrer le moteur. Faire tourner le moteur pendant env. 1 minute. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 63 5 Maintenance et réparation Conduites de carburant Remplacement tous les 2 ans, remplacement immédiat de tout flexible de carburant non étanche. Système de refroidissement par air Le système de refroidissement peut être bouché par des débris végétaux et de la poussière après une utilisation prolongée. En cas d'exploitation continue avec un système de refroidissement bouché, le moteur surchauffe et peut subir des endommagements. Ne pas asperger d'eau le moteur, mais utiliser une brosse ou de l'air comprimé. Contrôler en permanence la grille de ventilateur (D/7) et nettoyer les saletés et débris végétaux aspirés. Retirer le boîtier du ventilateur après respectivement 100 heures de fonctionnement ou au moins 1 fois par an, de préférence avant la saison, et nettoyer les ailettes de refroidissement du cylindre et de la culasse ainsi que les tôles de guidage nécessaires à la circulation de l'air et la roue du ventilateur. - Service agria - Vérifier régulièrement l'absence de saletés et de débris végétaux au niveau de l'échappement (D/9) et, si nécessaire, nettoyer, pour éviter tout Échappement Risque d'incendie ! À contrôler avant chaque mise en service ! Remplacer les parties d’échappement endommagés. Faire attention aux parties du moteur qui sont chaudes ! Le pot d'échappement et les autres organes du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après son arrêt. Restez à une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. 64 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Régler le jeu de soupape Régler le jeu de soupape au bout de 400 heures de service. Soupape d'échappement et d'admission 0,15 ± 0,02 mm sur moteur froid. - Service agria Injecteur Nettoyer et vérifier l'injecteur au bout de 400 heures de service. - Service agria - Vitesse à vide Toujours veiller au réglage correct du régime de ralenti du moteur. À faible régime, le moteur devrait continuer de tourner irréprochablement, lorsque le levier de régulation de régime se trouve en butée, en position de marche à vide. - Service agria - Batterie Respecter les conseils du fabricant de la batterie ! Charge : Utiliser exclusivement des chargeurs à courant continu adaptés. Pour les opérations de charge ultérieures, utiliser une tension de charge constante de 14,4 V. Assurer une bonne ventilation du local. Retirer la batterie du véhicule en commençant par déconnecter le pôle négatif de la batterie. Relier le pôle positif de la batterie à la sortie positive du chargeur, suivre la même logique pour la polarité négative. Ne mettre le chargeur en marche qu'après avoir raccordé la batterie. Recommandation pour le courant de charge : 1/10 ampère de la capacité de la batterie Ah. Interrompre le chargement si la température de l'électrolyte excède 45 °C. La batterie est complètement rechargée lorsque la tension de charge reste fixe en l'espace de 2 heures. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 65 5 Maintenance et réparation Maintenance Garder la batterie propre et sèche Essuyer la batterie uniquement avec un chiffon humide pour éviter tout risque d'explosion Ne pas ouvrir la batterie Contrôler l'état de la batterie au moins toutes les 50 heures de fonctionnement Ne pas laisser en place une batterie déchargée ! Éviter la génération d’étincelles et les flammes nues à proximité des batteries. Faire preuve de vigilance en manipulant l'électrolyte - corrosif ! Utiliser exclusivement les fusibles prescrits. L'utilisation de fusibles d'un ampérage incorrect se traduit détruit l'installation électrique – Risque d'incendie ! Mise hors service temporaire de la batterie Charger la batterie, la conserver au frais ou déconnecter la borne négative du véhicule. Vérifier l'état de charge régulièrement et recharger si nécessaire. Élimination Remettre les batteries usées à un centre de collecte (les stocker et les transporter debout et à l'abri d'un basculement pour éviter un échappement d'acide). Ne jamais jeter les batteries dans les ordures ménagères ! 