Mac Allister MHLS2200 ユーザーガイド

Instructions d'origine - MNL_MHLS2200_V1 - 150526
Fendeur de bûches
2200W 5T
MHLS2200
Ref.: 683421
AVERTISSEMENT : Lisez les instructions avant d’utiliser ce produit !
FR
C'est
parti...
Ces instructions sont importantes pour votre sécurité. Lisez-les
attentivement dans leur intégralité avant d’utiliser l’appareil, et
conservez-les pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Pour bien commencer...
Informations de sécurité.....................................................3
Le produit.........................................................................15
Avant de commencer.......................................................19
Et dans le détail...
Fonctions du produit........................................................26
Utilisation.........................................................................29
Entretien et maintenance................................................35
Dépannage......................................................................42
Mise au rebut et recyclage..............................................44
Garantie..........................................................................45
Déclaration de conformité CE.........................................47
Informations de sécurité
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité générales concernant les outils
électriques
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous utilisez un
outil électrique, vous devez toujours respecter
un certain nombre de consignes de sécurités
élémentaires afin de réduire les risques
d’incendie, de choc électrique ou de blessure
corporelle, parmi lesquelles: Lisez intégralement
ces instructions avant d’essayer d’utiliser l’outil
et conservez ces instructions !
1. Maintenez l’aire de travail propre
‡/HV]RQHVGHWUDYDLOHWOHVpWDEOLVHQGpVRUGUHDXJPHQWHQWOHV
risques de blessures.
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
2. Prenez en compte l’environnement de la zone de travail
‡1¶H[SRVH]SDVOHVRXWLOVjODSOXLH
‡1¶XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVGDQVGHVHQGURLWVKXPLGHVRXPRXLOOpV
‡9HLOOH]jFHTXHO¶DLUHGHWUDYDLOVRLWELHQpFODLUpH
‡1¶XWLOLVH] SDV OHV RXWLOV HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV RX GH JD]
LQÀDPPDEOHV
3. Protégez-vous des chocs électriques
‡eYLWH]WRXWFRQWDFWSK\VLTXHDYHFGHVVXUIDFHVPLVHVjODWHUUH
RXPLVHVjODPDVVHSDUH[HPSOHOHVFDQDOLVDWLRQVUDGLDWHXUV
fours ou réfrigérateurs.
4. Ne laissez personne s’approcher
‡1H ODLVVH] DXFXQH SHUVRQQH QH SDUWLFLSDQW SDV DX WUDYDLO
QRWDPPHQWOHVHQIDQWVWRXFKHUO¶RXWLORXODUDOORQJHpOHFWULTXH
HWYHLOOH]jFHTX¶HOOHVUHVWHQWpORLJQpHVGHO¶DLUHGHWUDYDLO
5. Rangez les outils inutilisés
‡5DQJH]OHVRXWLOVQRQXWLOLVpVGDQVXQHQGURLWVHFHWIHUPpjFOp
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
3
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Informations de sécurité
6. Ne forcez pas l’outil
‡/¶RXWLOHIIHFWXHUDXQWUDYDLOGHPHLOOHXUHTXDOLWpDYHFXQHVpFXULWp
DFFUXHV¶LOHVWXWLOLVpDXU\WKPHSRXUOHTXHOLODpWpFRQoX
7. Utilisez l’outil approprié
‡1HIRUFH]SDVXQRXWLOGHIDLEOHSXLVVDQFHjHIIHFWXHUGHVWUDYDX[
lourds.
‡1¶XWLOLVH]SDVXQRXWLOSRXUHIIHFWXHUGHVWUDYDX[SRXUOHVTXHOVLO
Q¶DSDVpWpFRQoXSDUH[HPSOHQ¶XWLOLVH]SDVGHVFLHFLUFXODLUH
SRXUFRXSHUOHVEUDQFKHVG¶XQDUEUHRXGHVE€FKHV
8. Habillez-vous de manière appropriée
‡1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWDPSOHQLGHELMRXFDULOVULVTXHQW
G¶rWUHKDSSpVSDUOHVSLqFHVPRELOHV
‡,O HVW UHFRPPDQGp G¶XWLOLVHU GHV FKDXVVXUHV DYHF VHPHOOHV
DQWLGpUDSDQWHVORUVTXHYRXVWUDYDLOOH]HQH[WpULHXU
‡ 3RUWH] XQ FRXYUHFKHI SURWHFWHXU SRXU PDLQWHQLU OHV FKHYHX[
longs.
9. Utilisez des équipements de protection
‡3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ
‡3RUWH]XQPDVTXHIDFLDORXDQWLSRXVVLqUHVLOHWUDYDLOHIIHFWXp
JpQqUHGHVSRXVVLqUHV
10. Raccordez l’équipement d’extraction des poussières
‡6LO¶RXWLOHVWFRQoXSRXUSRXYRLUUDFFRUGHUXQGLVSRVLWLIG¶H[WUDFWLRQ
HWGHUpFXSpUDWLRQGHVSRXVVLqUHVYHLOOH]jFHTXHFHGLVSRVLWLI
soit raccordé et correctement utilisé.
11. Prenez soin du câble d’alimentation
‡1H WLUH] MDPDLV YLROHPPHQW VXU OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ SRXU
OHGpEUDQFKHUG¶XQHSULVHpOHFWULTXH9HLOOH]jFHTXHOHFkEOH
G DOLPHQWDWLRQUHVWHpORLJQpGHVVRXUFHVGHFKDOHXUGHO¶KXLOHHW
GHVDUrWHVFRXSDQWHV
12. Fixez la pièce à travailler
‡'DQVODPHVXUHGXSRVVLEOH¿[H]ODSLqFHjWUDYDLOOHUDYHFGHV
VHUUHMRLQWVRXXQpWDX&HODHVWEHDXFRXSSOXVV€UTXHGHOD
WHQLUjODPDLQ
4
Informations de sécurité
13. 1¶HVVD\H]SDVG¶DWWHLQGUHGHVHQGURLWVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUH
‡5HVWH] WRXMRXUV G DSORPE HW JDUGH] FRQVWDPPHQW XQ ERQ
équilibre.
14. Entretenez soigneusement les outils
‡3RXUGHVSHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVHWXQIRQFWLRQQHPHQWVpFXULVp
YHLOOH] j FH TXH OHV DFFHVVRLUHV GH FRXSH UHVWHQW DII€WpV HW
propres.
‡5HVSHFWH] OHV LQVWUXFWLRQV FRQFHUQDQW OD OXEUL¿FDWLRQ HW OH
remplacement des accessoires.
‡,QVSHFWH]UpJXOLqUHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶RXWLO6¶LOHVW
détérioré, faites-le remplacer par un centre de réparation agréé.
‡,QVSHFWH] UpJXOLqUHPHQW OD UDOORQJH 6L HOOH HVW HQGRPPDJpH
HOOHGRLWrWUHUHPSODFpH
‡9HLOOH]jFHTXHOHVSRLJQpHVUHVWHQWSURSUHVVqFKHVHWH[HPSWHV
G¶KXLOHHWGHJUDLVVH
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
15. Débranchez les outils
‡'pEUDQFKH]OHVRXWLOVGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHORUVTXHYRXV
ne les utilisez pas, avant toute procédure d'entretien et avant de
FKDQJHU O XQ GH OHXUV DFFHVVRLUHV ODPHV PqFKHV FRXWHDX[
etc.).
16. Retirez les clés de réglage et de serrage
‡3UHQH]O¶KDELWXGHGHYpUL¿HUYLVXHOOHPHQWTXHWRXWHVOHVFOpVGH
serrage et de réglage ont été retirées de l’outil avant de le mettre
HQPDUFKH
17. Évitez les démarrages accidentels
‡9pUL¿H]TXHO¶LQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWGHO¶RXWLOHVWVXUODSRVLWLRQ
DUUrW KRUVWHQVLRQ DYDQWGHEUDQFKHUO¶RXWLO
18. Utilisez des rallonges électriques conçues pour un usage
en extérieur
‡/RUVTXH YRXV XWLOLVH] O¶RXWLO pOHFWULTXH HQ H[WpULHXU XWLOLVH]
XQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVpOHFWULTXHVVSpFL¿TXHPHQWFRQoXHV
SRXU XQ XVDJH HQ H[WpULHXU HW FRPSRUWDQW OHV PDUTXDJHV
l’indiquant.
5
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Informations de sécurité
19. Restez vigilant(e)
‡5HJDUGH]FHTXHYRXVrWHVHQWUDLQGHIDLUH)DLWHVSUHXYHGH
ERQVHQV1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOTXDQGYRXVrWHVIDWLJXp
20. 9pUL¿H]TX¶DXFXQHSLqFHQ¶HVWHQGRPPDJpH
‡$YDQW G¶XWLOLVHU O¶RXWLO LQVSHFWH]OH DWWHQWLYHPHQW SRXU YpUL¿HU
qu’il pourra fonctionner normalement et effectuer le travail voulu.
‡&RQWU{OH] O¶RXWLO SRXU YpUL¿HU TX¶DXFXQH SLqFH PRELOH Q¶HVW
FRLQFpHRXPDODOLJQpHTX¶DXFXQHSLqFHQ¶HVWFDVVpHHWSRXU
WRXWDXWUHSUREOqPHSRXYDQWQXLUHjVRQIRQFWLRQQHPHQW
‡6L XQH SURWHFWLRQ RX XQH DXWUH SLqFH GH O¶RXWLO pOHFWULTXH HVW
HQGRPPDJpHHOOHGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWUpSDUpHRXUHPSODFpH
par un centre de réparation agréé, sauf indication contraire de
ce manuel d’instructions.
‡)DLWHV UHPSODFHU OHV LQWHUUXSWHXUV GpIHFWXHX[ SDU XQ FHQWUH
d’entretien agréé.
