Epson Stylus COLOR 480 Manuel du propriétaire

Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
gloss.fm
Pass 0
Glossaire
Les définitions suivantes s’appliquent spécifiquement aux
imprimantes.
Application
Programme vous permettant d’effectuer des tâches particulières, comme du
traitement de texte ou des prévisions financières.
ASCII
Acronyme de “ American Standard Code for Information Interchange ”. Système
de codage normalisé permettant d’affecter un code numérique à chaque lettre ou
symbole.
Bandes
Lignes horizontales apparaissant parfois sur les graphiques imprimés. Cela se
produit quand la tête d’impression est mal alignée. Voir aussi MicroWeave.
Bit
Contraction de “ binary digit ”. Valeur binaire (0 ou 1) représentant la plus petite
unité d’information utilisée par une imprimante ou un ordinateur.
Buse
Tube très fin situé dans la tête d’impression par lequel l’encre est projetée sur la
page. La qualité d’impression diminue lorsque les buses de la tête d’impression
sont colmatées.
Caractères par pouce (cpi)
Unité de mesure de la taille des caractères parfois aussi appelée pas.
Cartouche d’encre
Cartouche contenant l’encre servant à l’impression.
Câble d’interface
Câble raccordant l’imprimante à l’ordinateur.
CMJN
Acronyme de cyan (bleu-vert), magenta, jaune et noir. Encres de couleur utilisées
pour créer le système soustractif de représentation des couleurs imprimées.
Correspondance des couleurs
Méthode de traitement des données couleur grâce auquel les couleurs imprimées
respectent de manière aussi fidèle que possible celles affichées à l'écran. Divers
logiciels de correspondance des couleurs sont disponibles.
Couleurs soustractives
Couleurs produites par des pigments qui absorbent certaines composantes du
spectre de la lumière et en réfléchissent d’autres. Voir aussi CMJN.
-1
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
gloss.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
cpi
Voir Caractères par pouce.
Demi-tons
Motifs de points noirs ou colorés utilisés pour reproduire une image.
Défaut (valeur par)
Valeur ou paramètre qui entre en vigueur chaque fois que le matériel est mis sous
tension, réinitialisé ou initialisé.
Détails plus fin
Paramètre du pilote d’impression permettant d’ajuster automatiquement la
netteté et la clarté des impressions, notamment du texte. N’oubliez pas que ce
paramètre augmente le temps nécessaire à l’impression.
Diffusion d’erreur
Paramètre de tramage qui mélange des points colorés individuels aux couleurs
des points environnants pour créer l’aspect des couleurs naturelles. En
mélangeant des points de couleur, l’imprimante rend des couleurs d’excellente
qualité et des dégradés très fins. Cette méthode est idéale pour l’impression de
graphiques détaillés ou d’images de type photographie.
DMA
Acronyme de “ Direct Memory Access ” (accès direct à la mémoire). Méthode de
transfert de données qui n’utilise pas l’unité centrale de l’ordinateur et permet
une communication directe entre un ordinateur et des périphériques (comme des
imprimantes) ou entre périphériques.
dpi
Acronyme de “ Dots per inch ” (points par pouce). Unité de mesure de la
résolution. Voir aussi Résolution.
ESC/P
Acronyme de “ EPSON Standard Code for Printers ”. Langage de commandes
utilisé par votre ordinateur pour contrôler votre imprimante. Ce langage est
commun à toutes les imprimantes EPSON et est pris en charge par la plupart des
applications fonctionnant sur les ordinateurs individuels.
Échelle de gris
Échelle de nuances de gris allant du noir au blanc. Utilisée pour représenter les
couleurs quand l’impression se fait en noir et blanc.
File d’attente
Si votre imprimante est connectée à un réseau, les travaux d’impression en attente
qui sont envoyés à l’imprimante alors que celle-ci est occupée sont placés dans
une file d’attente d’impression jusqu’à ce qu’ils puissent être imprimés.
ICM (Image Color Matching)
Méthode de traitement des couleurs utilisée par Windows 95, 98 et 2000 grâce à
laquelle les couleurs imprimées respectent de manière aussi fidèle que possible
celles affichées à l'écran.
-2
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
gloss.fm
Pass 0
Impression économique
Mode d’impression permettant d’économiser de l’encre en utilisant moins de
points pour imprimer les images.
Impression rapide
Mode d’impression dans lequel les images sont imprimées dans les deux sens.
Cela permet une impression plus rapide.
Imprimante locale
Imprimante connectée directement à un ordinateur par un câble d’interface.
Initialisation
Rétablissement des valeurs par défaut (série de paramètres prédéfinis) de
l’imprimante. Cela se produit à chaque mise sous tension ou réinitialisation de
l’imprimante.
Interface
Connexion entre un ordinateur et une imprimante. Une interface parallèle
transmet les données octet par octet, c'est-à-dire par groupe de 8 bits, alors qu'une
interface série transmet les données bit par bit.
Interface parallèle
Voir Interface.
Interface série
Voir Interface.
Interface USB
Acronyme de “ Universal Serial Bus ” (bus série universel). Interface universelle
permettant à un utilisateur de connecter à l’ordinateur des périphériques tels
qu’un clavier, une souris, une imprimante, et ce jusqu’à 127 périphériques. Les
concentrateurs USB permettent l’utilisation de ports supplémentaires. Voir aussi
Interface.
Jet d’encre
Méthode d’impression par laquelle chaque lettre ou symbole est imprimé par
projection précise de l’encre sur le papier.
Lecteur
Périphérique de mémoire, comme un CD-ROM, un disque dur ou une disquette.
Sous Windows, une lettre est affectée à chaque lecteur pour faciliter la gestion.
Luminosité
Définit le caractère clair ou sombre d’une image.
Mémoire
Partie du système électronique de l’imprimante utilisée pour stocker les
informations (données). Certaines informations sont fixes et servent à contrôler
le fonctionnement de l’imprimante. Les informations envoyées de l’ordinateur à
l’imprimante sont stockées en mémoire temporairement. Voir aussi RAM et
ROM.
-3
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
gloss.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Mémoire tampon
Partie de la mémoire de l’imprimante utilisée pour stocker les données avant leur
impression.
MicroWeave
Mode d’impression par lequel les images sont imprimées avec un pas plus fin
pour réduire la probabilité d’apparition de bandes et produire des images de
qualité laser. Voir aussi Bandes.
Monochrome
Impression utilisant une seule couleur, habituellement le noir.
Octet
Unité d’information constituée de huit bits.
Pilote
Programme envoyant des instructions à un périphérique d’ordinateur pour lui
indiquer ce qu'il doit faire. Par exemple, votre pilote d'imprimante reçoit des
données d'impression de votre logiciel de traitement de texte et envoie à
l'imprimante des instructions d'impression.
Pilote d’impression
Programme permettant d’envoyer des commandes afin d’utiliser les fonctions
d’une imprimante particulière. Souvent simplement appelé “ pilote ”.
Police
Style de caractères désigné par un nom de famille.
Port
Canal d’interface par lequel les données sont transmises entre appareils.
RAM
Acronyme de “ Random Access Memory ” (mémoire vive). Partie de la mémoire
de l’imprimante qui est utilisée comme tampon et également comme espace de
stockage de caractères définis par l’utilisateur. Les données de la RAM sont
perdues dès que l’imprimante est mise hors tension.
Réinitialisation
Rétablissement de la configuration par défaut de l’imprimante en la mettant hors
tension puis sous tension.
Résolution
Nombre de points par pouce (dpi) utilisés pour représenter une image.
ROM
Acronyme de “ Read Only Memory ” (mémoire morte). Partie de la mémoire de
l’imprimante qui peut être lue mais qui ne peut pas être utilisée pour stocker des
données. Les informations contenues dans la ROM sont conservées lorsque
l’imprimante est mise hors tension.
-4
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
gloss.fm
Pass 0
RVB
Acronyme de rouge, vert et bleu. Couleurs de base utilisées par le tube
cathodique de votre écran d’ordinateur pour créer des images couleur selon le
principe du système additif.
Spool
Première étape de l’impression au cours de laquelle le pilote convertit les données
d’impression en codes lisibles par l’imprimante. Ces données sont envoyées soit
au serveur d’imprimante, soit directement à l’imprimante
Spool manager
Programme qui convertit les données d’impression en codes lisibles par
l’imprimante. Voir aussi Spool.
sRGB
Méthode de gestion des couleurs utilisée pour conserver une cohérence des
couleurs entre divers périphériques conformes à la norme sRGB.
Status monitor
Programme permettant de contrôler l’état de l’imprimante.
Support
Matériau sur lequel les données sont imprimées : papier ordinaire, papiers
spéciaux, transparents, enveloppes, etc.
Test de fonctionnement
Méthode de contrôle du fonctionnement de l’imprimante. Quand vous lancez ce
test, l’imprimante imprime la version de sa mémoire morte (ROM), la page de
code, le code compteur d’encre et un motif de vérification des buses.
WYSIWYG
Acronyme de “ What-you-see-is-what-you-get ” (tel écran, tel écrit). Terme
utilisé pour décrire les impressions qui apparaissent à l'écran exactement telles
qu’elles sont imprimées.
Zone imprimable
Zone d’une page sur laquelle l’imprimante peut effectivement imprimer. En
raison des marges, cette zone est inférieure au format physique de la page.
-5
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
gloss.fm
Pass 0
-6
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Utilisation du logiciel d'impression
Présentation du logiciel d’impression
Le logiciel livré avec votre imprimante comprend un pilote et des
utilitaires d'impression. Le pilote vous permet de choisir entre
divers paramètres pour obtenir les meilleurs résultats
d’impression. Les utilitaires vous permettent de contrôler
l’imprimante et de la maintenir dans un état de fonctionnement
optimal.
Pour en savoir plus
Pour avoir plus d’informations sur l’utilisation du pilote
d’impression, reportez-vous à la section “Modification des
paramètres de l’imprimante”.
Pour avoir plus d'informations sur l'utilisation des utilitaires,
reportez-vous à la section “Emploi des utilitaires d’impression”.
Remarque :
Les fonctions du logiciel d’impression à votre disposition dépendent de
la version de Windows sous laquelle vous travaillez.
L’aide en ligne propose davantage d’informations sur le logiciel
d’impression. Reportez-vous à la section “S'informer grâce à
l'aide en ligne” pour avoir des instructions sur la façon d’accéder
à l’aide.
Ouverture du logiciel d'impression
Vous pouvez accéder au logiciel d'impression depuis la plupart
des applications Windows ou depuis le menu Démarrer de
Windows (Windows 98, 95, 2000 et NT 4.0).
-7
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Si vous y accédez depuis une application de Windows, vos
réglages n’ont d’effet que dans l’application que vous utilisez.
Si vous y accédez depuis le menu Démarrer, vos réglages
touchent toutes les applications de Windows.
Depuis les applications Windows
1. Dans le menu Fichier, cliquez sur Imprimer ou Configurer
impression.
2. Dans la boîte de dialogue qui apparaît, cliquez sur
Imprimante, Configuration, Options ou Propriétés (selon
votre application, vous pourrez cliquer sur plusieurs de ces
boutons). Le pilote d’impression s’ouvre.
Depuis le menu Démarrer de Windows
1. Cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres, puis cliquez sur
Imprimantes.
2. Sous Windows 95 et 98, sélectionnez votre imprimante et
cliquez sur Propriétés dans le menu Fichier. Sous Windows
2000, sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Options
d'impression dans le menu Fichier. Sous Windows NT 4.0,
sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Valeur par
défaut du document dans le menu Fichier. Le pilote
d’impression s’ouvre.
Modification des paramètres de l’imprimante
Le pilote d’impression comporte les menus et paramètres
suivants.
Principal : Support, Couleur, Mode
Papier :
-8
Taille papier, Copies, Orientation, Zone imprimable
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Dispositio Impression proportionnelle, Multi-Pages, Filigrane
n:
Les paramètres de Mode du menu Principal sont conçus pour
vous donner quatre niveaux de contrôle sur le pilote, comme
indiqué ci-dessous.
Automatique
Ce mode procure le moyen d’impression
le plus rapide et le plus facile. Reportezvous à la section “Utilisation du mode
Automatique”.
PhotoEnhance
Ce mode propose divers paramètres de
correction d’image particulièrement
adaptés aux photographies. Reportezvous à la section “Utilisation du mode
PhotoEnhance”.
Avancé
Ce mode vous permet de choisir dans
une liste les paramètres prédéfinis ou
personnalisés les plus adaptés au type de
document que vous voulez imprimer.
Lorsque le mode Avancé est sélectionné,
le bouton Plus d’options est activé et vous
permet d’accéder à la boîte de dialogue
Plus d’options. Reportez-vous à la section
“Utilisation du mode Avancé”.
Plus d’options
Ce bouton ouvre la boîte de dialogue
Plus d’options dans laquelle vous pouvez
définir des paramètres détaillés adaptés
à vos besoins individuels. Dans cette boîte
de dialogue, vous pouvez ajouter vos
paramètres personnalisés à la liste
Config. personnalisée. Reportez-vous à la
section “Utilisation des paramètres
avancés (Plus d’options)”.
Outre la définition de paramètres de Mode complets qui affectent
globalement la qualité d'impression, vous pouvez aussi modifier
certains aspects de l’impression en utilisant les menus Papier et
Disposition. Reportez-vous à la section “Modification du style
d'impression”.
-9
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Définition du type de support
Le paramètre Support détermine les autres paramètres
disponibles ; vous devez toujours le définir en premier.
Dans le menu Principal, sélectionnez le paramètre Support
correspondant au papier qui est chargé dans l’imprimante. Pour
savoir quel support vous utilisez, recherchez-le dans la liste cidessous et repérez le type de support sous lequel il est groupé (en
gras). Pour certains supports, différents paramètres Supports
peuvent être choisis.
Papier ordinaire
Papier ordinaire
Enveloppes
Papier Blanc Premium (250 f.)
S041214
Papier couché 360 dpi
Papier couché A4 360 dpi (100 f.)
S041059
Papier transfert T-shirt A4 (10 f.)
S041154
Papier couché qualité photo
-10
Papier couché A4 qualité photo (100 f.)
S041061
Papier couché A4+ (Legal) qualité photo (100 f.)
S041067
Carte jet d’encre A6 qualité photo (50 f.)
S041054
Papier Adhésif Qualité photo A4 (10 f.)
S041106
Cartes jet d'encre A6 (avec enveloppes)
S041147
Cartes d’invitation avec enveloppes
(127 × 203 mm)
S041148
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Papier mat - Épais 167 g/m²
Papier mat épais A4 (20 f.)
S041256
Papier photo - Épais 194 g/m²
Papier photo A4 (20 f.)
S041140
Papier photo 10 × 15 avec prédécoupe (20 f.)
S041134
Papier photo 10 × 15 sans prédécoupe (20 f.)
S041255
Papier photo 20 × 30 (20 f.)
S041254
Papier photo panoramique 210 × 594 (10 f.)
S041145
Carte de visite (Papier photo A4)
PAEFS0013
Film glacé qualité photo - Support plastique
Film glacé A4 qualité photo (15 f.)
S041071
Film glacé A6 qualité photo (10 f.)
S041107
Photo stickers A6 16 (5 f.)
PAEFS0006
Photo stickers A6 4 (5 f.)
PAEFS0011
Transparents pour jet d’encre
Transparents A4 (30 f.)
S041063
Remarque :
La disponibilité des supports varie selon les pays.
-11
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Utilisation du mode Automatique
Quand Automatique est sélectionné en tant que paramètre de
Mode dans le menu Principal, le pilote d’impression prend en
compte tous les paramètres détaillés basés sur les paramètres
courants Support et Couleur. Pour définir le paramètre Couleur,
cliquez sur Couleur pour imprimer en couleur ou sur Noire pour
imprimer en noir et blanc ou en niveaux de gris. Pour définir le
paramètre Support, reportez-vous à la section “Définition du type
de support”.
Remarque :
❏ Selon le support choisi dans la liste Support (si Automatique est
sélectionné), un curseur apparaît sous la case d'option Avancé et
vous permet de choisir Qualité ou Vitesse. Choisissez Qualité
quand celle-ci compte plus que la vitesse.
❏ La plupart des applications Windows ont des paramètres de format
de papier et de mise en page prioritaires sur ceux du pilote
d’impression. Si ce n’est pas le cas, contrôlez les options du menu
Papier du pilote.
-12
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Utilisation du mode PhotoEnhance
PhotoEnhance offre divers paramètres de correction de l’image à
utiliser sur les images de vos photos avant d’imprimer.
PhotoEnhance ne modifie pas l’original.
Remarque :
❏ Ce mode n’est accessible que pour l’impression de données couleur
de 16 bits, 24 bits ou 32 bits.
❏ L’impression avec PhotoEnhance risque d’augmenter le temps
d’impression selon votre ordinateur et la quantité de données
contenues dans votre image.
Vous pouvez sélectionner les paramètres suivants.
Standard
Correction standard de l’image pour la plupart des
photos. Essayez ce paramètre en premier.
Portrait
Idéal pour les photos de personnes.
Paysage
Idéal pour les paysages (montagnes, ciel, océans).
-13
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
softw.fm
Pass 0
Atténuation
Ce paramètre applique un flou artistique à vos
photos.
Sépia
Donne à vos photos un aspect bistre.
Choisir PhotoEnhance active aussi la case à cocher Appareil
photo numérique. Sélectionnez cette case à cocher lorsque vous
imprimez des photos prises avec un appareil photo numérique
pour donner à vos tirages l’aspect lisse et naturel des
photographies prises avec un appareil photo traditionnel.
Utilisation du mode Avancé
Le mode Avancé propose des paramètres prédéfinis conçus pour
imprimer du texte et des graphiques et pour leur appliquer une
méthode de correspondance des couleurs. Vous pouvez aussi
créer et enregistrer vos propres paramètres personnalisés.
Reportez-vous à la section “Utilisation des paramètres avancés
(Plus d’options)” pour avoir plus de détails.
-14
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Vous pouvez sélectionner l’un des paramètres prédéfinis
suivants.
ICM
(sous Windows 98, 95 et
2000)
sRGB
Ce paramètre adapte
automatiquement les couleurs de
l’impression à celles de l’écran. ICM
signifie correspondance automatique
des couleurs (Image Color Matching).
Pour une bonne correspondance des
couleurs avec d’autres périphériques
utilisant le système sRGB.
Effectuez les opérations suivantes pour sélectionner une
configuration personnalisée.
1. Sélectionnez Avancé comme paramètre de Mode dans le
menu Principal.
2. Cliquez n’importe où dans la liste pour l’ouvrir, puis
sélectionnez la configuration la plus adaptée au type de
document ou d’image que vous voulez imprimer.
3. Quand vous sélectionnez une configuration personnalisée,
d’autres paramètres comme Qualité d’impression et
Calibration EPSON sont définis automatiquement. Ces
changements sont indiqués sur le côté gauche du menu
Principal.
4. Avant d’imprimer, pensez à contrôler les paramètres Support
et Couleur qui peuvent être affectés par la configuration
personnalisée sélectionnée. Reportez-vous à la section
“Définition du type de support”.
-15
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Utilisation des paramètres avancés (Plus
d’options)
Les paramètres de la boîte de dialogue Plus d’options vous
donnent un contrôle total sur l’environnement d’impression.
Utilisez-les pour découvrir de nouveaux types d’impression ou
pour régler avec précision une gamme de paramètres
d’impression adaptés à vos besoins. Si vous êtes satisfait de vos
nouveaux paramètres, vous pouvez leur attribuer un nom et les
ajouter à la liste Config. personnalisée du menu Principal.
Définition des paramètres avancés
Suivez les instructions de cette section pour définir les paramètres
avancés.
Remarque :
Les copies d'écrans du pilote présentées dans cette procédure se
rapportent à Windows 95 et 98. Sous Windows 2000 et NT 4.0, elles
sont légèrement différentes.
-16
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
1. Sélectionnez le mode Avancé dans le menu principal puis
cliquez sur le bouton Plus d’options. La boîte de dialogue
suivante s’ouvre.
2. Sélectionnez le support que vous avez chargé dans
l’imprimante. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
“Définition du type de support”.