66 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Machine Transmission Contrôler le niveau d'huile de la transmisL'huile hydraulique se sion avant chaque mise en service et toutes les trouvant dans la transmission 25 heures de service - jauge d'huile et orifice de a la même spécification que remplissage d'huile (1). Lorsque la machine est l'huile moteur. à l'horizontale, le niveau d'huile doit se trouver Avant de passer à de l'huile entre les repères max. et min. hydraulique bio, vidanger Dévisser la jauge, l'essuyer avec un chiffon l'huile et procéder à 2 rinpropre et la revisser. çages. Dévisser de nouveau la jauge d'huile et relever le niveau d'huile, le cas échéant, La transmission doit refaire l'appoint d'huile de transmission (quanfroidir avant le début des tratité d'appoint entre min. et max. = 1 l). vaux de maintenance. La temRemplacement du filtre d'huile de la pérature ne doit pas dépasser transmission au bout des 50 premières heures 51° C pour la maintenance. de service, puis toutes les 200 heures de service, par la suite. Basculer la machine vers l'avant, sur la bride de raccordement. Dévisser le filtre d'huile (5) et le remplacer dans le cas d'un filtre nef, enduire la bague d'étanchéité d'un léger film d'huile. Éliminer le filtre d'huile en bonne et due forme. Vidanger l'huile de transmission à l'état chaud et remplacer simultanément le filtre d'huile au bout des 50 premières heures de service, puis toutes les 600 heures de service par la suite. Nettoyer minutieusement la vis de remplissage d'huile (1) ainsi que la vis de vidange (4) et leurs alentours pour éviter que de la saleté ne s'infiltre dans la transmission. Ouvrir la vis de vidange, collecter l'huile usagée dans un récipient approprié et l'éliminer conformément aux réglementations. Nettoyer la vis de vidange ; cette dernière ayant un noyau magnétique, elle attire la poussière métallique. Contrôler les bagues d'étanchéité (2) et (3), les renouveler en cas de besoin. Visser la vis de vidange avec bague d'étanchéité et la serrer. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 67 5 Maintenance et réparation Faire le plein d'huile de transmission vierge jusqu'au niveau de remplissage « maxi ». Pour la quantité et la qualité de l'huile, voir les « Caractéristiques techniques ». Fermer l'orifice de remplissage avec le bouchon fileté /la jauge. Au bout de 200 heures de service, vérifier au moins une fois par an l'étanchéité, le bon état et l'état de maturité. Remplacer les flexibles hydrauliques au bout de 6 ans. N'utiliser que des flexibles hydrauliques d'origine Agria neufs (n'ayant pas plus de 2 ans). Flexibles hydrauliques L’huile hydraulique s’échappant sous haute pression peut s’infiltrer dans la peau et être à l'origine de graves blessures (danger de mort). Pendant la recherche de fuites, n'utiliser que des moyens auxiliaires appropriés, à cause du risque de blessures - atelier spécialisé ! Frein Vérifier les mâchoires et l'actionnement du frein toutes les 200 heures de service ou au moins une fois par an, quant à leur mobilité et leur efficacité. - Service agria - Vérifier toutes les 200 heures de service la tenue de ligne droite avec le mancheron en position neutre. - Service agria - Moteurs de roues Boulon d'arrêt du mancheron Enduire, au moins une fois par an et après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression, le boulon d'arrêt du mancheron d'une légère couche de graisse bio lubrifiante, au niveau du graisseur. 68 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Blocage du mancheron Au bout de 200 heures de service et après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression, enduire des deux côtés les galets du verrou de mancheron (A/8) pour le blocage du mancheron d'une légère couche de graisse bio lubrifiante. Vanne de direction Au bout d'au moins 100 heures de service et après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression, enduire des deux côtés les plans lisses de la plaque de réglage sur la vanne de direction d'une légère couche de graisse bio lubrifiante. Douilles ultra du mancheron Vérifier toutes les 200 heures de service le bon fonctionnement et le bon serrage dans la colonne de direction des douilles ultra dans la colonne de direction (logement du mancheron protégé contre les vibrations). - Service agria - Vérifier toutes les 200 heures de services la