‡1¶XWLOLVH]SDVO¶RXWLOVLVRQLQWHUUXSWHXUPDUFKHDUUrWQHFRPPDQGH
SOXVVDPLVHVRXVWHQVLRQRXKRUVWHQVLRQ
21. Avertissement
‡/¶XWLOLVDWLRQG¶DFFHVVRLUHVDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpVGDQVFH
manuel d'instructions peut présenter des risques de blessures
corporelles.
22. )DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOSDUXQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
‡&HW RXWLO pOHFWULTXH HVW FRQIRUPH DX[ QRUPHV GH VpFXULWp
DSSOLFDEOHV/HVUpSDUDWLRQVQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVTXHSDU
GHV SHUVRQQHV TXDOL¿pHV HQ XWLOLVDQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
G¶RULJLQH VLQRQ FHOD SHXW UHQGUH O¶XWLOLVDWLRQ H[WUrPHPHQW
dangereuse.
Mises en garde complémentaires
/ LQWHQVLWpHWODWHQVLRQGRLYHQWFRUUHVSRQGUHjFHOOHVLQGLTXpHV
sur la plaque signalétique de l'appareil.
8WLOLVH]XQ'&53 GLVSRVLWLIGHFRXUDQWUpVLGXHOSRUWDEOH DYHF
XQFRXUDQWLQIpULHXUjP$VLXQGLVSRVLWLIGLIIpUHQWLHOjFRXUDQW
UpVLGXHO ''5 DYHF XQ FRXUDQW UpVLGXHO PD[LPXP GH P$
Q HVWSDVSUpYXGDQVOHV\VWqPHpOHFWULTXH
6
Informations de sécurité
3ODFH]WRXMRXUVOHSURGXLWVXUXQHSODTXHGHVXSSRUWVROLGHSRXU
assurer la stabilité du produit.
4. Sélectionnez et préparez une zone de travail appropriée non
obstruée. Gardez la zone de travail sans obstacles, comme par
H[HPSOHGHVE€FKHVXQHSLOHGHERLVIHQGXHWF
$YDQW GH FRPPHQFHU OH WUDYDLO LQVSHFWH] OHV WX\DX[ HW WXEHV
K\GUDXOLTXHV HW WHVWH] OHV GLVSRVLWLIV G DUUrW DLQVL TXH GHV
dispositifs de sécurité.
1HPRGL¿H]SDVHWQHWHQWH]SDVGHUHPSODFHURXGHFRQWUHFDUUHU
les dispositifs de sécurité.
8WLOLVH] WRXMRXUV YRV GHX[ PDLQV SRXU PDLQWHQLU O DSSDUHLO
N'utilisez aucun autre moyen pour actionner les commandes.
$UUrWH] OH SURGXLW DYDQW GH OH QHWWR\HU RX GH SURFpGHU j GHV
réglages.
9. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsque le moteur est
HQPDUFKH
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
9pUL¿H]WRXMRXUVOHIRQFWLRQQHPHQWGHVFRQWU{OHVDYDQWG XWLOLVHU
ce produit.
9pUL¿H] WRXMRXUV O DOLJQHPHQW GHV SLqFHV PRELOHV HW DVVXUH]
vous qu'elles ne sont pas endommagées.
&HW DSSDUHLO HVW FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp SDU XQH SHUVRQQH 1H
ODLVVH]MDPDLVXQHDXWUHSHUVRQQHXWLOLVHUFHWDSSDUHLOHQPrPH
temps.
,QVpUH] OHV E€FKHV G XQH PDQLqUH DGpTXDWH D¿Q GH PLQLPLVHU
OHVULVTXHVSRXYDQWrWUHFDXVpVORUVGXSURFHVVXVGHVFLVVLRQ
3ODFH]WRXMRXUVOHVE€FKHVjO KRUL]RQWDOVXUOHJXLGHjE€FKHV
1 HVVD\H]MDPDLVGHIHQGUHGHVE€FKHVFRQWUHOHVHQVGXJUDLQ
RXGHVE€FKHVSODFpHVjO H[WUpPLWp
)HQGH]VHXOHPHQWGHVE€FKHVDYHFOHVH[WUpPLWpVSODWHV
1H WHQWH] SDV GH IHQGUH GHV E€FKHV GDQV OH VHQV FRQWUDLUH
GH OHXU JUDLQ /HV E€FKHV IHQGXHV GH FHWWH PDQLqUH SHXYHQW
V pMHFWHU GX FRLQ DYHF VXI¿VDPPHQW GH IRUFH SRXU FDXVHU GHV
blessures.
eYLWH] GH IHQGUH GHV E€FKHV KXPLGHV RX VRXV GHV FRQGLWLRQV
KXPLGHVRXVRXVODSOXLH
7
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Informations de sécurité
1 HVVD\H]MDPDLVGHIHQGUHGHX[E€FKHVjODIRLV/ XQHSRXUUDLW
rWUHpMHFWpHHWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
1HWHQWH]MDPDLVGHFKDUJHUOHSURGXLWGXUDQWOHSURFHVVXVGH
coupe.
1HVXUFKDUJH]MDPDLVOHSURGXLWDYHFGHVE€FKHVMXVTX jFHTX LO
cesse de fonctionner.
1H IHQGH] MDPDLV GHV E€FKHV FRQWHQDQW GHV FRUSV pWUDQJHUV
FRPPHGHVFORXVRXGHV¿OVPpWDOOLTXHV
1HWHQWH]SDVG DWWHLQGUHOD]RQHGHFRXSH1HSODFH]MDPDLVOHV
PDLQVRXOHVSLHGVSUqVGHVSLqFHVPRELOHVGHO DSSDUHLOORUVTX LO
HVWHQPDUFKH
3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQSHUVRQQHOOH (33 DSSURSULp
lors de l’utilisation de cet appareil. 23.
3RUWH]XQHSURWHFWLRQDXGLWLYHD¿QGHUpGXLUHOHULVTXHGHSHUWH
d’acuité auditive.
3RUWH]XQHSURWHFWLRQGHVYRLHVUHVSLUDWRLUHVD¿QGHUpGXLUHOHV
ULVTXHVG¶LQKDODWLRQGHSRXVVLqUHVQRFLYHV
3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQSRXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVDX[
\HX[SRXYDQWrWUHFDXVpHVSDUGHVSDUWLFXOHVYRODQWHV
27. Portez des gants pour manipuler le coin séparateur et les
PDWLqUHV EUXWHV SRXU UpGXLUH OHV EOHVVXUHV FDXVpHV SDU GHV
DUrWHVYLYHV
3RUWH]GHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpSRXUIHQGUHOHVE€FKHV
Réduction du bruit et des vibrations
$¿QGHUpGXLUHO¶LPSDFWQpJDWLIGHVYLEUDWLRQVHWGXEUXLWOLPLWH]
la durée des séances de travail, travaillez en mode de bruit et
de vibrations réduits, et portez des équipements de protection
individuelle.
$¿Q GH PLQLPLVHU O¶H[SRVLWLRQ DX[ YLEUDWLRQV HW DX EUXLW WHQH]
compte des points suivants :
8WLOLVH] VHXOHPHQW O¶DSSDUHLO G¶XQH PDQLqUH FRQIRUPH j VD
VWUXFWXUHHWDX[LQVWUXFWLRQV
2. Faites en sorte que l’appareil reste en bon état et correctement
entretenu.
8
Informations de sécurité
3. Utilisez les accessoires de coupe adéquats avec l’appareil, et
faites en sorte qu’ils restent en bon état.
*DUGH]WRXMRXUVXQHERQQHSULVHVXUOHVSRLJQpHVVXUIDFHVGH
SUpKHQVLRQ
&HWDSSDUHLOGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWHQWUHWHQXGHODPDQLqUHGpFULWH
GDQV OHV LQVWUXFWLRQV HW IDLWHV HQ VRUWH TX¶LO VRLW VXI¿VDPPHQW
OXEUL¿p OHFDVpFKpDQW 6L YRXV GHYH] WUDYDLOOHU DYHF XQ DSSDUHLO j IRUWHV YLEUDWLRQV
étalez le travail sur une période plus longue.
Urgences
À l’aide du présent mode d’emploi, familiarisez-vous avec
l’utilisation de cet appareil. Assimilez bien les consignes de
sécurité et suivez-les à la lettre. Cela permettra de réduire les
risques d'accidents.
1. Restez vigilant à tout instant lorsque vous utilisez cet
appareil. Vous serez ainsi en mesure d'anticiper les risques
et de les gérer. Une réaction rapide permet de réduire les
risques de dommages corporels et matériels.
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
2. En cas de dysfonctionnement, éteignez et débranchez
l'appareil. )DLWHVYpUL¿HUO DSSDUHLOSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOL¿p
HWOHFDVpFKpDQWIDLWHVOHUpSDUHUDYDQWGHOHUpXWLOLVHU
Risques résiduels
Même si vous utilisez cet appareil en respectant les normes
de sécurité, certains risques de dommages corporels et
matériels subsistent. Du fait du mode de construction et de
fonctionnement de l’outil, vous pouvez notamment être exposé
aux risques suivants:
/HVIRUWHVYLEUDWLRQVSHXYHQWrWUHQXLVLEOHVjODVDQWpVLO¶DSSDUHLO
est utilisé pendant une durée trop longue, ou si l’appareil n’est
SDVXWLOLVpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
'HV GRPPDJHV HW GHV EOHVVXUHV SHXYHQW rWUH FDXVpV VL GHV
accessoires de coupe sont cassés ou par l’impact soudain de
O¶DSSDUHLODYHFGHVREMHWVFDFKpVHQFRXUVG¶XWLOLVDWLRQ
/H ULVTXH GH EOHVVXUHV DX[ PDLQV HW DX[ GRLJWV FDXVpV SDU
XQH QpJOLJHQFH OH QRQ UHVSHFW GHV UqJOHV GH VpFXULWp RX XQH
utilisation incorrecte du produit.