3. Dans la zone Couleur, cochez l’option Couleur ou Noire.
4. Spécifiez un paramètre Qualité d’impression.
5. Définissez d’autres paramètres selon les besoins. Pour plus
de détails, consultez l’aide en ligne.
Remarque :
❏ L’option PhotoEnhance de la zone Couleur n'affecte que les
images, non les textes ou les graphiques. Ainsi, si
Monochrome est sélectionné dans la liste Ton (activée
lorsque l’option PhotoEnhance est cochée), seules les images
du document seront imprimées en monochrome. Le texte ou les
graphiques de couleur de ce document seront imprimés en
couleur.
-17
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Certains paramètres peuvent être désactivés en fonction des
paramètres choisis pour Support, Couleur et Qualité
d’impression.
6. Cliquez sur OK pour appliquer vos réglages et revenir au
menu Principal. Pour revenir au menu Principal sans
appliquer vos réglages, cliquez sur Annuler. Pour enregistrer
vos paramètres personnalisés, consultez la section suivante.
Enregistrement et suppression de vos paramètres
Pour enregistrer vos paramètres personnalisés dans la liste
Config. personnalisée, cliquez sur Enregistrer dans la boîte de
dialogue Plus d'options. La boîte de dialogue Personnalisé
apparaît.
Saisissez un nom unique pour vos paramètres dans la zone Nom
et cliquez sur Enregistrer. Vos paramètres seront ajoutés à la liste
Config. personnalisée.
Remarque :
❏ Les noms de paramètres prédéfinis fournis par EPSON ne peuvent
être appliqués à vos paramètres personnalisés.
-18
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
❏ Les paramètres prédéfinis ne peuvent pas être supprimés de la liste
Config. personnalisée.
Pour supprimer un paramètre de la liste Config. personnalisée,
sélectionnez son nom dans la boîte de dialogue Personnalisé puis
cliquez sur Effacer.
Utilisation de vos paramètres enregistrés
Pour sélectionner vos paramètres, cliquez sur le bouton Avancé
dans le menu principal, puis sélectionnez votre paramètre dans
la liste Config. personnalisée située en dessous du bouton
Avancé.
Si vous modifiez les paramètres Support ou Couleur lorsque l’un
de vos paramètres personnalisés est sélectionné dans la liste
Config. personnalisée, la sélection affichée dans la liste revient sur
Config. personnalisée. La modification n’a aucune incidence
sur le paramètre personnalisé précédemment sélectionné. Pour
revenir à votre configuration personnalisée, resélectionnez-la
simplement dans la liste.
-19
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Aperçu avant l'impression
Pour avoir un aperçu de votre document avant de l'imprimer,
cochez la case Aperçu avant impression dans le menu Principal.
-20
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Lorsque vous envoyez une tâche d’impression vers l’imprimante,
la fenêtre Aperçu avant impression s’ouvre et vous permet
d’effectuer des modifications avant l’impression.
La boîte de dialogue Aperçu avant impression comporte
plusieurs boutons dotés d’une icône que vous pouvez utiliser
pour effectuer les actions suivantes :
Glisser Déposer
Ce bouton vous permet de sélectionner
et de déplacer des filigranes.
Zoom
Ce bouton augmente ou diminue la
taille de la page visualisée.
Ajusté à
l’écran
Ce bouton ajuste la taille de la page
visualisée de façon à ce qu’elle tienne
dans la fenêtre. Sélectionnez cette
option pour afficher la page entière.
Zoom
maximum
Ce bouton affiche la page avec le
niveau de zoom le plus élevé possible.
-21
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
softw.fm
Pass 0
Zone
imprimable
Oui/Non
Ce bouton affiche un rectangle sur la
page en cours de visualisation. Ce
rectangle représente la zone
imprimable de la page. L’imprimante
ne peut imprimer que ce qui se trouve
à l’intérieur du rectangle. Appuyez de
nouveau sur ce bouton pour désactiver
cette fonction.
Filigrane
Ce bouton ouvre la boîte de dialogue
Filigrane, dans laquelle vous pouvez
modifier tout paramètre du filigrane en
cours.
Valeurs
initiales du
filigrane
Ce bouton replace tous les paramètres
de filigrane dans l’état où ils étaient lors
de l’ouverture de la fenêtre Aperçu
avant impression. Si aucune
modification n’a été effectuée, cette
fonction n’est pas disponible.
Page
précédente
Ce bouton affiche la page qui précède
celle en cours de visualisation. S’il n’y a
aucune page précédente, cette
fonction n’est pas disponible.
Page
suivante
Ce bouton affiche la page suivante du
document. S’il n’y a aucune page
suivante, cette fonction n’est pas
disponible.
Vous pouvez aussi manipuler le document visualisé de l’une des
manières suivantes :
❏ Sélectionner et visualiser des pages individuelles.
❏ Réduire ou agrandir la taille de l’aperçu.
❏ Sélectionner et imprimer n’importe quelle page ou toutes les
pages.
❏ Appliquer un filigrane. Le filigrane sélectionné apparaît dans
l’image en aperçu. Pour en savoir plus sur la personnalisation
des filigranes, reportez-vous à la section “Impression d'un
filigrane sur votre document”.
-22
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
❏ Indiquez les pages du document que vous souhaitez
imprimer en utilisant les fonctions Ajouter et Supprimer. Pour
ajouter ou supprimer une page, vous devez d’abord cliquer
sur l’icône de page dans la liste qui apparaît sur le côté droit
de la fenêtre d’aperçu. Ensuite, ajoutez-la ou supprimez-la à
l’aide des commandes du menu Options d’impression.
Ajouter
page
Ce bouton ajoute les pages
sélectionnées à la liste des pages à
imprimer.
Exclure
page
Ce bouton supprime les pages
sélectionnées de la liste des pages à
imprimer.
Après la visualisation du document, cliquez sur Imprimer pour
lancer l'impression ou sur Annuler pour l'annuler.
Modification du style d'impression
Vous pouvez modifier le style de vos impressions à l’aide des
nombreuses options des menus Papier et Disposition.
Dans le menu Papier, vous pouvez définir la taille du papier, le
nombre de copies, l’orientation de l’impression et la zone
imprimable. Dans le menu Disposition, vous pouvez adapter
automatiquement la taille de votre document à celle du format de
papier, imprimer deux ou quatre pages sur une seule feuille de
papier, imprimer des images au format poster en agrandissant
une page pour couvrir plusieurs feuilles ou placer des filigranes
sur les documents.
-23
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Définition des paramètres du menu Papier
Utilisez les paramètres du menu Papier pour changer la taille du
papier, définir le nombre de copies ou d’autres paramètres relatifs
aux copies, préciser l’orientation du papier et ajuster la zone
imprimable.
Vous pouvez définir les paramètres suivants dans le menu
Papier :
-24
Taille papier
Choisissez le format du papier. Vous pouvez aussi
ajouter un format de papier personnalisé.
Copies
Choisissez le nombre de copies à imprimer. Vous
pouvez choisir Assemblées pour imprimer un jeu à la
fois ou Ordre inversé pour définir l’ordre dans lequel
vous souhaitez imprimer plusieurs copies de votre
document.
Orientation
Choisissez Portrait (vertical) ou Paysage (horizontal)
pour modifier l’orientation de l’impression. Si vous
souhaitez imprimer plus près du bord inférieur de la
page, cochez la case Rotation 180°.
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Zone
imprimable
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Sélectionnez Centrée pour obtenir une impression
centrée. Sélectionnez Maximale si vous voulez
agrandir la zone imprimable.
Remarque :
Quand l'option Maximale est sélectionnée, la
qualité d'impression peut baisser sur les bords de la
page. Avant d’imprimer de grands travaux avec
cette option, imprimez une page pour contrôler la
qualité.
Quand l'option Maximale est sélectionnée, vérifiez
que le papier chargé est bien plat.
Ajustement du document au format utilisé
Pour adapter votre document au format du papier d'impression,
utilisez l'option Impression proportionnelle du menu
Disposition.
Vous pouvez sélectionner les paramètres suivants.
Normale
Imprime le document à sa taille normale.
-25
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Zoom
Agrandit ou réduit proportionnellement la
taille de votre document pour qu’il s’adapte
au format de papier choisi dans la liste Taille
papier du menu Papier.
Personnalisée
Permet d’agrandir ou de réduire
manuellement une image. Cliquez sur les
flèches de la zone Proportion pour choisir une
valeur entre 10% et 400%.
Impression de deux ou de quatre pages sur une
feuille
Pour imprimer deux ou quatre pages de votre document sur une
seule feuille de papier, sélectionnez le paramètre N-pages dans
la zone Multi-Pages.
Pour imprimer plus d’une page sur une seule feuille, vous pouvez
choisir l’un des paramètres suivants :
2 Pages
4 Pages
-26
Permet d’imprimer 2 ou 4 pages de votre
document sur la même feuille de papier.
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Ordre des pages
Ouvre la boîte de dialogue Organisation, qui
vous permet de spécifier l’ordre dans lequel
les pages seront imprimées sur la feuille de
papier. Certains paramètres peuvent être
inaccessibles en fonction du choix effectué
pour le paramètre Orientation du menu
Papier.
Encadrement
page
Imprime un cadre autour de chaque page
imprimée sur la feuille de papier.
Impression de posters
Une page d’un document peut être agrandie pour couvrir 4, 9 ou
16 feuilles. Pour imprimer une image de la taille d’une affiche,
sélectionnez le paramètre Poster dans la zone Multi-Pages.
-27
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Pour définir le mode d’impression de votre poster, cliquez sur le
bouton Configuration poster. La boîte de dialogue de
Configuration du poster s’ouvre.
Vous pouvez définir les paramètres suivants :
Recouvrement
des panneaux
Fait se chevaucher légèrement les images pour
un alignement plus précis.
Imprimer les
marques de
coupe
Imprime des marques de coupe pour vous guider
pour la découpe des pages.
Si vous ne souhaitez imprimer que certaines parties de l'affiche et
non sa totalité, cliquez sur les parties que vous ne souhaitez pas
imprimer puis sur OK pour fermer la boîte de dialogue
Configuration du poster.
-28
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Impression d'un filigrane sur votre document
Pour imprimer un filigrane sur votre document cliquez dans la
zone de liste Filigrane du menu Disposition, et choisissez un
filigrane prédéfini dans la liste.
Vous pouvez aussi ajouter vos propres filigranes à base de texte
ou d’image à la liste Filigrane.
Pour ajouter un filigrane, cliquez sur le bouton Personnalisé. La
boîte de dialogue suivante s’ouvre.
Création d’un filigrane constitué d’une image :
1. Sélectionnez Image BMP.
2. Cliquez sur le bouton Parcourir pour indiquer le fichier
bitmap que vous voulez utiliser, puis sur OK.
-29
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
3. Donnez un nom à votre filigrane dans la zone Filigrane, puis
cliquez sur Enregistrer. Cliquez sur OK pour revenir au menu
Disposition.
Création d’un filigrane constitué d’un texte :
1. Sélectionnez Texte.
2. Saisissez votre texte dans la zone Texte. Le texte donnera son
nom au filigrane.
3. Si vous voulez modifier le nom du filigrane, saisissez un
nouveau nom dans la zone Filigrane, puis cliquez sur
Enregistrer. Cliquez sur OK pour revenir au menu
Disposition.
Configuration de votre filigrane :
1. Cliquez sur le bouton Configuration filigrane. La boîte de
dialogue suivante s’ouvre.
-30
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
2. Dans la zone de liste Filigrane, sélectionnez le filigrane que
vous souhaitez configurer, puis réglez les paramètres
Couleur, Position, Densité, Taille, Police, Style et Angle. Pour
avoir plus de détails, veuillez consulter l’aide en ligne. Le
résultat de vos réglages est visible dans l’aperçu du filigrane,
sur le côté gauche de la boîte de dialogue.
3. Lorsque vos réglages sont terminés, cliquez sur OK.
Emploi des utilitaires d’impression
Les utilitaires d’impression EPSON vous permettent d’effectuer
des opérations de maintenance de l’imprimante à partir de votre
ordinateur et de vérifier l’état actuel de l’imprimante.
Pour vous servir des utilitaires, cliquez sur l’onglet Utilitaire dans
la fenêtre du logiciel d'impression, et cliquez sur le bouton de
l'utilitaire choisi. Pour savoir comment accéder au logiciel
d’impression, reportez-vous à la section “Ouverture du logiciel
d'impression”.
-31
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Remarque :
❏ La lettre entre parenthèses qui suit le nom de l’utilitaire indique le
raccourci clavier de cet utilitaire. Pour l’ouvrir à l’aide du raccourci,
appuyez simultanément sur la touche Alt et sur la touche
représentant la lettre indiquée.
❏ N’utilisez pas les utilitaires Vérification des buses, Nettoyage des
têtes et Alignement des têtes si l’imprimante est connectée à votre
ordinateur via un réseau.
❏ N'utilisez pas les utilitaires Vérification des buses, Nettoyage des
têtes, Alignement des têtes et Remplacement des cartouches en cours
d’impression, faute de quoi vos tirages pourraient être tachés.
Status Monitor 3
Status Monitor 3 vous donne des informations sur l'état de
l'imprimante, comme la quantité d'encre restante, et contrôle les
erreurs d'imprimante.
Cet utilitaire n’est disponible que lorsque les deux conditions
suivantes sont réunies :
❏
L'imprimante est reliée directement à l'ordinateur hôte par le
port parallèle.
❏ Votre système est configuré pour prendre en charge les
communications bidirectionnelles.
-32
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Vérification des buses
L’utilitaire de vérification des buses contrôle l’encrassement des
buses de la tête d’impression. Contrôlez les buses si vous
constatez une baisse de la qualité d’impression ainsi qu’après
chaque nettoyage pour vérifier qu’elles ont bien été nettoyées. Si
le contrôle des buses indique qu’elles ont besoin d’être nettoyées,
vous pouvez accéder à l’utilitaire Nettoyage des têtes directement
depuis l’utilitaire Vérification des buses. Reportez-vous à la
section “Vérification des buses de la tête d’impression”.
Nettoyage des têtes
L’utilitaire de nettoyage des têtes nettoie la tête d’impression.
Vous pouvez la nettoyer quand vous remarquez une baisse de la
qualité d’impression. Lancez d’abord l’utilitaire Vérification des
buses pour savoir si la tête a besoin d’être nettoyée. Vous pouvez
accéder à l’utilitaire Vérification des buses depuis l’utilitaire
Nettoyage des têtes. Reportez-vous à la section “Nettoyage de la
tête d’impression”.
Alignement des têtes
L’utilitaire Alignement des têtes aligne la tête d’impression.
Servez-vous en si vous remarquez un décalage des lignes
verticales. Pour vous servir de cet utilitaire, suivez les indications
qui s’affichent sur l’écran.
-33
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Remplacement des cartouches d’encre
L’utilitaire Remplacement des cartouches vous guide pour
remplacer une cartouche usagée ou endommagée avant d’être à
court d’encre. Cet utilitaire n’est accessible que si vous accédez au
logiciel d’impression par l’intermédiaire du dossier Imprimantes.
Sinon, il n’est pas disponible. Pour accéder au logiciel
d’impression par l’intermédiaire du dossier Imprimantes, cliquez
sur Démarrer, pointez Paramètres, puis cliquez sur
Imprimantes. Sous Windows 95 et 98, cliquez avec le bouton
droit sur l'icône de votre imprimante et sélectionner Propriétés
dans le menu contextuel, puis cliquez sur l'onglet Utilitaire. Sous
Windows 2000, sélectionnez votre imprimante et cliquez sur
Options d'impression dans le menu Fichier, puis sur l'onglet
Utilitaire. Sous NT 4.0, sélectionnez votre imprimante et cliquez
sur Valeurs par défaut du document dans le menu Fichier,
puis sur l'onglet Utilitaire.
-34
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Vitesse et progression
Vous pouvez effectuer des réglages relatifs à la vitesse et à la
progression de l’impression dans cette boîte de dialogue.
Les paramètres disponibles sont les suivants.
Copies rapides
Pour imprimer rapidement plusieurs exemplaires de votre
document, sélectionnez Copies rapides.
EPSON Printer Port (Windows 95 et 98 uniquement)
Pour augmenter la vitesse du transfert des données vers les
imprimantes EPSON, sélectionnez EPSON Printer Port.
Si votre ordinateur prend en charge le mode ECP, activez le
transfert DMA pour accélérer l’impression.
Pour plus de détails, reportez-vous à la section “Utilisation de
Vitesse et Progression”.
-35
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Toujours spouler les données en format RAW (Windows 2000
et NT uniquement)
Cochez cette case pour que les utilisateurs travaillant sous
Windows NT puissent envoyer au spoule des documents en
utilisant le format RAW plutôt que le format EMF (les
applications fonctionnant sous Windows NT utilisent le format
EMF par défaut).
Essayez d’utiliser cette option si les documents spoulés au format
EMF ne s’impriment pas correctement.
L’envoi de données au format RAW demande des ressources
moins importantes que l’envoi au format EMF. C’est pourquoi
certains problèmes (“ Mémoire insuffisante/Espace disque
insuffisant pour imprimer ”, “ Vitesse limitée ”, etc.) peuvent être
résolus en cochant la case “ Toujours spouler les données en
format RAW ”.
Quand vous envoyez des données au format RAW, la progression
de l’impression est affichée dans la barre de progression mais ne
correspond pas forcément à la progression réelle de l’impression.
Préférences de contrôle
Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue des
Préférences de contrôle dans laquelle vous pouvez définir les
paramètres de l'utilitaire EPSON Status Monitor 3. Ces
paramètres sont décrits dans la section suivante.
-36
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Préférences du contrôle
Quand vous cliquez sur le bouton Préférences du contrôle la
boîte de dialogue suivante s’ouvre.
Vous pouvez définir les paramètres suivants :
Sélectionne
r les
notifications
Affiche les paramètres actuels concernant la
notification d’erreur.
Dans cette zone, vous pouvez indiquer si vous
souhaitez recevoir en cours d’impression ou de copie
des messages relatifs aux erreurs générales, aux erreurs
de communication ou au niveau de l’encre. Cochez
les cases appropriées pour préciser les erreurs pour
lesquelles vous souhaitez être avertis. Cochez aussi la
case Alerte si vous souhaitez être prévenu des
messages d'erreur par une alerte sonore.
-37
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Sélectionne
r l’icône du
raccourci
Cochez la case Sélectionner l’icône du raccourci pour
insérer une icône de raccourci sur la barre des tâches
de Windows. En cliquant sur cette icône de la barre
des tâches, vous ouvrirez l'utilitaire EPSON Status
Monitor 3. En cliquant sur l’icône avec le bouton droit,
un menu contextuel s’affiche à partir duquel vous
pouvez accéder à certains des utilitaires d’impression.
Pour choisir l’icône qui sera affichée, cliquez sur celle
que vous préférez parmi celles qui vous sont
proposées ; votre sélection s’affiche sur la droite.
Autoriser le
contrôle des
imprimantes
partagées
Cochez cette case pour autoriser le contrôle d’une
imprimante partagée par d’autres ordinateurs.
Remarque :
Cliquez sur le bouton Défaut pour ramener tous les paramètres de la
zone Sélectionner les notifications à leur valeur par défaut.
S'informer grâce à l'aide en ligne
Votre logiciel d'impression dispose d'un système d'aide en ligne
très complet qui vous donne des instructions relatives à
l'impression, aux réglages du pilote et aux utilitaires.
Aide en ligne à partir de votre application
Ouvrez le menu Fichier et choisissez Imprimer ou Configuration
de l’impression. Cliquez ensuite sur Imprimante,
Configuration, Options ou Propriétés (selon votre application,
vous pourrez avoir à cliquer sur plusieurs de ces boutons).
Cliquez sur le bouton Aide en bas des menus Principal, Papier,
Disposition et Utilitaire pour obtenir une aide sur les éléments de
chacun de ces menus.
Vous pouvez aussi obtenir une aide spécifique pour chaque
élément d'un menu en cliquant sur l’élément avec le bouton droit
de la souris puis en cliquant sur Qu'est-ce que c'est ?.
