Tree of Life poêle à gaz Benutzerhandbuch

Tree of Life

Gaz naturel

Propane
Poêle intégré à système d’évacuation
direct
Cet appareil ne doit fonctionner qu’avec
le(s) type(s) de gaz indiqués sur la plaque
signalétique.
Essayé et répertorié par
Compte-rendu N° B0490PRT-001
Manuel d’utilisation
À l’attention de l’installateur :Après installation, remettre ce
manuel au propriétaire et lui expliquer le fonctionnement de cet
appareil de chauffage.
 Copyright 2010, T.I.
$10.00
100-01224_000
4100708
www.travisproducts.com
4800 Harbour Pointe Blvd. SW
Mukilteo, WA 98275 (É.-U.A)
2
Table des matières
BTU - Caractéristiques ........................................................ 5 Dimensions ......................................................................... 5 Exigences pour le positionnement du foyer ......................... 6 Dégagements ..................................................................6 Protection de plancher ........................................................ 7 Exigences en matière de canalisation de gaz ..................... 7 Combustible.....................................................................7 Raccordement de la canalisation de gaz .........................7 Pression d’arrivée du gaz ................................................7 Emplacement de la canalisation de gaz ..........................7 Évacuation : exigences ....................................................... 8 Dégagements pour l’évacuation ......................................8 Cloison de recoupement pour l’évacuation ......................8 Remarques relatives à l’altitude .......................................8 Évacuation agréée ...........................................................9 Installation de l’évent .......................................................9 Configurations d'évacuation agréées .................................. 10 Position des restricteurs ..................................................10 Réglage du restricteur d’échappement ............................10 Vertical Terminations with Zero, Two, or Four 45°
Elbows................................................................................. 11 Horizontal Termination with One 90° Elbow ................... 12 Horizontal Termination with Two Elbows (one 90°
vertical and one 90° or 45° horizontal elbow) ................. 13 Horizontal Termination with Three 90° Elbows (all
vertical) .............................................................................. 14 Vertical Terminations with Two 90° Elbows ................... 15 Vertical Terminations with Three 90° Elbows (Two
90° Vertical and One 45° or 90° Horizontal Elbow) ......... 16 connecté Embouts : exigences ........................................17 Finalisation de l’installation .................................................. 18 Réglage de l’obturateur d'air ............................................18 Dépose et repose du châssis de la vitre.............................. 19 Les bûches d'installation. .................................................... 20 Ember Placement ..........................................................20 Rear Log Placement ......................................................20 Left Log Placement .......................................................21 Right Log Placement .....................................................21 Right Twig Placement ...................................................22 Left Twig Placement ......................................................22 Front Ember Chunk Placement ....................................23 Rockwool Installation....................................................23 Avant de commencer .......................................................... 24 Emplacement des commandes ........................................... 24 Commutateur Veilleuse continue / veilleuse
GreenSmart™ ..................................................................... 25 Procédure d’entretien annuel .............................................. 26 Nettoyage de la vitre ........................................................... 26 Remplacement de l’ampoule d’éclairage d’appoint ............. 26 Liste des pièces détachées ................................................. 27 Schéma de câblage............................................................. 28 Instructions de conversion au LP (propane) ........................ 29 © Travis Industries
4100326
100-01250_000
Précautions de sécurité
3
Avertissements de sécurité :



















Le non-respect de l’intégralité des exigences risque d’entraîner des dommages aux biens, des
blessures corporelles ou même la mort.
Cet appareil doit obligatoirement être installé par un installateur qualifié pour éviter toute possibilité
d’explosion.
Cet appareil doit obligatoirement être installé conformément aux codes locaux, s’ils existent ; en leur
absence, aux U.-E.A., respecter ANSI Z223.1 et NFPA 54(88).
Installer l’appareil selon la norme CAN/CSA-Z240, Série MM, Maison mobiles ou CAN/CSA-Z240
VC, Véhicules de camping, ou la norme 24 CFR Part 3280, Manufactured Home Construction and
Safety Standard. Si ces normes ne sont pas pertinentes, utilisez la norme ANSI/NCSBCS
A225.1/NFPA 501A, Manufactured Home Installations Standard, ou ANSI A119.2 ou NFPA 501C
Standard for Recreational Vehicles.
Tous les gaz de combustion doivent obligatoirement être évacués à l’extérieur de la structure
habitable. L’air nécessaire à la combustion proviendra de l’extérieur de la structure habitable. Il est
interdit de raccorder l’évacuation à un conduit de fumée desservant un appareil séparé brûlant du
combustible solide.
Prévenir votre compagnie d’assurance avant de raccorder ce foyer.
L’appareil de chauffage doit être inspecté avant utilisation, et au moins une fois par an par un
technicien d’entretien qualifié. Des nettoyages plus fréquents pourront être nécessaires en raison de
poussières excessives provenant de tapis, moquettes, literie, etc.
Il est obligatoire de respecter strictement les instructions du présent manuel. Ne pas utiliser de
méthodes ni de compromis improvisés pendant l’installation. Une mauvaise installation annulera la
garantie et le répertoriage de sécurité.
L’emploi de combustible incorrect annule la garantie et le répertoriage de sécurité, et risque de
causer un risque d’accident extrême. En cas de question sur le type de combustible à utiliser,
interroger un revendeur.
Prendre contact avec les responsables locaux de construction pour obtenir un permis ou des
informations au sujet des restrictions à l’installation ou des exigences d’inspections chez vous.
Si la flamme présente de la fumée, devient orange ou si elle s’allonge considérablement, arrêter le
fonctionnement de l’appareil de chauffage. Appeler votre revendeur et prendre un rendez-vous
d’entretien.
Il est impératif que les compartiments de commandes, les filtres ou les conduits d’air de chauffage de
l’appareil soient maintenus propres et sans obstructions. En effet, ces zones fournissent l’air
nécessaire à la sécurité de fonctionnement.
Ne pas faire fonctionner l’appareil de chauffage s’il ne fonctionne pas correctement, pour quelque
raison que ce soit, ou si un doute existe. Appeler votre revendeur pour obtenir une explication
complète de votre appareil de chauffage et ce qu’il faut en attendre.
Ne pas entreposer d’essence ni autre liquides inflammables à proximité de cet appareil.
Ne pas faire fonctionner si une partie quelconque de cet appareil de chauffage a été submergée sous
l’eau ou en cas de corrosion quelle qu'elle soit. Appeler immédiatement un technicien d’entretien
qualifié pour inspecter l’appareil et pour remplacer les pièces du système de commande, ainsi que
les éventuelles commandes de gaz, ayant été sous l’eau.
Ne pas mettre de vêtements ni d’autre objets inflammables sur l’appareil, ni à proximité. Cet appareil
de chauffage étant commandé par un thermostat, il se peut qu’il se mettre en fonctionnement et
enflamme les objets éventuellement placés dessus ou à proximité.
Pour allumer l’appareil, utiliser l’allume-gaz intégré. Ne pas utiliser d’allumettes ni d’autre dispositif
externe pour allumer votre appareil de chauffage.
Ne jamais enlever, remplacer, modifier ni substituer aucune pièce de l’appareil de chauffage, sauf
instructions données au présent manuel. Toutes les autres interventions doivent obligatoirement être
effectuées par un technicien formé. Ne pas modifier ni remplacer les orifices.
La fenêtre ne doit être ouverte que pour effectuer une intervention d’entretien.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
4
Précautions de sécurité
Avertissements de sécurité (suite) :



