Instructions de service
1.000.3034
●
WHD RB
●
11/00 FR 01.33
Boîtier de commande sur table K4 4954
KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH
Wangener Straße 78
D-88299 Leutkirch
Tel.: 0 75 61 / 86-0 • Fax: 0 75 61 / 86-23 3
FR
TABLE DES MATIÉRES
A1
Instructions d’utilisation ............................................................................................................................2
A 1.1 Légende des pictogrammes ................................................................................................................2
A 1.2 Informations importantes ......................................................................................................................2
A 1.3 Mesures de sécurité ............................................................................................................................2
A 1.4 Usage et application ............................................................................................................................3
A 1.5 Caractéristiques technqiues ................................................................................................................3
A 1.6 Combinasion boîtier de commande – pièce à main ............................................................................3
A2
Programme de livraison - accessoires ......................................................................................................4
A3
Branchement électrique ..............................................................................................................................4
A5
Descriptif ......................................................................................................................................................6
A6
Mode d’emploi ..............................................................................................................................................7
A7
Pannes ..........................................................................................................................................................8
Pièces de rechange pour l’utilisateur............................................................................................................10
Conditions de garantie ................................................................................................................................11
Déclaration de conformité ............................................................................................................................11
Boîtier de commande sur table K9 4953
1
A 1 Instructions d’utilisation
A 1.1 Légende des pictogrammes
Attention !
Situations pouvant entraîner un danger, une détérioration du matériel ou un
dérangement de fonctionnement en cas de
non-observation des instructions
Information !
Informations et observations importantes pour l’opérateur et le technicien
Fonctionnement automatique
Séquence automatique
Fermer, visser, fixer, etc.
Ouvrir, détacher, desserrer
+
-
Augmentation, plus haut
Diminution, plus bas
Des modifications et des améliorations du
produit en raison de nouveautés techniques
sont possibles.
Un droit de rattrapage complémentaire
d’équipements déjà existants n’en découle
pas.
KaVo ne se porte pas garant des dommages
résultant:
• de facteurs extérieurs à
l’équipement(mauvaise qualité des
fluides ou installation incorrecte)
• de l’utilisation d’informations erronées,
• d’une utilisation incorrecte
• de réparations effectuées par une
personne incompétente.
Les réparations et les travaux d’entretien –
à l’exception des activités décrites dans ces
instructions d’utilisation – ne doivent être
effectués que par des professionnels qualifiés.
Toute modification par un tiers entraîne
automatiquement l’annulation de l’homologation. Pour l’utilisation de l’équipement
ou en cas de réparations, seules des pièces
de rechange KaVo d’origine doivent être
utilisées.
Fonctionnement permanent
A 1.3 Mesures de sécurité
Montre, écoulement du temps
Débranchement de la fiche-réseau
A 1.2 Informations importantes
L’utilisateur doit lire les instructions
d’utilisation avant la première mise
en service pour éviter les fausses
manœuvres et autres détériorations. Au cas
où des explications complémentaires vous
seraient nécessaires, veuillez les demander
auprès de votre filiale KaVo compétente.
La reproduction et la diffusion des instructions d’utilisation nécessitent l’accord préalable de l’entreprise KaVo.
Un fonctionnement et un protection sûrs de
l’équipement sont seulement possibles si
l’emploi est effectué conformément aux
instructions d’utilisation, avec les outils
homologués. De plus, vous devez respecter
• les prescriptions concernant la sécurité
des travailleurs,
• les prescriptions concernant la prévention
des accidents
■ Antes de cada conexión controlar el
número de revoluciones ajustado.
■ Observar el número máximo de
revoluciones permitido así como la presión
máxima de apriete de las herramientas
(según prescripciones del fabricante de las
herramientas.
Toutes les caractéristiques techniques,
informations, ainsi que les particularités du
produit décrit dans ces instructions d’utilisation sont conformes à l’état du produit au
jour de l’impression.
2
Boîtier de commande sur table K4 4954
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 1.4 Usage et application
Le boîtier de commande sur table K4 4954
EWL peut être utilisé pour divers travaux et
convient tout particulièrement pour les couronnes et les bridges.
A 1.5 Caractéristiques technqiues
Dimensions et poids
Boîtier de commande sur table K4 4954
Largeur :
225 mm
Profondeur :
220 mm
Hauteur :
95 mm
Poids:
env. 3,5 kg
Puissance nominale
Boîtier de commande sur table K4 4954
max. 120 W
Gamme de vitesses de rotation
Marche à droite : 1 000-30 000 tours/ min.
En cas de champs parasitaires
extêmes de haute fréquence, des
variations de la vitesse de rotation jusqu’à
max. 20 % peuvent apparaître.