-38
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Aide à partir du menu Démarrer de Windows
Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez Programmes et Epson
(sous Windows 98 et 95) ou Imprimantes EPSON (sous
Windows 2000 et NT 4.0), puis cliquez sur Aide pour EPSON
Stylus COLOR 480. La fenêtre Rubriques d’aide s’ouvre.
Augmentation de la vitesse d’impression
Suivez les instructions données dans cette section pour
augmenter la vitesse d’impression de votre imprimante.
Conseils généraux
De même qu’une impression à une résolution élevée nécessite un
temps de traitement plus long, une impression en couleur prend
plus de temps qu’une impression en noir et blanc car, dans un
document en couleurs, le volume des données est beaucoup plus
grand. C’est pourquoi, vous devez utiliser les couleurs avec
discernement si vous souhaitez aussi utiliser une vitesse
d’impression élevée.
Même si votre document requiert la meilleure qualité
d’impression et une palette de couleurs complète, comme pour
l’impression d’un original à reproduire comportant des
photographies couleur, il est encore possible d’optimiser la
vitesse en modifiant d’autres éléments. N’oubliez pas que certains
changements permettant d’augmenter la vitesse peuvent aussi
diminuer la qualité d’impression.
-39
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
softw.fm
Pass 0
Le tableau suivant présente les facteurs dont l’effet produit sur la
vitesse est l’inverse de celui produit sur la qualité (l’amélioration
de l’une se fait au détriment de l’autre).
Qualité d’impression
Vitesse d'impression
Paramètres
du pilote
d’impression
Caractéristiqu
es des
données
-40
Moindre
Plus
rapide
Meilleu
re
Plus
lente
Menu du
pilote
d’impres
sion
Qualité
d’impression
Économie
, Normal 360 dpi
Photo
Boîte de
dialogue
Plus
d’options
Vitesse
rapide
Activé
Désactiv
é
Détails plus
fins
Désactivé
Activé
Taille de
l’image
Petite
Grande
Résolution
Basse
Haute
–
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Le tableau suivant présente les facteurs n’influant que sur la
vitesse.
Vitesse d’impression
Plus Rapide
Plus
Lente
Menu du
pilote
d’impressio
n
Couleur
Noire
Couleur
Boîte de
dialogue
Plus
d’options,
menu
Principal
Miroir
horizontal*
Désactivé
Activé
Boîte de
dialogue
Plus
d’options
Copies
Assemblées*
Désactivé
Activé
Menu
papier
Ordre inversé*
Désactivé
Activé
Caractéristiqu
es des
données
Palette de
couleurs
Échelle de
gris**
Toutes
les
couleurs
–
Ressources
matérielles
Vitesse du
système
Plus Rapide
Plus
Lente
–
Espace disque
libre
Grand
Petit
Mémoire
disponible
Grande
Petite
Applications
ouvertes
Une
Plusieurs
Mémoire
virtuelle
Inutilisée
Utilisée
Paramètres du
pilote
d’impression
État logiciel
–
* Varie selon le pilote et l'application que vous utilisez.
** Échelle de gris signifie n'utiliser que l'encre noire pour imprimer diverses
nuances de gris, du noir pur au blanc pur.
-41
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Utilisation de Vitesse et Progression
Vous pouvez définir certains paramètres de vitesse dans la boîte
de dialogue Vitesse & Progression. Cliquez sur le bouton Vitesse
et Progression du menu Utilitaire du logiciel d’impression. La
boîte de dialogue suivante s'ouvre.
Copies rapides
Cochez cette case pour activer l’impression rapide pour plusieurs
exemplaires. La vitesse est augmentée car l’espace disque dur est
utilisé comme un cache pendant l’impression de plusieurs
exemplaires de votre document.
EPSON Printer Port (Windows 95 et 98 uniquement)
Cochez cette case pour activer le port d’impression EPSON,
optimisé pour les imprimantes EPSON, au lieu du port
imprimante par défaut de Windows. Cela accélère la vitesse du
transfert des données vers les imprimantes EPSON.
-42
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Utiliser le transfert DMA (Windows 95 et 98 uniquement)
Si votre ordinateur est équipé d'un port parallèle prenant en
charge le mode ECP, vous pouvez activer le transfert DMA pour
accélérer l'impression. Reportez-vous au manuel de votre
ordinateur pour savoir si ce dernier prend en charge le mode ECP
et le transfert DMA.
Pour savoir si vous devez activer le transfert DMA, comparez le
message affiché sous la case à cocher EPSON Printer Port au
tableau suivant, et effectuez l’action recommandée.
Message
Action
Transfert rapide (DMA)
activé.
Le transfert DMA est déjà activé. Cliquez
sur OK pour fermer la boîte de dialogue.
Pour un transfert de
données plus rapide,
utilisez le Transfert DMA.
Suivez les instructions données sous le
tableau pour activer le Transfert DMA.
(Aucun message)
Le paramétrage de votre port parallèle
ne permet pas le transfert DMA.
Cependant, si vous réglez ce paramètre
sur ECP ou Enhanced dans la
configuration du BIOS de votre
ordinateur, vous pourrez peut-être utiliser
le transfert DMA. Consultez le manuel ou
le constructeur de votre ordinateur pour
avoir plus d’informations. Une fois le
réglage du port parallèle modifié, suivez
la procédure ci-dessous pour activer le
transfert DMA.
Remarque :
Avant d’exécuter le programme de
configuration du BIOS, désinstallez le
pilote d’impression en cliquant sur l’icône
Ajout/Suppression de programmes dans
le Panneau de configuration. Après avoir
exécuté le programme de configuration
du BIOS, réinstallez le pilote d’impression.
Pour activer le transfert DMA, suivez cette procédure.
1. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail du Bureau, puis
double-cliquez sur Panneau de configuration.
-43
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
2. Double-cliquez sur l’icône Système puis cliquez sur l’onglet
Gestionnaire de périphériques.
3. Double-cliquez sur l’icône Ports (COM et LPT) puis sur LPT1.
Si votre imprimante est connectée à un autre port que LPT1,
double-cliquez sur l’icône du port approprié.
4. Cliquez sur l’onglet Ressources, puis décochez la case Utiliser
les paramètres automatiques. Notez les valeurs des plages
d’entrée/sortie affichées dans la zone Paramètre.
5. Sélectionnez une configuration de base dans la liste
Paramètres basés sur utilisant les mêmes plages
d’entrée/sortie que celles que vous avez notées à l'étape 4 et
vérifiez que le canal DMA (accès mémoire direct) et les
numéros IRQ (requêtes d'interruption) sont alloués et
affichés. Vérifiez également que la zone Liste de
périphériques en conflit indique Pas de conflit.
6. Cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres.
-44
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
7. Rouvrez la boîte de dialogue Vitesse & Progression pour
vérifier si le transfert DMA a été activé.
Remarque :
Avec certains ordinateurs vous ne pourrez pas utiliser le transfert
DMA, même après avoir effectué la procédure précédente. Consultez
le fabricant de votre ordinateur pour savoir si ce dernier peut ou non
prendre en charge le transfert DMA.
Utilisation de la configuration du port (Windows
NT 4.0 seulement)
Remarque :
Le paramétrage du port sous Windows NT 4.0 est complexe et ne devra
être effectué que par une personne expérimentée disposant de privilèges
d'administration de réseau.
Si votre ordinateur est équipé d'un port parallèle prenant en
charge le mode ECP, vous pouvez définir certains paramètres de
vitesse d'impression dans la boîte de dialogue Configuration du
port. Avant d’effectuer ces réglages, vérifiez que le mode ECP est
bien sélectionné dans vos paramètres d’ordinateur. Pour avoir
plus de détails sur le mode ECP, consultez le manuel de votre
ordinateur.
-45
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Pour accéder à la boîte de dialogue Configuration du port, cliquez
sur le bouton Démarrer, pointez Paramètres, et cliquez sur
Imprimantes. Sélectionnez ensuite votre imprimante et cliquez
sur Propriétés dans le menu Fichier. Le pilote d’impression
s’ouvre. Cliquez sur l’onglet Ports, puis sur Configurer le port.
La boîte de dialogue suivante s’ouvre.
Cliquez sur l'onglet du port LPT correspondant au port auquel
votre imprimante est connectée puis cliquez sur le bouton OK.
-46
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
Remarque :
Si l'imprimante est connectée au port LPT1, seul l’onglet LPT1 est
disponible.
Paramètres des ressources (IRQ et DMA)
Si l’imprimante est connectée au port LPT2 ou LPT3, la définition
des paramètres IRQ et DMA peut accélérer l’impression.
Définissez les mêmes paramètres de configuration pour IRQ et
DMA que ceux que vous avez définis avec votre carte d’extension.
Consultez le manuel de votre ordinateur pour savoir comment
définir les valeurs IRQ et DMA.
Utilisation du transfert DMA
L’utilisation du transfert DMA pour la transmission des données
d’impression peut vous permettre d’accélérer l’impression. Si la
case Utiliser le transfest DMA n’est pas accessible, vous devez
commencer par activer le transfert DMA dans le paramétrage de
votre ordinateur. Pour avoir plus de détails, consultez le manuel
de votre ordinateur.
-47
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
softw.fm
Pass 0
-48
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
statw.fm
Pass 0
Contrôle de l’état de l’imprimante et
gestion des travaux d’impression
Utilisation de la barre de progression
Quand vous lancez une impression, la barre de progression
illustrée ci-dessous apparaît sur votre écran.
Cette barre montre la progression de l’impression en cours et
donne des informations sur l’état de l’imprimante quand la
communication bidirectionnelle est établie entre l’imprimante et
l’ordinateur. Elle affiche aussi des conseils utiles pour une
meilleure impression ainsi que des messages d’erreur, comme
indiqué ci-dessous.
Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression
-49
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
statw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Conseils d'impression EPSON
Des conseils pour obtenir les meilleurs résultats de votre pilote
d’impression EPSON s’affichent dans la zone de texte au bas de
la fenêtre de la barre de progression. Un nouveau conseil apparaît
toutes les 30 secondes. Pour avoir plus de détails sur un conseil
affiché, cliquez sur le bouton Détails.
Messages d’erreur
En cas de problème pendant l'impression, un message d'erreur
apparaît dans la zone de texte en haut de la fenêtre de la barre de
progression. Quand il n'y a plus d'encre ou presque, le bouton
Comment faire apparaît sous la zone de texte. Cliquez sur
Comment faire et l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 vous
guidera pas à pas tout au long de la procédure de remplacement
de cartouche.
-50
Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
statw.fm
Pass 0
Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager
L’utilitaire EPSON Spool Manager est similaire au Gestionnaire
d’impression de Windows. S’il reçoit deux ou plusieurs travaux
à la fois, il les conserve dans l’ordre de leur arrivée (pour des
imprimantes en réseau, on appelle cela une file d’attente
d’impression). Quand un travail atteint le début de la file
d’attente, l’utilitaire EPSON Spool Manager lance l’impression de
ce travail.
Remarque :
EPSON Spool Manager n’est pas disponible pour Windows 2000 et NT.
Après avoir lancé une impression, le bouton EPSON Stylus
COLOR 480 apparaît dans la barre des tâches. Cliquez sur ce
bouton pour ouvrir l’utilitaire EPSON Spool Manager. À partir
du Spool Manager, vous pouvez afficher des informations sur
l’état de l’impression des travaux qui ont été envoyés à
l’imprimante. Vous pouvez aussi annuler, suspendre ou relancer
des travaux d’impression sélectionnés.
Emploi de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3
L’utilitaire EPSON Status Monitor 3 affiche des informations
détaillées concernant l’état de l’imprimante.
Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression
-51
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
statw.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Remarque :
Avant d’utiliser EPSON Status Monitor 3, pensez à lire son fichier
LISEZMOI. Pour cela, cliquez sur Démarrer, pointez Programmes
puis EPSON ou Imprimantes EPSON, puis cliquez sur EPSON
Stylus COLOR 480 Lisezmoi.
Ouverture de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3
Il y a deux façons d’accéder à l’utilitaire EPSON Status Monitor 3.
❏ Double-cliquez sur l’icône de raccourci en forme
d’imprimante dans la barre des tâches de Windows.
Reportez-vous à la section “Préférences du contrôle”.
❏ Ouvrez la fenêtre du logiciel d’impression, cliquez sur
l’onglet Utilitaire, puis sur EPSON Status Monitor 3.
Lorsque vous accédez à EPSON Status Monitor 3, la fenêtre
suivante apparaît.
Informations affichées dans l’utilitaire EPSON
Status Monitor 3
EPSON Status Monitor 3 fournit les informations suivantes.
-52
Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
statw.fm
Pass 0
❏ État courant :
EPSON Status Monitor 3 fournit des informations détaillées
sur l’état de l’imprimante, une illustration et des messages
d’état. Quand il n'y a plus d'encre ou presque, le bouton
Comment faire apparaît dans la fenêtre EPSON Status
Monitor 3. Cliquez sur ce bouton Comment faire pour
afficher les instructions de remplacement de cartouche et
déplacer la tête d’impression en position de remplacement de
cartouche.
❏ Niveaux d'encre :
EPSON Status Monitor 3 indique par une illustration la
quantité d'encre restante. Pour la cartouche couleur, c’est le
niveau de l’encre la plus utilisée qui détermine le niveau
affiché pour toutes les cartouches couleur.
Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression
-53
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
statw.fm
Pass 0
-54
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Mode d’emploi
Manipulation du papier
Chargement de papier ordinaire
Effectuez les opérations suivantes pour charger du papier
ordinaire.
1. Poussez le guide latéral gauche pour que l’espace entre les
deux guides soit légèrement supérieur à la largeur de votre
papier.
2. Déramez une pile de papier et taquez-la sur une surface plate
pour égaliser les bords.
3. Chargez la pile de papier en orientant la surface imprimable
vers le haut et en appuyant le bord droit du papier contre le
guide latéral droit du bac d’alimentation. Puis faites glisser le
guide latéral gauche contre le bord du papier.
Remarque :
❏ Laissez suffisamment de place sur l'avant de l'imprimante pour
que le papier puisse être éjecté sans problème.
Manipulation du papier
-55
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Chargez toujours le papier dans le bac d’alimentation en le
présentant par le petit côté
❏ Vérifiez que la pile de papier ne dépasse pas le repère fléché
matérialisé à l’intérieur du guide latéral.
Chargement de papiers spéciaux et autres
supports
La plupart des papiers ordinaires vous donneront de bons
résultats. Toutefois, la qualité obtenue avec les papiers couchés et
glacés sera meilleure car ils absorbent moins d’encre.
EPSON propose des supports spéciaux spécialement conçus pour
l’encre utilisée dans les imprimantes à jet d’encre EPSON. Il est
d’ailleurs recommandé d’utiliser les supports spéciaux distribués
par EPSON pour garantir des résultats de bonne qualité.
Reportez-vous à la section “Supports spéciaux EPSON” pour
connaître la liste complète de ces produits.
Quand vous chargez des papiers spéciaux distribués par EPSON,
commencez par lire la notice livrée avec ces supports et gardez à
l’esprit les indications suivantes.
❏ Vérifiez que la face imprimable du papier est orientée vers le
haut quand vous le placez dans le bac d’alimentation. La
notice fournie avec le support indique la face imprimable.
Certains supports présentent un coin coupé permettant
d’identifier la direction de chargement, comme le montre
l’illustration suivante.
-56
Manipulation du papier
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Remarque :
Si vous avez agrandi la zone imprimable avec l’option Maximale
du pilote d’impression, le coin coupé des papiers spéciaux risque de
tacher vos tirages.
❏ Vérifier que la pile de papier ne dépasse pas la flèche
matérialisée sur la face interne du guide latéral gauche.
Manipulation du papier
-57
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ La capacité de chargement pour les supports spéciaux EPSON
est donnée ci-dessous.
Papier Couché et Papier
Couché Qualité Photo 360 dpi
Jusqu’à 30 feuilles.
Cartes Qualité Photo
Jusqu’à 30 cartes.
Placez toujours la feuille de
protection fournie* sous les cartes.
Film Glacé Qualité Photo
Une feuille à la fois.
Placez toujours une feuille de
papier ordinaire sous un film glacé
A4 ou Letter.
Placez toujours la feuille de
protection fournie* sous un film
glacé A6.
Transparents
Une feuille à la fois.
Placez toujours une feuille de
papier ordinaire sous le
transparent.
Papier Adhésif Qualité photo
Une feuille à la fois.
Papier Photo
Une feuille à la fois.
Photo Stickers 16 et Photo
Stickers 4
Une feuille à la fois.
Papier Photo Panoramique et
Papier Transfert
Une feuille à la fois.
Papier Mat Épais
Une feuille à la fois.
* Prenez garde de ne pas imprimer sur les feuilles de protection placées
sous les supports spéciaux.
-58
Manipulation du papier
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
❏ Si le papier est recourbé, aplatissez-le ou recourbez-le
légèrement dans l’autre sens avant de le charger. Vous risquez
de tacher vos impressions en essayant d’imprimer sur du
papier courbé, notamment si l’option Maximale est
sélectionnée pour la zone imprimable.
Si vous imprimez sur le verso d’une carte alors que l’option
Maximale est sélectionnée pour la zone imprimable, aplatissez
cette carte ou recourbez-la légèrement dans le sens opposé avant
de la charger.
À propos des feuilles de nettoyage des supports
spéciaux
Les feuilles de nettoyage fournies avec les supports spéciaux
EPSON ne doivent pas être utilisées dans cette imprimante. En
effet, la fonction de nettoyage qu’elles remplissent est inutile avec
ce type d’imprimante. De plus, la feuille pourrait provoquer un
bourrage.
Chargement des enveloppes
Pour imprimer sur des enveloppes, veuillez tenir compte des
points suivants :
❏ Vous pouvez charger jusqu'à 10 enveloppes dans le bac
d’alimentation.
Manipulation du papier
-59
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Remarque :
La qualité du pliage et l’épaisseur des enveloppes varient beaucoup.
Si l’épaisseur totale de la pile d’enveloppes dépasse 10 mm,
aplatissez-les une à une avant de recharger la pile. Si la qualité
diminue avec des enveloppes empilées, chargez-les une à une.
❏ Chargez les enveloppes par le bord à rabat, en orientant la
face portant le rabat vers le bas, comme illustré ci-dessous.
❏ N’utilisez pas d’enveloppes recourbées ou pliées. Aplatissez
le rabat de chaque enveloppe avant de la charger. Évitez aussi
les enveloppes trop fines, qui pourraient se recourber pendant
l’impression.
❏ Dans le pilote d’impression, sélectionnez Papier ordinaire
comme type de support.
Utilisation du papier photo EPSON
(20 x 30 cm)
Le papier Photo EPSON (S041134, S041254) a des contours
prédécoupés pour que vous puissiez découper les images
imprimées et obtenir le format photographique 10 × 15 cm ou
20 × 30 cm.
-60
Manipulation du papier
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Chargement de papier photo
Tenez compte des points suivants lors du chargement de papier
photo EPSON.
❏ Chargez le papier en orientant la face imprimable vers le haut
et les marges prédécoupées selon l’illustration suivante.
❏ Utilisez du papier plat et en bon état. Si le papier est recourbé,
aplatissez-le avant de le charger pour éviter les problèmes
d’alimentation.
❏ Vous pouvez charger une feuille de papier photo 10 × 15 cm
ou une feuille de papier 20 × 30 cm dans le bac d’alimentation.
❏ Ne pliez pas le papier avant impression.
❏ Coupez ou détachez les marges prédécoupées seulement
après l’impression.
❏ Dans le pilote d’impression, choisissez Papier Photo comme
type de support et Papier Photo 10 × 15 cm ou Papier
Photo 200 × 300 mm comme paramètre de taille de papier.
Manipulation du papier
-61
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Retrait des marges prédécoupées
Procédez comme suit pour retirer les marges prédécoupées.
❏ Pour retirer les marges prédécoupées, pliez le papier dans un
sens puis dans l’autre plusieurs fois le long des pointillés, puis
détachez les marges avec précaution.
❏ Vous pouvez aussi retirer les marges en découpant le long de
la zone prédécoupée.
Remarque :
Ne perdez pas de vue que les bords de votre image pourraient être coupés
lors du retrait des marges prédécoupées. Reportez-vous à l’illustration
suivante.
