Fiche d’instructions
P/N 7580122_02
-French-
Extensions de pulvérisation coudées Encorer
Description
Les extensions de pulvérisation coudées Encorer existent en versions de 45, 60 et
90 degrés. Elles sont conçues pour être utilisées sur les pistolets de poudrage
automatiques Encore et Encore HD et permettent de pulvériser la poudre sous
différents angles par rapport à l’orientation du support du pistolet.
Les extensions utilisent la buse, l’écrou de buse et le support d’électrode du pistolet
utilisé et accepteront toutes les buses Encore à jet plat et à jet conique.
Figure 1
45 degrés
60 degrés
90 degrés
Extension
Extension
Extension
Extensions de pulvérisation coudées Encore
E 2016 Nordson Corporation
P/N 7580122_02
2
Extensions de pulvérisation coudées Encore
Dimensions
Voir le Tableau 1 pour les dimensions des pistolets de pulvérisation Encore HD
référencés dans la Figure 2.
A
Pistolet de poudrage Encore
B
C
A
Pistolet de poudrage manuel Encore HD
B
C
Figure 2
Pistolets de pulvérisation Encore et Encore HD avec extension de pulvérisation coudée Encore (extension de 60
degrés illustrée)
Tableau 1 Dimensions du pistolet de pulvérisation Encore et Encore HD avec extension de pulvérisation coudée
Encore installée
Fixation sur barre Encore
Fixation sur barre Encore HD
Angle
A
B
C
A
B
C
45
414 mm
(16,29")
149 mm
(5,86")
50 mm
(1,97")
456 mm
(17,96")
149 mm
(5,86")
50 mm
(1,97")
60
386 mm
(15,21")
174 mm
(6,84")
50 mm
(1,97")
429 mm
(16,88")
174 mm
(6,84")
50 mm
(1,97")
90
322 mm
(12,69")
199 mm
(7,83")
50 mm
(1,97")
365 mm
(14,36")
199 mm
(7,83")
50 mm
(1,97")
P/N 7580122_02
E 2016 Nordson Corporation
Extensions de pulvérisation coudées Encore
3
Installation
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le
présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
REMARQUE : L’extension de pulvérisation de 90 degrés est représentée dans les
illustrations ci-après. Les instructions sont identiques pour les extensions de 45 et
60 degrés.
1. Si le pistolet est en service, le purger avant d’installer l’extension.
2. Voir la figure 3. Si une buse conique est utilisée, commencer par retirer le
déflecteur (4). Dévisser l'écrou de la buse (1) et le retirer. Retirer ensuite la
buse (2) et le porte-électrode (3) du pistolet de pulvérisation.
3
2
1
3
2
1
4
Figure 3
Dépose des buses à jet plat ou conique du pistolet de pulvérisation.
1. Écrou de buse
4. Déflecteur
E 2016 Nordson Corporation
2. Buse
3. Porte-électrode
P/N 7580122_02
4
Extensions de pulvérisation coudées Encore
Installation
(suite)
3. Voir la figure 4. Dévisser l'écrou du corps (5) de l’extension (7). Tirer l’écrou de
retenue (6) hors de l’extension.
7
6
5
Figure 4
Dépose de l’écrou du corps et de retenue
5. Écrou du corps
6. Écrou de retenue
7. Extension
4. Voir la figure 5. Glissez l'écrou du corps (5) sur l’extrémité du pistolet de
pulvérisation (8). Visser l’écrou de retenue (6) sur l’avant du pistolet de
pulvérisation à l’aide de la clé tricoise (9) fournie avec l’extension. Lorsque
l’écrou de retenue en place, l’écrou de corps devrait pouvoir tourner librement.
8
5
9
6
8
5
9
6
Figure 5
Pose des écrous de corps et de retenue sur le pistolet de pulvérisation
5. Écrou du corps
6. Écrou de retenue
P/N 7580122_02
8. Pistolet de pulvérisation
9. Clé tricoise
E 2016 Nordson Corporation
Extensions de pulvérisation coudées Encore
5
5. Voir la figure 6. Installer l’extension (7) sur le pistolet, l’orienter dans le sens
souhaité, puis visser l’écrou de corps (5) sur l’extension. Serrer l'écrou à la
main.
