Nordson Encore HD Manual Powder Spray System Manuel du propriétaire

Nordson Corporation
FICHE D'OPÉRATEUR
P/N 7192507_01
- French -
Système de poudrage manuel Encore HDr avec armoire
de pompe Prodigyr
Consulter les manuels d'utilisation des composants
pour plus d'informations sur la sécurité, le
paramétrage, l'utilisation, le dépannage, la réparation
et les pièces de rechange.
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit
être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de
sécurité données dans le présent document
ainsi que dans tout le reste de la
documentation.
Schéma du système
Pistolet 2
Pistolet 1
Contrôleur du
pistolet 2
Contrôleur du
pistolet 1
Pompe 2
Pompe 1
Tableau de
commande de
pompe
Interrupteur
Alimenta
tion du
système
Adaptateurs de
pompe
Air du système
Régulateur d'air de
fluidisation
Trémie à
poudre
Air de fluidisation
Figure 1
Schéma du système (système à deux pistolets)
1
Interface du contrôleur
Le contrôleur se met en marche lorsque l'alimentation
électrique est activée sur l'armoire de la pompe.
Utiliser l'interrupteur marche/arrêt sur l'armoire de la
pompe pour mettre le contrôleur hors tension.
La touche de veille illustrée dans la figure 2 sert à
éteindre l'interface et à désactiver le pistolet de
pulvérisation pendant les interruptions de la
production. Lorsque l'interface du contrôleur est
éteinte, le pistolet de pulvérisation ne peut pas être
déclenché et l'interface de celui-ci est désactivée.
Utiliser l'interface du contrôleur pour paramétrer les
préréglages, visualiser les codes d'aide, surveiller le
fonctionnement du système et configurer le
contrôleur.
Témoin de déclenchement du pistolet
Numéro de préréglage
actuel
LED de la touche de réglage
Modes
Select Charge
Sélection du préréglage
Réglage kV
% de débit de l'air de
debit
Réglage μA
Icônes de réglage
Afficheur fonction/aide
Réglage de l'air de
fibérisation
Touche d'aide
Touche Nordson
(Configuration)
Bouton rotatif
Touche de veille
Touche Vue
Touche de validation
Touche de changement de
couleur
Figure 2
Interface du contrôleur
Les icônes de point de consigne s'allument pour
indiquer les points de consigne configurés ou
sélectionnés.
Codes d'aide
L'icône d'aide sur l'afficheur de fonction/d'aide
s'affiche en cas de problème.
Les points de consigne sont Select Charge, kV, mA,
% ou débits de l'Air de Débit et Air de fibérisation.
Pour sélectionner un préréglage ou modifier un point
de consigne, appuyer sur la touche de sélection du
préréglage ou sur une touche de consigne. La LED
de la touche s'allume pour indiquer qu'elle a été
sélectionnée.
Appuyer sur la touche Aide pour afficher les
codes d'aide. Le contrôleur conserve les 5 derniers
codes en mémoire. Tourner le bouton pour faire
défiler les codes. L'afficheur s'éteint après 5
secondes d'inactivité.
Modifier le point de consigne sélectionné à l'aide du
bouton : le tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter la valeur, en sens inverse
pour la diminuer. Si le point de consigne dépasse sa
valeur maximale pendant le réglage, il revient
automatiquement à sa valeur minimale.
Pour effacer les codes d'aide, les faire défiler
jusqu'à afficher CLr et appuyer sur la touche de
validation. L'icône d'aide reste allumée jusqu'à ce
que les codes aient été effacés par le contrôleur.
Sélection d'un point de
consigne à modifier
Figure 3
Modification d'un point de
consigne
Sélection et modification des points de consigne
2
Réglage de l'air d'assistance, réglage du
débit rapide et versions du logiciel
La touche Visualisation permet à l'utilisateur
d'accéder aux valeurs préréglées de l'air d'assistance
et du débit rapide pour les régler et d'afficher les
versions du logiciel.
Figure 4
Paramètres de l'air d'assistance
Réglage du débit rapide
Le réglage du débit rapide permet de préciser Débit
rapide ou Débit normal pour chaque préréglage. Le
réglage par défaut est Normal, c'est celui qui est
utilisé pour la majorité des poudres. Utiliser le mode
Débit rapide avec des poudres qui sont difficiles à
fluidifier et qui ont tendance à former des grumeaux.