-62
Manipulation du papier
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
10 x 15 cm
A:
taille de l'image tronquée
B:
taille de l'image imprimée
Manipulation du papier
-63
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
20 x 30 cm
A:
taille de l'image tronquée
B:
taille de l'image imprimée
Conservation du papier photo EPSON
Prenez en compte les points suivants pour la conservation du
papier photo.
❏ Replacez le papier inutilisé dans son emballage d’origine dès
que vous avez fini d’imprimer et évitez de le conserver dans
des endroits exposés à de fortes températures, à l’humidité ou
à la lumière directe du soleil.
-64
Manipulation du papier
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
❏ EPSON recommande de conserver les tirages dans un sac
plastique hermétique et de les placer à l’abri de fortes
températures, de l’humidité ou de la lumière directe du soleil.
Manipulation du papier
-65
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
paper.fm
Pass 0
-66
Manipulation du papier
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
Installation en réseau de votre
imprimante
Pour les utilisateurs de Windows 95 et 98
Cette section décrit comment configurer votre imprimante pour
qu’elle puisse être utilisée par d’autres utilisateurs connectés à un
réseau. Lorsque vous utilisez l’EPSON Stylus COLOR 480 en tant
qu’imprimante partagée, les opérations telles que le
remplacement des cartouches d’encre et la résolution d’un
bourrage papier ne peuvent être effectuées qu’à l’aide de
l’ordinateur qui est directement relié à l’imprimante. Les
ordinateurs reliés à l’imprimante par un réseau ne peuvent
accomplir que certaines opérations.
Vous devez d’abord configurer l’imprimante comme imprimante
partagée sur l’ordinateur auquel elle est connectée. Vous devez
ensuite spécifier le chemin d’accès réseau de ces ordinateurs à
l’imprimante et installer le logiciel d’imprimante sur ces
ordinateurs.
Remarque :
Cette section vous indique comment utiliser votre imprimante en tant
qu’imprimante partagée sur un réseau. Pour connecter votre
imprimante sur un réseau directement, sans la configurer comme
imprimante partagée, consultez votre administrateur de réseau.
Configuration de votre imprimante comme
imprimante partagée
Effectuez les opérations suivantes pour partager l’imprimante
connectée directement à votre ordinateur avec d’autres
ordinateurs en réseau :
Installation en réseau de votre imprimante
-67
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
1. Cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres, puis cliquez sur
Panneau de configuration.
2. Double-cliquez sur Réseau.
3. Cliquez sur le bouton Partage de fichiers et
d’imprimantes.
4. Cochez la case Permettre à d’autres utilisateurs d’utiliser
mes imprimantes et cliquez sur OK.
5. Dans la boîte de dialogue Réseau, cliquez sur OK.
6. Dans le Panneau de configuration, double-cliquez sur
Imprimantes.
Remarque :
❏ Si une boîte de dialogue apparaît, vous demandant le CD-ROM
de Windows 98 ou 95, insérez ce CD-ROM dans le lecteur de
CD-ROM et suivez les messages qui s’affichent.
❏ Si une boîte de dialogue apparaît, vous demandant de
redémarrer votre ordinateur, faites-le. Puis ouvrez le dossier
Imprimantes et reprenez à l’étape 7.
7. Sélectionnez votre imprimante dans le dossier Imprimantes
et cliquez sur Partage dans le menu Fichier.
-68
Installation en réseau de votre imprimante
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
8. Sélectionnez Partagé en tant que, saisissez les informations
nécessaires et cliquez sur OK.
Accès à l’imprimante par le réseau
Pour accéder à votre imprimante depuis un autre ordinateur du
réseau, effectuez les opérations suivantes.
Remarque :
Votre imprimante doit être configurée comme une ressource partagée
sur l’ordinateur auquel elle est directement connectée avant que vous
puissiez y accéder depuis un autre ordinateur. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Configuration de votre imprimante comme
imprimante partagée”.
1. Depuis l’ordinateur à partir duquel vous souhaitez accéder à
l’imprimante, cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres et
cliquez sur Imprimantes.
2. Double-cliquez sur l’icône Ajout d’imprimante.
Installation en réseau de votre imprimante
-69
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
3. La fenêtre Assistant Ajout d’imprimante s’ouvre. Cliquez sur
Suivant.
4. Cliquez sur Imprimante réseau, puis cliquez sur Suivant.
5. Cliquez sur Parcourir.
6. Double-cliquez sur l'icône de l'ordinateur directement
connecté à l'imprimante, puis sur l'icône de l'imprimante.
7. Cliquez sur OK et suivez les messages qui s’affichent.
-70
Installation en réseau de votre imprimante
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
Pour les utilisateurs de Windows 2000 et de
Windows NT 4.0
Cette section décrit comment configurer votre imprimante pour
qu’elle puisse être utilisée par d’autres utilisateurs du réseau.
Lorsque vous utilisez l’EPSON Stylus COLOR 480 en tant
qu’imprimante partagée, les opérations telles que le
remplacement des cartouches d’encre et la résolution d’un
bourrage papier ne peuvent être effectuées qu’à l’aide de
l’ordinateur qui est directement relié à l’imprimante. Les
ordinateurs reliés à l’imprimante par un réseau ne peuvent
accomplir que certaines opérations.
Remarque :
Cette section ne concerne que les utilisateurs de réseaux de petite taille.
Si vous êtes sur un réseau de plus grande envergure et que vous souhaitez
partager votre imprimante, consultez votre administrateur de réseau.
Vous devez d’abord configurer l’imprimante comme imprimante
partagée sur l’ordinateur auquel elle est connectée. Vous devez
ensuite spécifier le chemin d’accès réseau de ces ordinateurs à
l’imprimante et installer le logiciel d’imprimante sur ces
ordinateurs.
Configuration de votre imprimante comme
imprimante partagée
Effectuez les opérations suivantes pour partager l’imprimante
connectée directement à votre ordinateur avec d’autres
ordinateurs en réseau.
1. Cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres, puis cliquez sur
Imprimantes.
2. Sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Partage dans
le menu Fichier.
Installation en réseau de votre imprimante
-71
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
3. Cliquez sur Partagée et saisissez le nom de partage.
4. Cliquez sur OK.
Remarque :
Ne sélectionnez aucun pilote de la liste Pilotes supplémentaires.
Accès à l’imprimante par le réseau
Pour accéder à votre imprimante depuis un autre ordinateur du
réseau, effectuez les opérations suivantes.
Remarque :
Votre imprimante doit être configurée comme une ressource partagée
sur l’ordinateur auquel elle est directement connectée avant que vous
puissiez y accéder depuis un autre ordinateur. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section “Configuration de votre imprimante comme
imprimante partagée”.
1. Installez le pilote d’impression sur l’ordinateur client à partir
du CD-ROM.
-72
Installation en réseau de votre imprimante
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
2. Double-cliquez sur l’icône Imprimantes dans le dossier
Panneau de configuration, cliquez avec le bouton droit sur
l’icône de votre imprimante, puis cliquez sur Propriétés dans
la liste des options.
3. Cliquez sur l’onglet Ports, puis sur Ajouter un port.
Installation en réseau de votre imprimante
-73
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
netwk.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
4. La boîte de dialogue suivante apparaît. Sélectionnez Local
Port, puis cliquez sur Nouveau Port.
5. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. Dans la zone de texte,
tapez :
\\nom de l’ordinateur relié à l’imprimante\nom de
l’imprimante partagée.
6. Cliquez sur OK.
-74
Installation en réseau de votre imprimante
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
7. Dans la boîte de dialogue Ports d’imprimante, cliquez sur
Annuler pour revenir au menu Ports.
8. Dans le menu Ports, vérifiez que le nouveau port apparaît et
que la case correspondante est cochée. Cliquez sur OK pour
fermer le pilote d’impression.
Installation en réseau de votre imprimante
-75
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
netwk.fm
Pass 0
-76
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Installation en réseau de votre imprimante
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
ink.fm
Pass 0
Remplacement des cartouches
d’encre
Remplacement d’une cartouche d’encre
vide
Vous pouvez contrôler les niveaux d’encre restant depuis votre
ordinateur et suivre les instructions affichées sur votre écran pour
remplacer une cartouche qui est vide ou presque grâce à
l’utilitaire Status Monitor 3.
Quand l’une des cartouches d’encre est vide, cliquez sur le bouton
Comment faire dans la fenêtre d’état de l’imprimante du Status
Monitor ; les têtes se déplacent en position de remplacement de
cartouche. Suivez les instructions qui s’affichent.
Pour avoir plus d'information sur l'utilisation de Status Monitor,
reportez-vous à la section “Emploi de l’utilitaire EPSON Status
Monitor 3”.
Remarque :
Si vous devez remplacer une cartouche avant qu’elle ne soit vide,
reportez-vous à la section “Remplacement d’une cartouche ancienne ou
endommagée”.
Remplacement des cartouches d’encre
-77
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
ink.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Avant de remplacer les cartouches d’encre, veuillez lire les
informations suivantes relatives aux cartouches d’encre et à la tête
d’impression.
w
Attention :
❏ Maintenez les cartouches hors de portée des enfants. Ne les
laissez pas manipuler les cartouches ou en boire le contenu.
❏ Si vous avez de l’encre sur les mains, lavez-les à l’eau et au
savon. En cas de contact avec les yeux, rincez-les
abondamment à l’eau claire. Si une gêne ou des problèmes de
vision subsistent après un nettoyage approfondi, consultez
immédiatement un médecin.
-78
Remplacement des cartouches d’encre
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
c
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
ink.fm
Pass 0
Important :
❏ Nous vous recommandons d'utiliser des cartouches
d'origine EPSON. La garantie EPSON ne pourra
s’appliquer si votre imprimante est détériorée par suite de
l’utilisation de produits non fabriqués par EPSON.
❏ Ne retirez pas la cartouche usagée de votre imprimante tant
que vous ne disposez pas d’une cartouche de remplacement.
Dans le cas contraire, l’encre contenue dans la tête
d’impression pourrait sécher.
❏ Avant d’installer la cartouche, vous devez retirer la bande de
scellement jaune ; sinon, une erreur fatale se produira et la
cartouche sera inutilisable.
❏ Ne retirez pas la partie bleue de la bande de scellement en
haut de la cartouche ; sinon la tête d’impression pourrait se
colmater et empêcher toute impression.
❏ Ne retirez pas les bandes de scellement de la base de la
cartouche, faute de quoi des fuites d’encre se produiraient.
❏ Une fois les cartouches installées, ne relevez plus leur levier
jusqu’à ce que vous les changiez de nouveau, afin de ne pas
les rendre inutilisables.
❏ Ne déplacez pas la tête d’impression à la main pour ne pas
risquer d’endommager l’imprimante.
Remarque :
❏ Ne continuez pas à imprimer lorsqu’une cartouche est vide, même
si l’autre cartouche contient toujours de l’encre. Remplacez la
cartouche vide avant de poursuivre l’impression.
❏ En plus de l’encre utilisée pour l’impression, de l’encre est aussi
consommée pendant le nettoyage de la tête d’impression, pendant le
remplacement des cartouches d'encre et pendant le cycle d’autonettoyage effectué à la mise sous tension de l’imprimante.
Remplacement des cartouches d’encre
-79
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
ink.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Remplacement d’une cartouche ancienne
ou endommagée
Il peut vous arriver d’avoir à remplacer une cartouche d’encre
avant qu’elle ne soit vide. C’est le cas quand la qualité de vos
impressions reste médiocre après avoir effectué plusieurs
opérations de nettoyage et de calibration de la tête d’impression.
En effet, une des cartouches ou les deux peuvent être
endommagées et avoir besoin d’être remplacées.
Pour remplacer une cartouche avant que le Status Monitor ne
vous prévienne qu’elle est vide, lancez l’utilitaire de
remplacement des cartouches fourni avec votre logiciel
d’imprimante.
Remarque :
Si un message vous invite à remplacer une cartouche, remplacez-la
conformément aux indications de la section “Remplacement d’une
cartouche d’encre vide”.
Emploi de l’utilitaire de remplacement des
cartouches
Suivez la procédure suivante pour exploiter l’utilitaire de
remplacement des cartouches.
Remarque :
Vous ne pouvez accéder à l’utilitaire de remplacement des cartouches
que par le menu Utilitaire du pilote d’impression EPSON.
1. Accédez au logiciel d’imprimante. Pour obtenir des
instructions sur la façon d’accéder au logiciel, reportez-vous
à la section “Ouverture du logiciel d'impression”.
2. Cliquez sur l’onglet Utilitaire, puis sur le bouton
Remplacement des cartouches d’encre.
3. Suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran.
-80
Remplacement des cartouches d’encre
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
c
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
ink.fm
Pass 0
Important :
❏ Une fois retirée de son logement dans l’imprimante, une
cartouche devient inutilisable et ne peut être réinstallée
même si elle n’est pas vide.
❏ Laissez la cartouche usagée en place dans l’imprimante
jusqu’à ce que vous soyez prêt à la remplacer.
❏ Avant d’installer la cartouche, vous devez retirer la bande de
scellement jaune ; sinon, une erreur fatale se produira et la
cartouche sera inutilisable.
❏ Ne retirez pas la partie bleue de la bande de scellement en
haut de la cartouche ; sinon la tête d'impression pourrait se
colmater et empêcher toute impression.
❏ Ne retirez pas les bandes de scellement de la base de la
cartouche, faute de quoi des fuites d’encre se produiraient.
❏ Une fois les cartouches installées, ne relevez plus leur levier
jusqu’à ce que vous les changiez de nouveau, afin de ne pas
les rendre inutilisables.
Contrôle de l’alimentation en encre
Vous pouvez contrôler la quantité d’encre restante dans les
cartouches à l’aide du Status Monitor ou de la barre de
progression. Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la
section appropriée ci-dessous.
Status Monitor 3
Ouvrez l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 de l’une des trois
façons suivantes.
Remplacement des cartouches d’encre
-81
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
ink.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Double-cliquez sur l’icône de raccourci en forme
d’imprimante dans la barre des tâches de Windows. Pour
ajouter une icône de raccourci à la barre des tâches, reportezvous à la section “Préférences du contrôle”.
❏ Ouvrez la fenêtre du logiciel d’impression, cliquez sur
l’onglet Utilitaire, puis sur le bouton EPSON Status Monitor 3.
Un graphique illustrant la quantité d’encre restante apparaît.
Remarque :
Pour la cartouche couleur, c’est le niveau de l’encre la plus utilisée qui
détermine le niveau affiché pour toutes les couleurs de la cartouche.
Barre de progression
La boîte de dialogue de la barre de progression EPSON s’affiche
automatiquement lorsque vous lancez un travail d’impression.
Elle vous informe sur le niveau d’encre restant.
-82
Remplacement des cartouches d’encre
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
Maintenance
Vérification des buses de la tête d’impression
S’il vous semble que l’image imprimée devient pâle ou qu’il
manque des points, vous pourrez résoudre le problème en
vérifiant les buses de la tête d’impression.
Vous pouvez contrôler les buses depuis votre ordinateur à l’aide
de l’utilitaire Vérification des buses auquel vous accédez à partir
du logiciel d’impression ou de l’icône de raccourci.
Emploi de l’utilitaire Vérification des buses
Remarque :
❏ Avant de lancer l’utilitaire, vérifiez que vous avez chargé du papier
de format A4 ou Lettre dans le bac d’alimentation.
❏ Ne lancez pas l’utilitaire Vérification des buses pendant
l’impression pour ne pas tacher vos sorties papier.
Il y a deux façons d’accéder à l’utilitaire :
❏ Cliquez avec le bouton droit sur l’icône en forme
d’imprimante dans la barre des tâches de Windows et
sélectionnez Vérification des buses.
❏ Accédez au logiciel d’impression et cliquez sur l’onglet
Utilitaire, puis cliquez sur le bouton Vérification des buses.
Pour avoir plus de détails sur la façon d’accéder au logiciel,
reportez-vous à la section “Ouverture du logiciel
d'impression”.
Une fois l’utilitaire ouvert, suivez les instructions qui s’affichent
sur l’écran.
Maintenance
-83
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Une page de vérification des buses s'imprime. Des échantillons
sont reproduits ci-dessous.
Échantillon satisfaisant
La tête d’impression a besoin d’être
nettoyée
Il manque des
segments
Si l’impression de la page de test n’est pas satisfaisante, par
exemple, s’il manque des segments de lignes, c’est que
l’imprimante présente un problème. Il peut s’agir d’une buse
bouchée ou d’une tête mal alignée. Reportez-vous à la section
“Nettoyage de la tête d’impression” pour avoir des détails sur le
nettoyage de la tête d’impression. Pour avoir plus d'information
sur l’alignement de la tête d’impression, reportez-vous à la section
“Alignement de la tête d’impression”.
Nettoyage de la tête d’impression
S’il vous semble que l’image imprimée pâlit ou qu’il manque des
points, vous pourrez résoudre ces problèmes en nettoyant la tête
d’impression, ce qui garanti une bonne diffusion de l’encre.
Vous pouvez nettoyer la tête d’impression depuis votre
ordinateur à l’aide de l’utilitaire Nettoyage des têtes, à partir du
logiciel d’impression ou de l’icône de raccourci.
Remarque :
❏ Le nettoyage de la tête utilise les encres noire et couleur. Pour ne
pas en gaspiller, n’effectuez cette opération que si la qualité diminue,
si l’impression est floue ou si les couleurs sont incorrectes ou
absentes.
-84
Maintenance
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
❏ Lancez d’abord l’utilitaire Vérification des buses pour savoir si la
tête a besoin d’être nettoyée. Cela économise l’encre.
❏ Ne lancez pas l’utilitaire Nettoyage des têtes ou Vérification des
buses pendant l’impression pour ne pas tacher vos sorties papier.
Emploi de l’utilitaire Nettoyage des têtes
Remarque :
Si le Status Monitor ou la barre de progression affiche un message
indiquant que les cartouches d’encre doivent être remplacées, vous ne
pourrez pas nettoyer la tête d’impression. Commencez par remplacer la
cartouche usagée.
Il y a deux façons d’accéder à l’utilitaire :
❏ Cliquez avec le bouton droit sur l’icône en forme
d’imprimante dans la barre des tâches de Windows et
sélectionnez Nettoyage des têtes.
❏ Accédez au logiciel d’impression et cliquez sur l’onglet
Utilitaire, puis sur le bouton Nettoyage des têtes. Pour avoir
plus de détails sur la façon d’accéder au logiciel, reportezvous à la section “Ouverture du logiciel d'impression”.
Une fois l’utilitaire ouvert, suivez les instructions qui s’affichent
sur l’écran. Cliquez sur Impression du motif de test des buses
dans la boîte de dialogue Nettoyage des têtes pour vérifier que la
tête est propre et réinitialiser le cycle de nettoyage.
Remarque :
Le cycle de nettoyage dure environ trente secondes.
Maintenance
-85
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Des motifs de vérification des buses sont reproduits ci-dessous :
Échantillon satisfaisant
La tête d’impression a besoin d’être
nettoyée
Il manque des
segments
Dans le motif de test des buses, si vous constatez qu’il manque
des segments dans les lignes imprimées, vous devrez sans doute
recommencer les opérations de nettoyage de la tête et imprimer
de nouveau le motif de test des buses.
Si la qualité d’impression ne s’améliore pas après avoir répété
cette procédure quatre ou cinq fois, laissez l’imprimante
débranchée toute une nuit. Puis recommencez le nettoyage de la
tête.
Si la qualité ne s’améliore toujours pas, il se peut que l’une des
cartouches d’encre (ou les deux) soit ancienne ou endommagée et
ait besoin d’être remplacée. Pour remplacer une cartouche
d’encre, veuillez vous reporter à la section “Remplacement d’une
cartouche d’encre vide”.
Si la qualité d’impression n’est toujours pas satisfaisante, après
remplacement des cartouches, contactez votre revendeur.
Remarque :
Pour maintenir une bonne qualité d’impression, il est conseillé de mettre
l’imprimante sous tension pendant au moins une minute chaque mois.
-86
Maintenance
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
Alignement de la tête d’impression
Si vous remarquez un décalage des lignes verticales, vous pourrez
résoudre ce problème depuis votre ordinateur à l’aide de
l’utilitaire Alignement des têtes auquel vous accédez à partir du
logiciel d’impression ou de l’icône de raccourci.