Tensions nominales
Plages des tensions :
100 V - 120 V
230 V
50 / 60 Hz
Tension de sortie
30 V DC
Conditions ambiantes
Admissibles dans des locaux
Plage des températures ambiantes admissibles de
5° C à 40° C
Admissibles jusqu’à une humidité relative
max. de
80%
Service discontinu :
marche 2 min / arrêt 8 min
Degré d’encrassement
2
Catégorie de surtension :
II
Tous droits de modifications techniques
réservés.
A 1.6 Combinasion boîtier de commande – pièce à main
Seule la pièce à main K4 4914 KaVo peut
fonctionner sur le boîtier de commande sur
table K4 4954.
Boîtier de commande sur table K4 4954
3
A 2 Programme de livraison - accessoires
Programme de livraison
Boîtier de commande sur table K4 4954
Interrupteur au pied 4622
Câble réseau
A 3 Branchement électrique
Tension nominale et fréquence nominale
Vérifier si la tension et la fréquence nominales conïncident bien à celles indiquées
sur la plaque signalétique et le commutateur
sélecteur de voltage @. Procéder à une correction si nécessaire.
Correction de la tension
La tension réseau spécifique au pays peut
être réglée en déplaçant le commutateur
sélecteur de voltage @.
réglage
commutateur sélecteur
de voltage
tension voltage
115 V
100-120 V 50-60Hz
230 V
220-240 V 50-60Hz
@
Puissance de branchement de l’appareil
Puissance nominale max. 120 W
Dispositif de séparation :
La prise mâle réseau doit être utilisée
comme dispositif de séparation réseau.
4
Boîtier de commande sur table K4 4954
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 4 Disposition et mise en service
#
”
£
fi
Placer le boîtier de commande sur table K4
4954 # sur la table de travail et ficher la
prise mâle réseau £ dans la prise femelle
réseau (mise à la terre) facilement accessible et installée conformément aux prescriptions. (Cela doit être également assuré
en cas d’utilisation d’une ligne artificelle
complément).
Ficher la fiche mâle de la ligne de raccordement fi de la pièce à main Ì sur la
prise femelle de l’appareil | et la visser.
@
Placer l’interrupteur au pied 4622 @ sur le
sol sous le poste de travail. Faire passer la
conduite de raccordement ” vers le boîtier
de commande sur table K4 4954 # et la
ficher à l’arrière sur la fiche femelle \.
Ì
\
|
Boîtier de commande sur table K4 4954
5
A 5 Descriptif
@ Affichage anomalie de fonctionnement
” Préselection vitesse de rotation
(progressive)
# Fiche femelle interrupteur au pied
£ Fiche femelle de l’appareil
(hexapôle)
M
fi Commutateur sélecteur de voltage avec
correction de la tension
Ì Commutateur principal "0"/"I"
\ Interrupteur au pied EWL 4622
”
@
#
£
fi
Ì
\
6
Boîtier de commande sur table K4 4954
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A 6 Mode d’emploi
■ Seule la pièce à main spécialement adaptée doit fonctionner sur le boîtier de commande K4 4954 @ (se reporter à A 1.6).
■ Respectez absolument la notice d’utilisation (1.000.3902) jointe à la pièce à main £
pour un fonctionnement correct de la pièce
à main £ utilisée.
Mettre le commutateur principal ” du boîtier de commande K4 4954 @ sur la position "I“ MARCHE.
@
Présélectionner la vitesse de rotation souhaitée sur le limiteur de vitesse de rotation
# de 1 000 à 30 000 tours/ min.
”
Mettre en marche la pièce à main £ branchée (se reporter à A 1.6) en appuyant sur
l’interrupteur au pied 4622 fi.
#
fi
£
Boîtier de commande sur table K4 4954
7
A 7 Dysfonctionnement
Les travaux de réparation et d’entretien sur les parties électriques de l’appareil doivent être effectués uniquement par
des spécialistes ou par du personnel formé
par l’usine et informé des instructions de
sécurité. Avant d’ouvrir le boîtier, débrancher la prise, c’est à dire, retirer tous les
pôles et couper ainsi le courant dans l’appareil
Chaque anomalie est signalisée par
un voyant lumineux de la LED verte
de l’appareil. Lors du dysfonctionnement
n° 3, par exemple, la LED est activée trois
fois, suivie d’une pause, ensuite le clignotement se poursuit. Pendant chaque anomalie
le moteur est arrêté. Certaines anomalies
peuvent être annulées par la pédale, de
graves erreurs ne peuvent être stoppées que
par l’arrêt.