vis centrale du mancheron (A/9). Le mancheron doit reposer sans jeu sur la colonne de direction, tout en pouvant être encore légèrement tourné ; regraisser le plan lisse de rotation, si nécessaire. - Service agria - Vis centrale du mancheron Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 69 5 Maintenance et réparation Sangle de chargement Avant chaque utilisation et à chaque opération de maintenance, vérifier s'il est endommagé, le remplacer si nécessaire - et ce, au plus tard au bout de 10 ans. Roues motrices Lors de la première mise en service et à chaque changement de roue, resserrer ou contrôler les vis et les écrous de roue après les 2 premières heures de fonctionnement et toutes les 50 heures de fonctionnement avec 100 Nm, sinon toujours dans le cadre de la maintenance. Vérifier souvent la pression des pneus ; veiller notamment à ce que la pression des pneus soit identique sur les deux roues, permettant d'avancer facilement – ne pas dépasser la pression de pneus max. ! La pression max. est indiquée sur la paroi du pneu. Risque d'explosion en cas de pression trop élevée des pneus. Les travaux de réparation sur les pneus et le changement de pneus doivent être exécutés uniquement par des personnes compétentes et avec des outils de montage appropriés. Moyeux de roues 70 Parfaire, des deux côtés, le serrage des écrous à six pans (A/26) des écrous de roues à 250 Nm, toutes les 50 heures de service. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Commande de sécurité Avant chaque mise en service et lors des travaux de maintenance, contrôler le fonctionnement de la commande de sécurité. Lorsque le levier de sécurité (B/4) est relâché, l'entraînement et la prise de force doivent s'immobiliser de manière autonome. L'immobilisation s'effectue automatiquement par débrayage. Le moteur continue à tourner. Vérifier le réglage et le fonctionnement des câbles Bowden sur le levier manuel de sécurité et le levier d'embrayage manuel, le cas échéant parfaire leur réglage ou les remplacer. - agria-Service - Interrupteur d'arrêt du moteur Moteur diesel Avant chaque mise en service et lors des travaux de maintenance, contrôler le fonctionnement de l'interrupteur d'arrêt du moteur. Lorsque le levier de régulation de régime se trouve en position « STOP » sur la butée, le moteur doit s'immobiliser. Le cas échéant, corriger le réglage du câble Bowden de régime ou d'arrêt au niveau des vis de réglage de câble Bowden sur le moteur. - Service agria - Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 71 5 Maintenance et réparation Réglage de l'embrayage Vérifier le réglage avant chaque mise en service et le parfaire, si nécessaire, (en particulier pendant la période de rodage après la première mise en service ou après le remplacement de la garniture d'embrayage). 1 Levier manuel 2 Ressort façonné 3 Extrémité filetée de la traction par câble 4 Boulon de réglage = câble Bowden introduit en position inférieure dans le levier à main. Réglage Retirer le ressort façonné (2) et l'extrémité de la traction par câble (3) avec le boulon de réglage (4) hors du support dans le levier à main. Visser ou dévisser le boulon de réglage (4), jusqu'à ce que l'écart « X » ou le ralenti soit présent en position 0. Suspendre de nouveau l'extrémité de la traction de câble avec le boulon de réglage dans le support et monter le ressort façonné (2). 72 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Panneaux Remplacer les panneaux de commande et ceux associés aux consignes de sécurité s'ils sont usés ou manquants. 1 75750 Embrayage 2 104228 Entrainement debrayé 3 79442 Prise de force 4 79427 Kit de panneaux d’avertissement 5 69883 Starter (moteur à essence) 6 79426 Panneau de mise en garde Pièces brûlantes 7 75755 Régime (moteur à essence) 75754 Régime/arrêt (moteur à essence) 8 61487 0-1-Start 9 75736 Sélecteur de vitesse 10 79440 Guidage 11 79443 Frein 12 75757 Biohyd SE46 (si l'installation hydraulique est remplie d'huile hydraulique biologique) 13 78929 Bypass Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 73 5 Maintenance et réparation Généralités Avant chaque mise en marche, vérifier l'absence d'écoulement de carburant et d'huile et remédier au problème si nécessaire. - agria-Service - Vérifier régulièrement que les vis et écrous sont bien fixés et les resserrer éventuellement. Au moins tous les ans et après les opérations de nettoyage : Passer un peu de graisse ou d'huile lubrifiante d'origine biologique sur toutes les pièces coulissantes ou mobiles (p.ex. levier de régulation de régime, support de levier etc.). Nettoyage Machine Bien laver à l'eau immédiatement après chaque utilisation. Ne pas exposer les lignes et composants électriques au jet d'eau direct. Passer ensuite un peu de graisse ou d'huile lubrifiante d'origine biologique sur toutes les pièces mobiles. Après des opérations de nettoyage avec un nettoyeur haute pression, il convient de graisser immédiatement les points de graissage de la machine et de mettre cette dernière brièvement en service pour évacuer l'eau pénétrée. Un collier de graisse doit apparaître sur les points de paliers. Il protège les paliers en évitant la pénétration de saletés, de sucs végétaux et d'eau. 74 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 5 Maintenance et réparation Moteur Nettoyer le moteur uniquement avec un chiffon. Ne pas asperger d'eau pour éviter qu'elle ne pénètre dans le système d'allumage et d'alimentation en carburant et provoquer des dysfonctionnements. Entreposage Si la machine n'est pas utilisée pendant une période prolongée : (1) Effectuer le nettoyage, raccommoder la peinture. (2) Vaporiser toutes les pièces dénudées ainsi que les barres de coupe avec une huile anticorrosion d'origine biologique. (3) Conserver le moteur. Moteur à essence Vidanger complètement le carburant à l'air libre dans un récipient approprié. L'essence est extrêmement inflammable voire explosive dans certaines conditions. Ne pas fumer dans la zone de travail et maintenir les flammes ouvertes et les étincelles à l'écart. Ou faire le plein du réservoir de carburant et ajouter un stabilisateur de carburant (Agria n° 799 09). - Respecter les consignes d'utilisation ! Faire tourner le moteur pendant env. 1 minute. Vidanger l'huile moteur. Remplir dans l'orifice de la bougie d'allumage une cuillère à café pleine (env. 0,03 l) d'huile moteur. Faire tourner le moteur lentement. Remonter la bougie d'allumage et placer le piston avec démarreur à rappel sur compression (tirer lentement sur la poignée du starter jusqu'à sentir la résistance), les soupapes sont alors fermées. Faire tourner le moteur lentement toutes les 2-3 semaines (le connecteur de bougie d'allumage doit être retiré !) et replacer le piston sur compression. Moteur diesel Vidanger l'huile moteur. En cas de stockage prolongé, obturer l'ouverture d'échappement et l'orifice d'admission d'air sur le filtre à air avec du ruban de masquage ou autre. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 75 5 Maintenance et réparation (4) Les roues motrices doivent être calées de manière à ce que les pneus ne touchent pas le sol ; les pneumatiques sont rapidement inutilisables lorsqu'ils sont soumis à des contraintes sans air. (5) Mettre la machine à l'abri Pour prévenir une forte formation de corrosion : protéger contre les influences atmosphériques ne pas ranger dans : - des locaux humides - des entrepôts d'engrais artificiels - des étables et les locaux attenants (6) Couvrir la machine Couvrir la machine avec un linge ou autre. 76 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 6 Recherche des pannes et solution 6 Recherche des pannes et solution Respecter les consignes de sécurité ! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur nécessitant une intervention importante par votre atelier spécialisé agria. Moteur à essence Problème Cause possible Solution Le moteur à essence ne démarre pas Connecteur de bougie d'allumage non branché Brancher le connecteur de bougie Robinet de carburant fermé Ouvrir le robinet de carburant 44, 97 Actionner le starter 44 Starter non actionné Page (uniquement en cas de démarrage à froid) Clé de contact en position «O» Placer la clé de contact en position « l » Réservoir de carburant vide ou Remplir le réservoir avec un carburant non adapté nouveau carburant Alimentation en carburant bouchée 44 38 Nettoyer l'alimentation en carburant - agria-Service - Bougie d'allumage défectueuse Nettoyer, régler ou remplacer