CS PM 3000- Réf.90936 COMPAGNIE RIBOULEAU CONTROLEUR DE SEMIS PM3000 MANUEL DE MONTAGE ET D’UTILISATION TABLE DES MATIERES I. INTRODUCTION ........................................................................... 1 II. PRESENTATION DE LA CONSOLE ............................................ 2 III. INSTALLATION ............................................................................ 3 III.1. III.2. III.3 III.3.a) III.3.b) III.4. III.4.a) III.4.b) III.4.c) III.5. III.6 Console ......................................................................................... Câble d’alimentation de la console ................................................ Faisceau semoir ............................................................................ Câble standard .............................................................................. Câble Y .......................................................................................... Montage de la cellule sur l’élément semeur ................................... Montage sur semoir MECA 3 ......................................................... Montage sur semoir NG Plus 3 ...................................................... Montage sur semoir NG ................................................................. Montage de l’élément de détection de vitesse ............................... Mesures métriques ou mesures américaines .................................. 3 4 5 5 6 7 7 8 9 9 13 IV. UTILISATION DE LA CONSOLE .................................................. 14 IV.1. IV.2 IV.3 IV.3.a) IV.3.b) IV.4 IV.5. IV.5.a) IV.5.b) IV.5.c) IV.5.d) IV.6 IV.7 Présentation du PM3000 ............................................................... Identification des touches .............................................................. Message apparaissant sur l’afficheur ............................................ Afficheur supérieur ......................................................................... Afficheur inférieur ............................................................................ Programmation ( entrée des constantes ) ...................................... Utilisation de la console ................................................................. Incident de semis ........................................................................... Rappel de mémoire ....................................................................... Défectuosité du capteur de vitesse ................................................ Comptage des graines ................................................................... Utilisation ( Outil de moins de 10 mètres de large ) ........................ Utilisation ( Outil de plus de 10 mètres de large ) ........................... 14 15 17 17 18 19 22 23 23 24 24 25 26 V. ENTRETIEN ................................................................................. 27 VI. GARANTIE ...................................................................................... 27 VII. ETALONNAGE DU CAPTEUR DE VITESSE ................................. 28 I – INTRODUCTION : Félicitations pour votre achat du Contrôleur de semis DICKEY-john PM 3000. A chaque instant, si pour quelque raison que ce soit, le passage des graines est interrompu, le contrôleur vous avertira par une alarme et vous indiquera le rang défectueux. Ce système fournit aussi à l'utilisateur toutes les informations nécessaires à la réalisation d'un semis parfait, telles que : espacement des graines, population des graines par hectare, surface, vitesse d'avancement et surface horaire. Le Contrôleur de semis DICKEY-john PM 3000 comprend une console, un capteur de vitesse, jusqu'à 32 capteurs de passage des graines et un faisceau électrique pour relier ces différents éléments. La console reçoit des signaux de chaque capteur, les traite, met les informations en mémoire ou peut les faire apparaître à la demande de l'utilisateur sur l'afficheur à cristaux liquides. Les capteurs de passage des graines sont positionnés dans le soc ou bien dans le tube de descente et envoient leur information à la console, par l'intermédiaire du faisceau électrique. La console du Contrôleur de semis DICKEY-john PM 3000 peut être utilisée pour les semoirs possédant de 1 à 32 rangs. La console contrôlera automatiquement le nombre de rangs du semoir. 