@
A • clignote une fois
C • Surcharge du moteur, courant 7 sec sur
3,4 A
R • changer le moteur, arrêt et
déclenchement par la pédale
A • clignote 2 fois
C • moteur bloqué plus de 3 secondes
R • débloquer le moteur, arrêt et
déclenchement par la pédale
A • clignote 3 fois
C • Pas de moteur ou branchement d’un
moteur inconnu
R • Brancher le moteur K4, arrêt et
déclenchement par la pédale
A • clignote 4 fois
C • Rupture de câble du moteur K4
(interruption de la phase 1)
R • Rétablir la connexion, arrêt et
déclenchement par la pédale
A • clignote 5 fois
C • Sous-tension du réseau
R • Vérifier la tension et le réglage sur l’appareil
S• clignote 6 fois
C • la vitesse de rotation du moteur est trop
élevée de 2 secondes, éventuellement
interruption d’une phase du moteur ou
dysfonctinement de l’électronique du
moteur
R • réparer le dysfonctionnement
A = Anomalie C = Cause R = Réparation
8
Boîtier de commande sur table K4 4954
FR
INSTRUCTIONS DE SERVICE
A • clignote 9 fois
C • rupture du potentiomètre pour le
pré-réglage de la rotation (interruption
des câbles)
R • réparer le dysfonctionnement
A • clignote 11 fois
C • la pédale n’est pas branchée
(éventuellement rupture de câbles)
R • brancher la pédale et vérifier le
fonctionnement
A • clignote 12 fois
C • lors du branchement, régler la pédale
sur déclenchement
R • lâcher la pédale (arrêt)
A• clignote 13 fois
C • court-circuit dans le transistor
R • changer l’électronique du moteur
@
A • clignote 14 fois
C • dysfonctionnement du transistor ou de
l’élément de mesure U-wr, I-wr
R • changer l’électronique du moteur
A • clignote 15 fois
C • dysfonctionnement de l’indicateur d’alternance (test automatique lors du
déclenchement)
R • changer l’électronique du moteur
A • clignote 16 fois
C • dysfonctionnement de l’installation de
freinage (test automatique lors du
déclenchement)
R • changer l’électronique du moteur
A • clignote 19 fois
C • Avertissement - perte des données dans
l’EEPROM
R • déclencher le moteur (éventuellement
faire vérifier par le service technique
EWL et calibrer à nouveau)
A • clignote 20 fois
C • dysfonctionnement de l’enregistrement
du programme ROM (test automatique
lors du déclenchement)
R • faire vérifier par le service technique
EWL, échanger le processeur
A = Anomalie C = Cause R = Réparation
Boîtier de commande sur table K4 4954
9
PIÈCES DE RECHANGE POUR L’UTILISATEUR
BOÎTIER DE COMMANDE SUR TABLE
K9 4953
Pièces de rechange pour l’utilisateur
1.000.1967
1.000.1966
0.223.4142
0.245.5015
0.200.6528
0.200.6529
0.223.2735
0.692.9021
1.000.0906
0.220.0469
10
Boîtier de commande sur table K9 4953
FR
CONDITIONS DE GARANTIE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Conditions de garantie
KaVo EWL se porte garant dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur chez KaVo EWL du bon fonctionneemnt
ainsi que de l’absence de défaut de matériel ou de fabrication durant 6 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur. Après
expiration de la garantie KaVo accorde 6 mois supplémentaires de garantie pour les dommages résultant de défauts de matériel ou de
fabrication.
En cas de réclamation justifiée, KaVo EWL assure gratuitement le remplacement, le complément ou la réparation. KaVo EWL ne se porte
pas garant des dommages et de leurs conséquences s’ils résultent de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un
entretien inappropriés, du non respect des prescriptions relatives à la commande, à l’entretien ou aux branchements, de la corrosion, de la
présence d’impuretés dans l’alimentation en air, ou d’influences chimiques ou électriques inhabituelles ou inadmissibles d’après les
prescriptions du fabricant. Les droits découlant de la garantie sont annulés si les défauts ont pour origine des interventions ou des
modifications effectuées sur le produit. L’application de ces conditions de garantie ne peut être revendiquée que sur déclaration écrite de
ces défauts sans délai à KaVo EWL.
Joindre une copie de la facture ou du bon de livraison sur laquelle figure le numéro de fabrication au produit retourné.
Déclaration de conformité CE
Nous,
KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH
Wangener Str. 78
D-88299 Leutkirch im Allgäu
déclarons que le produit
Boîtier de commande sur table K4
Pièce à main 4914
auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux exigences essentielles de protection conformément aux dispositions de la/ des
Directive(s)
89/336/EWG
73/23/EWG
(EMV-Richtlinie)
(Niederspannungsrichtlinie)
Les normes ou autres documents normatifs suivants sont utilisés pour le jugement de ce produit :
EN 61010
EN 61326-1
Sicherheitsbestimmungen für Laborgeräte
EMV-Anforderungen für Laborgeräte
Leutkirch, le 17.07.2000
M.Mohr
Directeur général-
Boîtier de commande sur table K4 4954
">