Appuyer plusieurs fois sur la touche Visualisation
pour afficher successivement les fonctions suivantes :
Réglage de l'air d'assistance (AA), réglage du débit
rapide (FF), version du logiciel du contrôleur de
pistolet (GC), version du logiciel du module
d'affichage du pistolet (Gd), version du logiciel du
module de débit (FL) et version matérielle de la carte
de commande principale (Hd).
En mode normal, le rapport cyclique de la pompe
varie en fonction du débit de poudre réglé. Lorsque le
Débit rapide est sélectionné, la pompe tourne à un
rapport cyclique rapide continu.
Réglage de l'air d'assistance
L'air d'assistance est le débit d'air qui repousse la
poudre hors de la pompe vers le pistolet. Cet écran
permet d'augmenter ou de diminuer le débit d'air
d'assistance d'un pourcentage du débit d'air total pour
chaque préréglage afin d'optimiser les performances
de la pompe et de pulvérisation.
REMARQUE : L'utilisation du débit rapide réduira la
durée de vie des valves à étranglement de la pompe,
il convient donc de n'utiliser cette option qu'avec des
poudres difficiles.
Réglage du débit rapide :
1. Appuyer sur la touche de visualisation jusqu'à
l'affichage de FF.
2. Tourner le bouton pour basculer entre 0 (Normal)
et F (Débit rapide).
3. Appuyer sur la touche de validation Enter pour
enregistrer.
L'air d'assistance peut être réglé de +50% à -50% par
incréments de 1%.
Réglage du débit de l'air d'assistance :
1. Appuyer sur la touche de visualisation jusqu'à
l'affichage de AA.
2. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer la
valeur.
3. Appuyer sur la touche de validation Enter pour
enregistrer.
Figure 5
Paramètres de débit rapide
Paramètres de pulvérisation
Pour les paramètres de pulvérisation suivants, lorsque
le pistolet n'est pas déclenché, les points de consigne
sont affichés. Lorsque le pistolet est déclenché, les
valeurs de sortie réelles s'affichent.
Mode classique
Pour pouvoir utiliser le mode classique, il faut que le
contrôleur soit configuré pour celui-ci. Le mode
classique permet de commander soit la sortie haute
tension (STD), soit la sortie intensité (μA – AFC), mais
pas les deux simultanément.
Mode classique standard (STD)
Mode personnalisé Consignes de
préréglage
Figure 6
Utiliser le mode standard pour régler la haute tension
(kV), ce mode ne permet pas de régler l'intensité (μA).
1. Appuyer sur la touche kV pour régler la consigne
de haute tension. La LED de la touche s'allume
pour indiquer que la haute tension est
sélectionnée.
2. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer la
haute tension. Le point de consigne est
automatiquement enregistré s'il n'est pas modifié
pendant 3 secondes ou en appuyant sur une
touche quelconque.
Mode personnalisé Pistolet déclenché
Affichages du mode personnalisé
3
Les points de consigne du préréglage sélectionné
sont affichés lorsque le pistolet n'est pas déclenché.
Touche de
préréglage
Mode STD Consigne kV
Figure 7
Mode STD Pistolet déclenché
Figure 8
Affichages du mode STD
Sélection du préréglage
Paramètres électrostatiques
Mode classique AFC
La sortie électrostatique peut se trouver en mode
Select Charge, mode personnalisé ou mode
Classique.
Le mode AFC permet de fixer les limites de l'intensité
(μA). Le mode AFC ne permet pas de régler la haute
tension, celle-ci est automatiquement fixée à 100 kV.
1. Appuyer sur la touche mA pour régler l'intensité en
μA. La LED de la touche s'allume pour indiquer
que l'intensité (μA) est sélectionnée.
Mode Select Charger
Le mode Select Charge correspond à des paramètres
électrostatiques non réglables. Les LED au-dessus
des touches du mode Select Charge indiquent le
mode sélectionné.
Préréglages
Les préréglages sont des points de consigne
électrostatiques et de débit de poudre programmés
qui permettent à l'opérateur de modifier rapidement
les paramètres de pulvérisation en changeant
simplement de numéro de préréglage.
Les modes Select Charge et les paramètres d'usine
sont les suivants :
Mode 1
Mode 2
Mode 3
Le contrôleur peut stocker jusqu'à 20 préréglages.
Les préréglages 1, 2 et 3 sont programmés en usine
pour les applications les plus courantes et peuvent
être ajustés si besoin est. Les préréglages 4 à 17
peuvent être programmés en fonction du besoin.
Repoudrage
Métaux
Cavités profondes
Mode 1
Mode 2
100 kV, 15 μA
50 kV, 50 μA
100 kV, 60 μA
Mode 3
Sélection ou modification d'un préréglage
1. Appuyer sur la touche Préréglage. La LED de la
touche s'allume.