1 II – PRESENTATION DE LA CONSOLE : La console comprend sur sa face avant deux grands afficheurs à cristaux liquides. Sur l'afficheur supérieur apparaissent un nombre à 4 chiffres ainsi que plusieurs messages. Les 4 chiffres sont utilisés en mode "PROGRAMMATION" (PROGR.) pour afficher la valeur des constantes nécessaires au fonctionnement de l'appareil, et en mode "FONCTIONNEMENT" (MARCHE) pour afficher la valeur numérique de la vitesse d'avancement, de l'espacement des graines, de la population et de la surface couverte par heure. Les messages sont des mots qui apparaissent sur l'afficheur pour préciser la fonction dont la valeur est affichée par les 4 chiffres. L'afficheur inférieur est divisé en 16 secteurs dont chacun représente un rang du semoir. Chaque segment devient noir à chaque passage de graines. Pour les semoirs de plus de 16 rangs, chaque secteur de l'afficheur inférieur est divisé en deux parties, l'une pour la moitié gauche du semoir, l'autre pour la moitié droite. La face avant de la console comporte aussi 9 touches à effleurement. Ces touches permettent à l'utilisateur de programmer la console en mode "PROGRAMMATION" (PROGR.) et de sélectionner l'affichage de la fonction désirée en mode "FONCTIONNEMENT" (MARCHE). IMPORTANT AVANT TOUTE UTILISATION COUPER LE FIL ROUGE FAISANT UNE BOUCLE DERRIERE LA CONSOLE, AFIN DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL EN SYSTEME METRIQUE. 2 III – INSTALLATION : 1. CONSOLE : La console doit être installée de façon à ce que le chauffeur puisse facilement appuyer sur les boutons et la voir facilement. A.-> Choisir l'emplacement idéal dans la cabine et se reporter à l'illustration cidessous pour tracer les trous de perçage nécessaires à la fixation du support de console. B.-> Percer les deux trous repérés précédemment à un diamètre de 9 mm. NOTA : En perçant deux trous pour l'étrier de fixation, celui-ci sera définitivement immobilisé ; en ne perçant qu'un seul trou en son centre, on pourra à volonté orienter l'étrier support en le faisant pivoter. 3 C.-> Fixer l'étrier à l'aide des vis fournies à cet effet. D.-> Monter la console sur son étrier comme représenté ci-dessous. ATTENTION : Les vis de chaque côté de la console peuvent être serrées juste pour maintenir la console en place. Un serrage excessif pourrait casser le boîtier. E.-> Amener le câble de la console (avec sa prise 37 broches) à l'arrière du tracteur près du relevage en le faisant courir le long du tracteur du côté opposé à l'alternateur et aux bougies. Fixer le câble avec les colliers plastique de façon à ce qu'il ne puisse pas être déconnecté accidentellement du faisceau électrique venant du semoir. 2. CABLE D'ALIMENTATION DE LA CONSOLE : Fil de batterie : Le Contrôleur de semis Dj PM 3000 ne fonctionne seulement que sur 12 Volts. Fil noir sur borne (-), fil rouge sur borne (+). Si vous avez deux batteries 12 Volts en série, assurez-vous que le fil noir est bien sur la borne reliée au châssis du tracteur (borne -) et que le fil rouge est placé sur la borne + de la même batterie. 3. CAPTEUR DE VITESSE RADAR : Monter ce radar sur le tracteur à un endroit approprié pour qu'aucun obstacle n'apparaisse entre sa face avant et le sol. Se reporter aux instructions fournies avec l'appareil pour le positionner correctement. Effectuer ensuite la procédure d'étalonnage du capteur telle qu'elle est décrite en annexe A de ce manuel. 4 4. FAISCEAU DU SEMOIR : Il n'y a aucun problème particulier, si ce n'est de faire passer les fils de façon à ce qu'ils ne subissent aucun dommage en cours de travail. Le Contrôleur de semis DICKEY-john PM 3000 peut utiliser deux types de câbles : - - Le câble standard utilisé pour des semoirs 4, 6, 8 ou 12 rangs, - Le câble en Y utilisé pour les semoirs 8, 12, 16 et 24 rangs. a) Câble standard : A.-> Se reporter à l'illustration ci-dessus et fixer le raccordement moulé au centre du semoir. B.-> Amener chaque fil individuel vers la cellule photo électrique comme représenté à la figure précédente. C.-> Amener le faisceau central vers l'arrière du tracteur. D.-> Enrouler tous les fils en excès et le faisceau solidement, de façon à ce qu'ils ne soient pas détériorés lorsque le semoir est utilisé. 5 b) Câble Y : Ce câble utilise en fait deux câbles standards, tel que décrit précédemment, reliés ensemble à l'arrière du tracteur (voir figure ci-dessous) CAS DU 16 RANGS Faire passer les fils en se reportant à la procédure utilisée pour le câble standard. Le câble en Y est repéré "L" (gauche) et "R" (droite). La partie "L" va sur la gauche de semoir, La partie "R" va sur la moitié droite de celui-ci. Ne pas laisser traîner le fil électrique en excès. Le rembobiner et le fixer solidement sur le semoir. 6 5 -Montage de la cellule sur l’élément semeur : a) Montage sur semoir MECA 3 : La cellule photo-électrique doit être fixée sur le soc à l’aide de deux rivets 4 x 10, logés dans les deux trous A, ( photo1). ATTENTION : veillez à disposer le fil, de manière à ce qu’il ne soit pas coincé lors du montage du soc sur le boîtier de distribution (photo 2). Point de colle A A (Photo 1) (Photo 2) Monter ensuite le soc sur l’élément semeur MECA 3 7 b) Montage sur semoir NG Plus 3 Un capteur est monté sur chaque rang et détecte le passage des graines lorsque le faisceau lumineux est coupé par la graine. La cellule indique immédiatement aussi bien un bouchage que la non arrivée des graines. - Enlever le couvercle du boîtier et la distribution. - Enlever les 2 boulons de fixation du boîtier et la goulotte en aluminium, l’écrou frein, puis retirer le boîtier. - Démonter la descente de graines en plastique noir (axe, puis goupille). - Monter la nouvelle descente avec cellule (crochet en bas, axe plus goupille en haut). - Remonter le boîtier de distribution avec la goulotte en serrant les deux boulons supérieurs. - Serrer modérément (juste en contact) l’écrou frein de la patte de fixation avant du boîtier. - Mettre en place : pignon, chaîne, carters. - Remonter la distribution avec le sélecteur, puis le couvercle du boîtier. - S’assurer que le disque et le couvercle ne touchent pas à la descente de la graine. - Enfin, monter le kit cache protection sur le couvercle du boitier, composé : d’une bavette caoutchouc (Réf 6240), d’un raidisseur (réf 6241), de 2 vis HM 5 x 8 (réf 6222). 