9
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Informations de sécurité
/HV EOHVVXUHV FDXVpHV SDU GHV PRUFHDX[ GH ERLV pMHFWpV j
cause d'une utilisation incorrecte du produit.
/HVEOHVVXUHVFDXVpHVHQWRXFKDQWOHVFRPSRVDQWVpOHFWULTXHV
/HVEOHVVXUHVFDXVpHVSDUOHFRXUDQWRXO XWLOLVDWLRQGHFkEOHV
électriques endommagés.
7. Les risques de glissades et d'incendie provoqués par un
pFRXOHPHQWG KXLOHK\GUDXOLTXH
/HV GRPPDJHV DX[ ELHQV HW DX[ SHUVRQQHV UpVXOWDQW GH OD
SURMHFWLRQG¶REMHWV
AVERTISSEMENT ! Ce produit génère un champ
électromagnétique lors de son fonctionnement!
Dans certaines circonstances, ce champ
magnétique peut interférer avec les implants
médicaux actifs ou passifs! Afin de réduire les
risques de blessures graves voire mortelles, les
personnes portant des implants médicaux doivent
consulter leur médecin et le fabricant de leur
implant avant d’utiliser ce produit !
Symboles
6XU OH SURGXLW VXU OD ILFKH VLJQDOpWLTXH HW DX VHLQ GH FHV
instructions, vous trouverez entre autres les abréviations et les
V\PEROHVVXLYDQWV)DPLOLDULVH]YRXVDYHFFHX[FLSRXUUpGXLUHOHV
risques, comme les blessures corporelles et les dommages sur les
biens.
10
V~
Volt, courant alternatif
W
Watts
HP
3XLVVDQFHGHFKHYDX[
Hz
Hertz
cm³
&HQWLPqWUHVFXEHV
PLQRU
min-1
m
Informations de sécurité
Par minute
0qWUHV
mm
0LOOLPqWUHV
Ø
'LDPqWUH
kg
Kilogrammes
MPa
t
kN
l
G% $
0pJDSDVFDO XQLWpGHSUHVVLRQ
Tonnes
Kilo newton
Litres
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
'pFLEHOV QLYHDX$
PVð
0qWUHVSDUVHFRQGHDXFDUUp
IP54
3URWHFWLRQFRQWUHODSpQpWUDWLRQGHSRXVVLqUHHW
FRQWUHOHVSURMHFWLRQVG HDXGHWRXVOHVF{WpV
S3 40%
Service intermittent périodique dans un cycle de
VHUYLFH PLQ GRQWPLQGHIRQFWLRQQHPHQWj
FKDUJHFRQVWDQWHHWPLQDXUHSRV
9HUURXLOOpSRXUVHUUHURXEORTXHU
'pYHUURXLOOpSRXUGHVVHUUHU
\\:[[
&RGHGDWHGHIDEULFDWLRQDQQpHGHIDEULFDWLRQ
\\ HWVHPDLQHGHIDEULFDWLRQ :[[ 1RWH5HPDUTXH
11
MHLS2200 de MacAllister
Pour bien commencer...
FR
Informations de sécurité
$WWHQWLRQGDQJHU
Lisez le manuel d’instructions.
Portez des protections auditives.
Portez un masque de protection respiratoire.
Portez des lunettes de protection.
Portez des gants de travail.
3RUWH]GHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWp
antidérapantes.
3RUWH]GHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQSUpVGX
corps.
1HSRUWH]MDPDLVXQHFUDYDWHSHQGDQW
l'utilisation.
$UUrWH]O¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHGH
l’alimentation électrique avant d'effectuer le
montage, le nettoyage, les réglages, l'entretien,
le stockage et le transport.
'pEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWO DSSDUHLOVLOHFkEOH
est endommagé ou coupé.
/¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHH[SRVpjODSOXLHRXj
un environnement mouillé.
12
9HLOOH]jFHTX LOQ \DLWDXFXQULVTXHGH
WUpEXFKHUVXUXQREMHWGDQVO DLUHGHWUDYDLO8QH
aire de travail en désordre augmente les risques
de blessures.
Informations de sécurité
Ne tentez pas de soulever l'appareil en l'inclinant.
&HSURGXLWQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHSDUXQH
SHUVRQQHjODIRLV
'LVSRVH]GHO KXLOHG XQHPDQLqUHUHVSHFWXHXVH
de l'environnement.
)L[H]WRXMRXUVODSLqFHjWUDYDLOOHU
5LVTXHG pFUDVHPHQWGHVGRLJWVRXGHVPDLQV
1HWRXFKH]MDPDLVOD]RQHGHIRQFWLRQQHPHQW
tandis que le coin est en mouvement.
1HWHQWH]MDPDLVG HQOHYHUXQHE€FKHFRLQFpH
avec les mains.
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
'DQJHU5HVWH]jGLVWDQFHGHVSLqFHVPRELOHV
eYLWH]WRXWHEOHVVXUHGXHDXPRXYHPHQWGX
coin.
Ne faites pas fonctionner ce produit en position
YHUWLFDOH
Gardez le bouton-poussoir ON enfoncé pendant
l'opération.
5HOkFKH]OHERXWRQSRXVVRLU21SRXUDUUrWHUOH
produit.
9pUL¿H]OHQLYHDXG KXLOH
'HVVHUUH] OD YLV GH YHQWLODWLRQ VXU j WRXUV
DYDQWO RSpUDWLRQUHVVHUUH]ODDYDQWOHWUDQVSRUW
et le stockage.
13
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Informations de sécurité
5LVTXHG pOHFWURFXWLRQ
N’enlevez et ne modifiez aucun dispositif de
protection ou de sécurité.
7HQH]YRXV pORLJQp H GX SDVVDJH GX SRXVVRLU
GHE€FKHV
$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHOHVDXWUHVSHUVRQQHV
HWOHVDQLPDX[GRLYHQWUHVWHUjXQHGLVWDQFHG DX
PRLQV GH PqWUHV GH O DSSDUHLO SHQGDQW TX LO
IRQFWLRQQH 'H PDQLqUH JpQpUDOH OHV HQIDQWV
GRLYHQWWRXMRXUVUHVWHUjGLVWDQFHGHOD]RQHGH
travail.
'HV REMHWV SRXUUDLHQW rWUH SURMHWpV HW IUDSSHU
l'utilisateur ou les autres personnes. Les autres
SHUVRQQHV HW OHV DQLPDX[ GRLYHQW UHVWHU j
distance de l'appareil pendant qu'il fonctionne.
'H PDQLqUH JpQpUDOH OHV HQIDQWV GRLYHQW
WRXMRXUVUHVWHUjGLVWDQFHGHOD]RQHGHWUDYDLO
Valeur du niveau de puissance acoustique
garanti en dB.
& H S U R G X L W H V W F R Q I R U P H D X [ G L U H F W L Y H V
européennes applicables et a subi un test de
conformité avec les directives en question.
Symbole DEEE. Les produits électriques usagés
QH GRLYHQW SDV rWUH MHWpV DYHF OHV RUGXUHV
PpQDJqUHV$SSRUWH]FHVSURGXLWVjXQHQGURLW
R LOV SRXUURQW rWUH UHF\FOpV 5HQVHLJQH]
YRXV DXSUqV GH YRWUH PXQLFLSDOLWp RX GH YRWUH
détaillant local pour obtenir des conseils en
PDWLqUHGHUHF\FODJH
14
FR
Le produit
Le produit
1
2
3
4
5
16
6
7
15 14 13
12
11
17
8
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
10 9
18
19
9.
&kEOHHWSULVH
d'alimentation
10.
Ouvertures de ventilation
11.
Bouton poussoir ON
12.
Moteur
9LVGHYLGDQJHG KXLOH
13.
Bloc des bornes
&KkVVLVGHVXSSRUW
14.
3LHG GURLW JDXFKH
D%RXORQG DQFUDJH [
15.
%RXWRQGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
GLVMRQFWHXU
Plaque de maintien
JDXFKH GURLWH
16.
$VVHPEODJHGHVURXHV [
1.
3RXVVRLUGHE€FKH
2.
*XLGHjE€FKHV
3.
Coin
4.
Vis de ventilation
5.
Poignée
6.
7.
8.
15
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Le produit
D5RXH
17.
Capot de protection
b. Cap*
18.
Levier de commande
19.
9LVG DMXVWHPHQW
SUHVVLRQPD[
c. Boulon*
G5RQGHOOH
H$QQHDX¿[H
REMARQUE : Les pièces marquées d’un * ne sont
pas illustrées dans cette vue d'ensemble. Veuillez
vous reporter au paragraphe correspondant dans
le manuel d'instructions.