5
7
Figure 6
Installation de l’extension sur le pistolet de pulvérisation
5. Écrou du corps
7. Extension
6. Voir la figure 7. Poser le porte-électrode (3), la buse (2) et l’écrou de buse (1)
sur l’extension. En cas d’utilisation d’une buse à jet plat, orienter la buse dans la
direction souhaitée avant de serrer l’écrou de buse à la main. En cas
d’utilisation d’une buse conique, installer le déflecteur (4) sur le porte-électrode
après avoir serré l'écrou de buse.
4
1
1
2
3
Figure 7
2
Buse à jet plat
3
Buse conique
Installation du porte-électrode et de la buse sur l’extension
1. Écrou de buse
2. Buse
E 2016 Nordson Corporation
3. Porte-électrode
4. Déflecteur
P/N 7580122_02
6
Extensions de pulvérisation coudées Encore
Réparation
Il existe deux kits d’entretien : un kit pour corps à poudre et un kit pour corps
d’extension. Des pièces d’entretien peuvent en outre être commandées
individuellement.
PRUDENCE : Lors de la réparation de l’extension de pulvérisation, remplacer toute
pièce qui présente des traces de carbone ou des piqûres.
Dépose
1. Si le pistolet est en service, le purger avant de retirer l’extension.
2. Voir la figure 7. Retirer la buse et le porte-électrode de l’extension.
3. Voir la figure 6. Dévisser l'écrou de la buse et retirer l’extension du pistolet de
pulvérisation.
4. À moins qu’il soit nécessaire de les remplacer, l’écrou de corps ou l’écrou de
retenue peuvent restés montés sur le pistolet de pulvérisation. S’il faut les
remplacer, retirer l’écrou de retenue du pistolet de pulvérisation à l’aide de la clé
tricoise comme illustré dans la Figure 5.
Démontage
1. Voir la figure 8. Tirer le tube à poudre (1) hors de l’extrémité côté pistolet de
l’extension.
2. Tirer le corps à poudre (3) vers le haut et hors de l’extrémité côté buse de
l’extension.
3A
3
3B
2
2A
1
Figure 8
Vue éclatée de l’ensemble extension
1. Tube à poudre
2. Corps de l’extension
P/N 7580122_02
2A. Joint torique
3. Corps à poudre
3A. Joint torique
3B. Joint torique
E 2016 Nordson Corporation
Extensions de pulvérisation coudées Encore
7
Nettoyage et examen
REMARQUE : Les joints toriques illustrés dans la Figure 8 sont inclus dans les kits
d’entretien du corps d’extension et du corps à poudre. Il est inutile de retirer les
joints toriques lors du remplacement de l’un ou l’autre composant.
1. Nettoyer les pièces de l’extension avec de l’air comprimé à faible pression et un
chiffon doux et propre. Éliminer toute trace poudre fondue par impact à l’aide
d’un outil en bois ou en plastique. Ne pas rayer les surfaces en contact avec la
poudre, risque de fusion par impact de la poudre se déposant dans les rayures.
PRUDENCE : Si nécessaire, retirer les joints toriques et nettoyer les pièces avec
un chiffon imbibé d’alcool isopropylique. Ne pas immerger les pièces dans l’alcool
et ne pas laisser les joints toriques entrer en contact avec de l’alcool. N’utiliser
aucun autre solvant.
2. Remplacer les joints toriques qui sont endommagés ou gonflés.
3. Remplacer toute pièce qui est endommagée ou présente des traces de carbone
ou des piqûres.
Ensemble
1. Voir la figure 8. En cas de remplacement du corps de l’extension, vérifier que le
joint torique (2A) est installé dans la rainure dans l’extrémité côté pistolet du
corps neuf avant de continuer.