Les enfants et les adultes devraient être informés des dangers que posent les températures de
surface élevées et se tenir à distance afin d’éviter des brûlures ou que leurs vêtements ne
s’enflamment.
L'appareil, une fois installé, doit être électriquement fondu selon des codes locaux ou, en l'absence
des codes locaux, avec le code électrique national, ANSI/NFPA 70, ou le code électrique canadien,
CSA C22.1.
Toutes les grilles ou dispositif protecteur retiré pour les besoins de l’entretien doivent obligatoirement
être remis en place avant de remettre l’appareil de chauffage en fonctionnement.

Laisser refroidir l’appareil de chauffage avant toute intervention d’entretien ou de nettoyage.

Faire fonctionner l’appareil de chauffage conformément aux instructions du présent manuel.

Si les brûleurs principaux ne s’allument pas correctement, fermer le gaz et appeler votre revendeur
pour réparation.

Cet appareil n’est pas destiné à du combustible solide.

Ne rien mettre dans le foyer (sauf l’objet d’art en option).

Ne pas jeter ce manuel. Ce manuel contient des instructions de fonctionnement et d’entretien
importantes dont vous aurez besoin dans l’avenir. Toujours suivre les instructions du présent
manuel.

Les enfants et les adultes doivent être avertis des dangers de la haute température de la surface, et
se tenir à l’écart pour éviter toute brûlure ou inflammation des vêtements. Ne pas toucher les
surfaces chaudes de l’appareil de chauffage. Éduquer tous les enfants sur les dangers d’un appareil
de chauffage à haute température. Les jeunes enfants doivent être surveillés pendant qu’ils se
trouvent dans la même pièce que l’appareil de chauffage.

Les tout-petits, les jeunes enfants et les autres risquent des brûlures accidentelles par contact. Une
barrière physiques est recommandée si des personnes à risque se trouvent dans la maison. Pour
réduire l’accès à un foyer ou un poêle, installer une porte de sécurité réglable afin de maintenir les
tout-petits, les jeunes enfants et les autres personnes à risque hors de la pièce et à l’écart des
surfaces chaudes.

En raison de la température élevée, l’appareil de chauffage doit être placé en dehors des zones de
passage, et à l’écart des meubles et des tentures.

Apprenez à tous les personnes vivant à la maison comment fermer la gaz au niveau de l’appareil et
au niveau de la vanne d’arrêt principale. La vanne d’arrêt principale de gaz se trouve en général
près du compteur de gaz ou du réservoir de propane, et il faut une clef pour la fermer.

Travis Industries, Inc. n’accorde aucune garantie, implicite ou explicite, relative à l’installation
ou à l’entretien de votre appareil de chauffage, et n’assume aucune responsabilité pour
d’éventuels préjudice(s) indirect(s).
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnalités et caractéristiques
BTU - Caractéristiques
BTU/heure maximal
Gaz naturel
Propane
31,000
31,000
Dimensions
19"
483mm
4-7/8"
124mm
16-1/8"
410mm
26-3/4"
679mm
The flue collar protrudes 7/8"
(0.875mm) above the stove
top
NOTE:
Measure side, corner,
and back clearances
from the stove top.
28-1/8"
714mm
Weight: 215 Lbs.
97.6kg
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
6
Fonctionnement
Exigences pour le positionnement du foyer

Le foyer doit obligatoirement être installé sur une surface de niveau pouvant supporter le foyer et le
système d’évacuation.

Le foyer doit obligatoirement être placé sur une surface en bois ou non-combustible (pas sur du lino
ni de la moquette).

Le foyer doit être placé en dehors des zones de passage, et à l’écart des meubles et des tentures.