8 c) Montage sur semoir NG: Fixer la cellule à l’aide des vis M5 x 8 et des écrous HM5. Remonter ensuite le disque de distribution et le sélecteur tout en s’assurant que le disque ne touche pas au support cellules. Pour conclure, remettre en place le couvercle du boîtier. d) Montage de l’élément de détection de vitesse : Radar Le semoir sur lequel est monté le radar doit être placé sur un sol horizontal. Le radar doit être installé à une hauteur comprise entre 0,40 m et 1,80 m par rapport au sol ou à la végétation. 9 Son champ d’émission doit être dégagé de tout obstacle en mouvement ou non, et ne doit pas être perturbé par des projections (terre, boue, pulvérisation…). La face avant et le capot arrière du radar ne doivent pas être en contact avec le semoir. La végétation ou toute pièce en mouvement ne doit par toucher la face avant du radar. L’emplacement du support du radar doit être déterminé afin d’avoir un minimum de vibrations, qui pourraient entraîner une lecture erronée de la vitesse. Le radar peut être dirigé indifféremment vers l’arrière ou vers l’avant. 10 Fixation sur le semoir : Le kit de montage comprend un support, une fixation en L et un ensemble de visserie. Installer la fixation en L sur le semoir, en s’assurant de la place disponible pour le réglage du radar. Puis assembler celui-ci sur la plaque de montage (attention de ne pas trop serrer les vis de montage. Un serrage excessif peut entraîner la rupture du boîtier). Fixer le radar et sa plaque de montage sur le tube de fixation en L en utilisant les brides fournies. Ne pas trop les serrer à ce stade pour permettre le réglage de l’angle du radar. Découper le gabarit de réglage (page10) et le coller sur une face verticale du radar de façon à aligner la ligne de jointure du radar avec les deux traits pleins, figurés au milieu du gabarit. Placer un niveau à bulle d’air le long d’un trait pointillé horizontal du gabarit et orienter le radar pour le mettre à niveau. Le radar fait alors un angle de 35 degrés avec l’horizontal. Serrer les écrous de fixation des deux brides. 11 Un contrôle de fonctionnement du radar reste cependant nécessaire à chaque utilisation. Le câble de celui-ci doit ensuite être raccordé, en veillant à l’arrimer correctement de manière à ce qu’il ne soit pas endommagé lors du fonctionnement de la machine. ATTENTION Débrancher la console et l’élément de détection de vitesse (radar ou capteur), avant d’effectuer des soudures sur le tracteur ou sur le semoir, afin de ne pas endommager le système. 12 GABARIT DE REGLAGE DE L’ANGLE D’INCIDENCE DU RADAR 13 6 - MESURES METRIQUES OU MESURES MERICAINES : La console du Dj PM 3000 est livrée pour fonctionner en mesures américaines. Pour la faire fonctionner en mesures métriques, procéder comme suit : A l'arrière de la console adjacent au câble principal se trouve un petit fil rouge formant une boucle. Pour faire fonctionner la console en système métrique, il suffit simplement de couper ce fil rouge avec une petite paire de pinces. Protéger les extrémités de ce fil avec un isolant, de façon à ce que le contact ne se rétablisse pas intempestivement. 14 IV UTILISATION DE LA CONSOLE : 1. Présentation du PM3000 : Les différentes fonctions de la console du PM 3000 sont commandées par 9 touches à effleurement. Huit d'entre elles sont des touches à deux fonctions, l'une étant opérationnelle lorsque la console est en mode "FONCTIONNEMENT" (MARCHE) et l'autre lorsqu'elle est en mode "PROGRAMMATION" (PROGR.). Toutes ces touches sont repérées par des couleurs définissant le mode "Programmation". La partie supérieure de chaque touche est de couleur marron et correspond au mode "Fonctionnement". La partie inférieure de ces touches est de couleur grise et correspond au mode "Programmation". REMARQUE L’AFFICHAGE DE LA POPULATION EN GRAINES PAR HECTARES CORRESPOND A UNE MOYENNE SUR 1/10 D’HECTARE EN CONTINUE (SANS RELEVER LE SEMOIR ) AFIN DE LIRE LA POPULATION. 