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Généralités
16
>
Tension nominale, fréquence: 230 V~, 50 Hz
>
Puissance d'entrée nominale:
2200W,S3 40%
>
Vitesse (fonctionnelle):
PV
>
Vitesse (arrêt):
PV
>
Classe de protection:
Class I
>
Protection du moteur:
Class B
>
Type de protection:
IP54
>
Force de scission:
N1PD[
>
Diamètre max. des bûches:
Ø 250 mm
>
Diamètre min. des bûches:
Ø 50 mm
>
Longueur max. des bûches:
520 mm
>
Pression hydraulique:
18.5 MPa
>
Volume du réservoir d'huile:
O FPñ
>
Volume recommandé de
remplissage d'huile:
Le produit
O FPñ
SHELL Tellus 22
>
Type d'huile hydraulique:
MOBIL DTE 11
$5$/9LWDP*)
BP Energol HLP-HM 22
>
Température de
fonctionnement:
5°C– 40°C
>
Transport/température de
stockage:
-25°C– 55°C
>
Humidité:
ƒ&
>
Altitude:
”P
>
Poids:
Environ 47 kg
>
Dimensions:
(QYLURQ[[PP
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
Valeurs sonores
>
Niveau de pression acoustique G% $ VDQVFKDUJH
pour l'utilisateur LpA:
G% $ DYHFFKDUJH
>
Niveau de puissance
acoustique LWA:
G% $ VDQVFKDUJH
>
Incertitude KpA, KWA:
G% $
>
Niveau de puissance
acoustique garanti LWA :
G% $
G% $ DYHFFKDUJH
Valeurs de vibration main-bras
>
Vibration main-bras ah:
PV2
>
Incertitude K:
PV2
17
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Le produit
Les valeurs sonores ont été déterminées en fonction du code de
test des bruits de la norme EN 61029-1, en utilisant les normes de
base EN ISO 3744 and EN ISO 11201.
/H QLYHDX G LQWHQVLWp VRQRUH SHUoX SDU O XWLOLVDWHXU SHXW rWUH
VXSpULHXU j G% $ UHQGDQW QpFHVVDLUH O XWLOLVDWLRQ G XQ FDVTXH
antibruit.
La valeur déclarée des vibrations a été mesurée selon une
PpWKRGHGHWHVWVWDQGDUG VHORQOHVQRUPHV(1,62DQG
(1 ,62 TXL SHXW rWUH XWLOLVpH SRXU OD FRPSDUDLVRQ G XQ
appareil avec un autre. La valeur déclarée des vibrations peut
également servir dans le cadre d'une évaluation préliminaire de
O H[SRVLWLRQ
AVERTISSEMENT ! L’émission de vibration
pendant l’utilisation réelle de l’appareil peut
différer de la valeur totale déclarée en fonction de
la manière dont l’appareil est utilisé. Prenez les
mesures appropriées pour vous protéger contre
l'exposition aux vibrations. Ces mesures doivent
prendre en compte toutes les parties du cycle de
fonctionnement (moments où l’appareil est éteint,
moments où il tourne à vide, etc.)
Les mesures adéquates incluent notamment:
entretenir l'appareil et les accessoires de manière
régulière, garder les mains au chaud, faire des
SDXVHVUpJXOLqUHVSODQL¿HUOHVVpDQFHVGHWUDYDLO
18
Avant de commencer
Déballage
6RUWH]OHVSLqFHVGHO¶HPEDOODJHHWSRVH]OHVVXUXQHVXUIDFH
plane et stable.
(QOHYH]WRXVOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHDLQVLTXHOHVDFFHVVRLUHV
GHOLYUDLVRQOHFDVpFKpDQW
9pUL¿H]TXHOHSURGXLWHVWFRPSOHWHWHQERQpWDW6LO¶XQHGHV
SLqFHVHVWPDQTXDQWHRXHQGRPPDJpHQ¶XWLOLVH]SDVO DSSDUHLO
HW FRQWDFWH] OH PDJDVLQ G¶DFKDW /¶XWLOLVDWLRQ G¶XQ SURGXLW
LQFRPSOHWRXHQGRPPDJpSHXWUHSUpVHQWHUXQGDQJHUjODIRLV
pour les biens et pour les personnes.
9pUL¿H]TXHYRXVGLVSRVH]GHWRXVOHVDFFHVVRLUHVQpFHVVDLUHV
DXIRQFWLRQQHPHQWHWjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO/HVDFFHVVRLUHV
incluent notamment les équipements de protection personnelle.
AVERTISSEMENT ! Le produit et l'emballage ne
sont pas des jouets pour les enfants! Les enfants
ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique,
des feuilles et des petites pièces! Il existe un
danger d'étouffement et de suffocation !
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
REMARQUE : Cet appareil est lourd; faites-vous
aider par une autre personne si nécessaire.
19
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Avant de commencer
Accessoires requis
(Non fournis)
(Fournis)
eTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOH %RXORQG DQFUDJH0[
approprié
PP [ >D@
5DOORQJHpOHFWULTXHFRQoXHSRXUXQ
XVDJHHQH[WpULHXU
Clé appropriée
&OpVKH[DJRQDOHVDSSURSULpHV
+XLOHK\GUDXOLTXHDGDSWpH
(QWRQQRLUjKXLOHDGDSWpDYHF¿OWUH
5pFLSLHQWGHPpODQJHGHO KXLOH
Montage
AV E R T I S S E M E N T ! L ' a p p a r e i l d o i t ê t r e
entièrement assemblé avant d'être mis en marche!
N'utilisez jamais un appareil monté seulement en
partie ou comportant des pièces endommagées!
Suivez les instructions étape par étape et utilisez
les illustrations fournies comme guide visuel pour
monter l'appareil plus facilement.
Ne branchez pas l'appareil à l'alimentation avant
de l'avoir entièrement monté.
REMARQUE : Prenez soin des petites pièces
que vous enlevez lors du montage et lors des
UpJODJHV*DUGH]OHVVRLJQHXVHPHQWD¿QG pYLWHU
de les perdre.
Le montage nécessite l'intervention de deux personnes.
20
MHLS2200 de MacAllister
FR
Pour bien commencer...
Avant de commencer
Montage des roues
REMARQUE : Mettez le produit à l'envers pour
faciliter l'assemblage des cadres de support sur
l'unité principale si nécessaire. Faites attention à
ce que l'huile ne fuit pas et assurez-vous que la
vis de ventilation / vis de vidange d'huile est bien
serrée.
$OLJQH] OHV WURXV HW DVVHPEOH] OHV URXHV >D@ VXU OH FKkVVLV
GHVXSSRUW>@$VVXUH]YRXVTXHOHF{WpGHODURXH DYHFOHV
IHQWHV HVWWRXUQpYHUVO H[WpULHXU
6
pFXULVH] OD FRQQH[LRQ DYHF OHV ERXORQV >F@ OHV URQGHOOHV
>G@HWOHVDQQHDX[¿[HV>H@
$WWDFKH]OHVHQMROLYHXUV>E@VXUOHVURXHV>D@SRXUWHUPLQHU
6FKpPD 7
16e
16c
16d
16b
16a
Schéma 1
21
Pour bien commencer...
FR
MHLS2200 de MacAllister
Avant de commencer
Huile hydraulique
/ DSSDUHLO HVW GpMj UHPSOL G KXLOH K\GUDXOLTXH 3RXU YpULILHU HW
UHPSODFHU O KXLOH UHSRUWH]YRXV DX SDUDJUDSKH "Nettoyage et
entretien - Huile hydraulique".
Emplacement d'installation
/HSURGXLWQHSHXWrWUHSODFpTXHVXUXQHVXUIDFHGHWUDYDLOVWDEOH
HWSODWHGHODKDXWHXUUHFRPPDQGpHHQWUHjFP3RXUDVVXUHU
XQH VWDELOLWp VXIILVDQWH LO HVW QpFHVVDLUH GH IL[HU OH SURGXLW j OD
VXUIDFHGHWUDYDLODYHFOHVERXORQVG DQFUDJH>D@
AVERTISSEMENT ! Ne placez aucun matériau
sous le produit pour régler la hauteur ou pour
tenter d'améliorer sa stabilité! Si le produit se
trouve sur un angle et / ou est instable, déplacezle vers un autre endroit. N'utilisez jamais le
produit sur des surfaces molles comme sur une
pelouse ou du gravier, car il pourrait s'enfoncer
ou se renverser pendant le fonctionnement!
6pOHFWLRQQH]XQHQGURLWDSSURSULpROHSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVp
GHIDoRQSHUPDQHQWH
2. Assurez-vous qu'une prise de courant appropriée est disponible
jSUR[LPLWpHWTX HOOHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHYLVLEOH
$VVXUH]YRXVTX LO\DXQHGLVWDQFHG DXPRLQVPqWUHVVXUWRXV
OHVF{WpVDXWRXUGXSURGXLW
3ODFH]OHSURGXLWjO HPSODFHPHQWGpVLUpHWPDUTXH]ODSRVLWLRQ
GHVGHX[WURXVG DQFUDJH
3ODFH]OHSURGXLWVXUOHF{WpHWSHUFH]OHVWURXVDYHFXQHSHUFHXVH
DSSURSULpH5HWLUH]HQVXLWHWRXWHOHVSRXVVLqUHVKRUVGHVWURXV
22
Avant de commencer
$OLJQH]OHVWURXVHW¿[H]O DSSDUHLODYHFOHVERXORQVG DQFUDJH
>D@DXVRO 6FKpPD 7a
Schéma 2
Branchement de l'appareil à
l'alimentation
FR
Pour bien commencer...
MHLS2200 de MacAllister
$9(57,66(0(179pUL¿H]ODWHQVLRQ/DWHQVLRQ
doit être conforme aux informations sur la plaque
signalétique !
Le câble d’extension doit être adapté à une
utilisation en extérieur avec des prises protégées
contre les éclaboussures d'eau.
Assurez-vous que le câble d'extension est de la
bonne taille et d’un type correct adapté à votre
appareil:
‡PPMXVTX jP
‡PPMXVTX jP
La prise de courant doit être protégée par un
disjoncteur différentiel à courant résiduel (DDR).
23
Pour bien commencer...
FR
24
MHLS2200 de MacAllister
Avant de commencer
1. Assurez-vous que l'appareil est éteint.
&RQQHFWH]OHFkEOHGHO¶DSSDUHLOjXQHSULVHG¶DOLPHQWDWLRQ
9RWUHDSSDUHLOHVWPDLQWHQDQWSUrWjO HPSORL
Et dans
le détail...