Remarque :
Ne lancez pas l’utilitaire Alignement des têtes pendant une impression
pour ne pas tacher vos sorties papier.
Il y a deux façons d’accéder à l’utilitaire :
❏ Cliquez avec le bouton droit sur l’icône en forme
d’imprimante dans la barre des tâches de Windows et
sélectionnez Alignement des têtes.
❏ Accédez au logiciel d’impression et cliquez sur l’onglet
Utilitaire, puis sur le bouton Alignement des têtes. Pour avoir
plus de détails sur la façon d’accéder au logiciel, reportezvous à la section “Ouverture du logiciel d'impression”.
Une fois l’utilitaire ouvert, suivez les instructions qui s’affichent
sur l’écran.
Nettoyage de l’imprimante
Pour maintenir votre imprimante dans un état de fonctionnement
optimal, nettoyez-la soigneusement plusieurs fois par an comme
suit.
1. Débranchez le cordon d’alimentation de l’imprimante.
2. Retirez tout le papier du bac d’alimentation.
3. Utilisez une brosse douce pour éliminer soigneusement toute
trace de poussière et de saleté du bac d’alimentation.
Maintenance
-87
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
4. Si le boîtier extérieur ou l’intérieur du bac d’alimentation sont
sales, nettoyez-les avec un chiffon propre et doux imprégné
de détergent doux. Maintenez le capot de l’imprimante fermé
pour que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur.
5. Si l’intérieur de l’imprimante était accidentellement tâché
d’encre, nettoyez-le avec un chiffon humide.
w
Attention :
Veillez à ne pas toucher les engrenages situés à l’intérieur de
l’imprimante.
c
Important :
❏ N’utilisez pas d’alcool ni de dissolvants pour nettoyer
l’imprimante. En effet, ces produits chimiques risquent
d’endommager les composants et le boîtier de l’imprimante
❏ Veillez à ne pas renverser d’eau sur le mécanisme de
l’imprimante ni sur ses composants électroniques.
❏ N’utilisez pas de brosse dure ou abrasive.
❏ Ne vaporisez pas de lubrifiants à l’intérieur de l’imprimante
car des huiles inappropriées peuvent endommager le
mécanisme. Contactez votre revendeur ou un technicien
qualifié si vous pensez qu’une lubrification est nécessaire.
Transport de l’imprimante
Si vous devez transporter l’imprimante, replacez-la
soigneusement dans son carton d’origine (ou dans un carton
similaire aux dimensions adaptées) avec des matériaux de
protection, comme indiqué ci-dessous.
-88
Maintenance
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
1. Ouvrez le capot de l’imprimante et vérifiez que la tête
d’impression et en position de repos (à l’extrême droite). Si
elle ne l’est pas, mettez l’imprimante sous tension et attendez
jusqu’à ce que la tête d’impression revienne en position de
repos. Refermez ensuite le capot de l'imprimante puis
débranchez-la.
c
Important :
Laissez les cartouches en place pendant le transport de
l’imprimante pour ne pas risquer de l’endommager.
2. Débranchez le câble d’interface de l’imprimante.
3. Retirez tout le papier du bac d’alimentation ainsi que le guide.
4. Ouvrez de nouveau le capot de l’imprimante. Fixez le support
de cartouche d’encre à l’imprimante avec du ruban adhésif
comme illustré ci-dessous, puis refermez le capot.
5. Fixez les matériaux de protection de chaque côté de
l’imprimante.
6. Replacez l’imprimante et le cordon d’alimentation dans leur
emballage d’origine.
7. Maintenez l’imprimante à plat pendant le transport.
Maintenance
-89
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/27/00
maint.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Mise à jour du logiciel
Suivez les directives de cette section si vous avez effectué une
mise à niveau de votre ordinateur de Windows 95 à Windows 98
ou si vous travaillez sous Windows NT 4.0 ou Windows 2000 et
souhaitez mettre à jour votre pilote d’impression à partir d’une
version précédente.
Mise à niveau vers Windows 98
Si vous avez mis à niveau le système d’exploitation de votre
ordinateur en passant de Windows 95 à Windows 98, vous devez
désinstaller votre logiciel d’impression puis le réinstaller.
Désinstallez le logiciel d’impression en double-cliquant sur
l’icône Ajout/Suppression de programmes dans le panneau de
configuration de Windows et en sélectionnant EPSON Logiciel
imprimante dans la liste. Cliquez sur le bouton
Ajouter/Supprimer puis sur Oui dans la boîte de dialogue qui
s’affiche. Cliquez sur OK dans la boîte de dialogue Propriétés de
Ajout/Suppression de programmes et réinstallez le logiciel
d’impression.
Mise à jour du pilote sous Windows 2000
Lorsque vous mettez à jour le pilote sous Windows 2000, veillez
à désinstaller le pilote d’impression précédent avant d’installer le
nouveau. La mise à jour échouera si vous essayez d’écraser
l’ancien pilote. Pour désinstaller le pilote d’impression, doublecliquez sur l’icône Ajout/Suppression de programmes dans le
panneau de configuration de Windows. La boîte de dialogue
Ajout/Suppression de programmes s’affiche. Sélectionnez
EPSON Logiciel imprimante dans cette liste, cliquez sur
Ajouter/supprimer puis sur OK. Ensuite, réinstallez le logiciel
d’impression.
-90
Maintenance
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Dépannage
Définition du problème
Le dépannage de l’imprimante se fait en deux étapes simples :
commencer par localiser le problème, puis appliquer des
solutions adaptées jusqu’à ce que le problème soit résolu. Les
informations qui vous permettront de localiser les problèmes les
plus courants sont données par l’utilitaire Status Monitor.
L’utilitaire Status Monitor 3 affiche des messages d’état et une
illustration graphique indiquant l’état courant de l’imprimante.
En cas de problème pendant l’impression, un message d’erreur
apparaît dans la barre de progression. Cliquez sur le bouton
Comment faire pour obtenir du Status Monitor des instructions
permettant de traiter le problème.
Quand il n’y a plus d’encre, cliquez sur le bouton Comment faire
dans la fenêtre du Status Monitor ou de la barre de progression
et Status Monitor 3 vous guidera pas à pas tout au long de la
procédure de remplacement de cartouche.
Annulation de l’impression
Si les impressions ne correspondent pas à vos attentes et
présentent des caractères ou des images incorrects ou brouillés,
vous pouvez annuler l’impression. Pour cela, effectuez les
opérations suivantes :
-91
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Quand vous envoyez un travail d’impression à l’imprimante, la
barre de progression s’affiche sur votre écran.
Cliquez sur le bouton Stop pour annuler l’impression.
La qualité d’impression pourrait être
améliorée
Si vous avez des problèmes de qualité d'impression, effectuez tout
d'abord un “<As_test.htm>Impression d’un test”. Comparez
votre test à l’illustration suivante. Cliquez sur la légende de
l’illustration qui ressemble le plus à votre impression.
-92
“Bandes horizontales”
“Décalage vertical ou bandes”
“Bandes horizontales”
“Décalage vertical ou bandes”
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
“Discontinuité des couleurs”
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
“Couleurs incorrectes ou
manquantes”
“Impressions floues ou tachées”
Bandes horizontales
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Vérifiez que la face imprimable du papier chargé dans le bac
d’alimentation est orientée vers le haut.
❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les
buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 95 ou 98
peuvent lancer l’“<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des
têtes” maintenant.
❏ Sélectionnez Automatique comme paramètre de Mode dans
le menu Principal du pilote d’impression.
❏ Vérifiez l’absence de messages d’erreur. Si un message
d’erreur indique que les cartouches d’encre doivent être
remplacées, cliquez sur le bouton Comment faire et suivez
les instructions qui s’affichent sur l’écran.
❏ Vérifiez que l’option Maximale n’est pas sélectionnée dans
la zone Surface imprimable du pilote d’impression. Quand
cette option est activée, des bandes peuvent apparaître dans
la zone étendue.
-93
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Vérifiez que le type de support sélectionné dans le pilote
d’impression correspond au support chargé dans le bac
d’alimentation.
Décalage vertical ou bandes
Essayez une ou plusieurs de ces solutions.
❏ Vérifiez que la face imprimable du papier chargé dans le bac
d’alimentation est orientée vers le haut.
❏ Exécutez l’utilitaire Alignement des têtes. Les utilisateurs de
Windows 98 ou 95 peuvent lancer l’“<As_alig.htm>Utilitaire
Alignement des têtes” maintenant.
❏ Désactivez Vitesse rapide dans la boîte de dialogue Plus
d’options de votre pilote d’impression. Pour avoir des
instructions, reportez-vous à la section “Utilisation des
paramètres avancés (Plus d’options)”.
❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les
buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 98 ou 95
peuvent lancer l’“<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des
têtes” maintenant.
❏ Vérifiez que le type de support sélectionné dans le pilote
d’impression correspond au support chargé dans le bac
d’alimentation.
Discontinuité des couleurs
Essayez une ou plusieurs de ces solutions.
❏ Vérifiez que votre papier n’est ni endommagé, ni sale, ni trop
vieux. Vérifiez aussi que la face imprimable du papier chargé
dans le bac d’alimentation est orientée vers le haut.
-94
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les
buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 98 ou 95
peuvent lancer l’“<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des
têtes” maintenant.
❏ Vérifiez l’absence de messages d’erreur. Si un message
d’erreur indique que les cartouches d’encre doivent être
remplacées, cliquez sur le bouton Comment faire et suivez
les instructions qui s’affichent sur l’écran.
❏ Réglez les paramètres de couleur de votre application ou de
votre pilote d’impression. Pour plus de détails, reportez-vous
à la section “Utilisation des paramètres avancés (Plus
d’options)”.
❏ Sélectionnez Automatique comme paramètre de Mode dans
le menu Principal du pilote d’impression.
❏ Vérifiez que le type de support sélectionné dans le pilote
d’impression correspond au support chargé dans le bac
d’alimentation.
Couleurs incorrectes ou manquantes
Essayez une ou plusieurs de ces solutions.
❏ Réglez le paramètre Couleur du pilote sur Couleur. Pour
avoir des instructions, reportez-vous à la section “Utilisation
du mode Automatique”.
❏ Réglez les paramètres de couleur de votre application ou de
votre pilote d’impression. Pour avoir des instructions,
reportez-vous à la section “Utilisation des paramètres
avancés (Plus d’options)”.
-95
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes. Les utilisateurs de
Windows 98 ou 95 peuvent lancer
l’“<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant.
Si les couleurs sont toujours mauvaises ou manquantes,
remplacez la cartouche d’encre couleur. Si le problème
persiste, remplacez la cartouche d’encre noire. Reportez-vous
à la section “Remplacement d’une cartouche d’encre vide”.
Impressions floues ou tachées
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Vérifiez que le papier est sec et que la face imprimable est
orientée vers le haut. Vérifiez aussi que vous utilisez un type
de papier adapté. Reportez-vous à la section “Papier” pour
les spécifications.
❏ Sélectionnez Automatique comme paramètre de Mode dans
le menu Principal du pilote d’impression.
❏ Si le papier est recourbé vers la face imprimable, aplatissez-le
ou incurvez-le légèrement dans l’autre sens.
❏ Retirez les feuilles du bac de sortie au fur et à mesure,
notamment si vous utilisez des transparents.
❏ Si vous imprimez sur du papier glacé ou des transparents,
placez une feuille de protection (ou une feuille de papier
ordinaire) sous la pile, ou chargez les feuilles une à une.
❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes. Les utilisateurs de
Windows 98 ou 95 peuvent lancer
l’“<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant.
❏ Exécutez l’utilitaire Alignement des têtes. Les utilisateurs de
Windows 98 or 95 peuvent lancer l’“<As_alig.htm>Utilitaire
Alignement des têtes” maintenant.
-96
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
❏ Si de l’encre a coulé dans l’imprimante, nettoyez l’intérieur
de l’imprimante avec un chiffon propre et doux.
w
Attention :
Veillez à ne pas toucher les engrenages situés à l’intérieur de
l’imprimante.
Les impressions ne correspondent pas à vos
attentes
Si l’un des problèmes suivants s’est produit, essayez les solutions
proposées pour ce problème.
Caractères déformés ou incorrects
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Sélectionnez votre imprimante comme imprimante par
défaut sous Windows.
❏ Supprimez tous les travaux bloqués dans le Spool Manager.
Pour avoir des instructions, reportez-vous à la section
“Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager”.
-97
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Débranchez l’imprimante et mettez l’ordinateur hors tension.
Vérifiez que le câble de l’imprimante est correctement
branché.
❏ Si vous travaillez sous Windows NT 4.0, essayez de
désinstaller le port nommé EPSON Printer Port. Cliquez sur
Démarrer, pointez Programmes, puis EPSON Imprimantes
et Désinstaller EPSON Printer Port. Suivez les messages qui
s’affichent.
Marges incorrectes
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Contrôlez le paramétrage des marges de votre application.
Vérifiez que les marges sont comprises dans la zone
imprimable de la page. Reportez-vous à la section “Papier”
pour les spécifications.
❏ Contrôlez les paramètres du menu Papier. Vérifiez qu’ils sont
adaptés à la taille de votre papier.
Image inversée
Désactivez le paramètre Miroir Horizontal du pilote, ou le
paramètre “ Miroir ” de votre application. Pour les instructions,
voir l’aide en ligne du pilote ou de votre application.
Impression de pages blanches
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Sélectionnez votre imprimante comme imprimante par
défaut sous Windows.
❏ Contrôlez les paramètres de la boîte de dialogue Papier.
Vérifiez qu’ils sont adaptés à la taille de votre papier.
-98
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les
buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 98 ou 95
peuvent lancer l’“<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des
têtes” maintenant.
Taches d’encre au bas de la page
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Si le papier est recourbé vers la face imprimable, aplatissez-le
ou incurvez-le légèrement dans l’autre sens.
❏ Désactivez l’option Vitesse rapide dans la boîte de dialogue
Plus d’options de votre pilote d’impression. Cette boîte de
dialogue est accessible à partir du menu Principal quand
Avancé est sélectionné comme paramètre de Mode. Pour
désactiver cette option, il peut être nécessaire de modifier
aussi le paramètres de Qualité d’impression.
L’impression est trop lente
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Vérifiez que le paramètre Support de votre pilote est correct.
Pour avoir des instructions, reportez-vous à la section
“Définition du type de support”.
❏ Sélectionnez Automatique comme paramètre de Mode dans
le menu Principal du pilote d’impression, puis déplacez le
curseur sur Vitesse. Pour avoir des instructions, reportezvous à la section “Utilisation du mode Automatique”.
❏ Fermez toutes les applications que vous n’utilisez pas.
❏ Si vous avez effectué une mise à niveau de Windows 95 à
Windows 98, désinstallez le logiciel d’imprimante à l’aide de
l’option Ajout/Suppression de programmes du Panneau
de configuration de Windows, puis réinstallez-le.
-99
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
L’imprimante n’imprime pas
Essayez une ou plusieurs de ces solutions :
❏ Mettez hors tension l’ordinateur et débranchez l’imprimante.
Vérifiez que le câble de l’imprimante est correctement
branché.
❏ Vérifiez que tous les matériaux d’emballage ont été retirés.
❏ La tension de l’imprimante peut ne pas correspondre à celle
de la prise. Débranchez immédiatement l’imprimante. Puis,
contrôlez les indications figurant sur les étiquettes de
l’imprimante.
Si la tension ne correspond pas, NE REBRANCHEZ PAS
L’IMPRIMANTE. Contactez votre revendeur.
❏ Si vous essayez d’imprimer une grande image, votre
ordinateur n’a peut-être pas assez de mémoire pour cette
opération. Essayez d’imprimer une image plus petite.
❏ Si vous travaillez sous Windows NT 4.0, essayez de
désinstaller le port nommé EPSON Printer Port. Cliquez sur
Démarrer, pointez Programmes, puis EPSON Imprimantes
et Désinstaller EPSON Printer Port. Suivez les messages qui
s’affichent.
❏ Supprimez tous les travaux bloqués dans le Spool Manager.
Pour avoir des instructions, reportez-vous à la section
“Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager”.
❏ Si l’imprimante fait le même bruit que pour imprimer, mais
sans imprimer, exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes. Les
utilisateurs de Windows 98 ou 95 peuvent lancer
l’“<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant.
-100
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Si les solutions précédentes sont infructueuses, remplacez les
cartouches d’encre. Reportez-vous à la section
“Remplacement d’une cartouche d’encre vide” pour avoir des
instructions.
❏ Vérifiez l’absence de messages d’erreur. Si un message
d’erreur indique que les cartouches d’encre doivent être
remplacées, cliquez sur le bouton Comment faire et suivez
les instructions qui s’affichent sur l’écran.
Le papier n’est pas entraîné correctement
Si l’un des problèmes suivants s’est produit, essayez les solutions
proposées pour ce problème.
Le papier n’est pas entraîné :
Retirez la pile de papier et vérifiez que :
❏ Le papier n’est ni recourbé ni craquelé.
❏ Le papier n’est pas trop vieux. Reportez-vous aux instructions
fournies avec le papier pour avoir plus d’informations.
❏ La hauteur de la pile de papier ne dépasse pas la flèche du
guide latéral gauche.
❏ Le papier n’est pas bloqué à l’intérieur. S’il l’est, dégagez-le.
❏ Les cartouches d’encre noire ou couleur ne sont pas vides. Si
une cartouche est vide, remplacez-la. Reportez-vous à la
section “Remplacement d’une cartouche d’encre vide”.
Rechargez ensuite le papier. Vérifiez que vous avez respecté
toutes les instructions fournies avec le papier. Consultez
également la section de ce guide consacrée à la manipulation du
papier.
-101
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Plusieurs pages sont entraînées
Retirez la pile de papier et vérifiez que le papier n’est pas trop fin.
Reportez-vous à la section “Papier” pour les spécifications. Aérez
la pile de papier pour séparer les feuilles, puis rechargez le papier.
Si de trop nombreuses copies de votre document s’impriment,
contrôlez le paramètre Copies du pilote d’impression et de votre
application. Pour avoir des instructions, reportez-vous à la
section “Modification du style d'impression” pour Windows.
Le papier provoque un bourrage
Suivez les messages qui s’affichent. Cliquez sur la touche Éjecte
pour éjecter le papier coincé. S'il reste du papier coincé dans
l'imprimante, cliquez sur le bouton Stop, ouvrez le capot de
l'imprimante et retirez le papier.
Remarque :
Si vous ne parvenez pas à éliminer le bourrage, ne forcez pas et ne
démontez pas l’imprimante. Appelez votre revendeur et demandez-lui
conseil.
Si les bourrages papier sont fréquents, vérifiez que :
❏ Le papier est lisse et ne comporte ni courbure ni plis.
❏ Le papier est de bonne qualité et est chargé avec la face
imprimable dirigée vers le haut.
❏ La pile de papier a été aérée avant chargement.
❏ La hauteur de la pile de papier ne dépasse pas la flèche du
guide latéral gauche.
❏ La position du guide latéral gauche est adaptée à la largeur
de votre papier.
-102
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Le papier n’est que partiellement éjecté ou est
froissé
Si le papier n'est pas complètement éjecté, cliquez sur le bouton
Stop de la barre de progression, puis ouvrez le capot de
l’imprimante et retirez le papier. Contrôlez aussi le paramétrage
de la taille de papier de votre application et du pilote.
Si le papier est froissé lorsqu’il sort, il se peut qu’il soit humide
ou trop fin. Chargez une nouvelle pile de papier.
Remarque :
Conservez le papier inutilisé dans son emballage d’origine et dans un
endroit sec. Reportez-vous à la section “Papier” pour les spécifications.
Comment contacter le support technique
Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement et que vous
ne pouvez résoudre vos problèmes à l’aide des informations de
dépannage contenues dans ce manuel, appelez le support
technique.