la bougie d'allumage BM Trop de carburant (moteur noyé) Nettoyer la bougie d'allumage, la sécher et démarrer à PLEIN RÉGIME BM Ligne d'arrêt du moteur défectueuse Vérifier la ligne et les connexions Air parasite dû à un carburateur et tuyau d'admission desserrés Resserrer les vis de fixation - agria-Service - Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 77 6 Recherche des pannes et solution Problème Cause possible Le moteur à Robinet de carburant fermé essence a un raté Câble d'allumage desserré Solution Page Ouvrir le robinet de carburant 44, 97 Relier le connecteur de bougie au câble d'allumage, immobiliser la fixation du câble d'allumage, insérer correctement le connecteur sur la bougie d'allumage Le moteur tourne en mode starter Mettre le starter en position d'exploitation Alimentation en carburant bouchée ou carburant non adapté Nettoyer l'alimentation en carburant 44 - agria-Service Faire le plein de carburant neuf Aération bouchée dans le couvercle du réservoir de carburant Remplacer le couvercle du réservoir de carburant Eau ou saletés dans le système d'alimentation en carburant Vidanger le carburant et faire le plein de carburant propre Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre à air BM Ajuster le carburateur BM Carburateur déréglé - agria-Service Moteur à essence Pas assez d'huile moteur trop chaud Système de refroidissement par air limité Rajouter immédiatement de l'huile moteur 56 Nettoyer la grille du ventilateur, nettoyer les ailettes de refroidissement internes 57 - agria-Service Filtre à air encrassé Carburateur mal réglé Nettoyer ou remplacer le filtre à air BM Ajuster le carburateur BM - agria-Service Intervalle d'allumage trop La moteur a un raté en présence faible de régimes élevés Mélange de ralenti mal réglé Régler la bougie d'allumage BM Ajuster le carburateur BM - agria-Service - 78 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 6 Recherche des pannes et solution Problème Cause possible Solution Page Le moteur s'éteint fréquemment au ralenti Intervalle d'allumage trop important, bougie d'allumage défectueuse Régler ou remplacer la bougie d'allumage BM Ajuster le carburateur BM Carburateur mal réglé - agria-Service Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre à air BM Le moteur à essence tourne de façon irrégulière Tringle de régulateur encrassée, coince Nettoyer la tringle de régulateur BM Le moteur ne s'arrête pas en position d'arrêt Ligne d'arrêt du moteur défectueuse Vérifier la ligne et la connexion mise à la terre absente Vérifier le contact de terre - agria-Service - agria-Service - Puissance insuffi- Tête de cylindre desserrée ou sante du moteur à joint endommagé essence Compression insuffisante Resserrer la tête de cylindre, remplacer le joint - agria-Service Faire réviser le moteur - agria-Service - Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre à air Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison BM 79 6 Recherche des pannes et solution Moteur diesel Problème Cause possible Solution Page Le moteur diesel ne démarre pas Robinet de carburant fermé Ouvrir le robinet de carburant 47, 49, 99 Levier de régulation de régime Levier de régulation de régime sur « STOP » sur « maxi » 47, Clé de contact en position «O» 49 Placer la clé de contact en position « l » Réservoir de carburant vide ou Remplir le réservoir avec un carburant non adapté nouveau carburant 49 40 Conduite de carburant encras- Nettoyer la conduite de carburant 64 ou le filtre de carburant sé ou filtre de carburant colmaté - agria-Service Injecteur ou conduite d'injection souillé Nettoyer l'injecteur, la conduite d'injection - agria-Service - Pression d'injection incorrecte Régler la pression d'injection - agria-Service - 80 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 65 6 Recherche des pannes et solution Problème Cause possible Solution Page Le moteur diesel a un raté Robinet de carburant fermé Ouvrir le robinet de carburant 47, 49, 99 Alimentation en carburant bouchée ou carburant non adapté Nettoyer l'alimentation en carburant, remettre du carburant neuf Aération bouchée dans le couvercle du réservoir de carburant Remplacer le couvercle du réservoir de carburant Eau ou saletés dans le système d'alimentation