Fonctions du produit................................................................26
Utilisation.....................................................................................29
Entretien et maintenance...............................................................35
Dépannage..............................................................................42
Mise au rebut et recyclage.......................................................44
Garantie.................................................................................45
Déclaration de conformité CE...................................................47
Et dans le détail...
FR
MHLS2200 de MacAllister
25
FR
MHLS2200 de MacAllister
Fonctions du produit
Domaine d’utilisation
Et dans le détail...
&HIHQGHXUGHE€FKHV0+/6IRQFWLRQQHDYHFXQHSXLVVDQFH
QRPLQDOH GH ZDWWV 6 ,O HVW FRQoX SRXU IHQGUH GHV
EXFKHVGDQVOHVHQVKRUL]RQWDOGDQVOHVHQVGHV¿EUHVGXERLV
/HVGLPHQVLRQVPLQLPDOHVHWPD[LPDOHVGHVE€FKHVjIHQGUHVRQW
LQGLTXpHVGDQVOHVGRQQpHVWHFKQLTXHV
26
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHERLVGRLWrWUHVHF&HWDSSDUHLOQH
SHXWSDVIHQGUHOHERLVIUDLV KXPLGH ,OQHSHXWSDVIRQFWLRQQHUHQ
SRVLWLRQYHUWLFDOHRXSRXUIHQGUHOHVE€FKHVjWUDYHUVOHVHQVGHV
¿EUHVGHERLV
L'utilisateur doit maîtriser l'utilisation, l'entretien et la réparation de
l'appareil.
Pour des raisons de sécurité, il est indispensable de lire l’intégralité
GHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DSSDUHLO HW GH WRXMRXUV HQ
respecter les indications.
&HWDSSDUHLOHVWFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHVHXOHPHQW
,O Q¶HVW SDV GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ FRPPHUFLDOH 1H O¶XWLOLVH]
SDV SRXU G¶DXWUHV WUDYDX[ TXH FHX[ GpFULWV GDQV OH PDQXHO
d'instructions.
MHLS2200 de MacAllister
FR
Fonctions du produit
Vis de ventilation
L'air scellé serait comprimé dans le système
hydraulique si la vis de ventilation n'était pas
desserrée. L'air comprimé pourrait entrainer une
rupture des joints du système hydraulique et
causer des dommages permanents sur le produit!
'HVVHUUH]ODYLVGHYHQWLODWLRQ>@GDQVOHVHQVDQWLKRUDLUHGHj
WRXUVDYDQWGHGpPDUUHUOHSURGXLW 6FKpPD 1 HQOHYH]SDV
FRPSOqWHPHQWODYLVGHYHQWLODWLRQGXSURGXLW
4
Et dans le détail...
AVERTISSEMENT ! Desserrez toujours la vis
de ventilation avant l'opération! Vérifiez que
la circulation de l'air est assurée lorsque vous
utilisez le produit!
Schéma 3
5HVVHUUH]ODYLVGHYHQWLODWLRQDSUqVO XWLOLVDWLRQGXSURGXLW
27
FR
MHLS2200 de MacAllister
Fonctions du produit
Mise en marche/arrêt
$SSX\H]VXUOHERXWRQSRXVVRLU21>@SRXUPHWWUHO DSSDUHLOHQ
PDUFKHHWJDUGH]OHGDQVFHWWHSRVLWLRQ 6FKpPDpWDSH Et dans le détail...
*DUGH] OH ERXWRQSRXVVRLU 21 >@ HQIRQFp HW DSSX\H] VXU OH
OHYLHU GH FRPPDQGH >@ YHUV OH EDV SRXU ODLVVHU OH SRXVVRLU
DYDQFHUYHUVOHFRLQ 6FKpPDpWDSH 1HUHOkFKH]SDVOH
bouton ON.
2.
18
11
1.
Schéma 4
*DUGH] OH ERXWRQSRXVVRLU 21 >@ HW OH OHYLHU GH FRPPDQGH
>@DSSX\pVGXUDQWO RSpUDWLRQ
5HOkFKH]OHOHYLHUGHFRPPDQGH>@SRXUUDPHQHUOHSRXVVRLU
GHE€FKHVGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
5HOkFKH]OHERXWRQSRXVVRLU21>@SRXUpWHLQGUHO DSSDUHLOHW
DUUrWHUOHSRXVVRLUGHE€FKHVGDQVVDSRVLWLRQHQFRXUV
5HOkFKH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHHWOHERXWRQSRXVVRLU21SRXU
pWHLQGUH O DSSDUHLO HW UHPHWWUH OH SRXVVRLU GH E€FKHV GDQV VD
position initiale.
28
MHLS2200 de MacAllister
Utilisation
FR
Fonctionnement général
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQH[DPLQH]O DSSDUHLOHWOHVDFFHVVRLUHV
D¿Q GH YRXV DVVXUHU TX LOV VRQW HQ ERQ pWDW 1¶XWLOLVH] SDV FH
produit s'il est endommagé ou s'il montre des signes d'usure.
3RUWH] WRXMRXUV O DSSDUHLO HQ OH WHQDQW SDU VHV SRLJQpHV $¿Q
G¶DVVXUHUXQHERQQHSULVHODSRLJQpHGRLWUHVWHUVqFKHHWOLEUH
GHWDFKHVGHJUDLVVH
4. Les ouvertures d'aération doivent rester propres et dégagées
HQSHUPDQHQFH/HFDVpFKpDQWQHWWR\H]OHVDYHFXQHEURVVH
j SRLOV VRXSOHV 6L OHV RXYHUWXUHV G DpUDWLRQ VRQW REVWUXpHV
O¶DSSDUHLOULVTXHGHVXUFKDXIIHUHWG¶rWUHHQGRPPDJp
eWHLJQH] OH SURGXLW LPPpGLDWHPHQW VL YRXV rWHV GpUDQJp H pendant votre travail par d'autres personnes entrant dans la zone
GHWUDYDLO/DLVVH]WRXMRXUVOHSURGXLWV DUUrWHUFRPSOqWHPHQW
/LPLWH]YRWUHWHPSVGHWUDYDLO)DLWHVGHVSDXVHVUpJXOLqUHVFHOD
YRXV SHUPHWWUD G¶rWUH SOXV FRQFHQWUp H VXU YRWUH WUDYDLO HW GH
PLHX[JDUGHUOHFRQWU{OHGHO¶DSSDUHLO
3ODQL¿H]YRWUH]RQHGHWUDYDLODYDQWO RSpUDWLRQSRVLWLRQQH]OHV
E€FKHVRHOOHVVHURQWIDFLOHVjDWWHLQGUH$OORXH]XQH]RQHSRXU
HPSLOHUOHERLVIHQGXRXFKDUJH]OHVXUXQHEURXHWWHRXVXUXQ
DXWUHPR\HQGHWUDQVSRUWSRVLWLRQQpVXUOHF{Wp
Et dans le détail...
9pUL¿H] GH QRXYHDX OH PRQWDJH GHV DFFHVVRLUHV HW DXWUHV
GLVSRVLWLIVSRXUDVVXUHUTX LOVVRQWELHQ¿[pV
(PSLOH] OHV E€FKHV GLUHFWHPHQW DSUqV OD FRXSH $LQVL YRXV
assurerez une zone de sécurité dans laquelle travailler,
GpEOD\pHGHWRXVOHVREVWDFOHVSRXUpYLWHUOHULVTXHGHWUpEXFKHU
RXG HQGRPPDJHUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
AVERTISSEMENT ! Dans certains pays, les
UqJOHPHQWVGp¿QLVVHQWOHVKHXUHVGHODMRXUQpHHW
les jours spécifiques où les produits électriques
peuvent être utilisés et les restrictions qui
s'appliquent! Consultez votre mairie pour obtenir
des informations détaillées et pour observer le
UqJOHPHQWD¿QGHUHVSHFWHUYRWUHYRLVLQDJHHWpYLWHU
de commettre des infractions administratives!
29
FR
MHLS2200 de MacAllister
Utilisation
Placement des bûches
Et dans le détail...
AVERTISSEMENT ! N’essayez en aucun cas de
fendre une bûche incorrectement maintenue
en place, de fendre une bûche de travers ou
de fendre une bûche comportant des bords
anguleux! Vous risqueriez de vous blesser et
d’endommager l’appareil!
Fendez les bûches dans le sens du grain ! Ne
placez pas la bûche à travers le coin ! Cela
pourrait être dangereux et causer de sérieux
dommages sur le produit.
Fendez seulement les bûches qui sont droites et
qui peuvent se poser correctement sur le guide à
bûches !
Ne tentez pas de fendre des bûches fraîches!
Le bois sec sera fendu plus facilement, et ne
risquera pas d'être coincé aussi souvent que le
bois frais!
Ne coupez pas deux morceaux de bûches en
même temps. L'une d'elles pourrait être éjectée et
frapper l'opérateur!
3DFH] OD E€FKH VXU OH SODQ KRUL]RQWDO HW DX PLOLHX GX JXLGH j
E€FKHV> jF{WpGXFRLQ>@ 6FKpPD 3
2
Schéma 5
30
MHLS2200 de MacAllister
Utilisation
FR
Schéma 6
Fendage
AVERTISSEMENT ! Veillez à ce qu'il n'y ait aucun
risque de trébucher sur un objet dans l'aire de
travail. Une aire de travail en désordre augmente
les risques de blessures.
AVERTISSEMENT ! Ne tentez pas de forcer
le produit pendant plus de 5 secondes en
maintenant la pression pour fendre le bois trop
dur. Inspectez la position ou le sens du bois avant
d'essayer à nouveau de le fendre. Cessez d'utiliser
le produit si la dureté de la bûche dépasse la
capacité maximale du produit!
Et dans le détail...