Le foyer doit obligatoirement être placé de sorte que les ouvertures en dessous et au-dessus du
châssis de la vitre ne soient pas obstrués.

Le foyer peut être mis dans une chambre à coucher. Garder à l’esprit la grande quantité de chaleur
que produit cet appareil pour choisir son emplacement.

En raison de la température élevée, l’appareil de chauffage doit être placé en dehors des zones de
passage, et à l’écart des meubles et des tentures.
Dégagements
Straight Installations
Corner Installations
With this clearance the vent is
centered 7-1/8" (181mm) from
the back wall, 23-1/2" (597mm)
from the side wall.
With this clearance, the vent is
centered 15-3/4" (400mm)
from the wall.
10" Min.
254mm
5" Min.
127mm
5" Min.
127mm
45°
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
7
Protection de plancher
Lorsque le poêle est installé directement sur de la moquette , le carrelage ou autres matériaux
combustibles autres que les planchers de bois , l'appareil doit être installé sur un panneau de métal ou
de bois s'étendant sur toute la largeur et la profondeur de l'appareil .
Exigences en matière de canalisation de gaz




La canalisation de gaz doit obligatoirement être installée conformément aux codes locaux, s’ils
existent ; en leur absence, appliquer la norme ANSI 223.1 et les exigences ci-dessous (CSA B149.1
in Canada).
Le foyer et le robinet de fermeture du gaz doivent obligatoirement être débranchés de la canalisation
d’arrivée de gaz pendant tout essai de pression du circuit quand les pressions d’essai sont
supérieures à 3,5 kPa (0,5 psig). Pour les pressions inférieures à 3,5 kPa (0,5 psig), isoler la
canalisation d’arrivée de gaz en fermant le robinet de fermeture manuel.
Effectuer un essai d’étanchéité de tous les joints de la canalisation de gaz et du robinet d’arrêt avant
et après le démarrage du foyer.
Le foyer est équipé d’un robinet d’arrêt interne. Un robinet d’arrêt supplémentaires est nécessaire.
Il doit obligatoirement être accessible, et être situé à moins de 1,80 m (6 pieds) du foyer.
Combustible

Ce foyer est conçu pour fonctionner au gaz naturel ou au propane (mais pas aux deux).
Raccordement de la canalisation de gaz

L’installation doit obligatoirement être effectuée par un installateur qualifié, un organisme d’entretien ou le
fournisseur de gaz (dans le Massachusetts, par un plombier ou un monteur d’installation au gaz licencié).
Pression d’arrivée maximale Pression d’arrivée minimale
Pression d’arrivée du
gaz
Gaz naturel
Propane


7 po CE (1,74 kPa)
13 po CE (3,23 kPa)
5,5 po CE (1,37 kPa)
11 po CE (2,74 kPa)
Si la pression est insuffisante, s'assurer que le diamètre de la canalisation est suffisant, que le détendeur est
bien réglé et que la charge totale de gaz pour le logement n’est pas supérieure à la quantité fournie.
Le détendeur d’alimentation (le détendeur branché directement sur l‘arrivée de gaz du logement ou sur le
réservoir de propane) doit fournir le gaz à la pression d’arrivée ci-dessus. Prendre contact avec le fournisseur
local de gaz si le détendeur est à une pression incorrecte.
Emplacement de la canalisation de gaz
La canalisation de gaz se trouve du gauche de l’appareil, à l’emplacement indiqué ci-dessous.
Ce
nte
rlin
e
7"
178mm
7-1/4"
184mm
© Travis Industries
4100326
8-1/4"
210mm
100-01250_000
8
Fonctionnement
Évacuation : exigences

L’appareil à gaz et le circuit d’évacuation doivent obligatoirement être raccordés directement à
l’extérieur du bâtiment ; ils ne doivent jamais être reliés à une cheminée desservant un appareil
séparé, que celui-ci soit à gaz ou à combustible solide. Chaque appareil à gaz à évacuation directe
doit obligatoirement utiliser son propre circuit d'évacuation indépendant.

En plus des exigences de ce paragraphe, respecter les exigences fournies avec l’évacuation.

Une cloison de recoupement est nécessaire chaque fois que le tuyau d’évacuation pénètre un mur,
un sol ou un plafond (quand il traverse une pièce de charpente). Si l’évacuation s’effectue à la
verticale par le plafond directement au-dessus de l’enceinte du foyer, utiliser la cloison de
recoupement avec écran incluse (voir « cloison de recoupement » ci-dessous).
Dégagements pour l’évacuation

L’évacuation doit obligatoirement respecter les dégagements obligatoires par rapport aux matériaux
combustibles pour éviter les incendies. Ne pas remplir les lames d’air avec de l’isolation.
Dégagement minimum par
rapport à l’évacuation
1" (25mm)
Cloison de recoupement pour l’évacuation

Quand l’évacuation se fait à la verticale au travers de l’enceinte du foyer, l’emploi de la cloison de
recoupement incluse est obligatoire.

Toutes les autres cloisons de recoupement pourront être fournies par le fabricant de l’évacuation
(dégagements : 1 po).

Toutes les pénétrations horizontal nécessitent une cloison de recoupement.
fournies par le fabricant de l’évacuation (dégagements : 1 po).
Celle-ci peuvent être
Remarques relatives à l’altitude

Cet appareil de chauffage a été essayé à des altitudes allant du niveau de la mer à 1800 m (6000 pi). Ces essais
ont montré que cet appareil de chauffage, avec son orifice standard, fonctionne correctement, en ne nécessitant
que des réglages de l’obturateur d’air.