15 2. Identification des touches : ON/OFF Commande la mise sous tension ou l'arrêt de la console MARCHE/PROGR. Cette touche sert à sélectionner le mode d'utilisation de la console. si la console est en mode "Fonctionnement", le fait d'appuyer sur cette touche la placera en mode "programmation". Le message "SET UP" apparaît sur l'afficheur supérieur. En appuyant à nouveau sur cette touche, la console revient en mode "Fonctionnement". MODE FONCTIONNEMENT (MARCHE) - Touche de couleur marron : HA/H Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indiquent la surface couverte en une heure si la vitesse du tracteur reste constante. Le message "AREA/HR" (surface/heure) apparaît sur l'afficheur. HA Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indiquent la surface totale couverte depuis la dernière remise à zéro (le maximum cumulé est de 9999 hectares). Le message "AREA" (surface) apparaît sur l'afficheur. VITESSE Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indiquent la vitesse d'avancement du tracteur. Le message "SPEED" (vitesse) apparaît sur l'afficheur. SCAN (balayage) La console effectue un balayage sur chaque rang et affiche soit la population/hectare (en milliers de graines par hectare), soit la distance entre les graines (en cm) au gré de l'utilisateur. Le message affiché sur l'afficheur supérieur est soit la population, soit la distance entre les graines selon la fonction que l'on aura sélectionnée. De plus, le numéro du rang sur lequel le balayage a lieu apparaît sur le coin inférieur droit de l'afficheur. La fréquence de balayage est de 3 secondes par rang. GRAINS PAR HA Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indiquent la population en milliers de graines/hectare. Le message "POPULATION" et le numéro de rang correspondant sont également affichés. ECART. ENTRE GRAINS Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indiquent l'espacement entre les graines en cm. Le message "SEED SPACING" et le numéro de rang correspondant apparaissent également. ELEMENT SEMEUR Arrête la fonction "SCAN" (balayage) et permet au chauffeur de sélectionner un rang déterminé qu'il veut spécialement surveiller. Ceci se fait en appuyant sur la touche "ELEMENT SEMEUR" jusqu'à ce que le numéro du rang correspondant apparaisse sur le coin inférieur droit de l'afficheur. 16 MODE "PROGRAMMATION" (PROGR.) - touche de couleur grise : ECART. DES RANGS Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indique la dernière valeur d'espacement entre les rangs que l'on a programmée dans la console. Les messages "SET UP" et "ROW SPACING" apparaissent sur l'afficheur. NOMBRE D'ELEMENTS Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indique la dernière valeur du nombre de rangs que l'on a programmée dans la console. Les messages "SET UP" (programmation) et "NUMBER OF ROWS" apparaissent sur l'afficheur. CAL. VITESSE Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur correspondent à la dernière valeur d'étalonnage du capteur de vitesse programmée dans la console. Les messages "SET UP" et "SPEED" apparaissent sur l'afficheur. CAL Permet le déclenchement du calcul de la constante d'étalonnage du capteur de vitesse lorsque l'on effectue son étalonnage. Les messages "SET UP" et "SPEED" sont affichés. 4 barres apparaissent sur l'afficheur. SELECTION NUMERIQUE Permet la sélection du chiffre sur l'afficheur supérieur que l'on veut modifier (le chiffre qui clignote est celui que l'on peut modifier). PROGRAMMATION NUMERIQUE - CAL STOP Permet la programmation du chiffre que l'on veut modifier (clignotant) sur l'afficheur supérieur(de 0 à 9). Permet d'arrêter le calcul de la constante d'étalonnage du capteur de vitesse lorsque l'on effectue son étalonnage. Les 4 chiffres apparaissant sur l'afficheur supérieur indiquent la constante de vitesse. Les messages "SET UP"' et "SPEED" apparaissent sur l'afficheur. 17 3 Message apparaissant sur l’afficheur : a) afficheur supérieur : A. Mode "FONCTIONNEMENT" (MARCHE) : afficheur supérieur POPULATION Ce message correspond à la population (en milliers de graines/hectare) semée par un rang. Le numéro de rang apparaît sur le coin inférieur droit de l'afficheur. PLANTER AVERAGE POPULATION - (Population moyenne) Ce message correspond à la population moyenne du semoir (en milliers de graines/hectare). Il apparaît à la fin de chaque séquence de balayage. SEED SPACING - (Espacement entre les graines) Ce message correspond à l'espacement moyen entre les graines en cm calculé sur 3 secondes. Le numéro du rang correspondant est indiqué sur le coin inférieur droit de l'afficheur. PLANTER AVERAGE SEED SPACING - (Distance moyenne entre les graines) Ce message correspond à la distance moyenne entre les graines calculée en cm pour l'ensemble du semoir. Ce message apparaît à la fin de chaque séquence du balayage. SPEED - (Vitesse d'avancement) Ce message correspond à la vitesse d'avancement du tracteur en km/h. AREA - (Surface couverte) Ce message correspond à la surface couverte en hectares depuis la dernière remise à zéro. AREA/HR - (Surface/heure) Ce message correspond à la surface qui sera couverte durant l'heure suivante si le tracteur continue à avancer à la même vitesse. Ce calcul est remis à jour toutes les 10 secondes. 