Nordson Corporation
MODE OPÉRATEUR
P/N 7119045A
-- French --
ProdigyZ HDLV Système manuel
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes.
Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la
documentation du système.
Schéma du système
Pistolet 1
Pistolet 2
Contrôleur
du pistolet 2
Pompe 2
Contrôleur
du pistolet 1
Contrôleur de
pompe
Pompe 1
Interrupteur
d’alimentation
Alimentation du système
Air du système
Adaptateurs
de pompe
Régulateur d’air
de fluidisation*
Trémie
à poudre*
Air de fluidisation
Fig. 1
Câble d’alimentation/de réseau
Câble de commande de pistolet
Tuyaux à air de fibérisation
Tuyau d’alimentation en poudre
Tuyau d’aspiration de poudre
* -- Fournis par le client
Schéma du système (système à deux pistolets)
1
Commandes de l’opérateur
La touche Nordson, si elle est maintenue enfoncée
pendant la mise sous tension du contrôleur, affiche
l’écran de Configuration. Pendant le fonctionnement
normal, elle affiche l’écran des défauts.
Toutes les fonctions du système sont configurées et
commandées par les contrôleurs pour pistolet
manuel Prodigy.
Enclencher le commutateur d’alimentation du
contrôleur de pompe pour mettre le système sous
tension. Allumer les contrôleurs pour pistolet manuel
pour configurer le système et définir les paramètres
de pulvérisation.
1
Le curseur à l’écran est le pointeur triangulaire plein
sur le côté de l’écran. Utiliser le bouton ou les
touches fléchées pour déplacer le curseur de haut en
bas et de gauche à droite de l’écran.
6
2
5
3
Fig. 2 Utilisation du curseur
4
Pour ouvrir l’écran des outils depuis l’écran principal,
amener le curseur sur l’icône des outils (en forme
de clé) et appuyer sur ↵. Pour afficher d’autres
écrans, amener le curseur sur leur nom et appuyer
sur ↵.
Fig. 1 Interface opérateur du contrôleur pour pistolet
manuel
1. Touche Nordson
2. Écran LCD
3. Touche de
changement de
couleur
4. Touches fléchées
5. Touche de validation
6. Bouton
Pour revenir à l’écran principal, amener le curseur
sur RETURN TO MAIN SCREEN (RETOUR ÉCRAN
PRINCIPAL) et appuyer sur ↵.
L’interface opérateur du contrôleur se compose de
l’écran LCD, des touches et du bouton illustrés dans
la figure 1.
Les touches fléchées et le bouton ont deux
fonctions : déplacement du curseur sur l’écran et
modification des paramètres.
La touche de changement de couleur lance la
purge du pistolet, ce qui est la première étape d’une
procédure de changement de couleur.
Pour modifier la valeur d’un champ, amener le
curseur sur le champ et appuyer sur ↵. Le champ et
le curseur s’affichent alors en surbrillance pour
indiquer qu’ils sont sélectionnés.
Utiliser les touches fléchées ? et + ou encore le
bouton pour modifier la valeur du champ. Appuyer
une nouvelle fois sur ↵ pour enregistrer les
modifications et désélectionner le paramètre.
Configuration
PURGE : La purge est lancée avec la touche de
changement de couleur.
SIMPLE : Seul le pistolet raccordé à ce contrôleur
est purgé.
DOUBLE : Les deux pistolets manuels du système
sont purgés.
DÉSACTIVÉ : La touche de changement de couleur
et la purge sont désactivées.
L’écran d’installation s’affiche automatiquement à la
première mise sous tension d’un contrôleur neuf.
Pour accéder manuellement aux écrans de
configuration, maintenir la touche Nordson
enfoncée, puis mettre le contrôleur sous tension.
L’écran de configuration s’affiche.
Installation (SET UP)
No. PISTOLET : Le numéro du pistolet raccordé au
contrôleur. Pour un système à un pistolet, saisir 1.
Pour un système à deux pistolets, le pistolet de droite
porte le No. 1 et celui de gauche le No. 2. Le
contrôleur redémarre automatiquement après avoir
modifié le numéro des pistolets.
Il est impossible de définir le même numéro de
pistolet pour les deux contrôleurs. 0 (zéro) n’est pas
un numéro de pistolet valide.
Calibrage
Le calibrage est seulement nécessaire en cas de
remplacement d’un distributeur de pompe ou d’une
carte de commande de pompe. Pour calibrer le
contrôleur, saisir les numéros de calibrage A, B et C
pour Pump Flow (débit de la pompe) et Pattern Flow
(débit d’air) qui figurent sur l’étiquette sur le
distributeur de la pompe dans les champs
correspondants de cet écran.
