Roland Keyboard RS-50 Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
132 Des pages
Information
Si
vousyou
avez
besoin
d’un
service
r&eacute;paration,
contactez
le SAV
Roland
le plus Roland
proche distributor
ou le distributeur
Roland as
agr&eacute;&eacute;
When
need
repair
service,
call de
your
nearest Roland
Service
Center
or authorized
in your country
shown
below.
pour
votre
pays; vous en trouverez l’adresse ci-dessous.
AFRICA
EGYPT
Al Fanny Trading Office
9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: 20-2-417-1828
REUNION
Maison FO - YAM Marcel
25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: (0262) 218-429
PANAMA
ITALY
ISRAEL
SUPRO MUNDIAL, S.A.
Roland Italy S. p. A.
150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: 6846-3676
Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: 315-0101
Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: (02) 937-78300
Halilit P. Greenspoon &amp;
Sons Ltd.
CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD
PARAGUAY
NORWAY
SINGAPORE
Swee Lee Company
Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: 6243-9555
245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: (06) 464-1200
URUGUAY
POLAND
Easa Husain Al Yousifi Est.
Todo Musica S.A.
P. P. H. Brzostowicz
Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: (02) 924-2335
UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: (022) 679 44 19
Theera Music Co. , Ltd.
VENEZUELA
330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: (02) 2248821
Musicland Digital C.A.
Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.
TAIWAN
ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.
That Other Music Shop
(PTY) Ltd.
THAILAND
17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA
P.O.BOX 23032, Claremont 7735,
SOUTH AFRICA
TEL: (021) 674 4030
ASIA
CHINA
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai, CHINA
TEL: (021) 5580-0800
Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)
10F. No.18 Anhuaxili
Chaoyang District, Beijing,
CHINA
TEL: (010) 6426-5050
HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division
22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: 2415 0911
INDIA
Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.
409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: (022) 2493 9051
INDONESIA
VIETNAM
Saigon Music
138 Tran Quang Khai St.,
District 1
Ho Chi Minh City
VIETNAM
TEL: (08) 844-4068
AUSTRALIA/
NEW ZEALAND
AUSTRALIA
Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.
38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: (02) 9982 8266
NEW ZEALAND
Roland Corporation Ltd.
32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: (09) 3098 715
CENTRAL/LATIN
AMERICA
ARGENTINA
Instrumentos Musicales S.A.
Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: (011) 4508-2700
Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: (011) 4615 5666
JUAN Bansbach
Instrumentos Musicales
Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: 258-0211
Cosmos Corporation
CHILE
1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: (02) 3486-8855
Comercial Fancy
140 &amp; 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA
TEL: (03) 2144-3333
PHILIPPINES
G.A. Yupangco &amp; Co. Inc.
339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: (02) 899 9801
S.A.
Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: (02) 688-9540
EL SALVADOR
OMNI MUSIC
75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo ,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: 262-0788
MEXICO
Casa Veerkamp, s.a. de c.v.
Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: (55) 5668-6699
Piata Libertatii 1,
RO-4200 Gheorghehi
TEL: (095) 169-5043
MuTek
DENMARK
Roland Scandinavia A/S
Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: 3916 6200
FRANCE
Roland France SA
4, Rue Paul Henri SPAAK,
Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: 01 600 73 500
FINLAND
GERMANY
Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: (040) 52 60090
GREECE
STOLLAS S.A.
Music Sound Light
155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: 2610 435400
HUNGARY
3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: (095) 169 5043
SPAIN
Roland Electronics
de Espa&ntilde;a, S. A.
Calle Bolivia 239, 08020
Barcelona, SPAIN
TEL: (93) 308 1000
SWEDEN
Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE
aDawliah Universal
Electronics APL
Corniche Road, Aldossary Bldg.,
1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA
P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: (03) 898 2081
Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen,
SWITZERLAND
TEL: (061) 927-8383
UKRAINE
TIC-TAC
Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: (03131) 414-40
UNITED KINGDOM
Roland (U.K.) Ltd.
Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: (01792) 702701
MIDDLE EAST
BAHRAIN
Moon Stores
CYPRUS
Radex Sound Equipment Ltd.
17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: (022) 66-9426
201a
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitul&eacute;es: “Consignes
de s&eacute;curit&eacute;” (p. 2) et “Remarques importantes” (p. 4). Elles contiennent des informations
essentielles pour l’utilisation correcte de cet appareil. En outre, pour ma&icirc;triser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire enti&egrave;rement le mode
d’emploi. Conservez ensuite le manuel &agrave; port&eacute;e de main pour toute r&eacute;f&eacute;rence ult&eacute;rieure.
