NOTICE D'UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
F
GB
ISTRUZIONI D'USO
I
INSTRUCCIONES DE USO
E
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
MW
1
20
25
2
30
Janvier 1996
°C
3
15
MW 2
MW 3
MW 4
MW 5
10 11 251 - F.GB.I.E.D - 01
1
F
Cher Client,
Nous vous remercions d'avoir choisi un climatiseur TECHNIBEL qui a été dessiné,
construit et contrôlé pour satisfaire vos exigences.
Nous sommes certains que ce produit vous donnera entière satisfaction, si vous respectez les normes d'installation et de maintenance.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et de le garder à disposition.
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 73/23 CEE modifiée 93/68 CEE,
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
SOMMAIRE
1 - Présentation ............................................................................................................ 3
2 - Emplacement d'installation .....................................................................................3
3 - Précautions électriques .......................................................................................... 4
4 - Instructions de sécurité ........................................................................................... 4
5 - Utilisation du thermostat de régulation ................................................................... 4
6 - Réglage du flux d'air ...............................................................................................5
7 - Entretien et nettoyage ............................................................................................. 5
8 - Filtre à air ................................................................................................................ 6
9 - Conseils pour le confort et l'économie d'énergie .................................................... 6
10 - Guide de dépannage .............................................................................................. 7
2
1 - PRESENTATION
F
1
2
3
°C
3
2
1
20
25
15
30
1 - Sortie d'air : l'air climatisé est soufflé par la sortie d'air.
2 - Entrée d'air : l'air de la pièce est aspiré et passe à travers un filtre qui retient la poussière.
3 - Thermostat d'ambiance :
- I /O : marche / arrêt;
- 3 vitesses de ventilation,
- réglage de température.
ATTENTION
• La position "0" (arrêt) ne coupe pas l'alimentation électrique. Pour mettre hors service complètement l'appareil,
utiliser l'interrupteur principal l'alimentant.
• Pour les appareils équipés de pompe d'évacuation d'eau de condensation, arrêter le système de climatisation 30
minutes avant toute mise hors tension afin d'assurer l'évacuation des condensats résiduels (et éviter des débordements intempestifs).
2 - EMPLACEMENT D'INSTALLATION
• Il est recommandé de faire installer le climatiseur par un technicien qualifié en suivant les instructions d'installation fournies avec l'appareil.
ATTENTION
• Ne pas installer le climatiseur dans un local où l'on détecte des émanations gazeuses ou des gaz inflammables,
ni dans un endroit humide ou présentant des risques de projection d'eau (buanderie par exemple).
• Ne pas installer le climatiseur proche des endroits où se trouvent des appareils dégageant une chaleur excessive.
3
3 - PRECAUTIONS ELECTRIQUES
F
• Avant l'installation, s'assurer que la tension du réseau est la même que celle indiquée sur la plaquette signalétique du
climatiseur.
• Tous les branchements électriques doivent être conformes aux réglementations locales et réalisés par un technicien qualifié.
• Chaque appareil doit être correctement raccordé à la terre avec une prise de terre de bonne qualité.
4 - INSTRUCTIONS DE SECURITE
• Lire attentivement ce manuel avant la première utilisation du climatiseur. En cas de doutes ou de problèmes, consultez
votre revendeur ou le Service Après-Vente autorisé.
• Ce climatiseur a été conçu pour créer des conditions climatiques confortables. Ne l'utiliser que dans le but pour lequel il
a été prévu et en suivant les instructions indiquées dans ce manuel.
ATTENTION
• Ne jamais utiliser ou entreposer d'essence ni aucun autre liquide inflammable près du climatiseur. Ce serait
extrêmement dangereux.
• Ce climatiseur n'est pas équipé de ventilateur d'admission d'air de l'extérieur.
PRECAUTIONS
• Ne pas mettre en marche ou arrêter le climatiseur à l'aide de l'interrupteur général. Employer seulement le bouton de marche/arrêt ( I / 0 ).
• Ne rien introduire dans la sortie d'air du climatiseur. Cela est très dangereux car le ventilateur fonctionne à
grande vitesse.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec le climatiseur.
• Ne pas rafraîchir excessivement la pièce en présence de bébés ou de malades.
5 - UTILISATION DU THERMOSTAT DE REGULATION
2
- SELECTEUR DE VITESSE DE VENTILATION
1 : Petite vitesse
2 : Moyenne vitesse
3 : Grande vitesse
°C
3
2
1
20
25
- SELECTEUR MARCHE /ARRET
0 : Arrêt
I : Marche
15
1
- THERMOSTAT
• Régler la température désirée en tournant le bouton du thermostat.
• L'action du thermostat se fait sur la marche ou l'arrêt du ventilateur.
4
- VOYANT LUMINEUX
• de mise en service
30
4
3
2
1
4
3
6 - REGLAGE DU FLUX D'AIR
F
HORIZONTALEMENT
• Le flux d'air peut être réglé horizontalement en déplaçant les ailettes verticales vers la droite ou vers la gauche.
Technibel
GAUCHE
DROITE
Ailettes verticales
VERTICALEMENT
• A régler dans la position désirée à la mise en service
par le technicien (par action sur l'interrupteur "SWEEP"
de commande du volet motorisé. Attention au mouvement du volet).
• En refroidissement ne pas diriger le volet de plus de
30° vers le bas afin d'éviter la formation de gouttelettes de condensation qui pourraient tomber sur le sol.
Technibel
Volet
VERS LE HAUT
PRECAUTIONS
VERS LE BAS
Grilles de sortie d'air
Interrupteur
de commande
du volet
• Ne pas déplacer le volet à la main.