2
Paramètres de pulvérisation
contrôleur le fera automatiquement après 5
secondes. Les symboles Oui (T) et Non (X)
apparaissent à côté du numéro de préréglage.
Tous les paramètres de pulvérisation sont définis sur
l’écran principal. Pendant le poudrage, l’écran
principal affiche les sorties réelles du pistolet.
Déplacer le curseur pour afficher les paramètres de
pulvérisation du préréglage actuel.
3. Pour enregistrer les modifications, amener le
curseur sur T et appuyer sur ↵. Pour annuler les
modifications, amener le curseur sur X et appuyer
sur ↵.
Préréglages
Il est impossible de modifier les numéros de
préréglage avant d’avoir enregistré ou annulé les
modifications du préréglage actuel.
Un préréglage est un
ensemble de paramètres de pulvérisation
enregistrés: charge électrostatique, débit de poudre
et air de fibérisation. Il est possible d’enregistrer dix
préréglages. Utiliser les préréglages pour enregistrer
les paramétrages optimaux pour des pièces ou des
formes de pièce différentes.
Si le contrôleur est éteint, les paramètres du
préréglage actuel sont conservés et rétablis à la
mise sous tension même s’ils n’ont pas été
enregistrés.
REMARQUE : Il est inutile de définir des
préréglages pour pouvoir utiliser le pistolet de
pulvérisation, il suffit de définir les paramètres de
pulvérisation et de commencer la production.
Paramètres électrostatiques
Vous pouvez régler la sortie kV ou AFC (mode
standard) ou alors utiliser un mode de sélection de la
charge.
Amener le curseur sur l’icône du mode
électrostatique souhaité et appuyer sur ↵. Utiliser les
touches fléchées pour parcourir les modes.
Paramétrage du préréglage des
paramètres de pulvérisation
1. Sélectionner un numéro de préréglage.
Modes standard
2. Définir la charge électrostatique, le débit de
poudre et l’air de fibérisation. Les symboles Oui
(T) et Non (X) apparaissent à côté du numéro de
préréglage après avoir modifié les valeurs.
Mode kV : Règle la tension de sortie
(25--95 kV). Plus la tension est élevée, plus la
charge de la poudre est importante. Il est impossible
de régler le courant (µA).
3. Pour enregistrer les paramètres de pulvérisation,
amener le curseur sur T et appuyer sur ↵. Pour
annuler les paramètres, amener le curseur sur X
et appuyer sur ↵.
Mode uA (AFC) : Règle le courant
(µA) de sortie limite. Le contrôleur limite le courant
de sortie à la valeur réglée tout en régulant la tension
de sortie pour maintenir une charge et un rendement
de transfert élevés. Il est impossible de régler la
tension (kV).
Modes Sélection de la charge
Fig. 3 Écran principal avec modification du paramètre kV
Modification du préréglage des
paramètres de pulvérisation
Repoudrage (Mode 1) : Ce mode
permet d’effectuer un nouveau poudrage des pièces
qui ont déjà été poudrées et durcies. Le courant du
pistolet est réduit pour éliminer la ré--ionisation.
Les paramètres de pulvérisation préréglés peuvent
être modifiés à tout moment, et ce temporairement
ou définitivement.
1. Amener le curseur sur le paramètre à modifier.
Spécial (Mode 2) : À utiliser pour les
poudres spéciales telles que les poudres métalliques
et micas homogénéisées à sec.
2. Modifier la valeur du paramètre. Appuyer sur ↵
pour commencer la pulvérisation avec le nouveau
paramètre. Si vous n’appuyez pas sur ↵, le
3
Réglage du débit de poudre
Cavité profonde (Mode 3) : À utiliser
pour le poudrage de l’intérieur de boîtes ou de
cavités profondes dans les pièces usinées.
Le débit de poudre est un pourcentage de la
sortie disponible de 0 à 100 %. Lorsque le pistolet de
pulvérisation est déclenché, la valeur affichée devrait
correspondre au réglage.
Programmable par l’utilisateur
(Mode 4) : Permet de régler à la fois la haute
tension (kV) et le courant (µA) pour une pièce ou une
poudre particulière et d’enregistrer le paramétrage.
Réglage de l’air de fibérisation
L’air de fibérisation atomise la poudre et
commande la forme du jet de poudre. Le débit d’air
de fibérisaton est compris entre 0,20 et 2,0 SCFM
(0,35 et 3,4 m3/h). Lorsque le pistolet de
pulvérisation est déclenché, la valeur affichée devrait
correspondre au réglage.