Un mauvais réglage de l’obturateur d'air risque d’entraîner une mauvaise combustion, elle-même susceptible de
causer un risque d'accident. Consulter votre revendeur ou votre installateur si on soupçonne un mauvais réglage
de l’obturateur d'air.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
9
Évacuation agréée

6-5/8" (168mm) Ø Simpson Dura-Vent Model Direct-Vent Pro (or GS) – www.duravent.com.

Toujours utiliser l’embout pour vent fort (ou l’embout en applique pour vent fort, réf. N° 46DVA-VCH
or 46DVA-HC.

Les instructions d’installation pour les Simpson Dura-Vent se trouvent à www.duravent.com.
Installation de l’évent
Enfiler les sections d’évacuation l’une sur l’autre et les verrouiller en les tournant d’1/4 de tour.
Il n’est pas obligatoire d’utiliser des vis pour fixer l’évacuation. Toutefois, on peut fixer les sections
d’évacuation les unes aux autres à l’aide de trois vis, le cas échéant.
L’emploi de mastic pour température élevée (silicone haute température ou Mill-Pac®) est recommandé
au niveau du raccordement de la première section à la sortie de l’appareil de chauffage.
Si un démontage est nécessaire, vérifier au remontage que l’évacuation est bien étanche. Si elle ne l’est
pas, mettre du mastic pour température élevée sur les joints des sections touchées.
Les sections horizontales nécessitent une pente montante de 6 mm (1/4 po) pour 305 mm (12 po) de
long.