2. En cas de remplacement du corps à poudre, vérifier que les deux joints toriques
(3A, 3B) sont installés dans le corps neuf avant de continuer. Glissez le corps à
poudre dans le corps de l’extension, avec la broche dans le corps à poudre
alignée sur la rainure dans le corps de l’extension.
3. Insérer le tube à poudre dans l’extrémité côté pistolet du corps de l’extension et
le pousser avec le doigt jusqu'à ce qu’il touche le fond.
Installation
1. Voir la figure 6. Installer le corps de l’extension sur le pistolet, l’orienter dans le
sens souhaité, puis visser l’écrou de corps sur l’extension. Serrer l'écrou à la
main.
2. Lors du positionnement du pistolet dans la cabine de pulvérisation, il convient
que le corps de l’extension de pulvérisation se trouve à une distance minimale
de 203 mm (8") de tout composant relié à la terre afin de garantir des
performances optimales et une longue durée de vie.
E 2016 Nordson Corporation
P/N 7580122_02
8
Extensions de pulvérisation coudées Encore
Contrôle de la continuité et de la résistance
Voir la figure 9.
Si la poudre pulvérisée ne se charge pas correctement, contrôler la continuité et la
résistance du trajet à haute tension depuis la bague de l’électrode dans l’extrémité
côté pistolet de l’extension jusqu'à l’électrode, avec un mégohmmètre de 500 volts.
La valeur relevée devrait être inférieure à 19-22 mégohms. Le cas contraire,
démonter l’extension et vérifier qu’aucune pièce n’est endommagée.
Le contact en laiton rond dans l’extrémité du multiplicateur de tension doit être en
haut par rapport à la bague de l’électrode dans l’extension et le fil dans l’extrémité
côté buse doit entrer en contact avec la bague de l’électrode dans le
porte-électrode pour compléter le trajet à haute tension.
Électrode
Résistance
Bague d'électrode
(dans le porte-électrode)
Fil
Multiplicateur de tension
Figure 10
Contact
Bague d'électrode
(dans l’extension)
Contrôle de la continuité et de la résistance
P/N 7580122_02
E 2016 Nordson Corporation
Extensions de pulvérisation coudées Encore
9
Pièces de rechange
Pour commander des pièces et obtenir une assistance technique, appeler le centre
d’assistance Nordson Industrial Coating ou le représentant local de Nordson.
Voir la figure 11.
Élément
P/N
P/N
P/N
Description
—
1605703
Extension, spray, 45 degree, Encore
—
1605614
Extension, spray, 60 degree, Encore
—
1604084
Extension, spray, 90 degree, Encore
1
1604085
1604085
1604085
S Nut, body, extension, Encore
2
1604086
1604086
1604086
S Nut, retainer, extension, Encore
3
1605611
1605611
1604088
S Tube, powder, extension, Encore
4
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
S Body,extension, auto, Encore
4A
940163
940163
941144
S O-ring
5
−−−−−−
−−−−−−
−−−−−−
S Body, powder, auto, Encore
5A
1604111
1604111
1604111
S O-ring, silicone, 14 mm ID x 1.5 mm wide
5B
941131
941131
941131
S O-ring, silicone, 0.563 x 0.750 x 0.094 in.
NS
1605705
1605617
1604132
S Service kit, extension body
NS
1605704
1605616
1604131
S Service kit, powder body
NS
1604112
1604112
1604112
S Wrench, spanner
REMARQUE A : Compris dans le kit d’entretien, corps de l’extension.
Quantité
Note
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
A
A
B
B
B
1
C
B: Compris dans le kit d’entretien, corps à poudre.
C: Compris avec les ensembles extension de pulvérisation.
E 2016 Nordson Corporation
P/N 7580122_02
10 Extensions de pulvérisation coudées Encore
5B
5
5A
4
4A
3
2
1
Figure 11
Contrôle de la continuité et de la résistance
Édition 02/16
Date du copyright original 2014. Encore, Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
- Traduction du document original -
P/N 7580122_02
E 2016 Nordson Corporation
">