Technical Light &amp; Sound
Center
Khaled Ebn Al Walid St.
Bldg. No. 47, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: (011) 223-5384
Barkat muzik aletleri ithalat
ve ihracat Ltd Sti
Roland (Switzerland) AG
F&eacute;licitations et merci d’avoir opt&eacute; pour le RS-50 de Roland.
SYRIA
SWITZERLAND
IRELAND
Audio House, Belmont Court,
Donnybrook, Dublin 4.
Republic of IRELAND
TEL: (01) 2603501
SAUDI ARABIA
TURKEY
Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: (23) 511011
Roland Ireland
P.O. Box 62,
Doha, QATAR
TEL: 4423-554
Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: (0)8 702 00 20
No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005
Roland East Europe Ltd.
Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: (01) 20-1441
Al Emadi Co. (Badie Studio
&amp; Stores)
Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: (0512) 26 44 260
Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: (014) 575811
Chahine S.A.L.
ROMANIA
FBS LINES
Mode d’emploi
LEBANON
QATAR
RUSSIA
BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG
Roland Benelux N. V.
Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: 243-6399
Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: (022) 608 00 60
Roland Austria GES.M.B.H.
Roland Brasil Ltda
J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: (021) 6324170
BENTLEY MUSIC SDN BHD
AUSTRIA
Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: (0)9 68 24 020
BRAZIL
COSTA RICA
MALAYSIA
EUROPE
Roland Scandinavia As,
Filial Finland
PT Citra IntiRama
KOREA
Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: (212) 285-8586
PORTUGAL
KUWAIT
Mode d’emploi
Paul Bothner (PTY) Ltd.
JORDAN
AMMAN Trading Agency
Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: 2273 0074
SOUTH AFRICA
P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: (011) 403 4105
Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge
J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: (021) 492-124
Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: (02) 2561 3339
11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
Distribuidora De
Instrumentos Musicales
8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: (03) 6823666
Siraselviler Caddesi Siraselviler
Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: (0212) 2499324
U.A.E.
Zak Electronics &amp; Musical
Instruments Co. L.L.C.
Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E.
TEL: (04) 3360715
NORTH AMERICA
CANADA
Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)
5480 Parkwood Way Richmond
B. C., V6V 2M4 CANADA
TEL: (604) 270 6626
Roland Canada Music Ltd.
(Toronto Office)
170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6
CANADA
TEL: (905) 362 9707
U. S. A.
Roland Corporation U.S.
5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: (323) 890 3700
IRAN
MOCO, INC.
No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: (021) 285-4169
As of April 1, 2003 (Roland)
202
Copyright &copy; 2003 ROLAND CORPORATION
03237767
’03-06-1X
Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Toute reproduction int&eacute;grale ou partielle de cette publication est
interdite sous quelque forme que ce soit sans l’autorisation &eacute;crite de ROLAND
CORPORATION.
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
For the U.K.
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
BLUE:
NEUTRAL
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.
CONSIGNES DE SECURIT&Eacute;
INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC &Eacute;LECTRIQUE OU BLESSURE
A propos des symboles
Avertissement et
Pr&eacute;caution
A propos des symboles
Le symbole
alerte l'utilisateur d'instructions importantes
ou de mise en garde. La signification du symbole est
d&eacute;termin&eacute;e par ce que contient le triangle. Dans le cas du
symbole de gauche, il sert pour des pr&eacute;cautions g&eacute;n&eacute;rales,
des mises en garde ou alertes vis-&agrave;-vis d'un danger.
Sert aux instructions destin&eacute;es &agrave; alerter
l'utilisateur d'un risque mortel ou de
AVERTISSEMENT blessure grave en cas d'utilisation
incorrecte de l'unit&eacute;.
Sert aux instructions destin&eacute;es &agrave; alerter
l'utilisateur d'un risque de blessure ou
de dommage mat&eacute;riel en cas d'emploi
incorrect de l'unit&eacute;.
PRUDENCE
Le symbole
pr&eacute;vient l'utilisateur des interdits. Ce
qui ne doit sp&eacute;cifiquement pas &ecirc;tre fait est indiqu&eacute;
dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela
signifie que l'unit&eacute; ne doit jamais &ecirc;tre d&eacute;mont&eacute;e.