Les sections horizontales nécessitent un support incombustible (collier pour tuyau, par exemple) tous
les
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
10
Fonctionnement
Configurations d'évacuation agréées
Position des restricteurs
Des restricteurs d’échappement sont incorporés à l’appareil afin de régler le débit d’entrée d’air et
d’échappement des gaz. En fonction de la configuration de l’évacuation, il pourra s’avérer nécessaire de
les régler. Les tableaux des configurations d’évacuation acceptables contiennent les détails sur les
positions correctes des restricteurs et du diffuseur.
Réglage du restricteur d’échappement
To Adjust the Restrictor
To Access the Restrictor
Lift the stove top off the stove
and place it aside.
a
b
Slide the restrictor
adjustment rod in.
Lift the cotter pin out.
NOTE:
The restrictor is
shipped in
position #1.
Restrictor
Positions
c
Replace the cotter pin
through the correct
hole on the restrictor
adjustment rod.
#1
#4
#5
#6
#3
© Travis Industries
4100326
#2
This restrictor is
in position # 6
100-01250_000
Fonctionnement
11
Vertical Terminations with Zero, Two, or Four 45° Elbows
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
L’embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachurée du tableau. Utiliser les positions
indiquées pour les restricteurs et le diffuseur.
40' max (12m)
40' max (12m)
Restrictor
Position # 6
35 feet (10.5m)
35 feet (10.5m)
NOTE:
Restrictor positions are based
upon lab tests. The ideal
30 feet (9m)
30 feet (9m)
restrictor position may vary
slightly, especially when the
termination is near a
25 feet (7.5m)
25 feet (7.5m)
demarkation line.
Restrictor
Position # 5
20 feet (6m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
5 feet (1.5m)
© Travis Industries
4100326
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
0 feet
0 feet
100-01250_000
12
Fonctionnement
Horizontal Termination with One 90° Elbow
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
L’embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachurée du tableau. Utiliser les positions
indiquées pour les restricteurs et le diffuseur.
19' max (5.8m)
19' max (5.8m)
Restrictor Position # 5
15 feet (4.5m)
Restrictor
Position # 1
NOTE:
Restrictor positions are based
upon lab tests. The ideal
restrictor position may vary
slightly, especially when the
termination is near a
demarkation line.
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
10 feet (3m)
NOTE:
Horizontal sections require a 1/4" (0.250mm)
rise every 12" (305mm) of travel.
5 feet (1.5m)
5 feet (1.5m)
NATURAL GAS: Min. 2' (0.61m) Section Required
PROPANE (LP): Min. 3' (0.915m) Section Required
© Travis Industries
4100326
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
0 feet
0 feet
100-01250_000
Fonctionnement
13
Horizontal Termination with Two Elbows
(one 90° vertical and one 90° or 45° horizontal elbow)
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
L’embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachurée du tableau. Utiliser les positions
indiquées pour les restricteurs et le diffuseur.
19' max (5.8m)
19' max (5.8m)
Restrictor
Position # 5
15 feet (4.5m)
15 feet (4.5m)
NOTE:
Restrictor positions are based upon lab
Restrictor
Position # 1
tests. The ideal restrictor position may vary
slightly, especially when the termination is
near a demarkation line.
10 feet (3m)
10 feet (3m)
NOTE:
Horizontal sections require a 1/4" (0.250mm)
rise every 12" (305mm) of travel.
5 feet (1.5m)
5 feet (1.5m)
NATURAL GAS: Min. 2' (0.61m) Section Required
PROPANE (LP): Min. 3' (0.915m) Section Required
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
0 feet
0 feet
Horizontal Elbow
Horizontal elbows are elbows placed between
two horizontal sections of pipe. One 45° or 90°
horizontal elbow is allowed for this configuration.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
14
Fonctionnement
Horizontal Termination with Three 90° Elbows (all vertical)
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
0 feet
5 feet (1.5m)
L’embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachurée du tableau. Utiliser les positions
indiquées pour les restricteurs et le diffuseur.
21' max (6.4m)
21' max (6.4m)
Restrictor
Position # 5
NOTE:
15 feet (4.5m)
15 feet (4.5m)
Restrictor positions are based
upon lab tests. The ideal restrictor
Restrictor
Position # 1
position may vary slightly,
especially when the termination is
near a demarkation line.
10' min (3m)
10' min (3m)
NOTE:
Horizontal sections require a 1/4" (0.250mm)
5 feet (1.5m)
5 feet (1.5m)
rise every 12" (305mm) of travel.
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
0 feet
0 feet
These are
vertical elbows.
This is a horizontal elbow NOT ALLOWED FOR THIS
VENT CONFIGURATION
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
15
Vertical Terminations with Two 90° Elbows
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
L’embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachurée du tableau. Utiliser les positions
indiquées pour les restricteurs et le diffuseur.
40' max (12m)
40' max (12m)
Restrictor
Position # 6
35 feet (10.5m)
35 feet (10.5m)
Restrictor
Position # 5
30 feet (9m)
30 feet (9m)
NOTE:
Restrictor positions are based upon lab
tests. The ideal restrictor position may
Restrictor
Position # 1
25 feet (7.5m)
vary slightly, especially when the
25 feet (7.5m)
termination is near a
demarkation line.
20 feet (6m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
10 feet (3m)
NOTE:
Horizontal sections require a 1/4" (0.250)
5 feet (1.5m)
5 feet (1.5m)
rise every 12" (305mm) of travel.
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
0 feet
0 feet
These are
vertical elbows.
This is a horizontal elbow NOT ALLOWED FOR THIS
VENT CONFIGURATION
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
16
Fonctionnement
Vertical Terminations with Three 90° Elbows
(Two 90° Vertical and One 45° or 90° Horizontal Elbow)
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
L’embout doit obligatoirement se trouver dans la zone hachurée du tableau. Utiliser les positions
indiquées pour les restricteurs et le diffuseur.
40' max (12m)
40' max (12m)
Restrictor
Position # 5
35 feet (10.5m)
35 feet (10.5m)
NOTE:
Restrictor positions are based upon lab
tests. The ideal restrictor position may
30 feet (9m)
30 feet (9m)
vary slightly, especially when the
termination is near a
demarkation line.
25 feet (7.5m)
25 feet (7.5m)
Restrictor
Position # 1
20 feet (6m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
10 feet (3m)
NOTE:
Horizontal sections require a 1/4" (0.250mm)
5 feet (1.5m)
5 feet (1.5m)
rise every 12" (305mm) of travel.
24 ' max (7.3m)
20 feet (6m)
15 feet (4.5m)
10 feet (3m)
5 feet (1.5m)
0 feet
0 feet
0 feet
Horizontal Elbow
Horizontal elbows are elbows placed between
two horizontal sections of pipe. One 45° or 90°
horizontal elbow is allowed for this configuration.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
connecté
17
Embouts : exigences
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
18
Fonctionnement
Finalisation de l’installation
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Enlever le châssis de la vitre.
Nous recommandons d’effectuer une purge de la canalisation de gaz à ce stade (avec le châssis de la vitre
déposé). Ceci permet la détection du gaz une fois qu’il a pénétré dans la chambre de combustion, et assure
l’absence d’accumulation de gaz.
Installez les bûches.
Remettre le châssis de la vitre.
Démarrer l’appareil de chauffage .
Faire un essai d’étanchéité de tous les joints de gaz.
Vérifier l’obturateur d'air conformément aux instructions ci-dessous.
Réglage de l’obturateur d'air
Laisser l’appareil de chauffage brûler pendant quinze minutes (s'assurer que les bûches et la vitre sont en
place). Les flammes doivent être jaunes et sans suie. Le cas échéant, régler l’obturateur d'air pour obtenir
une flamme d’apparence correcte.
Convenable
d'air insuffisant
Trop d'air
Front Burner Air Shutter Con
(RED)
Right = Less Air
Left = More Air
Rear Burner Air Shutter Control
(GOLD)
Left = Less Air
Right = More Air
Swing the control cover down to
access the air shutters.
8.
Donner ce manuel à l’occupant du logement pour référence, et lui expliquer complètement le fonctionnement de cet
appareil de chauffage .
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
19
Dépose et repose du châssis de la vitre
Avertissement :
L’appareil doit obligatoirement avoir complètement refroidi avant la dépose du
châssis de la vitre.
Avertissement :
© Travis Industries
Ne pas frapper sur le châssis de la vitre, ni le fermer brutalement.
4100326
100-01250_000
20
Fonctionnement
Les bûches d'installation.
!
The logs are fragile, especially after being exposed to heat.


Make sure the gas control valve is “OFF” and the heater is cool prior to conducting service.
Failure to position the parts in accordance with these diagrams or failure to use only parts
specifically approved with this appliance may result in property damage or personal injury.
If using propane (LP), convert the appliance before installing the logs.
The burner must be correctly positioned before installing the logs. Make sure the burner is fully
seated and the pilot is properly aligned.