18 B. Mode "PROGRAMMATION" (PROGR.) SET UP - (Programmation) Ce message apparaît lorsque la console est mise en mode SPEED - (Vitesse d'avancement) Ce message correspond à la valeur de la constante d'étalonnage du capteur de vitesse. Ce nombre peut être modifié en utilisant les touches numérique) et (sélection (programmation numérique) Le chiffre clignotant est celui que l'on peut modifier en utilisant la touche NUMBER OF ROWS - (nombre de rangs) Ce message correspond au nombre de rangs du semoir. Ce nombre peut être modifié en utilisant les touches et . Le chiffre clignotant correspond à celui que l'on peut modifier (32 rangs maximum). ROW SPACING - (Espacement entre les rangs) Ce message correspond à l'espacement entre les rangs en cm. Ce nombre peut être modifié en utilisant les touches et . Le chiffre clignotant correspond à celui que l'on peut modifier. METRIC Ce message apparaît sur l'afficheur dans le mode "PROGRAMMATION" et "FONCTIONNEMENT". Il indique que la console effectue ce calcul en mesures métriques. b). AFFICHEUR INFERIEUR : L'afficheur inférieur fait apparaître jusqu'à 16 segments et chacun correspond à un rang du semoir. Lorsque la console est mise sous tension, elle enregistre immédiatement le nombre de capteurs branchés et chaque segment correspond à un capteur. Si un maximum de 16 capteurs sont reliés à la console, les 16 rangs sont figurés sur la console. Si le semoir est constitué de plus de 16 rangs, les messages "LEFT" (gauche) et "RIGHT" (droite) apparaissent alternativement sur l'afficheur. EXEMPLE : si l'on utilise un semoir de 24 rangs, le message "LEFT" (gauche) figure les 12 rangs de gauche du semoir. Lorsque le message "RIGHT" (droite) apparaît, il figure les 12 rangs de droite du semoir. 19 4 – Programmation ( entrée des constantes : Lors de la mise en route initiale ou si la mémoire a été perdue, il est nécessaire de rentrer 3 constantes à l'intérieur de la console avant de pouvoir l'utiliser. Déterminer et entrer les constantes comme suit : - Effleurer d'abord la touche PROGRAMMATION --> le message ROW SPACING apparaît sur l'afficheur : Entrer la distance entre les rangs en utilisant la touche et Nota : Si un rang de votre semoir n'est pas utilisé, pour déterminer la distance entre deux rangs, prendre la largeur totale du semoir et la diviser par le nombre de rangs moins 1. Le nombre obtenu est rentré dans la console comme étant la constante d'espacement entre les rangs. Exemple : Un semoir a un espacement entre les rangs de 80 cm et utilise 6 rangs. 1. Effleurer la touche ECART DES RANGS. L'afficheur supérieur indique : "SET UP, ROW SPACING, OOO.O". Le zéro de droite clignote. 2. Effleurer la touche (un bref signal sonore retentit à chaque fois que vous effleurez une touche, ceci pour vous confirmer que l'ordre a bien été enregistré) jusqu'à ce que le deuxième 0 à gauche de la virgule se mette à clignoter. 3. Effleurer la touche jusqu'à ce qu'un 8 apparaisse : 080.0 Nota : le fait d'appuyer en permanence sur la touche fait changer la valeur du chiffre de 0 à 9 tant que l'on maintient le doigt dessus. 20 NOMBRE DE RANGS Entrer le nombre de rangs dans la console en utilisant les touches et Exemple : semoir 16 rangs 1. Effleurer la touche NOMBRE D'ELEMENTS (nombre de rangs). L'afficheur supérieur indique "SET UP, NUMBER OF ROWS, OO". Un des deux zéros clignote. 2. clignote. 3. Si nécessaire, effleurer la touche Effleurer la touche jusqu'à ce que le chiffre de droite jusqu'à ce qu'un 6 apparaisse : 06. ETALONNAGE DE LA VITESSE La valeur de la constante d'étalonnage du capteur de vitesse permet à la console d'être accouplée à un capteur de vitesse étalonné sur une distance spécifique. Lorsque la procédure d'étalonnage est terminée et que la constante est déterminée, la valeur de celle-ci doit être notée ci-dessous dans ce manuel, de façon à la retrouver aisément au cas où la mémoire de la console serait perdue. Dans ce cas, cette constante peut être entrée manuellement en utilisant les touches de constante vitesse La procédure d'étalonnage du capteur de vitesse doit être recommencée si un nouveau capteur de vitesse est installé ou si, pour quelque raison que ce soit, le montage du radar sur le tracteur a été modifié. Détermination de la valeur de la constante d'étalonnage du capteur de vitesse : se reporter à l'annexe A. CONSTANTES DU DJ PM 3000 Le contrôleur de semis Dj PM 3000 utilise un micro processeur qui nécessite l'entrée de constantes par l'utilisateur telles que le nombre de rangs, l'espacement entre les rangs et la vitesse du véhicule. Les trois constantes énumérées ci-dessous sont nécessaires au fonctionnement de la console. La précision du calcul de surface et de population dépend bien évidemment de la précision des constantes entrées dans l'appareil. 1. NOMBRE D'ELEMENT : nombre de rangs - de 1 à 32. 2. ECART. DES RANGS : distance entre les rangs du semoir. 3. CAL VITESSE : Constante d'étalonnage du capteur de vitesse. 