* Les dommages mat&eacute;riels se r&eacute;f&egrave;rent
aux dommages ou autres effets
n&eacute;gatifs caus&eacute;s au lieu d'utilisation et
&agrave; tous ses &eacute;l&eacute;ments, ainsi qu'aux
animaux domestiques.
Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit &ecirc;tre
fait. Ce qui doit &ecirc;tre fait est indiqu&eacute; par l'ic&ocirc;ne
contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de
gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit
&ecirc;tre d&eacute;branch&eacute; de la prise murale.
Ce produit r&eacute;pond aux normes de la directive europ&eacute;enne 89/336/EEC.
OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT
AVERTISSEMENT
• Avant d’utiliser cet instrument, veillez &agrave; lire les
instructions ci-dessous et le mode d’emploi.
..........................................................................................................
002c
• N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune fa&ccedil;on
l’appareil ou son adaptateur secteur.
..........................................................................................................
003
• N’essayez pas de r&eacute;parer l’instrument ou d’en
remplacer des &eacute;l&eacute;ments (sauf si ce manuel vous
donne des instructions sp&eacute;cifiques pour le faire).
Confiez tout entretien ou r&eacute;paration &agrave; votre
revendeur, au service de maintenance Roland le
plus proche ou &agrave; un distributeur Roland agr&eacute;&eacute; (vous en
trouverez la liste &agrave; la page “Informations”).
..........................................................................................................
004
• Ne placez jamais l’appareil dans des endroits:
• soumis &agrave; des temp&eacute;rature extr&ecirc;mes (en plein
soleil dans un v&eacute;hicule ferm&eacute;, &agrave; proximit&eacute; d’une
conduite de chauffage, au-dessus de mat&eacute;riel
g&eacute;n&eacute;rateur de chaleur),
• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols
ou supports mouill&eacute;s),
• &agrave; l’humidit&eacute; ambiante &eacute;lev&eacute;e,
• expos&eacute;s aux pr&eacute;cipitations,
• poussi&eacute;reux,
• soumis &agrave; de fortes vibrations.
..........................................................................................................
2
AVERTISSEMENT
007
001
Pour les pays de l’UE
• Veillez &agrave; placer l’appareil sur une surface plane
afin de lui assurer une stabilit&eacute; optimale. Evitez
les supports qui vacillent ou les surfaces inclin&eacute;es.
..........................................................................................................
008c
• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni
avec l’appareil. Assurez-vous aussi que la tension
de ligne de l’installation correspond bien &agrave; la
tension d’entr&eacute;e indiqu&eacute;e sur le corps de
l’adaptateur. D’autres adaptateurs peuvent
utiliser une polarit&eacute; diff&eacute;rente ou &ecirc;tre con&ccedil;us pour
une autre tension; leur utilisation peut donc
provoquer des dommages, des pannes ou des &eacute;lectrocutions.
..........................................................................................................
009
• Evitez de tordre le cordon d’alimentation et de
placer des objets lourds dessus. Vous risquez de
l’endommager, ce qui provoquerait des courtscircuits et couperait l’alimentation de certains
&eacute;l&eacute;ments. Un cordon endommag&eacute; peut provoquer
une &eacute;lectrocution ou un incendie!
..........................................................................................................
010
• Cet appareil, utilis&eacute; seul ou avec un amplificateur
et des enceintes ou un casque d’&eacute;coute, est en
mesure de produire des signaux &agrave; des niveaux qui
pourraient endommager l’ou&iuml;e de fa&ccedil;on irr&eacute;versible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps &agrave;
volume &eacute;lev&eacute; ou inconfortable. Si vous pensez
avoir endommag&eacute; votre ou&iuml;e ou si vos oreilles
bourdonnent, arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement l’&eacute;coute et
consultez un sp&eacute;cialiste.
..........................................................................................................
Pour les Etats-Unis
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
Pour le Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil num&eacute;rique de la classe B respecte toutes les exigences du R&egrave;glement sur le mat&eacute;riel brouilleur du Canada.
AVERTISSEMENT
011
• Evitez que des objets (du mat&eacute;riel inflammable, de
la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau,
limonades, etc.) ne p&eacute;n&egrave;trent &agrave; l’int&eacute;rieur de
l’instrument.
PRUDENCE
101b
• Placez l’appareil et l’adaptateur de sorte &agrave; leur
assurer une ventilation appropri&eacute;e.
