Fiche d'instructions
P/N 7192508_01
- French -
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage
manuel Prodigyr vers Encorer HD
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Description
Le Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
permet de faire évoluer un système de pulvérisation manuel Prodigy vers le modèle
amélioré Encore HD en utilisant une armoire de pompe Prodigy existante. Le kit de
mise à niveau existe dans les options de système de pulvérisation simple ou
double.
Chaque kit contient un contrôleur Encore HD, un ou plusieurs pistolets de
pulvérisation manuels Encore HD ainsi que les accessoires nécessaires pour
réussir la mise à niveau.
Pistolet de poudrage manuel Encore HD
Contrôleur Encore HD
Figure 1
Kit de mise à niveau Encore HD
E 2013 Nordson Corporation
P/N 7192508_01
2
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
Pistolet 2
Pistolet 1
Contrôleur du
pistolet 2
Pompe 2
Contrôleur du
pistolet 1
Pompe 1
Tableau de
commande de
pompe
Interrupteur
Alimentation
du système
Adaptateurs de
pompe
Air du système
Régulateur d'air de
fluidisation
Trémie à
poudre
Air de fluidisation
Figure 2
Schéma du système type (illustration d'un système manuel à deux pompes HDLV)
Installation
Le kit de mise à niveau contient les éléments suivants :
S Câble de contrôleur
S Kit tableau de commande de la pompe
S Pressostat avec faisceau de câblage
S Bloc distributeur de lavage à l'air de l'électrode
S Ensemble de traversée
S Pistolet de poudrage manuel Encore HD
S Kit adaptateur pour tuyau
S Contrôleur Encore HD
S Colliers de câblage
P/N 7192508_01
E 2013 Nordson Corporation
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
3
Installation du câble du contrôleur
ATTENTION : Déconnecter complètement l'alimentation électrique du système
avant d'effectuer l'une de ces procédures.
Voir la figure 3 pour le câblage.
1. Retirer le ou les pistolets de pulvérisation et contrôleurs existants.
2. Retirer le ou les câbles de réseau et d'alimentation existants.
3. Poser un ou plusieurs câbles neufs comme décrit dans la Figure 3, élément 10.
ROUGE
+24 VDC
1
1
8
P2
POMPE
B
1
1
J3
JET B
ÉLV
J4
POMPE B
ÉLV
1
1
J2
POMPE A
ÉLV
J1
8
JET A
ÉLV
NOIR
P1
POMPE
A
1
3
1
J5
2
78
23
901
SW1
456
12 34
OPEN SW2
SK2
W1
BUS CAN
TERM
4 3 2 1
GRIS
ROUGE
BLEU
NOIR
1
1
BLEU
BLANC
1
BLANC
P4
P6
CAN
ENTRÉE
P3
DC
PUISSANCE
GRIS
NOIR
4
ORANGE
ROUGE
ORANGE
P5
CAN
SORTIE
SK1
6
5
4
3
2
1
L (3)
N (1)
BRUN
BLEU
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
NOIR
ROUGE
ROUGE
ROUGE
ROUGE
ROUGE
ROUGE
NOIR
5
NOIR
ROUGE
ROUGE
8
6
7
ROUGE
ROUGE
PISTOLET UNIQUE
PURGE
PISTOLET DOUBLE
PURGE
ROUGE
ROUGE
9
11
10
Figure 3
Schéma de câblage (système à deux pistolets)
1. Faisceau de commande de la pompe
(300 mm)
2. Contrôleur de pompe double
3. Alimentation électrique 60 W
4. Faisceau d'alimentation électrique
E 2013 Nordson Corporation
5. Bornier
6. Pressostat (appareils à un pistolet)
7. Pressostat (appareils à deux
pistolets)
8. Faisceau de câbles
9. Terre (à l'intérieur du fond du
boîtier)
10. Câbles de réseau et
d'alimentation
11. Bloc distributeur de lavage à
l'air de l'électrode
P/N 7192508_01
4
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
Installation du pressostat
Voir la figure 4 pour le schéma pneumatique.
1. Voir le détail A. Retirer le tube existant (3) du raccord à air d'atomisation (4) sur
le fond du distributeur de la pompe (1).
2. Enficher le mamelon (7) du pressostat (2) dans le raccord à air d'atomisation
(4).
3. Enficher tuyau existant (3) dans le raccord en Té (8) du pressostat (2).
4. Pour les appareils à deux pompes, monter le deuxième pressostat sur le
raccord à air du pistolet 2 illustré dans le Détail B, en enfichant le mamelon dans
le raccord à air de pistolet 2 puis en enfichant le tuyau de 6 mm existant dans le
raccord en Té sur le pressostat.