21 TOUCHES Les touches ET et sont utilisées en mode "PROGRAMMATION" (PROGR.) pour rentrer les constantes dans la console. Passer en mode "PROGRAMMATION" (PROGR.) et assurez-vous que l'un des 4 chiffres de l'afficheur supérieur clignote. Le clignotement signifie que la valeur de ce chiffre changera lorsque la touche est effleurée. Effleurer la touche gauche du afin de faire clignoter le chiffre situé immédiatement à chiffre précédent, et ainsi de suite. Effleurer et maintenir la touche incrémenté de toutes enfoncée. Le chiffre qui clignote est les valeurs comprises entre 0 et 9. Relâchez la touche lorsque le chiffre a atteint la valeur souhaitée. 22 5. Utilisation de la console: 1. Mettre la console sous tension en appuyant sur la touche ON/OFF. Vous remarquerez que des messages apparaissent sur l'afficheur supérieur pour un court instant puis l'ensemble des constantes programmées précédemment (vitesse, nombre de rangs et espacement entre les rangs) sont passées en revue. Si les constantes ne sont pas bonnes, une alarme retentit durant approximativement 4 secondes et la console se met automatiquement en mode programmation. Si toutes les constantes sont bonnes, l'alarme retentit momentanément et la console se met en mode "FONCTIONNEMENT". 2. Sélectionner la fonction que l'on désire voir apparaître sur l'afficheur en appuyant sur la touche correspondante (touche marron). GRAINES/HA (POPULATION) Ce message indique la population pour chaque rang en milliers de graines par hectare. En mode "SCAN" (balayage), la console passe en revue chaque rang pour une durée approximative de 3 secondes. Lorsque ce balayage a atteint le dernier rang du semoir, la population moyenne du semoir est affichée. En mode "ELEMENT SEMEUR" (sélection d'un rang), il est possible d'observer le comptage des graines indéfiniment sur le même rang. Il est nécessaire de parcourir 1/10ème d’hectare en continue sans relever le semoir afin de lire une population (graines/hectare). Un semoir de 6 rangs faisant 4,80 de large doit parcourir 210 m. sans interruption. Dans le cas où il n’est pas possible de parcourir 1/10ème d’hectare en continue, vous devez programmer une largeur entre rangs multipliée par 10. La réaction sera plus rapide, cependant il ne faudra pas oublier de multiplier par 10 la population, et de diviser par 10 les surfaces. ECART. EN GRAINS (SEED SPACING) Ce message indique la distance entre les graines sur chaque rang en cm. En mode "SCAN", la console passe en revue chaque rang pour une durée approximative de 3 secondes. Lorsque le balayage a atteint le dernier rang du semoir, la distance moyenne entre les graines semées sur tous les rangs est affichée. En mode sélection d'un rang ("ELEMENT SEMEUR"), il est possible d'observer l'espacement entre les graines indéfiniment sur le même rang. 23 HA/H Ce message indique la surface en hectares que le semoir couvrira dans l'heure suivante si les mêmes conditions d'avancement subsistent. Ce calcul est remis à jour dans les 10 secondes. HA (AREA) Ce message indique la surface couverte en hectares depuis la dernière remise à zéro. Pour remettre la surface à zéro, appuyer sur la touche "HA" pendant approximativement 5 secondes. VITESSE (SPEED) Ce message indique la vitesse d'avancement en km/h. a) Incident de semis: - Incident de semis sur un rang Le message "FAILED ROW" (incident de semis), accompagné du numéro correspondant au rang concerné, apparaît sur le coin inférieur droit de l'afficheur supérieur. Le segment du rang correspondant sur l'afficheur inférieur s'efface et une alarme continue retentit automatiquement. - Incident de semis sur plusieurs rangs Un incident de semis sur plus d'un rang se traduit par l'apparition du message "FAILED ROW" (incident de semis) accompagné des numéros des rangs correspondants. Les segments des rangs correspondants sur l'afficheur inférieur s'effacent et une alarme continue retentit automatiquement. - Incident de semis sur tous les rangs Lorsque vous relevez le semoir en bout de champ ou que vous vous arrêtez dans le champ, ce qui dans les deux cas arrête la chute de graines sur tous les rangs, une alarme se met en route pendant approximativement 4 secondes et tous les segments de l'afficheur inférieur s'arrêtent de clignoter. Le message "FAILED ROW" accompagné des numéros correspondant au nombre de rangs du semoir apparaissent sur le coin inférieur droit de l'afficheur supérieur. b) Rappel de mémoire : Dans le cas d'un incident de semis tous les rangs ou juste après la mise sous tension de la console, les fonctions (population, espacement entre les rangs et surface) peuvent être affichées en appuyant sur la touche correspondant à chaque fonction. Cet affichage subsiste pendant une minute après que la dernière touche ait été effleurée ou jusqu'à ce que les capteurs détectent le passage des graines. 