..........................................................................................................
102d
..........................................................................................................
012c
• Coupez imm&eacute;diatement l’alimentation de
l’appareil, d&eacute;branchez l’adaptateur de la prise et
demandez un entretien aupr&egrave;s de votre
revendeur, du service apr&egrave;s-vente Roland le plus
proche ou d’un distributeur Roland agr&eacute;&eacute; (vous en
trouverez la liste &agrave; la page “Information”) quand:
• l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation
ou la fiche est endommag&eacute;(e),
• il y a de la fum&eacute;e ou une odeur inhabituelle
• des objets ou du liquide ont p&eacute;n&eacute;tr&eacute; dans
l’appareil
• l’appareil a &eacute;t&eacute; expos&eacute; &agrave; la pluie (ou a &eacute;t&eacute;
mouill&eacute; d’une autre fa&ccedil;on),
• l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou
affiche un changement de performance marqu&eacute;.
..........................................................................................................
013
• En pr&eacute;sence de jeunes enfants, un adulte doit &ecirc;tre
pr&eacute;sent jusqu’&agrave; ce que l’enfant puisse respecter les
pr&eacute;cautions n&eacute;cessaires au maniement de
l’appareil.
..........................................................................................................
014
• Prot&eacute;gez l’instrument contre tout coup ou impact
important.
(Ne le laissez pas tomber!)
..........................................................................................................
015
• Ne faites pas partager au cordon d’alimentation
de l’unit&eacute; une prise murale avec un nombre
excessif d’autres appareils. Soyez particuli&egrave;rement
vigilant avec des multiprises. La puissance totale
utilis&eacute;e par tous les appareils connect&eacute;s ne doit
jamais exc&eacute;der la puissance (watts/amp&egrave;res) de la
rallonge. Une charge excessive peut augmenter la
temp&eacute;rature du c&acirc;ble et m&ecirc;me entra&icirc;ner une
fusion.
..........................................................................................................
016
• Avant d’utiliser l’instrument dans un pays
&eacute;tranger, contactez votre revendeur, le service de
maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agr&eacute;&eacute; (vous en trouverez la liste &agrave; la page
“Information”).
..........................................................................................................
• Saisissez toujours la fiche du cordon ou le corps de
l’adaptateur lors du branchement au secteur ou &agrave;
l’instrument.
..........................................................................................................
103b
• D&eacute;branchez r&eacute;guli&egrave;rement l’adaptateur secteur et
nettoyez-le avec un chiffon sec afin d’&eacute;liminer la
poussi&egrave;re et toute autre accumulation de ses
broches. Lorsque l’appareil n’est pas utilis&eacute; durant
une p&eacute;riode prolong&eacute;e, d&eacute;branchez le cordon
d’alimentation. Toute accumulation de poussi&egrave;re
entre la prise murale et la fiche d’alimentation
peut nuire &agrave; l’isolation et causer un incendie.
..........................................................................................................
104
• Evitez que les cordons d’alimentation et les c&acirc;bles
ne s’emm&ecirc;lent. De plus, tous les cordons et c&acirc;bles
doivent &ecirc;tre plac&eacute;s hors de port&eacute;e des enfants.
..........................................................................................................
106
• Ne montez jamais sur l’instrument et &eacute;vitez d’y
d&eacute;poser des objets lourds.
..........................................................................................................
107d
• Ne saisissez jamais l’adaptateur ni ses fiches avec
des mains mouill&eacute;es lorsque vous le branchez ou
d&eacute;branchez d’une prise murale ou de
l’instrument.
..........................................................................................................
108b
• Avant de d&eacute;placer cet appareil, d&eacute;branchez
d’abord l’adaptateur secteur ainsi que tous les
c&acirc;bles le reliant &agrave; des appareils p&eacute;riph&eacute;riques.
..........................................................................................................
109b
• Avant de nettoyer l’appareil, &eacute;teignez-le et
d&eacute;branchez l’adaptateur secteur de la prise murale
(p. 17).
..........................................................................................................
110b
• S’il y a risque d’orage, d&eacute;branchez l’adaptateur
secteur de la prise murale.
118
• Si vous devez retirer la vis de la borne de terre,
gardez-la en lieu s&ucirc;r et hors de port&eacute;e des enfants,
pour &eacute;viter que ces derniers ne l’avalent accidentellement.