2. Tourner le bouton. Le numéro du préréglage
augmente de 1 à 20 puis revient à 1.
3. Après avoir sélectionné le préréglage souhaité,
commencer la production. Toutes les valeurs
préréglées de débit de poudre et des paramètres
électrostatiques seront utilisées.
4. Pour modifier les valeurs d'un préréglage,
sélectionner tout d'abord le préréglage souhaité à
l'aide du bouton rotatif. Une fois le préréglage
sélectionné, modifier les réglages électrostatiques
et de débit de poudre aux valeurs souhaitées.
5. Le numéro du préréglage se met à clignoter pour
signaler qu'une modification a été apportée.
Appuyer sur la touche de validation (Enter) pour
enregistrer les nouveaux réglages. Le numéro du
préréglage cesse de clignoter, ce qui indique que
la valeur a été enregistrée.
6. Pour commencer la production sans enregistrer
les nouveaux réglages, ne pas appuyer sur la
touche de validation (Enter). Les nouvelles
valeurs seront utilisées pour la tâche actuelle,
mais le préréglage conserva ses valeurs
originales pour la prochaine utilisation.
Figure 9
Mode Select Charge
REMARQUE : Si l'opérateur tente de régler la haute
tension (kV) ou l'intensité (μA) alors qu'un mode
Select Charge est sélectionné, le contrôleur commute
en mode personnalisé ou classique.
Mode personnalisé
Le mode personnaliséé est le mode par défaut
d'usine. Ce mode permet de régler indépendamment
la haute tension (kV) et l'intensité (μA). Les icônes
STD et AFC ne s'affichent pas en mode personnalisé.
1. Pour régler ou modifier la haute tension, appuyer
sur la touche kV. La LED de la touche s'allume
pour indiquer que la haute tension est
sélectionnée.
2. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer la
haute tension. Le point de consigne est
automatiquement enregistré s'il n'est pas modifié
pendant 3 secondes ou en appuyant sur une
touche quelconque.
3. Pour régler ou modifier l'intensité de consigne
(μA), appuyer sur la touche mA. La LED de la
touche s'allume pour indiquer que l'intensité (μA)
est sélectionnée.
4
4. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer
l'intensité de consigne (μA). Le point de consigne
est automatiquement enregistré s'il n'est pas
modifié pendant 3 secondes ou en appuyant sur
une touche quelconque.
Mode classique AFC
REMARQUE : La plage d'intensité par défaut est de
10-50 μA, ces limites peuvent être ajustées.
S Lorsque le pistolet n'est pas déclenché, les points
de consigne de la haute tension (kV) et de
l'intensité (μA) sont affichés.
S Lorsque le pistolet est déclenché, c'est la haute
tension (kV) et l'intensité (μA) réelles qui sont
affichées.
1. Appuyer sur la touche mA pour régler l'intensité en
μA. La LED de la touche s'allume pour indiquer
que l'intensité (μA) est sélectionnée.
Le mode AFC permet de fixer les limites de l'intensité
(μA). Le mode AFC ne permet pas de régler la haute
tension, celle-ci est automatiquement fixée à 100 kV.
2. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer
l'intensité de consigne (μA). Le point de consigne
est automatiquement enregistré s'il n'est pas
modifié pendant 3 secondes ou en appuyant sur
une touche quelconque.
La plage d'intensité par défaut est de 10-50 μA, ces
limites peuvent être ajustées.
L'utilisateur pourra, par exemple, régler des intensités
de 5 - 4 - 3,0 - 2,9 - 2,8, ..... jusqu'à 0,1 μA.
Mode personnalisé Consignes de
préréglage
Mode personnalisé Pistolet déclenché
Figure 10 Affichages du mode personnalisé
Mode AFC – Consigne μA
Mode AFC - Pistolet
déclenché
Figure 12 Affichages du mode AFC
Mode classique
Pour pouvoir utiliser le mode classique, il faut que le
contrôleur soit configuré pour celui-ci. Le mode
classique permet de commander soit la sortie haute
tension (STD), soit la sortie intensité (μA – AFC), mais
pas les deux simultanément.
Réglage du débit de poudre
Les plages de débit de poudre et d'air de fibérisation
sont les suivantes :
Mode classique standard (STD)
Débit de poudre de 0 à 100%
Air de fibérisation de 0 à 3.50 par incréments de 0,05
Utiliser le mode standard pour régler la haute tension
(kV), ce mode ne permet pas de régler l'intensité (μA).