Ember Placement
Place a layer of embers along the any visible edges of the burner. Also place an ember over the
screw on the left side of the burner (see photos below).
Rear Log Placement
The rear log has two holes on the bottom. Place the log so the pins on the burner insert into the
holes on the log (see photos below).
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
21
Left Log Placement
The left log has two holes on the bottom. Place the log so the pin on the burner and the metal
bracket next to the pilot insert into the holes on the log (see photos below).
Right Log Placement
The right log has two holes on the bottom. Place the log so the pin on the burner and the metal
bracket next to the pilot insert into the holes on the log (see photos below).
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
22
Fonctionnement
Right Twig Placement
The right twig has a single hole in the bottom that fits over the right pin on the back log (see photos
below). The lower side of the twig rests on the right log. Place the twig as shown below.
Left Twig Placement
The left twig has two holes in the bottom of it – for this model, place the log so the left pin on the
rear log inserts into the upper hole (see photo below). The bottom of the log rests on the left log.
Place the log as shown below.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
23
Front Ember Chunk Placement
This log set includes a left, center, and right-side ember chunk (see photo below).
Left Ember Chunk
Center Ember Chunk
Right Ember Chunk
Place the ember chunks as shown in the photos below. Make sure the ember chunks do not cover
any burner holes.
Center Ember Chunk
Left Side Ember Chunk
Right Side Ember Chunk
Rockwool Installation
The included rock wool is placed on top of the burner to enhance the glow from the burner. The rock
wool works best when it is applied in a very thin, porous layer. The best method for applying the
rock wool is to brush it on to the burner. Compress a clump of rockwool between your thumb and
forefinger. Use a stiff brush to apply a thin layer of rockwool fibers onto the burner. Do not use the
entire bag of rockwool. Use only a small amount and save the remainder. Over-use of rockwool will
diminish the glow and may cause sooting or other adverse conditions.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
24
Fonctionnement
Avant de commencer
Lire ce manuel dans sa totalité avant d’utiliser votre nouveau foyer (en particulier la partie « Précautions
de sécurité » en pages 4 & 5). Le non-respect des instructions risque d’entraîner des dommages aux
biens, des blessures corporelles ou même la mort.
Emplacement des commandes
The on/off switch and accent light control are located on the back of the heater.
ON/OFF Switch
ON
OFF
Accent Light Control
An instruction card is
included with the stove.
Swing the control cover down
to access the controls.
CONTINUOUS
PILOT
9 VOLT
FLAME ADJUST
HIGH
HIGH
OFF
COMFORT
CONTROL
AA
BATTERY
BATTERY
HOLDER
HOLDER
LOW
GREEN SMART
LOW
PILOT
BLOWER
(a) Commande de la
soufflante en option
Ce bouton sert à régler le régime de la soufflante interne (en option) qui
envoie l’air chaud dans la pièce.
(b) Éclairage d’appoint
Ce bouton commande les lampes d’éclairage d’appoint, situées derrière
les bûches.
(c) Bouton de réglage des
flammes
Ce bouton commande la hauteur des flammes, de basse (« LO ») à
haute (« HI »).
(d) Veilleuse continue –
veilleuse -GreenSmart
Ce commutateur commande la veilleuse. Voir le paragraphe
« Veilleuse continue / veilleuse GreenSmart » pour le détails.
(e) Commande de confort
Cet interrupteur sert à allumer (et à éteindre) le brûleur arrière.
Boîtier de piles
Ce boîtier contient 4 piles type « AA » qui permettent le fonctionnement
du foyer en cas de panne de courant.
(f) Brûleur principal
Cet interrupteur sert à allumer (et à éteindre) les brûleurs du foyer.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Fonctionnement
25
Commutateur Veilleuse continue / veilleuse GreenSmart™
Ce foyer peut fonctionner avec la veilleuse allumée en permanence ou par intermittence (mode
GreenSmart). Pour la plupart des utilisateurs, le mode GreenSmart est préférable, car il économise le
gaz et évite les dégagements de chaleur inutiles. Toutefois, on peut mettre le foyer en mode veilleuse
continue. Les raisons les plus courantes pour utiliser le mode veilleuse continue sont les suivantes :

Temps très froid : Par temps très froid, il se peut que le brûleur ne s’allume pas immédiatement, et
que les flammes ne touchent pas le brûleur. Si c’est le cas, nous recommandons de passer au
mode veilleuse continue. Celui-ci crée un léger tirage dans l'évacuation qui permet au brûleur de
s’allumer rapidement et de bénéficier d’un tirage correct.

Condensation excessives sur la vitre après l’allumage : Dans certains cas, il se peut que la vitre se
couvre excessivement de buée à chaque allumage du foyer (et non pas seulement la première fois
que celui-ci a été allumé). Il s’agit là d’une question d’esthétique, qui se règle en laissant la veilleuse
allumée en mode continu.

Vitre ou face avant du foyer froide : Par temps très froid, il se peut que la face avant et la vitre du
foyer deviennent très froides. Pour y remédier, mettre le foyer en mode veilleuse continue.

Mise en marche / extinction fréquentes : En cas de mise en marche et d'extinctions fréquentes du
foyer, il peut être préférable de le laisser en mode veilleuse continue. Ce mode permet un allumage
plus rapide du brûleur, sans le délai dû à l’allumage de la veilleuse.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
26
Equipement Optionnel
Procédure d’entretien annuel
AVERTISSEMENT : Avant de déposer la vitre, fermer le gaz de l’appareil. Ceci
empêche tout risque d’allumage accidentel du brûleur pendant une intervention dans la
chambre de combustion .

Le manque d’inspection et d’entretien du foyer peut causer une mauvaise combustion et une situation
potentiellement dangereuse. Nous recommandons que les procédures ci-dessous soient effectuées par un
technicien qualifié.
1.
Déposer le châssis de la vitre. Vérifier l’absence de suie dans la chambre de combustion.
excessive, un réglage du foyer est nécessaire. Prendre contact avec votre revendeur .
2.
Inspecter le brûleur et enlever les débris éventuels. Écarter le verre pilé pour pouvoir effectuer une inspection
complète.
En cas de suie


3.
S'assurer que le brûleur n’est pas faussé, fissuré ni abimé.
Vérifier l'absence de gauchissement ou de dommage dans la chambre de combustion ainsi qu’autour de la
veilleuse.