..........................................................................................................
023
• N’ins&eacute;rez PAS de CD-ROM dans un lecteur de CD
audio conventionnel. Le son produit pourrait
atteindre un niveau entra&icirc;nant une perte
d’audition irr&eacute;versible. Les enceintes et/ou tout
autre &eacute;l&eacute;ment du syst&egrave;me d’&eacute;coute risquent d’&ecirc;tre
endommag&eacute;s.
..........................................................................................................
3
Remarques importantes
291a
Outre les informations de la section “CONSIGNES DE SECURITE”, veuillez lire et suivre les recommandations suivantes:
Alimentation
Entretien
301
401a
• Ne vous servez pas de cet instrument sur le m&ecirc;me circuit
qu’un appareil g&eacute;n&eacute;rateur de parasites (tel qu’un moteur
&eacute;lectrique ou un syst&egrave;me variateur de lumi&egrave;re).
• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et doux ou
&agrave; la rigueur l&eacute;g&egrave;rement humidifi&eacute; avec de l’eau. Pour
enlever des salet&eacute;s plus tenaces, servez-vous d’un
d&eacute;tergent doux et non abrasif. Ensuite, essuyez soigneusement l’instrument avec un chiffon doux et sec.
302
• L’adaptateur secteur d&eacute;gage de la chaleur apr&egrave;s plusieurs
heures d’utilisation. C’est un ph&eacute;nom&egrave;ne normal qui ne
doit pas vous inqui&eacute;ter.
307
• Avant de brancher cet appareil &agrave; d’autres, mettez-les tous
hors tension. Le non-respect de cette pr&eacute;caution pourrait
entra&icirc;ner des dysfonctionnements et/ou l’endommagement de vos enceintes ou d’autres appareils.
Emplacement
351
• L’usage de l’instrument &agrave; proximit&eacute; d’amplificateurs (ou
de tout autre mat&eacute;riel contenant de grands transformateurs &eacute;lectriques) peut &ecirc;tre source de bruit. Pour r&eacute;soudre
le probl&egrave;me, changez l’orientation de cet instrument ou
&eacute;loignez-le de la source d’interf&eacute;rence.
352a
• Cet instrument peut causer des interf&eacute;rences lors de la
r&eacute;ception radio ou t&eacute;l&eacute;vis&eacute;e. Ne vous en servez pas &agrave;
proximit&eacute; de tels r&eacute;cepteurs.
352b
• L’utilisation d’appareils de communication sans fil
(comme des t&eacute;l&eacute;phones portables) &agrave; proximit&eacute; de
l’instrument peut produire du bruit. Ce bruit peut
survenir au d&eacute;but d’un appel (donn&eacute; ou re&ccedil;u) ou durant la
conversation. Si vous avez des probl&egrave;mes, &eacute;loignez le
t&eacute;l&eacute;phone portable de l’instrument ou coupez-le.
354a
• N’exposez pas l’instrument directement au soleil, ne le
laissez pas pr&egrave;s d’appareils irradiant de la chaleur, dans
un v&eacute;hicule ferm&eacute; ou dans un endroit le soumettant &agrave; des
temp&eacute;ratures extr&ecirc;mes. Une chaleur excessive peut
d&eacute;former ou d&eacute;colorer l’instrument.
355b
• Lorsque vous d&eacute;placez l’appareil en le soumettant &agrave; une
forte diff&eacute;rence de temp&eacute;rature et/ou d’humidit&eacute;, il peut
y avoir formation de condensation &agrave; l’int&eacute;rieur de
l’appareil. Une utilisation de l’appareil dans cet &eacute;tat peut
entra&icirc;ner des pannes ou des dommages. Avant d’utiliser
l’appareil, laissez-le reposer quelques heures jusqu’&agrave; ce
que la condensation se soit &eacute;vapor&eacute;e.
358
• Ne posez jamais d’objet sur le clavier. Cela pourrait
provoquer des dysfonctionnements, comme des touches
qui ne produisent plus de son.
402
• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou
d’alcool d’aucune sorte pour &eacute;viter le risque de
d&eacute;coloration et/ou de d&eacute;formation.
