GEMÜ 514, 530, 532, 534, 550, 554
Adaptation de vannes standard en vannes de régulation
FR
Notice d'installation
Tous les droits, tels que les droits d'auteur ou droits de propriété industrielle, sont expressément réservés.
Conserver le document afin de pouvoir le consulter ultérieurement.
© GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
22.11.2018
GEMÜ 514, 554, 550, 530, 532,
534
2/8
www.gemu-group.com
Table des matières
1
2
Démontage ................................................................
1.1
Démontage de l'actionneur du corps de vanne
1.1.1 Fonction de commande 1 DN 15-50 ....
1.1.2 Fonction de commande 2 / fonction de
commande 3 DN 15-50 .........................
1.1.3 Fonction de commande 1 DN 65-100 ..
1.1.4 Fonction de commande 2 / fonction de
commande 3 DN 65-100 .......................
1.2
Schéma détaillé ..................................................
1.3
Montage/remplacement du clapet de régulation ......................................................................
4
4
4
Montage de l'actionneur ............................................
2.1
DN 15-50 ............................................................
2.2
DN 65-100 ..........................................................
7
7
7
www.gemu-group.com
4
5
5
6
6
3/8
GEMÜ 514, 554, 550, 530,
532, 534
1 Démontage
1.1.2 Fonction de commande 2 / fonction de commande 3
DN 15-50
1 Démontage
1.1 Démontage de l'actionneur du corps de vanne
1.1.1 Fonction de commande 1 DN 15-50
AVIS
Important :
▶ Après le démontage, retirer les salissures éventuelles de
toutes les pièces (en veillant à ne pas endommager les
pièces). Vérifier l'absence de dommages sur les pièces,
les remplacer le cas échéant (utiliser uniquement des
pièces GEMÜ d'origine).
A
a
4
1
A
a
4
1
1. Mettre l'actionneur A en position d'ouverture.
2. Desserrer l'écrou d'accouplement a.
3. Retirer l'actionneur A du corps de vanne 1.
4. Séparer l'actionneur A des conduites du fluide de commande.
5. Sortir la bague d'étanchéité 4.
GEMÜ 514, 554, 550, 530, 532,
534
4/8
www.gemu-group.com
1 Démontage
1.1.3 Fonction de commande 1 DN 65-100
1.1.4 Fonction de commande 2 / fonction de commande 3
DN 65-100
A
6
6
6
6
6
6
6
6
29
A
29
30
1
30
1
1. Mettre l'actionneur A en position d'ouverture.
2. Desserrer les écrous hexagonaux 6.
3. Retirer l'actionneur A et la bride de siège 29 du corps de
vanne 1.
4. Séparer l'actionneur A des conduites du fluide de commande.
5. Sortir la bague d'étanchéité 30.
www.gemu-group.com
5/8
GEMÜ 514, 554, 550, 530, 532,
534
1 Démontage
1.2 Schéma détaillé
1.3 Montage/remplacement du clapet de régulation
ATTENTION
Surfaces chaudes !
▶ Risques de brûlures !
● Montage uniquement avec un équipement de protection adéquat.
AVIS
A
▶ La procédure de remplacement du kit de pièces détachées est la même pour toutes les fonctions de commande.
2
15
19
14
16
1. Démonter l'actionneur A (voir chapitre « Démontage de
l'actionneur du corps de vanne »).
2. Chauffer la rondelle Belleville / le clapet de régulation 19
à environ 180 °C.
4
AVIS
1
▶ La chaleur permet de dissoudre plus facilement le freinfilet.
3. À l'aide d'un outil adapté, dévisser la rondelle Belleville /
le clapet de régulation 19.
4. Sortir le joint de siège 14.
5. Nettoyer toutes les pièces. Veiller à ne pas rayer ni endommager les pièces.
AVIS
▶ Lors du remplacement des pièces, veiller à utiliser le kit
de pièces détachées adapté à la taille concernée.