$VVXUH]YRXVTXHODE€FKHHVWFRUUHFWHPHQWSODFpHVXUOHJXLGH
HWTX HOOHQHVHWRUGSDVEDVFXOHRXJOLVVH 6FKpPD AVERTISSEMENT ! N’essayez en aucun cas de
forcer l’appareil en maintenant la pression sur
une bûche. Si l’appareil n’arrive pas à fendre la
bûche, repositionnez-la et recommencez. Faute
de quoi vous risqueriez d’endommager l’appareil
et de vous blesser!
31
FR
MHLS2200 de MacAllister
Utilisation
9pUL¿H] TXH OD E€FKH HVW FRUUHFWHPHQW SODFpH VXU OH JXLGH j
E€FKH>@HWTXHODYLVGHYHQWLODWLRQ>@HVWGHVVHUUpH
$SSX\H] VXU OH ERXWRQSRXVVRLU 21 >@ SRXU PHWWUH O DSSDUHLO
HQPDUFKH
*DUGH] OH ERXWRQSRXVVRLU 21 >@ HQIRQFp HW DSSX\H] VXU OH
OHYLHUGHFRPPDQGH>@YHUVOHEDV 6FKpPD Et dans le détail...
3
18
2.
1
4
2
11
1.
Schéma 7
/HSRXVVRLUGHE€FKH>@SRXVVHODE€FKHFRQWUHOHFRLQ>@R
elle est fendue.
5HOkFKH]OHOHYLHUGHFRPPDQGHHWOHERXWRQSRXVVRLU21SRXU
pWHLQGUH OH SURGXLW HW UDPHQHU OH SRXVVRLU GH E€FKH GDQV VD
position initiale.
REMARQUE : Il peut arriver que les bûches
longues ne se fendent pas complètement et
restent accrochées au coin pendant que celuici remonte. Pour plus de détails, référez-vous au
paragraphe ci-dessous “Débloquer une bûche
coincée”.
32
MHLS2200 de MacAllister
Utilisation
FR
Débloquer une bûche coincée
Schéma 8
D’autre part, ne demandez jamais l’aide d’une
autre personne pour décoincer une bûche!
5HOkFKH]OHERXWRQSRXVVRLU21>@HWOHOHYLHUGHFRPPDQGH
>@ SRXU UDPHQHU OH SRXVVRLU GH E€FKH >@ GDQV VD SRVLWLRQ
initiale.
Et dans le détail...
AVERTISSEMENT ! N’essayez en aucun cas de
décoincer une bûche de force en la frappant
avec un marteau et gardez vos mains à distance
du bois (Schéma 8). Une telle manipulation peut
endommager gravement la machine !
,QVpUH]XQHFDOHHQERLVVRXVODE€FKHHWPHWWH]O DSSDUHLOHQ
PDUFKHSRXUGpPDUUHUOHSRXVVRLU>@
/DFDOHHQERLVVHGpSODFHFRPSOqWHPHQWVRXVODE€FKHFRLQFpH
5pSpWH] O¶RSpUDWLRQ DYHF GHV FRLQV GH SOXV HQ SOXV JUDQGV
MXVTX¶jFHTXHODE€FKHVHGpEORTXH
6RXOHYH]ODE€FKHGXJXLGHSRXUWHUPLQHU 6FKpPD Schéma 9
33
FR
MHLS2200 de MacAllister
Utilisation
Protection contre la surcharge
Le moteur de cet appareil est équipé d'un dispositif de protection
FRQWUHODVXUFKDUJH/DSURWHFWLRQFRQWUHODVXUFKDUJHV DFWLYHGDQV
les cas suivants :
‡/HVFRQGLWLRQVGHFRXSHVRQWGXUHV
Et dans le détail...
‡4XDQGLO\DWURSGHUpVLVWDQFHFRQWUHOHFRLQ
/RUVTXH OH GLVSRVLWLI GH SURWHFWLRQ GH VXUFKDUJH GLVMRQFWHXU D
pWp DFWLYp pWHLJQH] OH SURGXLW HW GpEUDQFKH]OH GH O DOLPHQWDWLRQ
électrique. Laissez l’appareil refroidir durant 5 minutes et éliminez
les causes avant de réutiliser l’appareil. Appuyez sur le bouton
GH UpLQLWLDOLVDWLRQ >@ FRQQHFWH] OH SURGXLW j O DOLPHQWDWLRQ HW
UHGpPDUUH]OHSURGXLW 6FKpPD 15
Schéma 10
Après l'utilisation
e
WHLJQH] O¶DSSDUHLO GpFRQQHFWH] OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ HW
laissez-le refroidir.
5HVVHUUH]ODYLVGHYHQWLODWLRQ>@
([DPLQH] O¶DSSDUHLO QHWWR\H]OH SXLV UDQJH]OH GH OD PDQLqUH
décrite ci-dessous.
34
MHLS2200 de MacAllister
Entretien et maintenance
FR
Règles d'or pour l'entretien
1
*DUGH]O DSSDUHLOSURSUH(QOHYH]OHVGpEULVDSUqVFKDTXH
utilisation et avant de ranger l'appareil.
2
Un nettoyage régulier et approfondi permet d’assurer la
VpFXULWp G¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DSSDUHLO HW FRQWULEXH j SURORQJHU
sa durée de vie.
3
$YDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQH[DPLQH]O DSSDUHLOD¿QGHYRXV
assurer qu'il n'est pas usé ou endommagé. Ne l'utilisez
SDVVLGHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRXHQGRPPDJpHV
AVERTISSEMENT ! Effectuez uniquement les
réparations et les opérations d'entretien décrites
dans ces instructions ! Toute autre manipulation
GRLWrWUHHIIHFWXpHSDUXQVSpFLDOLVWHTXDOL¿p
Nettoyage général
Et dans le détail...
AV E R T I S S E M E N T ! É t e i g n e z l ' a p p a r e i l ,
débranchez-le et laissez-le refroidir avant de
l'examiner et d'effectuer toute manipulation de
nettoyage ou d'entretien.
1HWWR\H]O¶DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQOpJqUHPHQWKXPLGH3RXUOHV
HQGURLWVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUHXWLOLVH]XQHEURVVH
(QSDUWLFXOLHUOHVRXYHUWXUHVG DpUDWLRQ>@GRLYHQWrWUHQHWWR\pHV
DSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQHWG¶XQHEURVVH
(QOHYH]OHVSRXVVLqUHVWHQDFHVDYHFGHO¶DLUFRPSULPp PD[
bars).
REMARQUE : N’utilisez pas de substances
chimiques, alcalines ou abrasives, ni de
détergents ou de désinfectants caustiques ; ceuxci sont de nature à endommager les surfaces de
l’appareil.
35
FR
MHLS2200 de MacAllister
Entretien et maintenance
([DPLQH] O DSSDUHLO SRXU YRLU VL FHUWDLQHV SLqFHV VRQW XVpHV
RX HQGRPPDJpHV 5HPSODFH] OHV SLqFHV XVpHV VL QpFHVVDLUH
ou contactez un centre d’entretien autorisé pour effectuer les
réparations nécessaires avant d'utiliser de nouveau le produit.
Et dans le détail...
Entretien
$YDQW HW DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ YpULILH] VL OH SURGXLW HW OHV
DFFHVVRLUHV WHOVTXHOHVRXWLOVG DSSOLFDWLRQ QHVRQWSDVXVpVRX
HQGRPPDJpV6LQpFHVVDLUHUHPSODFH]OHVSDUGHVSLqFHVQHXYHV
FRPPHGpFULWGDQVOHSUpVHQWPDQXHOG LQVWUXFWLRQV5HVSHFWH]OHV
H[LJHQFHVWHFKQLTXHV
Huile hydraulique
REMARQUE : Pour une bonne lubrification du
piston, vous devez utiliser de l'huile pour le
système hydraulique.
L'huile recommandée pour les fendeurs de
bûches doit avoir une teneur de ISO22 ou ISO32.
9pUL¿HU
REMARQUE : Vérifiez le niveau et la qualité de
l'huile avant chaque utilisation et après toutes les
150 heures de fonctionnement pour être sûr que
le niveau d'huile correct est maintenu.
Vérifiez toujours le niveau d'huile lorsque le
produit est éteint, que la vis de ventilation est
serrée et que le poussoir est dans sa position
initiale.
36
MHLS2200 de MacAllister
Entretien et maintenance
FR
5HWLUH]OHVERXORQVG DQFUDJH>D@XWLOLVpVSRXUO LQVWDOODWLRQVXUOH
surface de travail.
Schéma 11
'pYLVVH]ODYLVGHYLGDQJHG KXLOH>@GDQVOHVHQVDQWLKRUDLUH
DYHF XQH FOp KH[DJRQDOH GH PP HW UHWLUH]OD DYHF OD MDXJH
6FKpPD )DLWHVDWWHQWLRQDXMRLQW
6
Et dans le détail...
2. Placez le produit en position verticale avec la vis de vidange
G KXLOH >@ RULHQWpH YHUV OH KDXW )L[H] FRUUHFWHPHQW O DSSDUHLO
SRXUQHSDVTX LOVHGpSODFHRXVHUHQYHUVH 6FKpPD Max.
Min.
Schéma 12
37
FR
MHLS2200 de MacAllister
Entretien et maintenance
1HWWR\H] OD MDXJH j KXLOH UHPHWWH] OD YLV HQ SODFH VHUUH]OD
SXLV{WH]ODjQRXYHDX/HQLYHDXG KXLOHGRLWrWUHVLWXpHQWUHOHV
PDUTXHVPLQHWPD[
5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUVLOHQLYHDXG KXLOHHVWWURSEDV
3XUJH]O KXLOHGHYLGDQJHVLOHQLYHDXG KXLOHHVWWURSpOHYp
Et dans le détail...