En cas de problème, arrêter l’utilisation et prendre contact avec un revendeur pour une intervention
d’entretien.
Nettoyer et remettre le châssis de la vitre. Si le châssis de la vitre est abimé, le remplacer. S'assurer que le joint
le long du périmètre du châssis de la vitre est bien en contact avec la face de la chambre de combustion et est
étanche. Sinon, réaligner ou remplacer le joint pour assurer l’étanchéité à l’air.
4.
Démarrer le brûleur . Les flammes doivent être jaune-orangé et ne doivent pas atteindre le plafond de la
chambre de combustion. Si la veilleuse ou les brûleurs principaux ne brûlent pas correctement, prendre contact
avec votre revendeur pour l’entretien.
5.
Retirer les éventuels débris ou la végétation près de l’embout de l’évacuation. Prendre contact avec votre
revendeur en cas de présence de suie ou de détérioration près de l’embout d’évacuation.
Nettoyage de la vitre
La vitre du châssis de vitre se nettoie avec un produit de nettoyage non abrasif. Pour nettoyer l’intérieur
de la vitre, il suffit de déposer le châssis de la vitre, de le mettre sur une surface ne provoquant pas de
rayures et de nettoyer la surface intérieure.
AVERTISSEMENT : Ne pas faire fonctionner le foyer sans que le châssis de vitre ne soit en place.
Remplacement de l’ampoule d’éclairage d’appoint
AVERTISSEMENT : N’utiliser que des ampoules à halogène 35 W 120
V T4 (embase G6,35).
Plusieurs lampes d’appoint sont incluses dans votre foyer pour fournir un éclairage supplémentaire . Prendre contact
avec votre revendeur pour les renseignements relatifs à leur remplacement.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Equipement Optionnel
27
Liste des pièces détachées
Attention :
N’utiliser que des pièces de rechange Travis Industries. Ne pas utiliser de matériaux de
substitution.
Avertissement : Ne pas faire fonctionner cet appareil si la vitre avant est enlevée, fissurée ou cassée. Le
remplacement de la vitre doit être effectué par un technicien d’entretien licencié ou qualifié.
Nota :
L’ensemble vitre/châssis (vitre) doit être remplacé d’une pièce par l’ensemble fourni par
Travis Industries.
250-01421
CNTRL VALVE ASS'Y - 564/864IPI
250-01424
PILOT ASS'Y, TOP CONVERTIBLE-
250-01426
ELEC RECPTCLE ASS'Y,
250-00408
INJECTOR, PILOT - LP (#35) #
250-01427
CONV. KIT, LPG MAN. HI/LO
250-00778
SWITCH, ROCKER - SINGLE POLE
250-01422
VALVE, PROFLAME - MANUAL HI/LO
250-01423
VALVE, SPLIT-FLOW w/NPT CONN.
250-01424
PILOT ASS'Y, TOP CONVERTIBLE-
250-01425
WIRE HRNS, SIT IPI MANUAL -
On trouvera une liste détaillée de pièces de rechange chez les revendeurs à travisdealer.com.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
28
Equipement Optionnel
Schéma de câblage
Attention. Au moment de l’entretien des commandes, étiquetez tous les fils avant de les débrancher. Des erreurs
de câblage peuvent entraîner un fonctionnement inadéquat et dangereux. S’assurer que l’appareil fonctionne
adéquatement une fois l’entretien terminé.
Spark Rod
Accent
Light (s)
Pilot
Sensor
Accent Light
Rheostat
Pilot Ground
Optional
Blower
Hookup
CN4
Comfort Control
Valve
PILOT
SENSOR
120 VAC
Power In
DIGITAL
FIREPLACE
CN0
BURNER
AC
ADAPTER
CONTROL
SPARK ROD
VALVE
DIAGNOSTIC
COMMAND
POWER
CN1
GROUND
CN2
POWER SUPPLY
Black
IPI / CPI
Red
ON / OFF
Blue
Red
Green
Orange
Yellow / Green
VALVE
CN3
Black
Red
Blue
Red
Red
Green
White
Black
Blue
White
CONTINUOUS
PILOT
COMFORT
CONTROL
GREENSMART
PILOT
AA
BATTERY
TRAY
MAIN BURNER
Accent
Light (s)
Thermodisk
Optional
Blower(s)
Accent Light
Rheostat
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Equipement Optionnel
29
Instructions de conversion au LP (propane)
AVERTISSEMENT
Cette trousse de conversion doit être installée par un technicien agréé, selon les
instructions du fabricant et selon toutes les exigences et tous les codes
pertinents de l’autorité compétente. Assurez-vous de bien suivre les instructions
dans cette notice pour réduire au minimum le risque d’incendie, d’explosion ou la
production de monoxyde de carbone pouvant causer des dommages matériels,
des blessures ou la mort. Le tecnicien agréé est responsable de l’installation de
cette trousse. L’installation n’est pas adéquate ni complète tant que le bon
fonctionnement de l’appareil converti n’a pas été vérifié selon les instructions du
fabricant fournies avec la trousse. »
Convert the appliance prior to installing the gas line to ensure proper gas use.
Ce kit est applicable à la Berkshire Poele.
1 Accédez à la chambre de combustion.
2 Retirez le brûleur.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
30
Equipement Optionnel
3 Retirez le collecteur d'accompagnement pour accéder au graveur orifices (voir cidessous).
4 Installer le GPL (propane) orifices.
Rear Burner Orifice
Front Burner Orifice
a
b
c
Thread Sealant
15/16"
24mm
1/2" Wrench
Orifice ID
ORIFICE SIZE (ID)
Front Burner Orifice
Rear Burner Orifice
© Travis Industries
Natural Gas
#50 DMS
#44 DMS
4100326
LP (Propane)
#56 DMS
#56 DMS
100-01250_000
Equipement Optionnel
31
5 Retirer le rivet du côté gauche du brûleur et le placer sur le côté droit (voir illustration
ci-dessous).
Remove the rivet from this
hole. This burner hole is
plugged when using NG.
Place the rivet in this
hole when using LP.
6 Retirez l'orifice pilote en suivant les instructions ci-dessous. Remplacez-le par
l'orifice pilote propane.
a
Lift the pilot hood
c
Remove the orifice and replace with the LP orifice. Screw the
orifice all the way in and replace the pilot hood.
off the pilot
assembly.
Orifice Identification:
LP (Propane) Orifice
b
Use a hex wrench to
unscrew the orifice.
35
35
NG (Natural Gas) Orifice
62
5/32" Hex
NOTE: when re-attaching,
this pin lines up with the
notch in the pilot hood.
7 Remettez le couvercle et collecteur du brûleur.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
32
Equipement Optionnel
8 Remplacer le régulateur en suivant les instructions fournies avec le kit de régulation.
Retirez et jetez les vis (voir "a" ci-dessous) en maintenant le régulateur de stock en
place (voir "b" ci-dessous). Retirez le régulateur de stock et le joint (voir "c" cidessous). Placez le régulateur basse pression en place, en s'assurant que le joint
pré-monté (voir “c” ci-dessous) est en place.
a
T-20 Torx or
Slotted Screwdriver
b
c
d
NOTE: Il ya une étiquette sur la base de la poignée du régulateur indiquant le type
de régulateur (NG ou LP). Fixer le régulateur avec les vis fournies avec le régulateur
- serrer à 25 lb / po de couple. Placez l'étiquette figurant sur le corps de vanne où il
peut être facilement vu d'assurer une bonne identification ("d"). NOTE: test de fuite
dans cette région après le chauffage est installé, le gaz est connecté, et le brûleur
principal est allumé.
9 Restaurer l 'appareil à la configuration correcte. Faire la connexion de la ligne de
gaz, purger la conduite de gaz (le cas échéant), démarrer le chauffage et