POSITION RECOMMANDEE DU VOLET
30°
"A"
60°
Zone "A"
pour le refroidissement
"B"
Zone "B" pour le chauffage
7 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ATTENTION
• Par sécurité : arrêter le climatiseur et couper l'interrupteur principal d'alimentation, avant de commencer le nettoyage (voir § 1).
• Ne pas verser de l'eau sur l'appareil pour le nettoyer. Cela pourrait abîmer les composants internes et provoquer
des décharges électriques.
CARROSSERIE ET GRILLE
• Nettoyer la corrosserie et la grille de l'appareil avec la brosse d'un aspirateur ou avec un chiffon propre et doux.
Si ces parties sont sales, les nettoyer avec un chiffon propre humecté d'un détergent liquide doux.
Quand on nettoie la grille, faire attention de ne pas modifier la place des ailettes en frottant.
PRECAUTIONS
• Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques puissants. Ne pas nettoyer avec de l'eau très chaude.
5
• Certains bords métalliques et les ailettes de l'échangeur étant coupants, ils doivent être manipulés avec précaution lors du nettoyage pour éviter les blessures.
• L'échangeur, le filtre d'aspiration de la pompe des condensats (pour les appareils qui en sont équipés) et les
autres composants de l'appareil nécessitent un entretien spécifique régulier réalisé par un technicien qualifié.
Consulter le Service Après-Vente.
F
8 - FILTRE A AIR
• Le filtre à air, situé derrière la grille d'arrivée d'air, doit être vérifié et nettoyé au moins une fois tous les 15 jours.
RETRAIT DU FILTRE
2
1
1 - Amener le volet de la grille de sortie d'air sur sa position la plus basse à l'aide de l'interrupteur de commande de volet.
2 - Enlever le filtre à air en poussant délicatement la languette vers le haut.
Vers le bas
3
3 - Tenir le filtre à air par la languette du fond et tirer vers
le bas.
4 - Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière. Si la
poussière colle au filtre, laver celui-ci avec de l'eau
tiède et savonneuse, le rincer à l'eau claire et le sécher.
5 - Lors de la remise en place du filtre, vérifier que le
repère FRONT (avant) est bien tourné vers soi. Appuyer sur le filtre jusqu'à ce que l'on entende un déclic.
Technibel
4
4
6 - Ramener le volet de la grille de sortie dans sa position initiale.
5
9 - CONSEIL POUR LE CONFORT ET L'ECONOMIE DE L'ENERGIE
EVITER :
• D'obstruer les grilles d'arrivée et de sortie d'air de l'appareil. Si elles sont bouchées, l'appareil ne fonctionnera pas de façon satisfaisante et il risque d'être endommagé.
• De laisser le soleil pénétrer directement dans la pièce
lorsque l'appareil fonctionne en mode "climatisation".
Utiliser des persiennes ou des rideaux.
VERIFIER :
• Que le filtre est toujours propre. Un filtre colmaté amoindrira les performances de l'appareil.
• Que toutes les portes, fenêtres et autres ouvertures
sont fermées pour éviter des infiltrations d'air non réfrigéré lorsque l'appareil fonctionne en mode "refroidissement".
6
Technibel
10 - GUIDE DE DEPANNAGE
F
Si le climatiseur ne fonctionne pas correctement, effectuer les verifications suivantes avant d'appeler le Service Après-Vente.
Si le problème persiste, prendre contact avec le concessionnaire ou le Service Après-Vente.
PANNES
CAUSES POSSIBLES
REMEDES
Le climatiseur ne fonctionne pas du tout
(la ventilation ne démarre jamais).
1
- Coupure de courant.
1 - Rétablir l'alimentation.
2
- Disjoncteur ou fusible coupé.
2 - Prendre contact avec le Service
Après-Vente.
3
- Tension de ligne trop basse.
3
- Consulter votre électricien
4
- Le sélecteur est positionné sur "0"
(arrêt).
4
- Manœuvrer le sélecteur sur "I"
(marche).
5
- Le thermostat est réglé trop haut
pour le refroidissement ou trop bas
pour le chauffage.
5
- Régler la température plus bas (ou
plus haut).
6
- Mise en sécurité du système de
relevage de condensats (pour les
appareils équipés de ce système).
6
- Vérifier
l'évacuation
des
condensats.
Prendre contact avec le Service
Après-Vente.
1
- Filtre à air sale ou obstrué.
1
- Nettoyer le filtre à air.
2
- Source de chaleur importante ou
trop de monde dans la pièce.
2
- Si possible, éliminer la source de
chaleur.
3
- Portes et/ou fenêtres ouvertes
3
- Les fermer pour empêcher la pénétration d'air extérieur.
4
- Obstacle devant l'arrivée ou la sortie de l'air.
4
- Retirer l'obstacle pour assurer une
bonne circulation d'air.
5
- Le thermostat est réglé trop haut
pour le refroidissement ou trop bas
pour le chauffage.
5
- Régler la température plus bas (ou
plus haut).
6
- Le générateur d'eau froide ou d'eau
chaude de l'installation fonctionne
mal ou pas du tout.
6 - Vérifier le fonctionnement du générateur.
Prendre contact avec le Service
Après-Vente.
1
- L'inversion du mode de fonctionnement de l'installation (Refroidissement/Chauffage) ne fonctionne
pas.
1 - Prendre contact avec le Service
Après-Vente.
Refroidissement ou chauffage insuffisants.
Pour les installlations pouvant fonctionner en mode refroidissement ou chauffage :
refroidissement ou chauffage excessif ou
inexistant.
7
F
GB
I
E
D
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Due to our policy of continuous development, our products are liable to modification whitout notice.
Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo di modificarli senza preaviso.
En el interés de mejoras constantes, nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio.
Unsere Produkte werden laufend verbessert und können ohne Vorankündigung abgeändert werden.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 74.00.92.92 - Fax 74.00.42.00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
8
">