Outils du contrôleur
Pour activer et définir l’intervalle d’entretien :
1. Amener le curseur sur ALARME pour la pompe
et le pistolet et sélectionner Activer.
Amener le curseur sur l’icône outils et
appuyer sur ↵.
2. Amener le curseur sur INT et régler les heures
de la minuterie des intervalles.
Options (unités et paramètres du LCD)
UNITÉS : Choisir les unités anglo--saxonnes ou
métriques.
MODE D’AFFICHAGE : Modifier le mode
d’affichage suivant ses préférences :
Fig. 4 Écran des outils du contrôleur
: NORMAL : Caractères sombres sur fond clair.
: INVERSE : Caractères clairs sur fond sombre.
MAINTENANCE (Entretien)
CONTRASTE : Amener le curseur sur CONTRASTE
et régler le contraste souhaité de l’écran avec les
touches fléchées ? et + ou le bouton.
ALARME : Lorsque cette option est activée, elle
affiche un code d’erreur sur l’écran principal si
HEURES ≥ INT.
INT : Intervalle d’entretien programmé (en heures).
RAZ HEURES : Remet HEURES à zéro et annule le
code d’erreur de l’alarme d’entretien.
HEURES : Temps écoulé depuis la dernière
réinitialisation.
TOTAL : Temps de fonctionnement total (en heures).
ABOUT (À propos de)
Cet écran affiche les numéros des pistolets ainsi que
les paramètres du mode de purge et permet de
vérifier les numéros de version des logiciels.
L’affichage de cet écran peut être demandé en cas
d’appel de l’assistance technique.
L’icône d’alarme et le code d’erreur s’affichent sur
l’écran LCD si HEURES ≥ INT. RAZ HEURES
annule l’alarme et le code de défaut.
Codes d’entretien
E19 : Pistolet
E20 : Pompe
4
PATTERN FLOW (Débit du jet)
pendant la moitié de ce temps. Le débit d’air
augmente graduellement de 2,5 m3/h à 7 m3/h
pendant 4 secondes dans chaque direction.
Amener le curseur sur DÉBIT JET et appuyer sur ↵.
La gâchette de commande du jet du pistolet manuel
Prodigy permet de basculer entre les paramètres de
préréglage (mode Haut) et les paramètres du mode
Bas, de modifier le jet en éventail et le débit de
poudre en fonction du besoin. En mode Bas, une
flèche dirigée vers le bas (⇓) apparaît à droite de
l’icône du pistolet.
REMARQUE : Si les préréglages sont modifiés
pendant la pulvérisation en mode Bas, le contrôleur
passe immédiatement en mode Haut et pulvérise
avec les nouveaux paramètres de préréglage.
2. Purge approfondie : La pression d’air du site est
dirigée simultanément vers le pistolet de
pulvérisation et vers l’alimentation en poudre
pendant la durée de la purge.
3. Impulsions : La pression d’air du site est
envoyée par impulsions vers le pistolet de
pulvérisation pendant 2/3 du nombre d’impulsions
réglé puis en direction de l’alimentation en poudre
pendant 1/3 du nombre d’impulsions réglé.
Les paramètres de purge sont :
GÂCHETTE JET : Sélectionner ARRÊT (gâchette
désactivée) ou HAUT/BAS (gâchette activée).
DURÉE DOUCE : Durée en secondes de la purge
en douceur (1 -- 99 secondes).
AIR FIBÉRISATION BAS : Définit le débit d’air de
fibérisation. Le réglage par défaut est de 0,20 SCFM
(0,35 m3/h).
DURÉE APPROF : Durée en secondes de la purge
approfondie (1 -- 99 secondes).
DÉBIT POUDRE BAS : Définit le pourcentage de
débit de poudre. Le réglage par défaut est de 20 %.
DURÉE IMPULSION : Durée du niveau haut de
chaque impulsion (0,1 – 9,9 secondes). La durée du
niveau bas est égale à celle du niveau haut.
Purge
Amener le curseur sur PURGE et appuyer sur ↵.
NBRE IMPULSIONS : Nombre d’impulsions dans un
cycle de purge (1 -- 99 impulsions).
Un cycle de purge comprend trois étapes :
1. Purge en douceur : L’air de la pompe est dirigé
vers le pistolet de pulvérisation pendant la durée
de la purge, puis vers l’alimentation en poudre
Voir la section Configuration pour les paramètres du
mode purge.
Fonctionnement
Utilisation de la gâchette de commande
du jet
1. Vérifier toutes les connexions électriques ainsi
que les tuyaux. S’assurer que le tuyau
d’aspiration de poudre est bien inséré dans
l’adaptateur de pompe sur la trémie à poudre.