Pour nous permettre de vous aider bien plus rapidement, veuillez
nous fournir les informations ci-dessous :
❏ Numéro de série de l’imprimante
(l’étiquette portant ce numéro est au dos de la machine)
❏ Modèle de l’imprimante
❏ Marque et modèle de votre ordinateur
❏ Version du logiciel d’imprimante
(cliquez sur À propos de dans le pilote)
❏ Version de Windows que vous utilisez
-103
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
trble.fm
Pass 0
❏ Applications que vous utilisez habituellement avec votre
imprimante ainsi que leur numéro de version
Sélectionnez votre pays :
“German
y”
“Hungary
”
“France”
“Norway”
“Yugosla
via”
“Austria”
“Slovac
Republic”
“Spain”
“Sweden
”
“Greece”
“Netherla
nds”
“Czek.
Republic”
“For
United
Kingdom
and the
Republic
of Ireland
Users”
“Italy”
“Turkey”
“Belgium”
“Poland”
“Denmar
k”
“Croatia”
“Cyprus”
“Luxemb
urg”
“Bulgaria
”
“Finland”
“Macedo
nia”
“Portugal
”
“Switzerla
nd”
“Romani
a”
“Slovenia
”
“Estonia”
“Latvia”
“Argentin
a”
“Chile”
“Costa
Rica”
“Peru”
“USA
(Latin
America)
”
“Brazil”
“Colombi
a”
“Mexico”
“Venezue
la”
“USA”
“Lithuani
a”
For United Kingdom and the Republic of Ireland Users
If you purchased your product in the UK or the Republic of
Ireland, EPSON (UK) LTD provides a range of customer services
and technical support.
-104
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Support Via the World Wide Web
❏ For information on the latest EPSON products, software
drivers, on-line user guides and answers to frequently asked
questions:
http://www.epson.co.uk
❏ To email EPSON Technical Support:
http://www.epson.co.uk/support/email/
❏ For a full list of EPSON Customer and Warranty Support
services:
http://www.epson.co.uk/support/
Support Via Telephone
Our Customer and Warranty Support teams can be contacted by
calling 0870 241 2372 in the UK or 0044 870 241 2372 from the
Republic of Ireland. They can provide the following services:
❏ Technical information on installing, configuring and
operating your EPSON products
❏ Arranging for faulty EPSON products to be repaired within
the warranty period
Before you call, please have the following information ready:
Product Model:
Serial number of your product:
(The serial number label is on the back of the product)
Brand and model of your computer:
Driver software version:
(Click the About button in your driver)
Operating System (for example, Windows 3.1/ 95/98, NT 3.5/4.0,
Mac OS):
Software applications(s) you normally use with your product
and their version numbers(s):
-105
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Pre Sales Enquiry Desk
Our Enquiry Desk team can be contacted by calling 0800 220546
in the UK or 1 800 409132 from the Republic of Ireland, by faxing
01442 227271 in the UK or 0044 1442 227271 from the Republic of
Ireland, and via Email at [email protected]. They can provide the
following information:
❏ Pre sales information and literature on new EPSON products
(also available via our world wide web site at
http://www.epson.co.uk)
❏ Where to purchase genuine EPSON consumables,
accessories, and options
Germany
EPSON Deutschland GmbH
Zülpicher Straße 6
40549 Düsseldorf
Fax: 0211-5603-112
TECHNICAL HELPDESK
01805234110
www.epson.de
France
Support Technique EPSON France,
08.36.686.687 (2,23 F la minute)
Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 20h00 sans interruption
www.epson.fr
-106
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Centres de maintenance
AJACCIO CIM
Tél : 04.95.23.73.73
Le Stiletto - Lot N° 5
Fax : 04.95.23.73.70
20090 AJACCIO
ANNECY (td)
Tél : 04.50.33.54.09
MAINTRONIC
Fax : 04.50.33.54.10
ATRIA NOVOTEL Annecy centre
1 avenue Bertholet
74000 ANNECY
AVIGNON
Tél : 04.32.74.33.50
MAINTRONIC
Fax : 04.32.74.05.89
Anthéa, rue du Mourelet
ZI de Courtine III
84000 AVIGNON
BASTIA (td)
Tél : 04.95.30.65.01
CIM
Fax : 04.95.30.65.01
Immeuble Albitreccia
Avenue du Maichione
20200 LUPINO
BAYONNE (td)
Tél : 05.59.57.30.35
MAINTRONIC
Fax : 05.59.57.30.36
Espace Arga
Le Forum - Bât 33
64100 BAYONNE
BORDEAUX
Tél : 05.57.10.67.67
MAINTRONIC
Fax : 05.56.69.98.10
Immeuble Alliance
27, rue Georges Barrès
33000 BORDEAUX
BORDEAUX
Tél : 05.56.39.73.73
FMA
Fax : 05.56.39.73.71
Site Maserclub
Rue du Professeur Dangeard
33000 BORDEAUX
-107
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
BOURGES (td)
Tél : 02.48.67.00.38
BEGELEC
Fax : 02.48.67.98.88
18, avenue du 11 Novembre
18000 BOURGES
BREST
Tél : 02.98.42.01.29
FMA
Fax : 02.98.02.17.24
43, route de Gouesnou
29200 BREST
CAEN
Tél : 02.31.71.22.10
MAINTRONIC
Fax : 02.31.71.22.19
Rue de Bellevue
ZI Est
14650 CARPIQUET
CAEN
Tél : 02.31.84.80.82
TMS
Fax : 02.31.84.80.83
17, rue des Métiers
14123 CORMELLES LE ROYAL
CLERMONT
Tél : 04.73.28.59.60
FMA
Fax : 04.73.28.59.65
14, rue Léonard de Vinci
Bât H - ZI La Pardieu
63000 CLERMONT FERRAND
DIJON
Tél : 03.80.51.17.17
FMA
Fax : 03.80.51.23.00
60, rue du 14 Juillet
Parc des Grands Crus
21300 CHENOVE
LE HAVRE
Tél : 02.32.74.27.44
FMA
Fax : 02.35.19.05.35
33, bd de Lattre de Tassigny
76600 LE HAVRE
-108
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
LE MANS
Tél : 02.43.77.18.20
BEGELEC
Fax : 02.43.77.18.28
3, rue René Laennec
72000 LE MANS
LILLE
Tél : 03.20.19.04.10
MAINTRONIC
Fax : 03.20.19.04.19
Parc Club des Prés
2, rue Denis Papin
59650 VILLENEUVE D’ASCQ
LILLE
Tél : 03.20.71.47.30
FMA
Fax : 03.20.61.07.90
99 rue Parmentier - Bât A
59650 VILLENEUVE D’ASCQ
LIMOGES
Tél : 05.55.10.36.75
MAINTRONIC
Fax : 05.55.77.44.00
43 rue Cruveilher
87000 LIMOGES
LYON
Tél : 04.78.35.38.65
FMA
Fax : 04.78.35.24.99
136, chemin Moulin Carron
69130 ECULLY
LYON
Tél : 04.72.14.95.00
MAINTRONIC
Fax : 04.78.41.81.96
9, allée du Général Benoist
ZAC du Chêne
69500 BRON
LYON Centre
Tél : 04.72.56.94.85
MAINTRONIC
Fax : 04.72.56.94.89
4, quai Jules Courmont
69002 LYON
-109
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
MARSEILLE
Tél : 04.91.03.13.43
FMA
Fax : 04.91.03.13.72
305 ZA de Mourepiane
467, Chemin du Littoral
13322 MARSEILLE CX 13
MARSEILLE
Tél : 04.91.87.83.93
MAINTRONIC
Fax : 04.91.87.83.94
Bât D1 - Actiparc II
Chemin de St LAMBERT
13821 LA PENNE SUR HUVEAUNE
METZ
Tél : 03.87.76.98.30
MAINTRONIC
Fax : 03.87.76.31.15
TECHNOPOLE 2000
6, rue Thomas Edison
57070 METZ
MULHOUSE
Tél : 03.89.61.77.88
FMA
Fax : 03.89.31.05.25
106, rue des Bains
68390 SAUSHEIM
MULHOUSE (td)
Tél : 03.89.61.71.25
MAINTRONIC
Fax : 03.89.61.99.62
Parc d’activités Actipolis 1
CD 401
68390 SAUSHEIM
GRENOBLE (td)
Tél : 04.38.37.01.19
FMA
Fax : 04.76.44.78.92
2 rue Mayencin
38400 ST MARTIN D'HERES
GRENOBLE
Tél : 04.76.25.87.87
MAINTRONIC
Fax : 04.76.25.88.10
Les Akhesades Bât B.
Rue Irène Joliot Curie
38320 EYBENS
-110
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
NANTES
Tél : 02 51 85 22 70
MAINTRONIC
Fax : 02 51 85 22 71
5 rue du Tertre
44470 CARQUEFOU
NANTES
Tél : 02.28.03.10.73
FMA
Fax : 02.28.03.10.71
1105 avenue Jacques Cartier
Bât B4
44800 ST HERBLAIN
NICE
Tél : 04.93.14.01.70
FMA
Fax : 04.93.14.01.73
329, avenue des PUGETS
Bât A.2 - Le Réal
06700 ST LAURENT DU VAR
NICE
Tél : 04.92.91.90.90
MAINTRONIC
Fax : 04.93.33.98.63
Les terriers Nord
Immeuble Les Sporades
500, allée des Terriers
06600 ANTIBES
NIORT
Tél : 05.49.77.11.78
MAINTRONIC
Fax : 05.49.77.11.73
Technopole Venise Verte
Pépinière d’entreprises
3, rue Archimède
79000 NIORT
ORLEANS (td)
Tél : 02.38.83.50.23
FMA
Fax : 02.38.83.50.25
21, bd Marie Stuart
45000 ORLEANS
PARIS 10ème
Tél : 01.42.01.15.15
FMA
Fax : 01.42.01.14.15
50 Quai de Jemmapes
75010 PARIS
-111
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
PARIS 12ème
Tél : 01.44.68.83.01
BEGELEC
Fax : 01.44.68.83.02
182, rue de Charenton
75012 PARIS
PARIS 14ème
Tél : 01.45.45.57.65
FMA
Fax : 01.45.39.48.86
63, rue de Gergovie
75014 PARIS
PARIS NORD
Tél : 01.41.40.06.82
MAINTRONIC
Fax : 01.41.40.06.81
27/29, rue Camille Pelletan
92300 LEVALLOIS PERRET
PARIS NORD
Tél : 01.40.85.98.08
FMA
Fax : 01.47.92.00.85
30, av. du vieux Chemin de St Denis
92390 VILLENEUVE LA GARENNE
PARIS SUD
Tél : 01.64.46.44.01
BEGELEC
Fax : 01.69.28.83.22
Immeuble Femto
1, avenue de Norvège
91953 LES ULIS
PARIS EST (td)
Tél : 01.60.06.02.02
BEGELEC
Fax : 01.60.06.02.60
3, allée Jean Image
77200 TORCY
MONTPELLIER
Tél : 04.67.15.66.80
MAINTRONIC
Fax : 04.67.22.50.91
Parc Ateliers Technologiques
2, avenue Einstein
34000 MONTPELLIER
NANCY
Tél : 03.83.44.44.00
FMA
Fax : 03.83.44.10.20
3 rue du Bois Chêne le Loup
54500 VANDOEUVRE CEDEX
-112
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
PARIS EST
Tél : 01.60.09.10.11
TMS
Fax : 01.60.09.10.61
7, allée des Acacias
Village Domexpo
77100 MAREUIL LES MEAUX
PAU
Tél : 05.59.40.24.00
MAINTRONIC
Fax : 05.59.40.24.25
375, bd Cami Sallié
64000 PAU
REIMS
Tél : 03.26.97.80.07
FMA
Fax : 03.26.49.00.95
Parc technologique H. Farman
12, allée Fonck
51100 REIMS
RENNES
Tél : 02.99.23.62.23
MAINTRONIC
Fax : 02.99.23.62.20
Parc d’affaires de la Bretèche
Bât 2
35760 RENNES ST GREGOIRE
RENNES
Tél : 02.23.20.25.25
FMA
Fax : 02.23.20.04.15
59 bd d'Armorique
Square de la Mettrie
35700 RENNES
ROUEN
Tél : 02.35.59.68.69
TMS
Fax : 02.35.59.68.70
ZI de la Vatine
31, rue A. Aron
76130 MONT ST AIGNAN
STRASBOURG
Tél : 03.88.55.38.18
FMA
Fax : 03.88.55.41.55
Parc d’activités Point Sud
3C rue du Fort
67118 GEISPOSHEIM
-113
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
STRASBOURG
Tél : 03.88.77.23.24
MAINTRONIC
Fax : 03.88.77.25.02
Parc d’activités
10, rue Jean Monnet
67201 ECKOLSHEIM
TOULON (td)
Tél : 04.94.63.02.87
FMA
Fax : 04.94.63.42.55
64 route de Capelane
ZA la Capelane
Parc Burotel
83140 SIX FOURS
TOULOUSE
Tél : 05.61.73.11.41
MAINTRONIC
Fax : 05.61.73.80.06
7 , avenue de l’Europe
31520 RAMONVILLE ST AGNE
TOULOUSE
Tél : 05.61.00.54.22
FMA
Fax : 05.61.00.52.01
Buroplus - BP 365
31313 LABEGE CEDEX
TOURS
Tél : 02.47.25.10.60
BEGELEC
Fax : 02.47.25.10.72
25, rue des Granges Galand
ZI des Granges Galand
37550 ST AVERTIN
TROYES (td)
Tél : 03.25.49.78.96
BEGELEC
Fax :03.25.49.78.97
15, rue des Epingliers
10120 St ANDRE LES VERGERS
VALENCIENNES
Tél : 03.27.46.58.58
TMS
Fax : 03.27.46.58.59
83, rue de Famars
59300 VALENCIENNES
-114
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Spain
EPSON IBERICA, S.A.
Avda. Roma 18-26, E-08290 Cerdanyola, Barcelona, Spain
Tel.: 34.93.5821500
Fax: 34.93.5821580
TECHNICAL HELPDESK
902.404142
Customer Care fax no. 34 935 821 516
[email protected]
www.epson.es
www.epson.es/support/
Italy
EPSON Italia s.p.a.
Assistenza e Servizio Clienti
Viale F.lli Cashiragi, 427
20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel.: 02.26.233.1
Fax: 02.2440750
TECHNICAL HELPDESK
02.29400341
www.epson.it
-115
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Portugal
EPSON Portugal, S.A.
Rua do Progresso, 471 - 1° - Perafita - Apartado 5132
4458 - 901 Perafita Codex
Tel.: 22.999.17.00
Fax: 22.999.17.90
TECHNICAL HELPDESK
808 200015
www.epson.pt
Austria
EPSON Deutschland GmbH
Niederlassung Österreich
Concorde Business Park B4
A-2320 Schwechat
TECHNICAL HELPDESK
0810 / 200 113
www.epson.at
Netherlands
EPSON Support Center BeNeLux
TECHNICAL HELPDESK
043 3515752
www.epson.nl
-116
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Belgium
EPSON Support Center BeNeLux
TECHNICAL HELPDESK
070 222082
www.epson.be
Denmark
TECHNICAL HELPDESK
80881127
Finland
TECHNICAL HELPDESK
0800.523010
(Note. Some geographical areas excluded)
Croatia
Recro d.d.
Trg. Sportova 11
HR-10000 Zagreb
Tel.: 00385.1.36.50.777
Fax: 00385.1.36.50.716
Email: [email protected]
www.recro.hr
Macedonia
Rema Kompjuteri d.o.o.
St. Naroden Front 19a lok 16 91000 Skopje/Macedonia
-117
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Tel.: 00389.91.118159
Fax: 00389.91.118159
Slovenia
Repro Ljubljana d.o.o.
Smartinska 106
SLO-1001 Ljubljana
Tel.: 00386.61.1853411
Fax: 00386.61.1400126
Luxemburg
EPSON Support Center BeNeLux
TECHNICAL HELPDESK
0032 70 222082
www.epson.be
Switzerland
EXCOM Service AG
Moosacher Str.6
CH-8820 Wädenswil
Tel.: 01.7822111
Fax: 01.7822349
www.excom.ch
-118
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Hungary
R.A. Trade Kft.
Petöfi Sandor u. 64
H-2040 Budaör
Tel.: 0036.23.415.317
Fax: 0036.23.417.310
Slovac Republic
Print Trade spol. s.r.o.
Cajkovskeho 8
SK-98401 Lucenec
Tel.: 00421.863.4331517
Fax: 00421.863.4325656
Email: [email protected]
www.printtrade.sk
Czek. Republic
EPRINT s.r.o.
Stresovicka 49
CZ-16200 Praha 6
Tel. :00420.2.20180610
Fax:00420.2.20180611
Email: [email protected]
-119
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Norway
TECHNICAL HELPDESK
800.11828
Sweden
TECHNICAL HELPDESK
08 445 1258
Yugoslavia
BS Procesor d.o.o.
Hadzi Nikole Zivkovica 2
11000 Beograd
Tel.: 00381.11.183832
Fax: 00381.11.639610
Greece
Pouliadis Ass. Corp.
142, Sygrou Avenue 17671 Athens
Tel.: 0030.1.9242072
Fax.: 0030.1.9441066
Turkey
Romar Pazarlama Sanayi ve TIC. A.S.
Rihtim Cad. No. 201 Tahir Han
Karaköy 80030-Istanbul
Türkiye
-120
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Tel.: 0090.212.2520809
Fax: 0090.212.2580804
Bilgisayar Hastanesi
Inönü Caddesi
Teknik Han, No 72 Kat 3
Gümüssuyu Istambul
Türkiye
Tel.: 0090 212 252 1575
Fax: 0090 212 244 5479
Email: [email protected]
[email protected]
Datapro Bilisim Hizmetleri San. ve Tic.Ltd.Sti
Gardenya Plaza 2
42-A Blok Kat:20
Atasehir Istanbul
Türkiye
Tel.: 0090 216 455 4770
Fax: 0090 216 455 4666
E-mail: [email protected]
[email protected]
-121
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Cyprus
CTC - INFOCOM
CTC House
Athalassa
1589 Nicosia
Cyprus
Tel.: 00357.2.570170
Fax: 00357.2.668490
Poland
FOR EVER Sp. z.o.o.
Ul. Frankciska Kawy 44
PL- 01-496 Warszawa
Tel.: 0048.22.638.9782
Fax: 0048. 22.638.9786
Email: [email protected]
Bulgaria
PROSOFT
6. Al Jendov Str.
BG-1113 Sofia
Tel.: 00359.2.730.231
Fax: 00359.2.9711049
-122
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Email: [email protected]
Romania
MB Distribution S.R. L.
162, Barbu Vacarescu Blvd. Sector 2
RO-71422 Bucharest
Tel.: 0040.1.2300314
Fax: 0040.1.2300313
Email: [email protected]
Estonia
Kulbert Ltd.
Saeveski 2
EE-0012 Tallinn
Tel.: 00372.6.722299
Fax: 00372-6-722349
CHS Eesti AS
Pärnu mnt. 142a
EE-11317 Tallinn
Tel.: (372)6504900
Fax.: (372)650 4916
www.chs.ee
-123
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Latvia
Sim.S.S Jsc
Basteja boulv. 14
LV-1602 Riga
Tel.: 00371.7.280380
Fax: 00371.7.820175
Email: [email protected]
Soft-Tronik Riga Ltd.
Terbatas 78
LV-1001 Riga
Tel.: 00317.2.292943
Fax: 00317.7.310169
Email: [email protected]
CHS Riga
Kalnciema 12a
LV-1084 Riga
Tel.: (371) 7602051
Tel.: (371) 7613887
Lithuania
Baltic Amadeus
Akademijos 4
-124
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
LT-2600 Vilnius
Tel. :00370.2.729913
Fax: 00370.2.729909
Email: [email protected]
Intac Ltd.
Jasinskio 15
LT-2600 Vilnius
Tel.: 00370.2.223623
Fax: 00370.2.223620
Email: [email protected]
www.intac.lt
Argentina
EPSON ARGENTINA S.A.
Avenida Belgrano 964/970
(1092), Buenos Aires
TEL: (54 11) 4346-0300
FAX: (54 11) 4346-0333
www.epson.com.ar
Brazil
EPSON DO BRASIL LTDA.
Av. Tucunaré, 720 Tamboré Barueri,
-125
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
São Paulo, SP 06460-020
TEL: (55 11) 7296-6100
FAX: (55 11) 7295-5624
www.epson.com.br
Chile
EPSON CHILE, S.A.