1. Appuyer sur la touche kV pour régler la consigne
de haute tension. La LED de la touche s'allume
pour indiquer que la haute tension est
sélectionnée.
2. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer la
haute tension. Le point de consigne est
automatiquement enregistré s'il n'est pas modifié
pendant 3 secondes ou en appuyant sur une
touche quelconque.
Réglage du débit ou de l'air de fibérisation :
1. Appuyer sur la touche Débit ou Fibérisation. La
LED verte de la touche sélectionnée s'allume.
2. Tourner le bouton pour augmenter ou diminuer les
points de consigne. Le point de consigne est
automatiquement enregistré s'il n'est pas modifié
pendant 3 secondes ou en appuyant sur une
touche quelconque.
Icône de % de débit
Touche de débit
Touche de fibérisation
Icône de fibérisation
Mode STD Consigne kV
Mode STD Pistolet déclenché
Figure 13 Consignes de débit et de fibérisation
Figure 11 Affichages du mode STD
5
Opération de purge
2. Purge en douceur - L'air d'assistance est ramené
dans la source de poudre à travers la pompe et la
conduite de siphon (Soft Siphon – Siphon doux),
puis à travers la pompe et le tuyau d'alimentation
vers le pistolet de pulvérisation (Soft Gun –
Pistolet doux). La poudre est ainsi évacuée de la
pompe, du tuyau et du pistolet.
Purge d'un système HDLV
Appuyer sur la touche Changement de couleur sur
le contrôleur et appuyer sur la touche de validation o.
Le cycle de purge se déroule comme suit :
1. Purge en douceur - L'air d'assistance est ramené
dans la source de poudre à travers la pompe et la
conduite de siphon (Soft Siphon – Siphon doux),
puis à travers la pompe et le tuyau d'alimentation
vers le pistolet de pulvérisation (Soft Gun –
Pistolet doux). La poudre est ainsi évacuée de la
pompe, du tuyau et du pistolet.
3. Purge par impulsions - L'air de purge est
acheminé par impulsions de la pompe à la source
de poudre (Siphon Pulses – Impulsions siphon),
puis de la pompe vers le pistolet de pulvérisation
(Gun Pulses – Impulsions pistolet). Pulse On fixe
la durée entre chaque impulsion, Pulse Off fixe la
durée entre les impulsions.
2. Purge par impulsions - L'air de purge est
acheminé par impulsions de la pompe à la source
de poudre (Siphon Pulses – Impulsions siphon),
puis de la pompe vers le pistolet de pulvérisation
(Gun Pulses – Impulsions pistolet). Pulse On fixe
la durée entre chaque impulsion, Pulse Off fixe la
durée entre les impulsions.
4. Pré-charge de poudre - La poudre dans la
nouvelle couleur est pompée vers le pistolet de
pulvérisation pendant la durée réglée à 100 % du
débit afin de charger le système en vue de la
production.
Le cycle de changement de couleur est démarré par
l'opérateur ou par un signal distance adressé au
contrôleur Color-On-Demand. L'opérateur lance le
processus de changement de couleur en
sélectionnant une nouvelle couleur et en effleurant le
bouton Start sur l'écran tactile ou en appuyant sur
une pédale puis en sélectionnant une nouvelle
couleur avant que la pré-charge de poudre
commence.
REMARQUE : S'assurer que les pistolets sont dirigés
dans la cabine avant de lancer une purge.
Voir les fonctions F26 à F31 pour les réglages.
Purge d'un système Color‐on‐Demand
(COD)
Appuyer sur la touche Changement de couleur sur
le contrôleur et appuyer sur la touche de validation o.
Le type de poudre, l'humidité, la longueur du tuyau et
d'autres variables peuvent modifier l'efficacité de ces
réglages. Un ajustement de ces paramètres pourra
s'avérer nécessaire pour éviter l'intercontamination
des couleurs et maintenir les performances.
Le cycle de purge COD se déroule comme suit :
1. Purge du distributeur - La valve de drainage
s'ouvre. La pompe accélère jusqu'à 100 % de
débit pour évacuer la poudre restante des
distributeurs.
Voir les fonctions F26 à F33 pour les réglages.
6
Configuration
Lorsque la fonction est sélectionnée, sa valeur
clignote. Tourner le bouton pour modifier la valeur de
la fonction. Appuyer sur la touche de validation pour
enregistrer la modification et quitter la valeur de sorte
que la rotation du bouton fasse à présent de nouveau
défiler les numéros de fonction.