2
~
~
~
~
~
A
~
1
1
3
8
2
BLOC RÉGULATEUR
ASSEMBLY
7
4
A - Installation du
pressostat
B
AUX 2
GUN 2
AIR
Figure 4
5
6
AUX 1
GUN 1
5
AIR
Schéma pneumatique (système à deux pistolets)
1. Distributeur de pompe (vue de
dessous)
2. Pressostat
3. Tube de 6 mm (existant)
P/N 7192508_01
4. Raccord pour air d'atomisation
5. Ensemble de traversée
6. Bloc distributeur de lavage à l'air de
l'électrode
7. Mamelon
8. Raccord en Té mâle
E 2013 Nordson Corporation
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
5
Installation du bloc distributeur de lavage à l'air de l'électrode
Voir la figure 5 pour l'illustration des composants.
1. Retirer le tuyau existant (4) du régulateur (1) qui se trouve en deuxième position
à partir du fond de l'armoire de pompe Prodigy.
2. Insérer le tube court du raccord en Té (3) du distributeur dans le régulateur (1).
3. Insérer le tube existant de l'étape 1 dans l'orifice ouvert du raccord en Té (3) du
distributeur.
4. S'assurer que le fond de l'armoire est propre et exempt de poussière et d'huile.
5. Retirer le ruban de protection du fond du bloc distributeur (2).
6. Placer le bloc de vanne sur le fond de l'armoire dans la position illustrée.
Pousser pour le coller.
REMARQUE : Voir la figure 4 pour le schéma pneumatique.
Installation de l'ensemble de traversée
Voir la figure 5 pour l'illustration des composants.
1. Retirer l'obturateur de l'orifice auxiliaire 1 (5) dans le fond de l'armoire.
2. Installer l'ensemble de traversée (6) dans l'orifice auxiliaire 1 comme illustré. Le
connecteur (7) et le contre-écrou (8) seront posés à l'intérieur de l'armoire. Le
joint du conduit (9), l'adaptateur (10) et la valve de régulation de débit (11)
seront posés à l'extérieur de l'armoire.
3. Enficher le tuyau de 6 mm tubing du bloc distributeur (2) dans le connecteur
mâle (7) de l'ensemble de traversée (6).
4. Pour un système à deux pompes, répéter les étapes 1 - 3 à l'emplacement de
l'orifice auxiliaire 2 (12).
REMARQUE : Voir la figure 4 pour le schéma pneumatique.
E 2013 Nordson Corporation
P/N 7192508_01
6
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
1
4
12
5
7
8
3
9
2
10
6
11
Figure 5
Composants de l'armoire de pompe (illustration du système à deux pistolets)
1. Régulateur
2. Bloc distributeur de lavage à l'air de
l'électrode
3. Raccord en Té du bloc distributeur de
lavage à l'air de l'électrode
4. Tube de 6 mm (réutiliser l'existant)
P/N 7192508_01
5.
6.
7.
8.
Orifice auxiliaire 1
Ensemble de cloison
Connecteur mâle
Écrou de blocage
9.
10.
11.
12.
Joint du conduit
Adaptateur
Valve de régulation de débit
Orifice auxiliaire 2
E 2013 Nordson Corporation
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
7
Installation du faisceau de câbles
Voir la figure 3, élément 8, pour le câblage.
1. Raccorder le faisceau de câblage (8) au bornier (5) et au pressostat (6).
2. Sur un système à deux pompes, raccorder le faisceau au deuxième pressostat
(7).
Installation du contrôleur Encore HD
Montage sur rail du contrôleur
Voir la figure 6.
1. Monter la console de montage sur rail du contrôleur sur le bras du bâti du
produit.
2. Monter le contrôleur sur la console de montage universelle.
3. Monter la console de montage universelle sur la console de montage sur rail du
contrôleur.
4
2
3
1
Figure 6
Montage sur rail du contrôleur
1. Bras du bâti du produit
2. Console de montage sur rail du
contrôleur
E 2013 Nordson Corporation
3. Console de montage universelle
4. Contrôleur Encore HD
P/N 7192508_01
8
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
Installation du pistolet de poudrage Encore HD
Voir la figure 7.
1. Raccorder le tuyau à air d'atomisation de 6mm au raccord rapide (1) dans la
poignée du pistolet. Raccorder l'autre extrémité au raccord à air d'atomisation
sur le bloc d'alimentation.