La Concepción 322
Providencia, Santiago
TEL: (56 2) 236-2453
FAX: (56 2) 236-6524
www.epson.cl
Colombia
EPSON COLOMBIA, LTDA.
Diagonal 109 No. 15-49
Bogotá, Colombia
TEL: (57 1) 523-5000
FAX: (57 1) 523-4180
www.epson.com.co
Costa Rica
EPSON COSTA RICA, S.A
Embajada Americana, 200 Sur y 300 Oeste
-126
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
San José, Costa Rica
TEL: (50 6) 296-6222
FAX: (50 6) 296-6046
www.epsoncr.com
Mexico
EPSON MÉXICO, S.A. de C.V.
Av. Sonora #150
México, 06100, DF
TEL: (52 5) 211-1736
FAX: (52 5) 533-1177
www.epson.com.mx
Peru
EPSON PERÚ, S.A.
Av. Del Parque Sur #400
San Isidro, Lima, Perú
Tel: (51 1) 224-2336
Fax: (51 1) 476-4049
www.epson.com
Venezuela
EPSON VENEZUELA, S.A.
Calle 4 con Calle 11-1
-127
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
trble.fm
Pass 0
La Urbina Sur Caracas, Venezuela
Tel: (58 2) 240-1111
Fax: (58 2) 240-1128
www.epson.com.ve
USA (Latin America)
EPSON LATIN AMERICA
6303 Blue Lagoon Dr., Ste. 390
Miami, FL 33126
Tel: (1 305) 265-0092
Fax: (1 305) 265-0097
USA
EPSON AMERICA, INC
3840 Kilroy Airport Way
Long Beach, CA 90806
Tel: (1 562) 981-3840
Fax: (1 562) 290-5051
www.epson.com
-128
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
safe.fm
Pass 0
Informations produits
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire l’intégralité de ces consignes avant d’utiliser votre
imprimante. Veillez également à suivre les avertissements et
consignes repérés sur l’imprimante.
❏ Veillez à ne pas obstruer ou recouvrir les ouvertures
ménagées dans le boîtier de l’imprimante. N’insérez aucun
objet dans les orifices.
❏ Veillez à ne pas renverser de liquide sur l’imprimante.
❏ Utilisez uniquement le type de source d’alimentation indiqué
sur l’étiquette de l’imprimante.
❏ Reliez tous les matériels à des prises d’alimentation
correctement mises à la terre. Évitez l’utilisation de prises de
courant reliées au même circuit que les photocopieurs ou les
systèmes de climatisation qui sont fréquemment mis en
fonction ou hors fonction.
❏ Évitez d’utiliser des prises de courant commandées par un
interrupteur mural ou une temporisation automatique.
❏ Placez l’ensemble du système informatique à l’écart des
sources potentielles de parasites électromagnétiques telles
que les haut-parleurs ou les bases fixes des téléphones sans fil.
❏ N’utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé ou usé.
Consignes de sécurité
-129
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
safe.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant
lorsque vous n’utilisez pas l’imprimante pendant une longue
période.
❏ Si vous utilisez un prolongateur électrique avec l’imprimante,
veillez à ce que l’ampérage maximum des périphériques
reliés au prolongateur ne dépasse pas celui du cordon. De
même, veillez à ce que l’ampérage total des périphériques
branchés sur la prise de courant ne dépasse pas le courant
maximum que celle-ci peut supporter.
❏ N’essayez pas d’assurer vous-même la maintenance de
l’imprimante.
❏ Débranchez l’imprimante et faites appel à un personnel de
maintenance qualifié dans les circonstances suivantes :
Le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé ; du
liquide a coulé dans l’imprimante ; l’imprimante est tombée
ou le boîtier a été endommagé ; l’imprimante ne fonctionne
pas normalement ou ses performances ont changé de manière
sensible.
❏ Si vous utilisez l’imprimante en Allemagne, veuillez observer
les consignes suivantes :
Pour assurer une protection adéquate contre les courtscircuits et les surintensités, le réseau électrique de l’immeuble
doit être protégé par un coupe-circuit de 10/16 Ampères.
Bei Anschluß des Druckers an die Stromversorgung muss
sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einer
10/16 A-Sicherung abgesichert ist.
-130
Consignes de sécurité
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
safe.fm
Pass 0
Quelques précautions
Veuillez prendre en compte les points suivants lors de l’utilisation
de l’imprimante, de la manipulation des cartouches d’encre ou du
choix d’un emplacement pour l’imprimante.
Lors de l’utilisation de l’imprimante
❏ N’introduisez pas vos mains dans l’imprimante et ne touchez
pas les cartouches d’encre au cours de l’impression.
❏ Ne déplacez pas la tête d’impression à la main pour ne pas
risquer d’endommager l’imprimante.
❏ Avant de transporter l’imprimante, assurez-vous que la tête
d’impression est à sa position de repos (à l’extrême droite) et
que les cartouches d’encre sont en place.
Lors de la manipulation des cartouches d’encre
❏ Maintenez les cartouches hors de portée des enfants. Ne les
laissez pas manipuler les cartouches ou en boire le contenu.
❏ Si vous avez de l’encre sur la peau, lavez-la à l’eau et au savon.
En cas de contact avec les yeux, rincez-les immédiatement
avec de l’eau.
❏ Ne secouez pas les cartouches d’encre, afin d’éviter tout
risque de fuite.
❏ Installez la cartouche d’encre immédiatement après l’avoir
retirée de son emballage. Une cartouche restée longtemps
déballée avant utilisation peut produire une impression de
qualité inférieure.
Consignes de sécurité
-131
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
safe.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
❏ Une fois la cartouche installée, n’ouvrez pas son système de
verrouillage et ne la retirez pas, sauf pour la remplacer par
une nouvelle cartouche. Dans le cas contraire, elle risque
d’être inutilisable.
❏ N’utilisez pas une cartouche au-delà de la date imprimée sur
l’emballage. Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez les
cartouches d’encre dans les six mois qui suivent leur
installation.
❏ Ne démontez pas les cartouches et n’essayez pas de les
remplir d’encre, afin d’éviter toute détérioration de la tête.
Lors du choix d’un emplacement pour
l’imprimante
❏ Placez l’imprimante sur une surface plate et stable
sensiblement plus grande que la surface d’appui de
l’imprimante. L’imprimante ne fonctionnera pas
correctement si elle est placée dans une position inclinée.
❏ Laissez suffisamment de place sur l'avant de l'imprimante
pour que le papier puisse être éjecté sans problème.
❏ Évitez les emplacements soumis à des variations rapides de
température et d’humidité. Maintenez aussi l’imprimante à
l’écart du rayonnement solaire direct, des fortes lumières et
des sources de chaleur.
❏ Évitez les emplacements soumis aux chocs et aux vibrations.
❏ Laissez suffisamment de place autour de l’imprimante pour
permettre une ventilation satisfaisante.
❏ Placez l’imprimante à proximité d’une prise de courant
permettant un débranchement facile du cordon
d’alimentation.
❏ Évitez les endroits poussiéreux.
-132
Consignes de sécurité
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
safe.fm
Pass 0
Remarque à l’attention des utilisateurs de langue française :
Placez l’imprimante près d’une prise de courant d'où la fiche peut
être débranchée facilement.
Conformité ENERGY STAR
En sa qualité de partenaire ENERGY STAR, EPSON garantit que
ce produit répond aux directives du programme ENERGY STAR
pour l'économie d'énergie.
Le programme international ENERGY STAR pour le matériel de
bureau est un programme de partenariat volontaire avec les
constructeurs de matériels informatiques et bureautiques pour
promouvoir l’introduction d’ordinateurs, de moniteurs,
d’imprimantes, de télécopieurs et de copieurs à faible
consommation d’énergie dans le cadre d’un effort visant à limiter
la pollution atmosphérique.
Indications “ Attention ”, “ Important ” et
remarques
w
Attention
avertissement à suivre à la lettre pour éviter des blessures
corporelles.
c
Important
mise en garde à respecter pour éviter d’endommager votre
matériel.
Consignes de sécurité
-133
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
safe.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Remarques
informations importantes et conseils utiles sur le fonctionnement de
votre imprimante.
-134
Consignes de sécurité
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
parts.fm
Pass 0
Éléments de l’imprimante
Éléments de l’imprimante
1. Guide papier : Soutient le papier chargé dans le bac
d’alimentation.
2. Guides latéraux : permettent de maintenir le papier droit
pendant le chargement. Réglez la position du guide latéral gauche
à la largeur de votre papier.
3. Capot : protège le mécanisme d’impression. Ne soulevez ces
leviers que pour installer ou remplacer des cartouches.
-135
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
parts.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
4. Bac d’alimentation : reçoit le papier vierge et permet son
entraînement automatique au cours de l’impression.
1. Leviers de verrouillage des cartouches d’encre : maintiennent
les cartouches d’encre en place. Ne soulevez ces leviers que pour
installer ou remplacer des cartouches.
2. Tête d’impression : projette l’encre sur la page.
-136
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
optn.fm
Pass 0
Options et consommables
Options
EPSON fournit le câble d’interface suivant pour votre
imprimante. Toutefois, vous pouvez utiliser n’importe quel câble
d’interface répondant à ces caractéristiques. Consultez le manuel
de votre ordinateur pour plus d’informations.
Câble d’interface parallèle (blindé) C83602✽, un connecteur DSUB 25 broches (côté ordinateur) et un connecteur 36 broches
Amphenol de la série 57 (côté imprimante).
Ce câble prend en charge la communication bidirectionnelle.
Remarque :
❏ L’astérisque (✽) remplace le dernier chiffre du numéro de référence,
qui varie selon le pays.
❏ Selon votre localisation géographique, ce câble peut ne pas être
fourni.
c
Important :
Utilisez de préférence les câbles d’interface cités ci-dessus.
L’utilisation d’autres câbles non couverts par la garantie EPSON
peut être la cause de dysfonctionnements de l’imprimante.
Consommables
Vous pouvez utiliser les cartouches et supports spéciaux EPSON
suivants pour votre imprimante.
-137
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
optn.fm
Pass 0
Cartouches d’encre
Vous pouvez utiliser les cartouches d’encre suivantes :
Cartouche d’encre noire
T013
Cartouche d’encre couleur
T014
Remarque :
La référence des cartouches d’encre varie selon le pays.
Supports spéciaux EPSON
EPSON vous propose des supports spéciaux particulièrement
bien adaptés aux imprimantes à jet d’encre pour des résultats de
première qualité.
-138
Papier Blanc Premium (250 f.)
S041214
Papier couché A4 360 dpi (100 f.)
S041059
Papier couché A4 qualité photo (100 f.)
S041061
Papier couché A4+ (Legal) qualité photo (100 f.)
S041067
Carte jet d’encre A6 qualité photo (50 f.)
S041054
Papier Adhésif Qualité photo A4 (10 f.)
S041106
Cartes jet d'encre A6
S041147
Cartes d’invitation avec enveloppes (127 × 203 mm)
S041148
Film glacé A4 qualité photo (15 f.)
S041071
Film glacé A6 qualité photo (10 f.)
S041107
Transparents A4 (30 f.)
S041063
Papier photo A4 (20 f.)
S041140
Papier photo 10 × 15 avec prédécoupe (20 f.)
S041134
Papier photo 10 × 15 sans prédécoupe (20 f.)
S041255
Papier photo 20 × 30 (20 f.)
S041254
Carte de visite (Papier photo A4)
PAEFS001
3
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
optn.fm
Pass 0
Photo stickers A6 16 (5 f.)
PAEFS000
6
Photo stickers A6 4 (5 f.)
PAEFS001
1
Papier photo panoramique 210 × 594 (10 f.)
S041145
Papier transfert T-shirt A4 (10 f.)
S041154
Papier mat épais A4 (20 f.)
S041256
Remarque :
La disponibilité des supports varie selon les pays.
-139
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
optn.fm
Pass 0
-140
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/28/00
spec.fm
Pass 0
Caractéristiques techniques de
l’imprimante
Impression
Méthode d’impressionJet d’encre à la demande
Configuration des
buses
Monochrome (noire) 48 buses
Couleur (cyan, magenta, jaune) 45 buses
(15 [de chaque couleur] × 3)
Résolution
Maximum 720 dpi × 720 dpi
Direction
d’impression
Bidirectionnelle avec recherche logique
Codes de commande ESC/P Raster
EPSON Remote
Mémoire tampon en 16 Ko
entrée
Papier
Remarque :
La qualité des marques ou types de papier pouvant être changée par le
fabricant sans préavis, EPSON ne peut garantir la qualité d’aucun
papier de marque autre que EPSON. Procédez toujours à des essais avant
d’acheter de grandes quantités de papier ou d’imprimer des travaux de
volume important.
Caractéristiques techniques de l’imprimante
-141
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
spec.fm
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Papier
Feuilles simples :
Format
A4 (210 mm × 297 mm)
A5 (148 mm × 210 mm)
Letter (216 mm × 279 mm)
Legal (216 mm × 356 mm)
Types de papier
Papier ordinaire, papiers spéciaux
distribués par EPSON
Épaisseur
(papier ordinaire)
de 0,08 mm à 0,11 mm
Grammage
(papier ordinaire)
de 64 g/m² à 90 g/m²
Enveloppes :
Format
N° 10 (104,8 mm × 241 mm)
DL (110 mm × 220 mm)
C6 (114 mm × 162 mm)
132 mm × 220 mm
Types de papier
Papier ordinaire, papier avion
Épaisseur
de 0,16 mm à 0,52 mm
Grammage
de 45 g/m² à 75 g/m²
Cartes :
-142
Format
A6 (105 mm × 148 mm)
5 × 8” (127 mm × 203 mm)
8 × 10” (203 mm × 254 mm)
Types de papier
Papiers spéciaux distribués par EPSON
Caractéristiques techniques de l’imprimante
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/28/00
spec.fm
Pass 0
Transparents, film glacé :
Format
A4 (210 mm × 297 mm)
Letter (216 mm × 279 mm)
A6 (105 mm × 148 mm)*
* film glacé
Types de papier
Papiers spéciaux distribués par EPSON
Papier adhésif :
Format
A4 (210 mm × 297 mm)
Types de papier
Papiers spéciaux distribués par EPSON
Papier mat épais :
Format
A4 (210 mm × 297 mm)
Letter (216 mm × 279 mm)
Types de papier
Papiers spéciaux distribués par EPSON
Papier photo :
Format
A4 (210 mm × 297 mm)
Letter (216 mm × 279 mm)
4 × 6” (102 mm × 152 mm)
100 mm × 150 mm
200 mm × 300 mm
Types de papier
Papiers spéciaux distribués par EPSON
Photo Stickers :
Format
A6 (105 mm × 148 mm) avec 4 ou 16
cadres
Types de papier
Papiers spéciaux distribués par EPSON
Caractéristiques techniques de l’imprimante
-143
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
spec.fm
Pass 0
Remarque :
❏ Du papier de mauvaise qualité peut diminuer la qualité
d’impression et provoquer des bourrages ou d’autres problèmes. Si
vous rencontrez beaucoup de problèmes, choisissez du papier de
qualité supérieure.
❏ Ne chargez pas du papier courbé ou plié.
❏ Utilisez le papier dans des conditions normales :
Température de 15 à 25°C
Humidité de 40 à 60% HR
Zone imprimable
Feuilles simples (y compris format panoramique) et cartes
A
B-L
B-R
C
Enveloppes
A
B-L
B-R
C
-144
Caractéristiques techniques de l’imprimante
A:
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/28/00
spec.fm
Pass 0
La marge supérieure minimale est de 3 mm.
Si vous chargez plusieurs feuilles de film glacé
qualité photo EPSON, cette marge est de 30 mm.
B-L :
La marge gauche minimale est de 3 mm.
B-R :
La marge droite minimale est de 3 mm.
C:
La marge inférieure minimale est de 14 mm.
Certaines couleurs peuvent ne pas s'imprimer
correctement près de la marge inférieure minimale.
Dans ce cas, essayez d'augmenter la marge
inférieure.
✽:
Vous pouvez ramener la marge inférieure
minimale à 3 mm en sélectionnant Maximale
comme paramètre de zone imprimable dans le
menu Papier du pilote. Toutefois, la qualité peut
décliner dans la zone imprimée gagnée sur la
marge inférieure. Avant d’imprimer des
documents volumineux en utilisant cette option,
imprimez une page pour vérifier la qualité.
Remarque :
Chargez toujours le papier dans le bac d’alimentation en le
présentant par le petit côté et les enveloppes en les présentant par le
côté avec le rabat en premier et placé dessous.
Cartouches d’encre
Caractéristiques techniques de l’imprimante
-145
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
spec.fm
Pass 0
Cartouche d’encre noire (T013)
-146
Couleur
Noire
Capacité
d’impression*
270 pages, avec un taux de couverture de
3,5% selon la nome ECMA (ISO 10561) à
360 dpi
190 pages, avec un taux de couverture de
5%
Durée de vie des
cartouches
2 ans à partir de la date de fabrication
(6 mois au plus après déballage, à 25°C)
Température
Stockage : -20 à 40°C
1 mois à 40°C
Transport : -30 à 60°C
1 mois à 40°C
120 heures à 60°C
Gel :** -16°C
Dimensions
19,8 mm (L) × 52,7 mm (P) × 38,5 mm (H)
Caractéristiques techniques de l’imprimante
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
spec.fm
Pass 0
Cartouche d’encre couleur (T014)
Couleur
Cyan, magenta et jaune
Capacité
d’impression*
150 pages, avec un taux de couverture de
5% pour chaque couleur CMJ (15% en tout)
Durée de vie des
cartouches
2 ans à partir de la date de fabrication
(6 mois au plus après déballage, à 25°C)
Température
Stockage : -20 à 40°C
1 mois à 40°C
Transport : -30 à 60°C
1 mois à 40°C
120 heures à 60°C
Gel :** -18°C
Dimensions
42,9 mm (L) × 52,7 mm (P) × 38,5 mm (H)
* La capacité d’impression peut varier en fonction de l’utilisation de
l’imprimante et de la fréquence d’exécution de la fonction de nettoyage
de la tête d’impression.
** À 25°C, l’encre dégèle en 3 heures environ.
c
Important :
❏ EPSON recommande l’utilisation des cartouches d’encre de
marque EPSON. La garantie EPSON ne pourra s’appliquer
si votre imprimante est détériorée par suite de l’utilisation
de produits non fabriqués par EPSON.
❏ N’utilisez pas une cartouche dont la date de péremption
indiquée sur l’emballage est dépassée.
Caractéristiques techniques de l’imprimante
-147
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
spec.fm
Pass 0
Caractéristiques mécaniques
Méthode
d’alimentation en
papier
Friction
Trajet du papier
Bac d’alimentation, introduction par
l’arrière
Capacité du bac
d’alimentation
Environ 100 feuilles de 64 g/m²
Dimensions
Stockage
Largeur : 431 mm
Profondeur : 210 mm
Hauteur : 160 mm
Impression
Largeur : 431 mm
Profondeur : 311 mm
Hauteur : 271 mm
Poids
3,0 kg sans les cartouches d'encre
Caractéristiques électriques
-148
Modèle 120 V
Modèle 220-240 V
Fréquence d’entrée
99 à 132 V
198 à 264 V
Fréquence nominale
50 à 60 Hz
Fréquence d’entrée
49,5 à 60,5 Hz
Intensité nominale
0,4 A
Caractéristiques techniques de l’imprimante
0,2 A
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/28/00
Consommation
électrique
spec.fm
Pass 0
Environ 21 W (format Letter ISO10561)
Environ 5 W en
mode d'attente
Environ 5,5 W en
mode d'attente
Remarque :
Vérifiez la tension d’alimentation de l’imprimante sur l’étiquette située
à l’arrière de l’imprimante.