Accès au menu des fonctions et
sélection des réglages
Appuyer sur la touche Nordson et la
maintenir enfoncée pendant 5 secondes. L'afficheur
de fonction/d'aide indique les numéros de fonction et
les valeurs. Utiliser les fonctions pour configurer le
contrôleur en fonction de l'application.
Tourner le bouton pour faire défiler les numéros de
fonction. Appuyer sur la touche de validation pour
sélectionner le numéro de fonction affiché. Les
numéros de fonction sont sous la forme F00-00
(Numéro de fonction – Valeur).
Fonction 01, valeur 00
Fonction 01, valeur 01
Figure 14 Affichage et modification des fonctions
Tableau ‐1 Paramètres des fonctions
Numéro de
fonction
Nom de la fonction
Numéro de
fonction
Nom de la fonction
F00
Type de pistolet
F18
Type de pompe
F01
Fluidisation
F19
Type de commande
F02
Unités d'affichage
F20
Nombre de pistolets
F03
Régulation de la charge
électrostatique
F21
Minuterie d'entretien de la
pompe
F04
Régulation du débit de
poudre
F22
Purge
F25
Retard air de fibérisation
F05
Blocage du clavier
F26
Soft Siphon
F06
Retard à l'arrêt du
dispositif d'alimentation
vibrant
F27
Soft Gun
F28
Pulse ON
Minuterie d'entretien du
pistolet
F29
Pulse OFF
F30
Siphon Pulses
F08
Fonction de la gâchette de
paramétrage
F31
Gun Pulses
F32
Pré-charge de poudre
F09
Codes d'aide
F33
Purge du distributeur
F10
Remise à zéro (débit)
F34
F11
Erreurs sur l'afficheur du
pistolet
Air de transport
Constante A
F35
F12
Limite d'intensité inférieure
(μA)
Air de transport
Constante C
F36
F13
Limite d'intensité
supérieure (μA)
Air de fibérisation
Constante A
F37
F14
Temps total (en heures)
Air de fibérisation
Constante C
F15
Sauvegarder/restaurer/
réinitialiser
F16
Luminosité de l'afficheur
du pistolet
F17
Nombre de préréglages
F07
7
Utilisation du pistolet de pulvérisation
L'interface pour pistolet de pulvérisation et la gâchette
de paramétrage permettent de modifier le préréglage
ou le débit de poudre ou encore de purger le pistolet
sans utiliser l'interface du contrôleur.
Icône du Mode
préréglage
Gâchette de
paramétrage
Augmentation/marche
Icône du Mode
débit
Écran
Touche de mode
Diminution/arrêt
Touche de purge
Gâchette de pulvérisation
Interface du pistolet
de pulvérisation
Figure 16 Commandes de la gâchette du pistolet
Figure 15 Commandes de l'interface du pistolet
Arrêt
Procéder comme suit pour mettre un système HDLV à
l'arrêt :
1. Appuyer sur la touche changement de couleur
pour lancer le nettoyage du système et en éliminer
la poudre résiduelle.
2. Purger le pistolet de pulvérisation en appuyant sur
la touche Purge à l'arrière du pistolet jusqu'à ce
qu'il n'y ait plus de poudre qui sorte du pistolet.
3. Appuyer sur la touche de veille pour éteindre le
pistolet de pulvérisation et l'interface.
4. Couper l'alimentation pneumatique et
dépressuriser le système au niveau de l'armoire
de la pompe.
5. En cas d'arrêt nocturne ou pour une période
prolongée, couper l'alimentation électrique du
système.
6. Procéder aux opérations d'entretien quotidien.
Entretien
L'entretien quotidien du contrôleur doit inclure le
nettoyage du module d'interface avec une soufflette.
Essuyer le contrôleur avec un chiffon propre pour en
éliminer les résidus de poudre.
Nettoyer la buse et le trajet de poudre du pistolet ainsi
que la buse et l'étrangleur de la pompe dans une
machine de nettoyage aux ultrasons en utilisant une
solution de nettoyage à émulsion Oakiter Betasolv ou
équivalente. Rincer à l'eau claire et faire sécher avant
de remonter.
Vérifier régulièrement tous les branchements à la terre
du système.
Ne pas immerger le bloc électrode du pistolet dans la
solution de nettoyage ou l'eau de rinçage. Retirer
tous les joints toriques avant le nettoyage. Ne pas
laisser les joints toriques entrer en contact avec la
solution de nettoyage.
Édition 1/14
Date du copyright original 2014.
- Traduction de l'original Prodigy, Encore, HDLV, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
8