Appuyer sur la gâchette de commande de poudre
pour appliquer les paramètres du mode Bas au débit
de poudre et au débit d’air de fibérisation. Appuyer
de nouveau sur la gâchette pour rétablir les
paramètres de préréglage.
2. Allumer les ventilateurs d’extraction de la cabine.
3. Ouvrir l’air de fluidisation et laisser la poudre dans
la trémie se fluidifier.
Purge / changement de couleur
4. Allumer l’interrupteur du contrôleur de la pompe.
Débrancher le tuyau d’aspiration de l’adaptateur de
pompe et diriger l’extrémité du tuyau dans la cabine.
Diriger le pistolet dans la cabine.
5. Allumer l’interrupteur du contrôleur de pistolet.
6. Charger le pistolet de pulvérisation avec de la
poudre et commencer la production.
Appuyer sur la touche changement de couleur pour
démarrer le cycle de purge. Pour arrêter le cycle de
purge avant qu’il soit terminé, appuyer sur la touche
Nordson.
Chargement du pistolet de pulvérisation
Il faut charger le tuyau du pistolet et le pistolet avec
de la poudre avant de commencer la production.
Diriger le pistolet dans la cabine et tirer la gâchette.
Lorsque la poudre commence à être pulvérisée du
pistolet, relâcher la gâchette et commencer la
production.
PRUDENCE : Si le système comprend deux
pistolets et que le mode de purge est Dual,
veiller à ce que les pistolets de pulvérisation
sont dirigés dans la cabine avant de
commencer une purge.
5
Minuteries d’entretien
(pompe) et une icône d’alarme apparaît sur l’écran,
effectuer l’opération d’entretien demander et remettre
la minuterie à zéro.
Le réglage des minuteries d’entretien est décrit à la
page 4. Si un code d’erreur E19 (pistolet) ou E20
Dépannage
Dépannage avec code d’erreur
Appuyer sur la touche Nordson pour afficher l’écran
des défauts. Celui-ci affiche les 5 derniers défauts
avec le défaut courant en haut de la liste et une
brève description de chaque défaut.
Le symbole d’alarme ainsi qu’un code
d’erreur s’affichent sur l’écran principal pour indiquer
qu’un défaut s’est produit et qu’il est consigné sur
l’écran des défauts.
Pour effacer les défauts, amener le curseur sur
RESET et appuyer sur ↵. Le message de défaut
réapparaît si le problème à l’origine du défaut n’a pas
été résolu.
Dépannage avec code d’erreur
Code
d’erreur
E07
Description
Action
Pistolet en circuit ouvert
Observer la LED au dos du pistolet en tirant sur la gâchette. Si la
LED ne s’allume pas, rechercher un défaut dans le câble du pistolet.
Si la LED s’allume, voir la section Dépannage dans le manuel du
contrôleur pour pistolet pour les diagnostics et les instructions de
dépannage.
E08
Pistolet en court--circuit
E10
La sortie du pistolet est
bloquée en position
basse
Observer la LED au dos du pistolet en tirant sur la gâchette. Si la
LED ne s’allume pas, voir la section Dépannage dans le manuel du
contrôleur pour pistolet pour les diagnostics et les instructions de
dépannage.
Remplacer le circuit imprimé du contrôleur.
E11
La sortie du pistolet est
bloquée en position
haute
Remplacer le circuit imprimé du contrôleur.
E12
E15
Erreur de communication
Vérifier le câble d’alimentation / réseau et ses connecteurs.
Défaut foldback
Observer la LED au dos du pistolet en tirant sur la gâchette. Si la
LED ne s’allume pas, voir la section Dépannage dans le manuel du
contrôleur pour pistolet pour les diagnostics et les instructions de
dépannage.
E19
La minuterie d’entretien
du pistolet a fini son
décompte
Effectuer l’entretien du pistolet puis remettre la minuterie à zéro.
Consulter le manuel du pistolet de pulvérisation manuel Prodigy.
E20
La minuterie d’entretien
de la pompe a fini son
décompte
Effectuer l’entretien de la pompe puis remettre la minuterie à zéro.
Consulter le manuel de la pompe Prodigy HDLV.
E21
Défaut de la valve
(proportionnelle) de débit
d’air de fibérisation
Rechercher une connexion débranchée sur la valve de débit d’air de
fibérisation. Si les raccords sont bons, remplacer la valve. Consulter
le manuel de la pompe Prodigy HDLV pour plus d’informations.