soigneusement les fuites-tester tous les raccords de gaz et la commande de gaz.
© Travis Industries
4100326
100-01250_000
Âtre : exigences ................................................................................................................................ 25
Avant de commencer ........................................................................................................................ 31
BTU - Caractéristiques ...................................................................................................................... 5
Cloison de recoupement pour l’évacuation ....................................................................................... 14
Combustible ...................................................................................................................................... 12
Commutateur Veilleuse continue / veilleuse GreenSmart™ .............................................................. 32
Configuration d’évacuation arrière à embout de sortie horizontal (avec tuyauterie verticale) ............ 20
Configuration d’évacuation arrière à embout vertical ........................................................................ 21
Configuration d’évacuation arrière avec embout de sortie horizontal (sans tuyauterie verticale) ...... 19
Configuration d’évacuation par le haut à embout horizontal .............................................................. 22
Configuration d’évacuation par le haut à embout vertical .................................................................. 23
Configurations d'évacuation agréées ................................................................................................ 16
Connexion électrique......................................................................................................................... 13
Dégagements pour l’évacuation ........................................................................................................ 14
Dégagements .................................................................................................................................... 8
Dépose et repose du châssis de la vitre............................................................................................ 29
Dimensions minimales de charpente – évacuation arrière ................................................................ 9
Dimensions minimales de charpente – évacuation par le haut.......................................................... 10
Dimensions ....................................................................................................................................... 5
Embouts : exigences ......................................................................................................................... 24
Emplacement de la canalisation de gaz ............................................................................................ 12
Emplacement des commandes ......................................................................................................... 31
Évacuation : exigences ..................................................................................................................... 14
Évacuation agréée ............................................................................................................................ 15
Évacuation Par Le Haut .................................................................................................................... 6
Exigences en matière de canalisation de gaz ................................................................................... 12
Exigences pour le positionnement du foyer ....................................................................................... 8
Finalisation de l’installation ................................................................................................................ 28
Foyers posés au sol .......................................................................................................................... 25
Foyers surélevés ............................................................................................................................... 25
Foyers surélevés ............................................................................................................................... 8
Installation de l’évent ......................................................................................................................... 15
Les bûches d'installation. .................................................................................................................. 30
Liste des pièces détachées ............................................................................................................... 34
Manteau : exigences ......................................................................................................................... 27
Nettoyage de la vitre ......................................................................................................................... 33
Parement : exigences ....................................................................................................................... 26
Pattes de fixation............................................................................................................................... 11
Position des restricteurs .................................................................................................................... 16
Pression d’arrivée du gaz .................................................................................................................. 12
Procédure d’entretien annuel ............................................................................................................ 33
Raccordement de la canalisation de gaz........................................................................................... 12
Réglage de l’obturateur d'air ............................................................................................................. 28
Réglage de la plaque du diffuseur ..................................................................................................... 18
Réglage du restricteur d’admission ................................................................................................... 17
Réglage du restricteur d’échappement.............................................................................................. 16
Remarques relatives à l’altitude ........................................................................................................ 14
Remplacement de l’ampoule d’éclairage d’appoint ........................................................................... 33
Schéma de câblage .......................................................................................................................... 35
© Travis Industries
4100326
100-01250_000">