24 c) Défectuosité du capteur de vitesse : Un incident lié au capteur de vitesse d'avancement fait apparaître le message "SPEED FAILED" sur l'afficheur supérieur. Afin de pouvoir continuer à utiliser la console jusqu'à ce que l'on ait pu réparer le capteur de vitesse d'avancement, il convient de débrancher le câble du capteur de vitesse d'avancement, de mettre la console en mode "PROGRAMMATION" (Progr.) et de programmer la vitesse d'avancement normale en km/h à la place de la valeur de vitesse d'avancement. IMPORTANT : La précision de calcul de la population, de l'espacement entre les graines et de la surface est fonction de la vitesse d'avancement du tracteur. Si vous n'avancez pas à la vitesse que vous avez programmée précédemment, le calcul de cette fonction ne sera pas précis. NOTE : Le calcul de la surface cumulée ne se fait pas lorsque l'on a programmé une vitesse d'avancement. d) Comptage des graines : La console peut être utilisée pour le comptage des graines sur un rang déterminé en procédant de la façon suivante : 1. Placer la console en mode "PROGRAMMATION" (PROGR.) IMPORTANT : Avant de passer au point n° 2, assurez-vous que vous avez noté votre valeur d'étalonnage du capteur de vitesse. 2. Programmer une constante de vitesse égale à 0. Ceci peut être fait en amenant chaque chiffre sur le 0 à l'aide des touches et ou bien en appuyant sur la touche "CAL VITESSE" pendant 5 secondes. 3. Appuyer puis relâcher la touche "ELEMENT SEMEUR" jusqu'à ce que le numéro correspondant au rang désiré apparaisse sur le coin inférieur droit de l'afficheur supérieur. La console compte alors les graines de ce rang. Pour remettre l'affichage à zéro et continuer à contrôler le semis sur le même rang, appuyer sur la touche "SCAN" puis sur la touche "ELEMENT SEMEUR". Pour contrôler le passage des graines sur un autre rang, appuyer sur la touche "ELEMENT SEMEUR" jusqu'à ce que le numéro correspondant au rang que l'on veut contrôler apparaisse sur l'afficheur. A chaque fois que l'on appuie sur cette touche, on sélectionne le rang suivant et l'affichage à 4 chiffres est remis à zéro. IMPORTANT : : Pour revenir en condition d'utilisation normale, appuyer sur la touche "PROGRAMMATION" et programmer à nouveau la valeur de la constante d'étalonnage du capteur de vitesse. 25 6 Utilisation du PM 300 en compteur de vitesse et d’hectares ( Outil de moins de 10 mètres de large ): Si un radar est installé sur le tracteur, et relié à la console du PM 3000, cette console peut être alors utilisée en compteur d'hectares et de vitesse, en appliquant la procédure suivante : Utiliser le câble d'adaptation réf. 3458410660 et le contacteur d'arrêt comptage réf. 463720150 disponibles sur demande chez votre concessionnaire. de 1. Mettre la console sous tension en appuyant sur la touche "ON/OFF". 2. Mettre la console en mode "PROGRAMMATION" en enfonçant la touche PROGR. 3. Entrer la valeur 01 comme nombre de rangs (enfoncer la touche "NOMBRE D’ELEMENTS" puis et ). 4. Entrer la largeur d'outil en cm (jusqu'à 999 cm). (Enfoncer la touche "ECART DES RANGS" puis et ). 5. Vérifier que la valeur d'étalonnage du capteur de vitesse est bien en mémoire en enfonçant la touche "CAL VITESSE" de la constante (sinon, se reporter à la procédure d'étalonnage de distance du manuel d'utilisation en annexe A). 6. Rendre l'appareil opérationnel en enfonçant la touche "MARCHE". La console indique maintenant : - la vitesse en appuyant sur la touche "VITESSE" - la surface en appuyant sur la touche "HA" - la surface/h en appuyant sur la touche "HA/H" IMPORTANT : Lorsque le tracteur avance et que la touche "VITESSE" est effleurée, l'afficheur indique la vitesse d'avancement. Si le tracteur s'arrête, le message "SPEED FAILED" (incident vitesse) apparaît sur l'afficheur, et non pas "O". Ceci est normal. 25 7 Utilisation du PM 300 en compteur de vitesse et d’hectares ( Outil de plus de 10 mètres de large ): Si un radar est installé sur le tracteur, et relié à la console du PM 3000, cette console peut être alors utilisée en compteur d'hectares et de vitesse, en appliquant la procédure suivante : - Utiliser le câble d'adaptation réf. F13458410660 et le contacteur d'arrêt de comptage réf. 46372-0150 disponibles chez votre concessionnaire. 1. Mettre la console sous tension en appuyant sur la touche "ON/OFF". 2. Mettre la console en mode "PROGRAMMATION" en enfonçant la touche PROGR. 3. Entrer la valeur 01 comme nombre de rangs (enfoncer la touche "NOMBRE D'ELEMENTS" puis et ). 4. 5. Effleurer la touche "MARCHE" Effleurer la touche "PROGRAMMATION" (PROGR.) L'afficheur limite la largeur d'outil à 999 cm. Si la dimension de l'outil est supérieure, par exemple 12 m, il est nécessaire de programmer 12 rangs et un espacement de 100 cm. 6. Afficher le nombre de rangs (12 dans notre exemple) en enfonçant les touches "NOMBRE D'ELEMENTS" puis et . 7. Afficher l'espacement entre rangs (100 cm dans notre exemple) en enfonçant les touches "ECART DES RANGS" puis et . Attention Si l'appareil est arrêté par pression sur la touche "OFF" (alors qu'il est programmé avec une largeur d'outil supérieure à 10 m), il est nécessaire de recommencer la procédure décrite ci-dessus pour le faire fonctionner de nouveau en compteur de vitesse et d'hectares. 