/ KXLOHK\GUDXOLTXHGRLWrWUHFODLUHHWpSDLVVH6LO KXLOHK\GUDXOLTXH
HVW FROODQWH RX FRQWLHQW GHV SDUWLFXOHV GH VDOHWp HOOH GRLW rWUH
remplacée.
Remplacement
5HWLUH]OHVERXORQVG DQFUDJH>D@XWLOLVpVSRXUO LQVWDOODWLRQVXU
le surface de travail.
2. Placez le produit en position verticale avec la vis de vidange
G KXLOH >@ RULHQWpH YHUV OH KDXW )L[H] FRUUHFWHPHQW O DSSDUHLO
pour ne pas qu'il se déplace ou se renverse.
'pYLVVH]ODYLVGHYLGDQJHG KXLOH>@HWUHWLUH]ODDYHFODMDXJH
)DLWHVDWWHQWLRQDXMRLQW
0DLQWHQH] OHV URXHV >D@ HW VRXOHYH]OHV GpOLFDWHPHQW HQ
LQFOLQDQWOHSURGXLWYHUVODSDUWLHHQIRUPHGH8GXFKkVVLVGH
VXSSRUW>@9LGH]O KXLOHK\GUDXOLTXHGDQVXQUpFLSLHQWDSSURSULp
6FKpPD -HWH] WRXMRXUV O KXLOH K\GUDXOLTXH HW OHV REMHWV
FRQWDPLQpVSDUO KXLOHFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOH
AVERTISSEMENT ! N'inclinez pas trop le produit!
Gardez soigneusement le produit en équilibre sur
le sol!
Schéma 13
38
MHLS2200 de MacAllister
Entretien et maintenance
FR
3ODFH] j QRXYHDX OH SURGXLW HQ SRVLWLRQ YHUWLFDOH DYHF OD YLV
GH YLGDQJH G KXLOH >@ WRXUQpH YHUV OH KDXW DSUqV DYRLU YLGp OH
UpVHUYRLUG KXLOH8WLOLVH]XQHQWRQQRLUSUpYXjFHWHIIHWeYLWH]
de trop remplir le réservoir et de le faire déborder.
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWOHQLYHDXG¶KXLOHDXFRXUVGXUHPSOLVVDJH
(VVX\H] OD MDXJH G KXLOH UHIHUPH] HW VHUUH] OD YLV GH YLGDQJH
GHO KXLOHSXLVHQOHYH]ODjQRXYHDX/HQLYHDXG KXLOHGRLWrWUH
VLWXp HQWUH OHV PDUTXHV PLQ HW PD[ 5DMRXWH] GH O KXLOH VL
nécessaire. Ne remplissez pas trop le réservoir.
9pUL¿H]O¶pWDWGXMRLQWHWFKDQJH]OHV¶LOHVWHQGRPPDJp
(VVX\H]OHVpYHQWXHOVGpERUGHPHQWVG KXLOHDYHFXQFKLIIRQHW
UHPHWWH]HQSODFHODYLVGHYLGDQJHGHO KXLOH>@
10. Abaissez ensuite l'appareil avec précaution.
Affûtage du coin
$SUqV DYRLU XWLOLVp OH SURGXLW SHQGDQW XQ FHUWDLQ WHPSV RX
ORUVTXHFHODGHYLHQWQpFHVVDLUHDII€WH]OHFRLQ>@DYHFXQHOLPH
appropriée et retirez soigneusement toutes les bavures ou les
zones plates sur les bords.
Et dans le détail...
$MRXWH] SHX j SHX GH O KXLOH K\GUDXOLTXH VHORQ OHV SURGXLWV
pQXPpUpV GDQV OHV VSpFL¿FDWLRQV WHFKQLTXHV HW ODLVVH]OD VH
décanter.
REMARQUE : Utilisez de préférence une lime
SODWHjGHQWV¿QHV
Câble d’alimentation
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU
le fabricant, par un de ses représentants ou par une personne de
TXDOL¿FDWLRQVLPLODLUHD¿QG pYLWHUWRXWULVTXHGHGDQJHU
39
FR
MHLS2200 de MacAllister
Entretien et maintenance
Réparation
&HW DSSDUHLO QH FRQWLHQW DXFXQH SLqFH SRXYDQW rWUH UpSDUpH
SDU O XWLOLVDWHXU )DLWHVOH H[DPLQHU HW UpSDUHU SDU XQ FHQWUH GH
UpSDUDWLRQDJUppRXSDUXQHSHUVRQQHGHTXDOL¿FDWLRQVLPLODLUH
Et dans le détail...
/¶XQLWp QH FRQWLHQW DXFXQH SLqFH UpSDUDEOH SDU O¶XWLOLVDWHXU
&RQWDFWH]XQUHYHQGHXUDJUppRXQRWUHVHUYLFHjODFOLHQWqOHSRXU
plus d'informations.
Rangement
eWHLJQH]O DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHGHODSULVHpOHFWULTXH
2. Nettoyez le produit comme décrit ci-dessus.
9pUL¿H]TXHOHSRXVVRLU>@HVWGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOHHWTXHOD
YLVGHYHQWLODWLRQ>@HVWELHQVHUUpH
,OHVWUHFRPPDQGpGHSODFHUOHSURGXLWHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOH
SRXUpYLWHUWRXWHIXLWHGHO KXLOHK\GUDXOLTXH
5DQJH]O¶DSSDUHLOHWVHVDFFHVVRLUHVGDQVXQHQGURLWVHFHWj
l’abri du gel.
/¶DSSDUHLO GRLW WRXMRXUV rWUH UDQJp GDQV XQ HQGURLW KRUV GH
SRUWpHGHVHQIDQWV'DQVO LGpDOODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHGDQV
ODTXHOOHO DSSDUHLOHVWUDQJpGRLWrWUHFRPSULVHHQWUHƒ&DQG
55 °C.
7. Nous vous recommandons de ranger l'appareil dans son
emballage d'origine ou de le recouvrir avec un tissu ou une
EkFKHD¿QGHOHSURWpJHUFRQWUHODSRXVVLqUH
40
MHLS2200 de MacAllister
Entretien et maintenance
FR
Transport
eWHLJQH]O DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OHGHODSULVHpOHFWULTXH
9pUL¿H]TXHOHSRXVVRLU>@HVWGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOHHWTXHOD
YLVGHYHQWLODWLRQ>@HVWELHQVHUUpH
5HWLUH]OHVERXORQVG DQFUDJH>D@XWLOLVpVSRXUO LQVWDOODWLRQVXU
le sol.
0DLQWHQH] OD SRLJQpH >@ HW VRXOHYH]OD DYHF VRLQ HQ LQFOLQDQW
O DSSDUHLOYHUVOHVURXHV>@
&KRLVLVVH]XQHIDoRQFRQIRUWDEOHSRXUWHQLUODSRLJQpH>@RXOD
SDUWLHHQIRUPHGH8GXFKkVVLVGHVXSSRUW>@JDUGH]OHSURGXLW
HQpTXLOLEUHSXLVGpSODFH]OH6LYRXVFKRLVLVVH]GHWHQLUSDUWLH
HQIRUPHGH8GXFKkVVLVGHVXSSRUW>@LOHVWPLHX[GHWLUHUOH
SURGXLWSRXUOHGpSODFHUD¿QG pYLWHUTX LOQHEDVFXOH 6FKpPD 16
5
7
Et dans le détail...
0RQWH]OHVSURWHFWLRQVSRXUOHWUDQVSRUWOHFDVpFKpDQW
Schéma 14
3URWpJH] O¶DSSDUHLO FRQWUH OHV ULVTXHV GH FKRFV RX GH IRUWHV
YLEUDWLRQVDX[TXHOVLOSRXUUDLWrWUHVRXPLVORUVG¶XQGpSODFHPHQW
HQYpKLFXOH
,PPRELOLVH] O DSSDUHLO D¿Q TX LO QH ULVTXH SDV GH JOLVVHU GH
WRPEHUGHSHUGUHGHO KXLOHRXGHFDXVHUWRXWDXWUHGRPPDJH
corporel ou matériel.
41
FR
MHLS2200 de MacAllister
Dépannage
Dépannage
Et dans le détail...
/HV G\VIRQFWLRQQHPHQWV VXSSRVpV VRQW VRXYHQW OLpV j GHV
FDXVHV TXH O XWLOLVDWHXU SHXW pOLPLQHU SDU OXLPrPH ,O HVW GRQF
UHFRPPDQGpGHFRQVXOWHUFHSDUDJUDSKHHQFDVGHEHVRLQ'DQV
ODSOXSDUWGHVFDVOHSUREOqPHSHXWrWUHUpVROXUDSLGHPHQW
AVERTISSEMENT ! N’essayez pas d’effectuer
d’autres manipulations que celles décrites dans
ces instructions ! Si vous n'arrivez pas à résoudre
le problème par vous-même, toutes les autres
manipulations de contrôle, d'entretien et de
réparation devront être effectuées par un centre
de réparation agréé ou par un spécialiste de
TXDOL¿FDWLRQpTXLYDOHQWH
Problème
1. L’appareil
ne démarre
pas
Cause possible
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVW
pas connecté.
&RQQHFWH]OHFkEOHjXQH
source d’alimentation.
/HFkEOHRXODSULVH
d'alimentation est
GpIHFWXHX[ VH 1.2. Consultez un spécialiste.
1.3. Autre dysfonctionnement
électrique de l'appareil
1.4. Le protecteur contre la
VXUFKDUJHV HVWDFWLYp
1.5. Le bouton-poussoir ON et le
levier de commande ne sont
pas pressés simultanément
/HFkEOHG¶H[WHQVLRQQH
convient pas pour faire
fonctionner l’appareil.