en carburant Vidanger le carburant et faire le plein de carburant propre 62 Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre à air 61 Injecteur ou conduite d'injection souillé Nettoyer l'injecteur, la conduite d'injection 65 - agria-Service - - agria-Service Moteur diesel trop Pas assez d'huile moteur chaud Système de refroidissement par air limité Rajouter immédiatement de l'huile moteur 59 Nettoyer la grille du ventilateur, nettoyer les ailettes de refroidissement internes 64 - agria-Service La moteur a un Injecteur souillé raté en présence de régimes élevés Pression d'injection incorrecte Nettoyer l'injecteur 65 - agria-Service Régler la pression d'injection - agria-Service - Le moteur diesel se coupe fréquemment au ralenti Filtre à air encrassé Traction d'arrêt moteur pas Le moteur diesel ne s'arrête pas en correctement réglée position d'arrêt Puissance insuffisante du moteur diesel Tête de cylindre desserrée ou joint endommagé Nettoyer le filtre à air 61 Régler la traction d'arrêt moteur 71 - agria-Service Resserrer la tête de cylindre, remplacer le joint - agria-Service - Compression insuffisante Faire réviser le moteur - agria-Service - Filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 61 81 6 Recherche des pannes et solution Équipement démarrage électronique Problème Cause possible Solution Page Le démarreur électronique ne fonctionne pas Batterie vide Charger ou remplacer la batterie 65 Fusible défectueux Remplacer le fusible 37 Défaillance sur le faisceau de câbles, démarreur électronique Vérifier le faisceau de câbles et le démarreur électronique Allumage pas activé Mettre la clé de contact sur « I » Bruiteur défaillant Remplacer le bruiteur Le signal d'avertissement ne retentit pas à l'arrêt du moteur - Service agria - - Service agria Fusible défectueux Remplacer le fusible Faisceau de câbles défectueux Vérifier le faisceau de câbles Régulateur de tension défectueux Vérifier le régulateur de tension Fusible défectueux Le signal d'avertissement retentit pendant l'exploita- Faisceau de câbles défectueux tion Régulateur de tension défectueux Générateur défectueux 37 - Service agria - Service agria Remplacer le fusible Vérifier le faisceau de câbles - Service agria Vérifier le régulateur de tension - Service agria Vérifier le générateur - Service agria - 82 36 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 37 6 Recherche des pannes et solution Machine Problème Cause possible Solution Page L'embrayage de réagit pas Levier d'embrayage mal réglé Régler l'embrayage 72 L'embrayage patine Levier d'embrayage mal réglé Régler l'embrayage 72 Garniture d'embrayage usée Remplacer le disque d'embrayage - Service agria - Pas d'avance Vibrations exagérées BM Embrayage pas enclenché L'enclencher avec le levier d'embrayage 26 Mode de poussée activé Commuter sur le mode hydraulique 27 Vis de fixation desserrées Resserrer les vis de fixation 74 = voir notice d'utilisation du moteur Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 83 7 Mise hors service / Élimination 7 Mise hors service / Élimination Lorsque la machine n'est plus destinée à Une fois la mise hors service effectuée, être utilisée, une mise hors service dans il faut vidanger le carburant restant, ainsi les règles s'impose. que les charges d'huile et les recycler en bonne et due forme, tout en respectant Pour éviter les risques de bles- l'environnement. sures lors de la mise hors service, la machine doit être garée de manière à La machine est composée de être stable et éviter tout basculement matières premières de grande valeur qui ou roulement. peuvent être réutilisées grâce au recyclage. Porter des gants de protection. Remettre à une entreprise de recyclage l'appareil et les liquides techniques qui restent pour les éliminer. Mettre au rebut, les batteries et piles usagées, les composants électriques et électroniques conformément aux réglementations applicables. Ne jamais jeter dans les ordures ménagères. 