6. Insérer un nouveau joint de siège 14 dans le clapet 15.
7. Appliquer du frein-filet adapté sur le filetage du clapet 15.
8. Appliquer la rondelle plate / le clapet de régulation 19 sur
l'axe 2 (maintenir l'axe 2 à l'aide d'un outil adapté afin de
ne pas endommager sa surface) et procéder au serrage.
9. Insérer une nouvelle bague d'étanchéité 4 dans le corps
de vanne 1.
10. Monter l'actionneur A.
GEMÜ 514, 554, 550, 530, 532,
534
6/8
www.gemu-group.com
2 Montage de l'actionneur
2.1 DN 15-50
2 Montage de l'actionneur
1. Mettre l'actionneur A en position d'ouverture.
ATTENTION
Combinaison d'un actionneur et d'un
corps de vanne compatibles
▶ Endommagement de l'actionneur et du
corps de vanne.
● Pour les vannes de régulation à siège
réduit, veiller à ce que l'actionneur et le
corps de vanne à combiner soient
compatibles.
● Comparer la plaque signalétique de
l'actionneur avec le marquage du
corps de vanne.
2. Actionneur orientable à 360°. Position libre des raccords
du fluide de commande.
3. Graisser le filetage de l'écrou d'accouplement a avec un
lubrifiant approprié.
4. Poser l'actionneur A sur le corps de vanne 1 à environ 90°
avant la position finale des raccords du fluide de commande et le serrer à la main avec l'écrou d'accouplement
a.
5. Serrer l'écrou d'accouplement a avec une clé plate (voir
tableau ci-dessous pour les couples). L'actionneur tourne
alors de 90° environ dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'à la position souhaitée.
6. Mettre l'actionneur A en position de fermeture, vérifier le
fonctionnement et l'étanchéité de la vanne après assemblage complet.
Diamètre nominal
RXXX
Marquage du
corps de vanne
Plaque signalétique
de l'actionneur
Marquage du corps de vanne
1G / 1M / 2G / 2M
DN 20
1G / 1M / 2G / 2M / 100
3G / 3M
DN 25
2G / 2M / 3G / 3M / 120
4G
DN 32
2G / 3G / 3M / 4G / 120
5G
DN 40
3G / 3M / 4G / 5G
150
3G / 3M / 4G / 5G
200
RAxxx
R002
DN 50
RBxxx
1)
R004
Tableau 2
RCxxx
1)
R006
R008
RExxx
R010
RFxxx
R012
RGxxx
R015
RHxxx
R020
RJxxx
R025
RKxxx
R032
RMxxx
R040
Couples [Nm]
DN 15
1)
RDxxx
Taille d'actionneur
90
2.2 DN 65-100
Désignation des pièces voir notice d'utilisation de la vanne à
clapet 530, vue en coupe page 19.
1. Mettre l'actionneur A en position d'ouverture.
2. Insérer la bague d'étanchéité 30 dans le corps de vanne
1.
3. Mettre l'actionneur A et la bride de siège 29 sur le corps
de vanne 1 à environ 90° avant la position finale des raccords du fluide de commande.
Tableau 1
4. Veiller à ce que le gabarit de perçage de la bride de siège
29 corresponde au gabarit de perçage du corps de
vanne 1.
Pour les vannes à siège réduit, (voir tableau 1), tenir compte
du joint de siège compris dans le kit de pièces détachées.
5. Serrer alternativement et en croix les écrous hexagonaux
6.
Exemple :
Vanne : 530 15D1137 51 2G1 RD303
Kit de pièces détachées : 530 15SVS 5 2xx RDxx
6. Mettre l'actionneur A en position de fermeture.
1) ne pas remplacer le joint de siège (aiguille régulatrice)
www.gemu-group.com
7. Vérifier le fonctionnement et l'étanchéité de la vanne
après assemblage complet.
7/8
GEMÜ 514, 554, 550, 530, 532,
534
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach
Tél. +49 (0)7940 123-0 · [email protected]
www.gemu-group.com
*88605979*
11.2018 | 88605979
">