2. L’appareil
n'atteint pas
sa pleine
puissance
1.3. Consultez un spécialiste.
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKH³3URWHFWLRQ
FRQWUHODVXUFKDUJH´
1.5. Appuyez sur le boutonpoussoir ON, poussez le
levier de commande vers
le bas et gardez-les en
position
2.1. Utilisez une rallonge
appropriée
/DVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ SDU &RQQHFWH]OHFkEOH
jXQHDXWUHVRXUFH
H[JpQpUDWHXU DXQHWHQVLRQ
trop basse
d’alimentation.
2.3. Les ouvertures d'aération sont 2.3. Nettoyez les ouvertures
bloquées
d'aération
2.4. La vis de pression n'est pas
FRUUHFWHPHQWDMXVWpH
42
Solution
2.4. Consultez un spécialiste.
Dépannage
/HQLYHDXG KXLOHK\GUDXOLTXH
est trop bas.
3. Le poussoir /HSRXVVRLUOHJXLGHj
GHE€FKHVQH
E€FKHVHVWEORTXp
bouge pas
3.3. Le tuyau d'alimentation en
KXLOHHVWREVWUXpSDUGHV
REMHWVpWUDQJHUV
8QHE€FKHHVWFRLQFpH
/DSRPSHK\GUDXOLTXH
QHIRQFWLRQQHSDVHVW
endommagée
/HMRLQWGXF\OLQGUHHVW
endommagé.
9pUL¿H]HWDMRXWH]GH
O KXLOHK\GUDXOLTXH
3.2. Consultez un spécialiste.
3.3. Consultez un spécialiste.
5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKH³'pEORTXHU
XQHE€FKHFRLQFpH´
4.2. Consultez un spécialiste.
5HPSODFH]ODSDUXQH
autre
/DE€FKHQ HVWSDVSODFpH
FRUUHFWHPHQWVXUOHJXLGHjE€FKH 5HSRUWH]YRXVDX
SDUDJUDSKH³3ODFHPHQW
/DWDLOOHODGXUHWpGHOD
GHVE€FKHV´
E€FKHGpSDVVHODFDSDFLWp
4.5. Fendez uniquement les
4.6. Mauvais réglage de la
E€FKHVDSSURSULpHV
SUHVVLRQPD[GHODYLVGH
OLPLWHXQHEDVVHSUHVVLRQD 4.6. Consultez un spécialiste.
été réglée
4.7. Consultez un spécialiste.
4.7. Autre défaut de l’appareil
/HFRLQFRLQFURL[HVW
$II€WH]RXIDLWHVOH
pPRXVVpHQGRPPDJp
remplacer
/DE€FKHQHFRQYLHQWSDV WURS
5pVXOWDW
5.2. Ne fendez que des
GXUHRXGHERLVWURSIUDLVPRX
insatisfaisant
E€FKHVGHWDLOOHHWGH
/HSRXVVRLUOHJXLGHj
format convenables.
E€FKHQHIRQFWLRQQHSDV
5.3. Consultez un spécialiste.
normalement
/HSRXVVRLUOHJXLGHj
E€FKHOHFRLQOHFRLQFURL[HVW 6.1. Faites-le remplacer
pPRXVVpHQGRPPDJp
6HUUH]OHVERXORQV
/HVERXORQVpFURXVVRQWGHVVHUUpV
écrous
6. Vibration ou
EUXLWH[FHVVLI /HQLYHDXG KXLOHK\GUDXOLTXH 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLU
est trop bas.
G KXLOHK\GUDXOLTXH
4. L'appareil
ne fend pas
OHVE€FKHV
)OX[G DLUH[FHVVLIGDQVOH
V\VWqPHK\GUDXOLTXH
FR
Et dans le détail...
MHLS2200 de MacAllister
6.4. Consultez un spécialiste.
43
FR
MHLS2200 de MacAllister
Mise au rebut et recyclage
Mise au rebut et recyclage
Et dans le détail...
/HSURGXLWHVWOLYUpGDQVXQHPEDOODJHTXLOHSURWqJHFRQWUHOHV
GRPPDJHVSHQGDQWOHWUDQVSRUW&RQVHUYH]O HPEDOODJHMXVTX j
FHTXHYRXVVR\H]V€U H TXHWRXWHVOHVSLqFHVRQWpWpOLYUpHV
et que le produit est en bon état de fonctionner. Puis recyclez
l’emballage.
44
2. Symbole DEEE. Les produits électriques usagés ne doivent
SDV rWUH MHWpV DYHF OHV RUGXUHV PpQDJqUHV$SSRUWH]OH j XQ
HQGURLW R LO SRXUUD rWUH UHF\FOp 5HQVHLJQH]YRXV DXSUqV GH
votre municipalité ou de votre détaillant local pour obtenir des
FRQVHLOVHQPDWLqUHGHUHF\FODJH
/¶HVVHQFH O¶KXLOH O¶KXLOH XVDJpH OHV PpODQJHV KXLOHHVVHQFH
DLQVL TXH OHV REMHWV VDOLV DYHF GH O¶KXLOH H[ WRUFKRQV QH
GRLYHQWSDVrWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/HVREMHWV
VDOLVjO KXLOHGRLYHQWrWUHPLVDXUHEXWG¶XQHPDQLqUHFRQIRUPH
DX[ UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV DSSRUWH]OHV GDQV XQ FHQWUH GH
recyclage.
MHLS2200 de MacAllister
Garantie
Garantie
/HFRQVWUXFWHXUJDUDQWLWVDPDFKLQHSHQGDQWPRLVjFRPSWHUGH
OD GDWH G¶DFKDW /HV PDFKLQH GHVWLQpHV j OD ORFDWLRQ QH VRQW SDV
couvertes par la présente garantie.
/H FRQVWUXFWHXU DVVXUH OH UHPSODFHPHQW GH WRXWHV OHV SLqFHV
reconnues défectueuses par un défaut ou un vice de fabrication.
(QDXFXQFDVODJDUDQWLHQHSHXWGRQQHUOLHXjXQUHPERXUVHPHQW
GXPDWpULHORXjGHVGRPPDJHVHWLQWpUrWVGLUHFWVRXLQGLUHFWV
Celle garantie ne couvre pas :
‡XQHXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
‡XQPDQTXHG¶HQWUHWLHQ
‡XQHXWLOLVDWLRQjGHV¿QVSURIHVVLRQQHOOHV
‡OHPRQWDJHOHUpJODJHHWODPLVHHQURXWHGHO¶DSSDUHLO
‡WRXWGpJkWRXSHUWHVXUYHQXHSHQGDQWXQWUDQVSRUWRXGpSODFHPHQW
‡ OHV IUDLV GH SRUW HW G¶HPEDOODJH GX PDWpULHO 'DQV WRXV OHV FDV
FHX[FLUHVWHQWjODFKDUJHGXFOLHQW7RXWHQYRLFKH]XQUpSDUDWHXU
HQSRUWG€VHUDUHIXVp
‡ OHV SLqFHV GLWHV G¶XVXUH 3LOHVDFFXVEDWWHULHV FRXUURLHV ODPHV
VXSSRUWVGHODPHFkEOHVURXHVGpÀHFWHXUVDPSRXOHVVDFV¿OWUHV
télécommandes, etc.)
II est entendu que la garantie sera automatiquement annulée en
GH PRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV j OD PDFKLQH VDQV O¶DXWRULVDWLRQ GX
FRQVWUXFWHXU RX ELHQ HQ FDV GH PRQWDJH GH SLqFHV Q¶ pWDQW SDV
d’origine.
Le constructeur décline toute responsabilitéen cas de responsabilité
FLYLOH GpFRXODQW G¶XQ HPSORL DEXVLI RX QRQ FRQIRUPH DX[ QRUPHV
G¶HPSORLHWGµHQWUHWLHQGHODPDFKLQH
45
MHLS2200 de MacAllister
Garantie
L’assistance sous garantie ne sera acceptée que si la demande est
DGUHVVpHRXVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppDFFRPSDJQpHGHODFDUWHGH
JDUDQWLHGXHPHQWFRPSOpWpHHWGXWLFNHWGHFDLVVH$XVVLW{WDSUqV
O¶DFKDWQRXVFRXVFRQVHLOORQVGHYpUL¿HUO¶pWDWLQWDFWGXSURGXLWHWGH
lire attentivement la notice avant son utilisation. Pour toute demande
GH SLqFHV GH UHFKDQJH RQ GHYUD VSpFL¿HU OH PRGqOH H[DFW GH OD
PDFKLQHO¶DQQpHGHIDEULFDWLRQHWOHQXPpURGHVpULHGHO¶DSSDUHLO
REMARQUE : Utiliser exclusivement des pièces
de rechange d’origine.
46
MHLS2200 de MacAllister
Déclaration de conformité CE
EC Déclaration de conformité CE
Nous,
Castorama France
C.S.50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX
'pFODURQVTXHODPDFKLQHGpVLJQpHFLGHVVRXV
)HQGHXUGHE€FKHV:70+/65pI
6DWLVIDLWDX[H[LJHQFHVGHVpFXULWpHVVHQWLHOOHVGHV
directivessuivantes :
'LUHFWLYHHXURSpHQQH&(VXUOHVPDFKLQHV
'LUHFWLYHGHEDVVHWHQVLRQ&(
'LUHFWLYH&(0&(
5HODWLYHjODOLPLWDWLRQGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHV
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
(8
/HVQRUPHVHWOHVVSpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVVHUpIqUHQWj
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 609-1:1999+A2:2009
EN 60034-5:2001+A1:2007
(1$$
(1$$
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000
EN 62321:2009
&HWWHGpFODUDWLRQFRXYUHOHVPDFKLQHVGRQWOHQXPpURGHVpULHHVW
compris entre 00001 et 20000
)DLWj7HPSOHPDUV'DWH
&\ULOOH9$1%(66(/$(5(
Sourcing Director.
47
FR
Castorama France
C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
[email protected]">