8. Vérifier que la valeur de la constante d'étalonnage du capteur de distance est bien en mémoire en enfonçant la touche "CAL VITESSE" (sinon se reporter à la procédure d'étalonnage de distance du manuel d'utilisation en annexe A). 9. Rendre l'appareil opérationnel en enfonçant la touche "MARCHE". Le moniteur indique maintenant : - la vitesse en appuyant sur la touche "VITESSE" - la surface en appuyant sur la touche "HA" - la surface/h en appuyant sur la touche "HA/H" IMPORTANT : Lorsque le tracteur avance et que la touche "VITESSE" est effleurée, l'afficheur indique la vitesse d'avancement. Si le tracteur s'arrête, le message "SPEED FAILED" (incident vitesse) apparaît sur l'afficheur, et non pas "O". Ceci est normal. 26 V ENTRETIEN : Votre console de contrôle de semis est avant tout un appareil électronique. Il convient donc d’en prendre soin. A la fin du semis, elle doit être stockée dans un endroit sec. La détection des graines est obtenue grâce à des cellules photo-électriques qui nécessitent un entretien régulier, notamment lors de semis de graines traitées ou pelliculées. Il est donc indispensable de nettoyer celle-ci avec de l’eau additionnée d’un produit nettoyant (liquide vaisselle). Utiliser pour cela une brosse souple pour les cellules NG et MECA2000, ou de l’écouvillon prévu à cet effet pour les cellules NG Plus. Veiller ensuite à les essuyer avec un chiffon propre pour les cellules NG et MECA2000, ou les assécher à l’aide d’une soufflette pou les cellules NG Plus. ATTENTION Débrancher l’alimentation de la console avant d’effectuer des soudures sur le tracteur ou sur le semoir, afin de ne pas endommager le système. V GARANTIE : EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE COMPAGNIE RIBOULEAU Les conditions générales ne sont applicables qu’aux concessionnaires ou revendeurs assurant normalement les services indispensables : montage, livraison, mise en route du matériel neuf, stockage des pièces de rechange, service après-vente, dépannage et reprise éventuelle du vieux matériel. Notre garantie se limite à la réparation ou au remplacement pur et simple des pièces reconnues défectueuses et cesse un an après la livraison du matériel. Nous ne pourrons en aucun cas être reconnus responsables d’une mauvaise utilisation ou de la non-vérification du bon fonctionnement de l’ensemble du matériel au moment de la mise en service et en cours de campagne. Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront prétendre à aucune indemnisation de notre part pour les préjudices éventuels qu’ils pourraient subir (frais de main d’œuvre ou d’approche, travail défectueux, accidents matériels ou corporels, manque à gagner sur la récolte, etc ...). Toute pièce défectueuse devra nous être adressée à LARGEASSE (MONOSEM) pour contrôle, réparation ou échange éventuel. Le démontage et le remontage seront pris en charge par le revendeur dans le cadre de service normal. Seul le transport retour sera à notre charge en cas de remplacement sous garantie 27 ANNEXE A ETALONNAGE DU CAPTEUR DE VITESSE 1. Mesurer très précisément 150 mètres sur un sol de préférence parfaitement plan. Repérer cette distance à l'aide de deux jalons, l'un de départ et l'autre d'arrivée, visibles depuis la cabine de votre tracteur. 2. Appuyer sur la touche afin de passer en mode programmation, puis sur la touche 3. L'afficheur supérieur indique "SET UP" et "SPEED" et les 4 chiffres sont tous des "O" (pour remettre les 4 digits à zéro, presser et maintenir la touche enfoncée durant 5 secondes). Amener le véhicule à sa vitesse normale de fonctionnement (5 Km/h environ) et lorsque vous passez devant le jalon de départ, effleurez la touche "CAL". 4 tirets apparaissent à la place des 4 "O" sur l'afficheur supérieur. 4. Maintenir la vitesse sur les 150 mètres et effleurer la touche "CAL STOP" au niveau du jalon final. 5. La valeur de la constante d'étalonnage du capteur de vitesse apparaît alors sur l'afficheur supérieur. Ecrire ce nombre dans l'emplacement qui lui est réservé cidessous afin de ne pas l'égarer. Pour information, la valeur théorique d’étalonnage de l’appareil est de 1833. Pour contrôler le bon étalonnage du capteur de vitesse : - afficher 20 comme nombre de rangs - afficher 500 cm comme espacement entre les rangs (pour ceci, reportez-vous à la procédure décrite plus haut). Pour chaque mètre d'avancement, le compteur d'hectares affichera 0,01 hect. Vous pouvez ainsi contrôler l'étalonnage sur 150 mètres. CONSTANTE D'ETALONNAGE : ................................ NOTES 28 COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 15, rue Beaujon – 75008 PARIS Usine – Technique – Recherche – Informations 12, rue Edmond Ribouleau – 79240 LARGEASSE France TEL. 05 49 81 50 00 – FAX 05 49 72 09 70 – www.monosem.com ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。