E22
Défaut de la valve
(proportionnelle) de débit
d’air de la pompe
Rechercher une connexion débranchée sur la valve de débit d’air de
la pompe. Si les raccords sont bons, remplacer la valve. Consulter
le manuel de la pompe Prodigy HDLV pour plus d’informations.
E27
Gâchette actionnée à la
mise sous tension
Relâcher la gâchette du pistolet et annuler le défaut. Si le défaut se
reproduit, vérifier si le câble du pistolet ou le commutateur est en
court--circuit. Voir la section Dépannage dans le manuel du pistolet
pour le contrôle de continuité du câble/commutateur.
6
Dépannage de la pompe HDLV
Problème
1.
2.
3.
4.
Débit de poudre réduit
(les valves à étranglement
s’ouvrent et se ferment)
Débit de poudre réduit
(les valves à étranglement
ne s’ouvrent pas et ne se
ferment pas)
Baisse du débit de
poudre à l’entrée (baisse
de l’aspiration de la
source d’alimentation)
La forme du jet du
pistolet change
Cause possible
Action corrective
Obstruction dans le tuyau à
poudre vers le pistolet de
pulvérisation
Vérifier si le tuyau est obstrué.
Purger la pompe et le pistolet de
pulvérisation.
Valve de commande de débit d’air
de la pompe défectueuse
Nettoyer la valve de commande de
débit d’air de la pompe. Les
instructions se trouvent dans le
manuel de la pompe.
Si le problème persiste, remplacer la
valve de commande de débit d’air de
la pompe.
Clapet anti--retour défectueux sur
le dessus de la pompe
Remplacer le clapet anti--retour.
Valve à étranglement défectueuse
Remplacer les valves à étranglement
et les disques filtrants.
Électrovanne défectueuse
Remplacer l’électrovanne. Les
instructions se trouvent dans le
manuel de la pompe.
Clapet anti--retour défectueux sur
le dessus de la pompe
Remplacer les clapets anti--retour.
Obstruction dans le tuyau à
poudre provenant de la source
d’alimentation
Vérifier si le tuyau est obstrué.
Purger la pompe et le pistolet de
pulvérisation.
Baisse du niveau de vide dans le
générateur de vide
Vérifier si le générateur de vide n’est
pas pollué. Les instructions se
trouvent dans le manuel de la
pompe.
Vérifier le silencieux d’échappement
du générateur de vide. Si le
silencieux d’échappement semble
encrassé, le remplacer.
Valve de commande de débit d’air
de la pompe défectueuse
Nettoyer la valve de commande de
débit d’air de la pompe. Les
instructions se trouvent dans le
manuel de la pompe.
Valve de commande de débit d’air
de fibérisation défectueuse
Nettoyer la valve de commande de
débit d’air de fibérisation. Les
instructions se trouvent dans le
manuel de la pompe.
Buse obstruée
Retirer la buse et la souffler à l’air.
Si nécessaire, démonter la buse et
nettoyer les composants. Pour ce
faire, dévisser la bague de l’électrode
de l’arrière de la buse.
7
Référence rapide des pièces détachées
Se reporter aux manuels des composants individuels pour les listes détaillées et les vues éclatées.
Buses et kits pour pistolet
Kits et pièces de rechange pour pompe
1062223
Kit buses coniques 70 degrés
(à l’unité)
(une fournie avec le pistolet)
1057257
Kit valves à étranglement
(comprend 8 valves à
étranglement, 1 outil
d’insertion et 8 disques
filtrants)
1062166
Kit buses coniques 100 degrés
(à l’unité)
(note identifiant la rainure)
1057258
Kit tubes de fluidisation
(comprend 4 tubes et 4 joints
toriques)
1062319
Kit buse à jet plat à double fente
(à l’unité)
(une fournie avec le pistolet)
1053266
Clapet anti--retour
(à l’unité) (2 sont
nécessaires pour chaque
pompe)
1053912
Kit résistance
(comprend 1 résistance et 1
applicateur de graisse
diélectrique)
1057260
Kit blocs d’usure distributeur
inférieur
(comprend 2 blocs d’usure et
2 joints toriques)
1053911
Kit bague de serrage
(comprend 10 bagues de serrage)
Utilisées sur le tuyau à poudre
1057262
Distributeur en Y supérieur
(comprend le distributeur et
le joint plat)
1053914
Kit câble 6 mètres
(à l’unité)
1033170
Électrovanne
(à l’unité)
1027547
Vanne de régulation de débit
(à l’unité)
1057815
Kit de remplacement PCA
(à l’unité)
1049603
Tube à poudre
(à l’unité)
Édition 05/05
Copyright 2004. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Prodigy est une marque fabriqué de Nordson Corporation.
8
">