84 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Peintures, pièces d'usure Nº réf. Agria Stabilisateur carburant moteur à essence : 673 50 Peinture : 250 ml Stabilisateur carburant 181 03 Peinture à pulvériser, vert bouleau 712 98 Peinture rouge, RAL 2002 509 68 Peinture noire, RAL 9005 Bombe aérosol Bombe aérosol Bombe aérosol 400 ml 400 ml 400 ml Pièces d'usure : Moteur à essence B&S 13 HP 410 258 Insert de filtre à air 759 99 Bougie d'allumage 759 28 Fusible plat Moteur diesel Yanmar L100 415 060 Élément de filtre à air 415 010 Filtre de carburant 415 011 Joint de filtre de carburant 021 43 Bague d'étanchéité (joint torique) robinet de carburant 009 16 Bague d'étanchéité vis de vidange d'huile 778 56 Fusible en verre Transmission 009 16 Bague d'étanchéité jauge d'huile et vis de vidange d'huile 527 06 Cartouche à visser de filtre d'huile Protection anti-crevaison 713 13 Gel anti-crevaison Terra-S Champion N9YC 15 A 14x1,6 16x22x1,5 20 A (30x6,5) 16x22x1,5 Bouteille de 1 l Listes des pièces de rechange : 997 153 997 083 997 062 997 137 997 147 Porte-outil 5900 Bison Outils portés pour 3400, 5500, 5900 Barres de coupe Moteur Briggs & Stratton Moteur Yanmar Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 85 86 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Contrôles et maintenance Interrupteur d'arrêt du moteur, vérifier le fonctionnement K Levier, contrôler le réglage de jeu K Contrôler le filtre à air K Nettoyer la grille du ventilateur Nettoyer les alentours de l'échappement Vérifier le niveau d'huile moteur, faire l'appoint si nécessaire Première vidange d'huile moteur, 2 toutes les autres Contrôler le niveau d'huile de transmission/hydraulique 600 400 200 100 BM 61 K K 57 64 K K 58 58 56 59 74 74 70 70 K K K K W W W W 57 K 58 67 Nettoyage K 74 74 Nettoyer l'insert du filtre à air K Première vidange d'huile moteur, toutes les autres Premier nettoyage du filtre d'huile moteur, puis toutes les 5 50 25 8 72 K vis ou écrous de roues 71 72 K Parfaire le serrage des 71 71 1 K Contrôler les vis et les écrous B Page K J Page Commande de sécurité, vérifier le fonctionnement 5 P A 2 Après... heures de service (h) 2 K BM W W W Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison W W W 59 59 87 B Page J Page 600 400 200 100 50 25 8 5 P A 2 Après... heures de service (h) Nettoyer l'insert du filtre à air K Resserrer les écrous de moyeu de roue W 70 70 Vérifier la batterie W 65 65 Premier remplacement du filtre à huile de la transmission 61 W 67 W 3 67 puis toutes les Première vidange d’huile de transmission toutes les autres W 67 4 W 67 Contrôler la sangle de chargement K K 70 70 F 57 64 Nettoyer les tôles de guidage et les ailettes de refroidissement, plus souvent si besoin ! F Nettoyer la bougie d'allumage, régler l'écartement des électrodes K BM K K 69 Graisser les surfaces glissantes de la soupape de direction 6 Remplacer la bougie d'allumage Graisser le panneau du mancheron K BM K K K 69 Remplacer l'insert du filtre d'air, plus tôt si nécessaire ! K K BM Nettoyer le filtre de carburant K Contrôler les flexibles hydrauliques W Contrôler le connecteur ultra du mancheron F 88 7 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 69 69 62 W 68 68 69 69 Page Contrôler les moteurs de roue (pour rouler en ligne droite) F 68 68 600 68 400 68 200 F 100 Contrôler les freins 50 69 25 69 8 F 5 Resserrer la vis centrale du mancheron P A 2 Page Après... heures de service (h) J B Remplacer l'insert du filtre d'air, plus tôt si nécessaire ! K Remplacer le filtre de carburant K Nettoyer et régler le carburateur F BM Vérifier la pression de compression F BM Régler le jeu de soupape F BM Nettoyer la culasse F BM Nettoyer et vérifier l'injecteur F K 61 62 65 65 Lubrifier toutes les pièces coulissantes 9 K K 74 74 Graisser les boulons d’arrêt du mancheron 8 K K 68 68 Remplacer les conduites de carburant W * BM 64 Remplacer les durites hydrauliques W 6 68 94 68 94 A B BM F J K P R W * 6 = avant chaque mise en marche = après chaque nettoyage, en particulier à haute pression = voir notice d'utilisation moteur = maintenance devant être effectuée par votre atelier spécialisé agria = au moins une fois par an = contrôles et entretiens réalisables par l'opérateur = position dans le plan de lubrification = si nécessaire = maintenance réalisable par un atelier compétent = après 2 ans = après 6 ans = Moteur à essence = Moteur diesel Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 89 90 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Schéma