2. Raccorder le tuyau transparent de 4 mm de lavage à l'air de l'électrode au
raccord cannelé (2) dans la poignée du pistolet. Raccorder l'autre extrémité au
raccord à air du pistolet sur le bloc d'alimentation.
3. Enfoncer l'adaptateur de tuyau cannelé (3) dans l'extrémité du tuyau à poudre,
puis insérer l'adaptateur dans le tube d'entrée de poudre (5) dans le fond de la
poignée du pistolet de pulvérisation.
4. Utiliser des morceaux de la gaine tubulaire spiralée fournie pour assembler en
toron le câble du pistolet, les tuyaux à air et le tuyau à poudre.
2
1
4
5
3
6
Figure 7
Raccordement du pistolet de poudrage
1. à déconnexion rapide
2. Raccord cannelé
P/N 7192508_01
3. Adaptateur pour tuyau
4. Joints toriques
5. Tube d'entrée de la poudre
6. Câble du pistolet
E 2013 Nordson Corporation
Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
9
Installation du logiciel Encore HD
Le programmateur USB‐JTAG et le logiciel associé sont nécessaires pour effectuer
la mise à niveau de la carte de contrôle principale Encore HD et la carte du module
de débit.
1. Télécharger la dernière version du programmateur USB­JTAG depuis l'Extranet
Nordson.
a. Afficher le site https://extranet.nordson.com/literature/default.aspx dans un
navigateur Internet.
b. Se connecter à l'Extranet Nordson, puis cliquer sur Finishing, Coating &
Curing Systems Marketing Collateral Resources & Support dans le volet
principal.
c. Cliquer sur Powder Software dans le volet de gauche.
d. Cliquer sur l'icône Software Utilities, Tools and Instructions for Powder
Products dans le volet principal.
e. Sélectionner le lien CAN Pro+ Software pour télécharger la dernière version
du logiciel.
f.
Sélectionner Run dans la fenêtre contextuelle et suivre les instructions pour
le téléchargement.
REMARQUE : Une icône d'application nommée USB2JTAG sera placée sur le
Bureau Windows. NE PAS EXÉCUTER CETTE APPLICATION AVANT D'Y
ÊTRE INVITÉ !
2. Brancher le module programmateur USB to JTAG dans un port USB du PC.
L'installation démarre automatiquement pour les versions 3.2.1 et supérieures
du logiciel du programmateur. Plusieurs messages de notification s'afficheront
dans la barre d'état du système indiquant qu'un nouveau périphérique a été
détecté et que le pilote est en cours d'installation. Le message final indiquera
que le périphérique est prêt à être utilisé.
3. Pour exécuter l'application USB to JTAG, double­cliquer sur l'icône de
l'application sur le Bureau ou sur le fichier USB­Jtag.exe. Voir la figure 8.
E 2013 Nordson Corporation
P/N 7192508_01
10 Kit de mise à niveau pour Système de poudrage manuel Prodigy vers Encore HD
ABOUT (À propos de)
Liste déroulante de sélection de nœud
Bouton de sélection du logiciel
Nom du fichier
sélectionné
du
logiciel
Barre de progression
Cliquer sur OK pour lancer la mise
à jour
Figure 8
Boîte de dialogue de commande USB to‐JTAG
4. Cliquer sur la liste déroulante de sélection de nœud (en haut) et sélectionner le
nœud souhaité.
5. Cliquer sur le bouton de sélection du logiciel (dossier jaune) à côté du champ de
sélection, puis naviguer jusqu'au fichier du logiciel souhaité. Le chemin des
fichiers du logiciel sur le disque dur est C:\USB­Jtag\SoftwareFiles.
6. Raccorder le programmateur USB JTAG au nœud destinataire en alignant la
bande rouge sur le câble en nappe sur la broche 1 du connecteur marqué JTAG
sur la carte. Brancher le cordon USB dans le port USB de l'ordinateur.
7. Mettre le nœud destinataire sous tension.
8. Cliquer sur le bouton OK pour lancer le processus de mise à jour.
9. La barre de progression se remplit pour indiquer l'état d'avancement du
téléchargement. Une notification signale la fin.
10. Sélectionner About puis Help pour obtenir des instructions plus détaillées.
REMARQUE : L'ensemble contient également le logiciel d'amorçage qui peut être
nécessaire sur les systèmes plus anciens. Les programmes d'amorçage sont des
fichiers spéciaux qui permettent de mettre à jour simultanément plusieurs nœuds à
l'aide du programmateur CAN Nordson Over­the­Bus CAN.
Édition 12/2013
Date du copyright original 2013.
- Traduction de l'original Prodigy, Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
P/N 7192508_01
E 2013 Nordson Corporation
">