Environnement
Température
En fonctionnement : 10 à 35°C
Stockage : -20 à 40°C
1 mois à 40°C
Transport : -20 à 60°C
120 heures à 60°C
Humidité
En fonctionnement : 20 à 80% HR
Stockage :*,** 5 à 85% HR
* Dans le conditionnement d’origine
** Sans condensation
Conformité pour la sécurité
Normes de sécurité :
Modèle américain
UL 1950
CSA C22.2 N° 950
Modèle européen
Directive 73/23/EEC
EN60950
Caractéristiques techniques de l’imprimante
-149
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
spec.fm
Pass 0
CEM :
Modèle américain
FCC part 15 subpart B class B
Modèle européen
Directive 89/336/EEC
EN 55022 (CISPR Pub. 22) class B
EN 50082-1
IEC 60801-2
IEC 60801-3
IEC 60801-4
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
Modèle australien
AS/NZS 3548 class B
Configuration système requise
Pour l'utilisation de l'imprimante
Pour utiliser votre imprimante, vous devez travailler sous
Microsoft® Windows® 98, Windows® 95, Windows® 2000 ou
Windows NT® 4.0 et vous devez vous procurer un câble parallèle
blindé à paires torsadées.
Votre ordinateur doit également avoir la configuration suivante.
-150
Configuration système minimale
Configuration
recommandée
i486/25 MHz pour Windows 95 et
NT 4.0
i486/66 MHz pour Windows 98
Pentium 133 MHz pour Windows 2000
Processeur Pentium ou
supérieur pour Windows 98,
95 et NT 4.0
Pentium 133 MHz ou
supérieur pour
Windows 2000
Caractéristiques techniques de l’imprimante
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
A5 size
3/28/00
spec.fm
Pass 0
16 Mo de RAM pour Windows 98, 95 et
NT 4.0
32 Mo de RAM pour Windows 2000
32 Mo de RAM ou plus pour
Windows 98 et 95
64 Mo ou plus pour
Windows 2000 et NT 4.0
20 Mo d’espace disque disponible
pour Windows 98 et 95
40 Mo pour Windows 2000 et NT 4.0
50 Mo ou plus d’espace
disque disponible pour
Windows 98 et 95
100 Mo ou plus pour
Windows 2000 et NT 4.0
Écran VGA
Écran VGA ou supérieur
Le revendeur de votre ordinateur peut vous aider à mettre à jour
votre système si celui-ci ne répond pas à la configuration exigée.
Pour l'utilisation du guide de référence en ligne
Système
d'exploitation
Microsoft Windows® 95, 98, 2000 ou NT 4.0
Processeur
i486/25 MHz (pour Windows 95 et NT 4.0)
i486/66 MHz (pour Windows 98)
(Pentium ou supérieur récommandé)
Pentium 133 MHz pour Windows 2000
Mémoire
16 Mo pour Windows 95, 98 et NT 4.0
(32 Mo ou plus récommandés)
32 Mo pour Windows 2000
Espace libre
requis sur le disque
dur
2 Mo pour installer le guide de référence
Lecteur de CDROM
Double vitesse
(quadruple vitesse ou supérieure
recommandée)
Affichage
Résolution de 640 × 480 pixels ou 800 × 600 pixels,
en couleurs 16 bits ou 32 bits
Navigateur
Navigateur Web
(Microsoft Internet Explorer 4.0 ou supérieur
recommandé)
Caractéristiques techniques de l’imprimante
-151
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
spec.fm
Pass 0
-152
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Caractéristiques techniques de l’imprimante
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.TOC
Pass 0
Glossaire
Utilisation du logiciel d'impression
Présentation du logiciel d’impression
Pour en savoir plus
Ouverture du logiciel d'impression
Modification des paramètres de l’imprimante
Définition du type de support
Utilisation du mode Automatique
Utilisation du mode PhotoEnhance
Utilisation du mode Avancé
Utilisation des paramètres avancés (Plus d’options)
Aperçu avant l'impression
Modification du style d'impression
Définition des paramètres du menu Papier
Ajustement du document au format utilisé
Impression de deux ou de quatre pages sur une feuille
Impression de posters
Impression d'un filigrane sur votre document
Emploi des utilitaires d’impression
Status Monitor 3
Vérification des buses
Nettoyage des têtes
Alignement des têtes
Remplacement des cartouches d’encre
Vitesse et progression
Préférences du contrôle
S'informer grâce à l'aide en ligne
Aide en ligne à partir de votre application
Aide à partir du menu Démarrer de Windows
Augmentation de la vitesse d’impression
Conseils généraux
Utilisation de Vitesse et Progression
Utilisation de la configuration du port (Windows NT 4.0 seulement)
-153
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.TOC
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression
Utilisation de la barre de progression
Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager
Emploi de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3
Ouverture de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3
Informations affichées dans l’utilitaire EPSON Status Monitor 3
Mode d’emploi
Manipulation du papier
Chargement de papier ordinaire
Chargement de papiers spéciaux et autres supports
À propos des feuilles de nettoyage des supports spéciaux
Chargement des enveloppes
Utilisation du papier photo EPSON (20 x 30 cm)
Chargement de papier photo
Retrait des marges prédécoupées
Conservation du papier photo EPSON
Installation en réseau de votre imprimante
Pour les utilisateurs de Windows 95 et 98
Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée
Accès à l’imprimante par le réseau
Pour les utilisateurs de Windows 2000 et de Windows NT 4.0
Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée
Accès à l’imprimante par le réseau
Remplacement des cartouches d’encre
Remplacement d’une cartouche d’encre vide
Remplacement d’une cartouche ancienne ou endommagée
Emploi de l’utilitaire de remplacement des cartouches
Contrôle de l’alimentation en encre
Status Monitor 3
-154
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.TOC
Pass 0
Maintenance
Vérification des buses de la tête d’impression
Emploi de l’utilitaire Vérification des buses
Nettoyage de la tête d’impression
Emploi de l’utilitaire Nettoyage des têtes
Alignement de la tête d’impression
Nettoyage de l’imprimante
Transport de l’imprimante
Mise à jour du logiciel
Mise à niveau vers Windows 98
Mise à jour du pilote sous Windows 2000
Dépannage
Définition du problème
Annulation de l’impression
La qualité d’impression pourrait être améliorée
Les impressions ne correspondent pas à vos attentes
Caractères déformés ou incorrects
Marges incorrectes
Image inversée
Impression de pages blanches
Taches d’encre au bas de la page
L’impression est trop lente
L’imprimante n’imprime pas
Le papier n’est pas entraîné correctement
Le papier n’est pas entraîné :
Plusieurs pages sont entraînées
Le papier provoque un bourrage
Le papier n’est que partiellement éjecté ou est froissé
Comment contacter le support technique
Informations produits
-155
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.TOC
Pass 0
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité importantes
Quelques précautions
Lors de l’utilisation de l’imprimante
Lors de la manipulation des cartouches d’encre
Lors du choix d’un emplacement pour l’imprimante
Conformité ENERGY STAR
Indications “ Attention ”, “ Important ” et remarques
Éléments de l’imprimante
Éléments de l’imprimante
Options et consommables
Options
Consommables
Caractéristiques techniques de l’imprimante
Impression
Papier
Papier
Zone imprimable
Cartouches d’encre
Caractéristiques mécaniques
Caractéristiques électriques
Environnement
Conformité pour la sécurité
Configuration système requise
Pour l'utilisation de l'imprimante
Pour l'utilisation du guide de référence en ligne
Index
-156
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.IX
Pass 0
Index
A
Aide en ligne, 38
B
Bac d’alimentation, 136
Barre de progression, 49
Boîte de dialogue Personnalisé
Windows, 18
Bourrage papier, 102
C
Câbles, 137
Câbles d’interface, 137
Cartes pour jet d’encre, 58, 138
Cartouches d’encre, 77, 80, 81
Chargement du papier, 55, 56, 59, 60
Configuration informatique, 150
Consommables, 137
E
Enregistrement de paramètres
Windows, 18
Enveloppes, 59, 144
EPSON Spool Manager, 51
EPSON Status Monitor 3, 51
F
Feuilles de nettoyage, 59
Film glacé, 58, 138
G
Glossaire, 1
Guide papier, 135
Guides latéraux, 135
-157
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.IX
Pass 0
I
Impression en réseau, 67, 71
Imprimante, 87, 88, 135
L
Logiciel d’impression pour Windows, 7, 8, 31
M
Menu Disposition, 23
Menu Papier, 23
N
Nettoyage, 84, 87
P
Papier adhésif, 58, 138
Papier couché, 58, 138
Papier mat - Épais 167 g/m², 58, 139
Papier Photo, 58, 60, 138
Papier spécial, 56, 138
Papier transfert, 58, 139
Paramètre Automatique
Windows, 12
Paramètre Couleur
Windows, 12
Paramètre Filigrane
Windows, 29
Paramètre Impression proportionnelle
Windows, 25
Paramètre Qualité d’impression
Windows, 17
Paramètres avancés
Windows, 16
Paramètres ICM, 15
Paramètres personnalisés
Windows, 14
Paramètre sRGB, 15
Paramètre Support
Windows, 10
Paramètres Vitesse et progression, 42
Photo stickers, 58, 139
-158
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
R
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.IX
Pass 0
R
Résolution, 141
S
Spécifications, 141, 144, 145, 148, 149
Spécifications de zone imprimable, 144
Spool Manager, 51
Status Monitor
Windows, 51
Support technique, 103
T
Tête d’impression, 83, 84, 87
Transfert DMA, 43
Transparents, 58, 138
U
Utilitaire Alignement des têtes d’impression, 87
Utilitaires
Windows, 31
V
Vérification des buses, 83
Vitesse d’impression, augmentation, 39, 42, 45
-159
L
R4C443_Fr
html.bk
Rev. C
A5 size
3/28/00
HTML.IX
Pass 0
-160
Proof Sign-off:
K.Gazan CRE S.Tsukada_______
N.Nomoto
_______
R.Thomson
_______
Proof Sign-off:
<tantoname>
<leadername>
<editorname>
_______
_______
_______
R
HTML Home
Rev. 1
A5 size
3/27/00
h_home.mif
Pass 0
Bienvenue dans le Guide de référence EPSON
Ce Guide de référence est votre guide en ligne pour l’imprimante
EPSON STYLUS COLOR 480. En cliquant sur les liens situés sur
la gauche de cet écran, vous pouvez obtenir des informations sur
les points suivants.
Utilisation du logiciel d'impression
Comment imprimer à l'aide du logiciel d'impression
Comment faire
Instructions simples, étape par étape, pour de nombreuses tâches
courantes
Dépannage
Solutions à des problèmes que vous pouvez rencontrer
Informations produits
Informations générales concernant votre imprimante
1
Proof Sign-off:
tantoname
leadername
editorname
_______
_______
_______
R
HTML Help
Rev. 1
A5 size
3/27/00
h_help.mif
Pass 0
Aide du Guide de référence
Comment vous déplacer dans ce guide
Ce Guide de référence utilise des liens pour faciliter la navigation.
Quand vous déplacez le pointeur de la souris sur un de ces liens,
il prend la forme d’une main. Vous pouvez alors cliquer sur ce
lien pour accéder à la rubrique correspondante ou à des
informations plus détaillées.
Les liens inclus dans le corps de ce guide apparaissent sous forme
de texte en couleur ou souligné. De plus, vous retrouverez, tout
au long de ce Guide, les aides à la navigation présentées cidessous.
Table des matières
Utilisez la table des matières placée sur la
gauche de l’écran pour accéder à n’importe
quelle section de ce guide. Cliquez sur une
entrée principale pour afficher les rubriques
qu’elle contient et cliquez sur une rubrique pour
atteindre la page correspondante.
Début
Cliquez pour revenir à la page d’accueil.
Index
Cliquez pour atteindre l’index.
Rechercher
Cliquez pour afficher la fenêtre de recherche,
dans laquelle vous pouvez trouver des rubriques
à l’aide de mots clés.
Glossaire
Cliquez pour atteindre le glossaire.
Retour
Cliquez pour revenir à la dernière page affichée.
Haut
Cliquez pour revenir au début de la page en
cours.
Précédent
Cliquez pour afficher la rubrique précédente de
la série.
Suivant
Cliquez pour afficher la rubrique suivante de la
série.
1
L
HTML Help
Rev. 1
A5 size
3/27/00
h_help.mif
Pass 0
Proof Sign-off:
tantoname
leadername
editorname
_______
_______
_______
Impression d’une rubrique
Pour imprimer la page en cours, cliquez sur Imprimer dans le
menu Fichier de votre explorateur.
Résolution des problèmes d’affichage
Si l’affichage de votre écran n’est pas satisfaisant, essayez de
cliquer sur le bouton Rafraîchir (ou Actualiser) de votre
explorateur.
2
Proof Sign-off:
tantoname
leadername
editorname
_______
_______
_______
R
HTML Help
Rev. 1
A5 size
3/27/00
h_help.mif
Pass 0
3
Supported guides:
Reference ONLY
R
Win Installer
Rev. 1.2
A5 size
3/27/00
h_lang.mif
Pass 0
This appears on the main installer screen. Please translate.
Guide en ligne
This appears on the main installer screen. Please translate.
Copyright (c) SEIKO EPSON CORPORATION 2000
Specifies the font for the text in the Copyright notice. Please do not
change.
Arial
This appears on a button on the main installer screen. Please
translate.
Afficher le Guide de référence
This appears on a button on the main installer screen. Please
translate.
Installer le Guide de référence
This appears on a button on the main installer screen. Please
translate.
Quitter
Specifies the font for the text on the installer buttons. Please do not
change.
Times New Roman
This appears in the title bar of the main installer screen. Please do
not change this.
EPSON
1
L
Win Installer
Rev. 1.2
A5 size
3/27/00
Supported guides:
Reference ONLY
h_lang.mif
Pass 0
This error message appears if installation is attempted in an
unsupported OS. Please translate.
Ce programme ne peut être utilisé avec ce système d’exploitation .
This appears in the background of the installation program. Please
translate everything except the product name.
Installation de EPSON STYLUS COLOR 480
This appears on the Install/Uninstall menu in Add/Remove Programs
in the Windows Control Panel. Please translate everything except the
abbreviated product name. This string is limited to 40 characters or
less.
Guide ESC480
This appears on the Uninstall icon. Please translate everything
except the abbreviated product name. This string is limited to 40
characters or less.
Désinstaller le Guide ESC480
This appears on the Readme text icon. Please translate everything
except the abbreviated product name. This string is limited to 40
characters or less.
Guide Lisezmoi de ESC480
This error message is displayed when a problem occurs during
installation. Please translate.
Ce programme nécessite un écran VGA ou une résolution
supérieure.
2
Supported guides:
Reference ONLY
R
Win Installer
Rev. 1.2
A5 size
3/27/00
h_lang.mif
Pass 0
This error message is displayed when a problem occurs when
viewing or installing from the CD-ROM. Please translate.
Pour pouvoir fonctionner, ce programme nécessite un
explorateur Web tel que Microsoft Internet ou Netscape
Navigator.
This error message is displayed when a problem occurs when
installing from a floppy disk. Please translate.
Pour pouvoir fonctionner, ce programme nécessite un
explorateur Web tel que Microsoft Internet ou Netscape
Navigator.
This appears in the progress indicator while copying files. Please
translate.
Copie des fichiers de programmes en cours...
This appears in the progress indicator when installation is nearing
completion. Please translate.
Création des dossiers et icônes de programmes en cours...
This appears in the progress indicator when installation is complete.
Please translate.
L’installation est terminée.
This message is displayed when installation is complete. Please
translate.
L’installation est terminée. Pour afficher le Guide de référence,
double-cliquez sur l’icône du programme installée dans le groupe
de programmes EPSON.
3
L
Win Installer
Rev. 1.2
A5 size
3/27/00
Supported guides:
Reference ONLY
h_lang.mif
Pass 0
This is the first part of an error message which is displayed when a
target directory cannot be created. Please translate.
Impossible de créer un répertoire sous
This is the second part of an error message which is displayed when
a target directory cannot be created. Please translate.
Veuillez vérifier que l’accès en écriture est autorisé pour ce
répertoire.
This is the first part of an error message which is displayed when a
general file transfer error occurs. Please translate.
Erreur générale de transfert de fichier. Veuillez contrôler
l’emplacement de destination et réessayez.
This is the second part of an error message which is displayed when
a general file transfer error occurs. Please translate.
Code d’erreur :
This is the third part of an error message which is displayed when a
general file transfer error occurs. Please translate.
Fichiers concernés :
This is the first part of an error message which is displayed when there
is not enough space on the hard disk. Please translate.
Espace disque insuffisant.
This is the second part of an error message which is displayed when
there is not enough space on the hard disk. Please translate.
Veuillez libérer de l'espace disque ou définir l’emplacement de
destination
4
Supported guides:
Reference ONLY
R
Win Installer
Rev. 1.2
A5 size
3/27/00
h_lang.mif
Pass 0
This is the third part of an error message which is displayed when
there is not enough space on the hard disk. Please translate.
sur un autre disque.
5
Proof Sign-off:
<tantoname>
<leadername>
<editorname>
_______
_______
_______
R
HTML Titles
Rev. 1.1
A5 size
3/27/00
h_ttl.mif
Pass 0
1. Début
2. Aide
3. Glossaire
4. Index
5. Haut
6. Précédent
7. Suivant
8. Retour
9. Rechercher
10. Saisissez un mot clé et cliquez sur Rechercher :
11. La recherche s’effectue dans l’index et renvoie une liste
d’occurences. La recherche s’effectue indépendamment de la
casse du mot clé.
12. Résultats de la recherche
13. Cliquez sur le texte de la colonne de droite pour atteindre cette
section, ou cliquez sur le bouton Retour pour lancer une
nouvelle recherche.
14. Résultats de la recherche pour le mot clé :
15. Guide de référence
16. Erreur : cette fonction n’est pas disponible sur Macintosh.
1
L
HTML Titles
Rev. 1.1
A5 size
3/27/00
h_ttl.mif
Pass 0
Proof Sign-off:
<tantoname>
<leadername>
<editorname>
_______
_______
_______
This is a special product name for use with the printer driver. Please
do not translate.
<EPAS.EID>
EPSON Stylus COLOR 480
</EPAS.EID>
2
Proof Sign-off:
tantoname
leadername
editorname
_______
_______
_______
R
(EPL-4000, etc.)
Rev. 1
A5 size
3/27/00
h_auto.mif
Pass 0
<As_nozl.htm>Utilitaire Vérification des buses
Cliquez sur le bouton Démarrer ci-dessous pour ouvrir l’utilitaire
Vérification des buses, ou cliquez sur le bouton Précédent du
navigateur pour revenir à l’écran précédent sans ouvrir
l’utilitaire.
NOZZLE2
Start</As_nozl.htm>
<As_head.htm>Utilitaire Nettoyage des têtes
Cliquez sur le bouton Démarrer ci-dessous pour ouvrir l’utilitaire
Nettoyage des têtes, ou cliquez sur le bouton Précédent du
navigateur pour revenir à l’écran précédent sans ouvrir
l’utilitaire.
CLEAN2
Start</As_head.htm>
<As_alig.htm>Utilitaire Alignement des têtes
Cliquez sur le bouton Démarrer ci-dessous pour ouvrir l’utilitaire
Alignement des têtes, ou cliquez sur le bouton Précédent du
navigateur pour revenir à l’écran précédent sans ouvrir
l’utilitaire.
1
L
(EPL-4000, etc.)
Rev. 1
A5 size
3/27/00
h_auto.mif
Pass 0
Proof Sign-off:
tantoname
leadername
editorname
_______
_______
_______
CARIBR2
Start</As_alig.htm>
<As_test.htm>Impression d’un test
Effectuez un test d’impression de cette page pour comparer le
résultat imprimé des deux images ci-dessous aux images de la
page précédente. Avant de lancer l’impression, assurez-vous que
l’imprimante est sous tension et que du papier est chargé dans le
bac d’alimentation.
Effectuez les opérations suivantes pour imprimer une page de
test :
1. Cliquez sur Imprimer dans le menu Fichier de votre
navigateur.
2. Vérifiez que votre imprimante est sélectionnée comme
imprimante par défaut, puis cliquez sur OK ou sur Imprimer.
3. Vérifiez que les illustrations du test s’impriment
correctement.
4. Cliquez sur Précédent pour revenir à la page précédente.
</As_test.htm>
2
Proof Sign-off:
tantoname
leadername
editorname
_______
_______
_______
R
(EPL-4000, etc.)
Rev. 1
A5 size
3/27/00
h_auto.mif
Pass 0
3
">