électrique du moteur à essence bl br ge or = bleu = brun = jaune = orange ro sw ws = rouge = noir = blanc 2 Système d'allumage magnétique 10 3 4 Interrupteur d'arrêt du moteur Interrupteur dans le levier d'embrayage Interrupteur dans le levier de sécurité Générateur 12 V 16 A Régulateur 12 V Fusible 15 A Prise de courant 12 V DIN 9680-A 11 12 Contacteur d'allumage/commutateur de démarrage Batterie Démarreur électronique 12 V 5 6 7 8 9 Raccordement sur le moteur 13 14 15 16 17 Relais de démarrage Bruiteur Pompe carburant Câble d'allumage Affichage des heures de fonctionnement/-de la vitesse (sw) libre (sw) interrupteur de sécurité mancheron (bl) (sw) commutateur de démarrage (sw) (2x sw) régulateur (2x jaune) (jaune) libre (raccordement Oil Gard) (ro/bl) Régulateur commutateur de démarrage et bruiteur (ro/bl) Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 91 Schéma électrique du moteur diesel ge gn gn/ws ro sw sw/ro ws = jaune = vert = vert/blanc = rouge = noir = noir/rouge = blanc 6 Générateur 12 V 18 A 11 Batterie 7 Régulateur 12 V 12 Démarreur électronique 12 V 0,8 kW 8 Fusible 20 A 14 Bruiteur 9 Prise de courant 12 V DIN 9680-A 17 Compteur d’heures de fonctionnement 10 Contacteur d'allumage 92 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Plan de graissage J = au moins 1 fois par an B = après chaque nettoyage, en particulier à haute pression Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 93 Schéma hydraulique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Transmission y compris réservoir d'huile Pompe hydraulique Vanne de direction Cartouche à visser de filtre Longeron inférieur avec refroidissement de l'huile Moteur de roue gauche Moteur de roue droit Flexible hydraulique gauche B Flexible hydraulique gauche A Flexible hydraulique droit A Flexible hydraulique droit B Flexibles hydrauliques gauche droit Raccordement = flexible hydraulique Pos. 1 = 774 25 Pos. 4 = 774 26 Raccordement = flexible hydraulique Pos. 2 = 768 43 Pos. 3 = 768 44 Au bout de 200 heures de service, vérifier au moins une fois par an l'étanchéité, le bon état et l'état de maturité. Remplacer les flexibles hydrauliques au bout de 6 ans. N'utiliser que des flexibles hydrauliques d'origine Agria neufs (n'ayant pas plus de 2 ans). L’huile hydraulique s’échappant sous haute pression peut s’infiltrer dans la peau et être à l'origine de graves blessures (danger de mort). Pendant la recherche de fuites, n'utiliser que des moyens auxiliaires appropriés, à cause du risque de blessures - atelier spécialisé ! 94 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Déclaration de conformité Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison 95 Désignation des pièces Fig. C Moteur à essence 1 Bougie d'allumage / connecteur de bougie d'allumage 2 Jauge / goulotte de remplissage d'huile 3 Vis de vidange d'huile 4 Moteur n° 5 Démarreur réversible/grille de ventilateur 6 Poignée de démarreur 11 Couvercle du réservoir de carburant 12 Réservoir de carburant 13 Robinet de carburant 18 Échappement 19 Filtre à air 20 Actionnement starter 31 Batterie 35 Porte-fusible avec fusible plat Briggs & Stratton OHV 13 HP 96 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Fig. C Moteur à essence agria 5900 Bison Désignation des pièces fig. D Moteur diesel 1 Couvercle du réservoir de carburant 2 Réservoir de carburant 3 Robinet de carburant 4 Filtre à air 5 Préséparateur de filtre à air 6 Poignée de démarreur 7 Grille de ventilateur 8 Cordon de décompression 9 Échappement 10 Démarreur électronique (seul. version démarreur électronique) 11 Orifice de remplissage d'huile moteur, jauge d'huile 12 Vis de vidange d'huile moteur 13 Filtre huile moteur 15 Pompe d'injection 16 Vis de vidange de carburant 17 Plaque signalétique du moteur ; moteur n° seul. pour version démarrage électronique : 31 Batterie 36 Porte-fusible (avec fusible en verre) Yanmar L100 98 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison Fig. D Moteur diesel agria 5900 Bison Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tél. : +49 6298 39-0 Fax : +49 6298 39-111 E-Mail : [email protected] Internet : www.agria.de Le spécialiste agria près de chez vous : ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.