R&eacute;parations et donn&eacute;es
452
• N’oubliez pas que toutes les donn&eacute;es contenues dans la
m&eacute;moire de cet instrument seront perdues s’il doit subir
une r&eacute;paration. Archivez donc toujours vos donn&eacute;es
importantes avec un autre dispositif MIDI (un
s&eacute;quenceur, par exemple) ou notez-les sur papier (si
possible). Durant les r&eacute;parations, les techniciens tentent,
dans la mesure du possible, de conserver les donn&eacute;es.
Cependant, il peut s’av&eacute;rer impossible de r&eacute;cup&eacute;rer des
donn&eacute;es dans certains cas (notamment lorsque les circuits
touchant &agrave; la m&eacute;moire elle-m&ecirc;me sont endommag&eacute;s).
Roland n’endosse aucune responsabilit&eacute; concernant la
perte de ces donn&eacute;es.
Pr&eacute;cautions suppl&eacute;mentaires
• Ne mettez jamais l’instrument hors tension quand l’&eacute;cran
affiche “KEEP POWER ON”! Si vous coupez l’alimentation quand ce message est affich&eacute;, toutes les donn&eacute;es de
la m&eacute;moire utilisateur interne sont effac&eacute;es.
551
• N’oubliez jamais que le contenu de la m&eacute;moire peut &ecirc;tre
irr&eacute;m&eacute;diablement perdu suite &agrave; un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de l’appareil. Pour
vous pr&eacute;munir contre un tel risque, nous vous conseillons
de faire r&eacute;guli&egrave;rement des copies de secours des donn&eacute;es
importantes se trouvant dans la m&eacute;moire de l’appareil sur
un autre appareil MIDI (un s&eacute;quenceur, par exemple).
552
• Il peut malheureusement s’av&eacute;rer impossible de r&eacute;cup&eacute;rer
les donn&eacute;es stock&eacute;es dans la m&eacute;moire de l’appareil ou
d’un autre dispositif MIDI (tel qu’un s&eacute;quenceur) une fois
qu’elles ont &eacute;t&eacute; perdues. Roland rejette toute responsabilit&eacute; concernant la perte de ces donn&eacute;es.
553
• Maniez les curseurs, boutons et autres commandes avec
un minimum d’attention; faites aussi preuve de d&eacute;licatesse avec les prises et connecteurs de l’instrument. Un
maniement trop brutal peut entra&icirc;ner des dysfonctionnements.
554
• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’&eacute;cran.
4
556
• Lorsque vous branchez/d&eacute;branchez des c&acirc;bles, prenez la
fiche en main – jamais le c&acirc;ble. Vous &eacute;viterez ainsi
d’endommager le c&acirc;ble ou de provoquer des courtscircuits.
558a
• Pour ne pas d&eacute;ranger vos voisins, maintenez le volume &agrave;
un niveau raisonnable. Il peut parfois &ecirc;tre pr&eacute;f&eacute;rable
d’utiliser le casque (surtout quand vous jouez la nuit).
559a
• Si vous devez transporter l’appareil, emballez-le dans sa
bo&icirc;te d’origine (avec les protections). A d&eacute;faut, utilisez un
emballage &eacute;quivalent.
561
• Utilisez exclusivement la p&eacute;dale d’expression indiqu&eacute;e
(EV-5, disponible en option). Si vous branchez toute autre
p&eacute;dale d’expression, vous risquez de provoquer un
dysfonctionnement et/ou d’endommager l’instrument.
985
• Les explications donn&eacute;es dans ce manuel sont illustr&eacute;es
par des saisies d’&eacute;cran. Notez, cependant, que votre
appareil peut &ecirc;tre pourvu d’une version plus r&eacute;cente du
syst&egrave;me (comprenant, par exemple, de nouveaux sons);
dans ce cas, l’affichage sur votre appareil peut diverger de
la saisie d’&eacute;cran du manuel.
Maniement des CD-ROM
563
• Il est interdit de reproduire, copier, louer et pr&ecirc;ter le
logiciel inclus sur le CD-ROM sans autorisation pr&eacute;alable.
801
• Evitez de toucher ou de griffer la surface inf&eacute;rieure
brillante (surface encod&eacute;e) du disque. Les CD-ROM
endommag&eacute;s ou sales peuvent ne pas &ecirc;tre lus correctement. Nettoyez vos disques avec un produit de
nettoyage disponible dans le commerce.
204
* Microsoft et Windows sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de
Microsoft Corporation.
206j
* Windows&reg; a la d&eacute;nomination officielle suivante:
“Microsoft&reg; Windows&reg; operating system”.
207
* Apple et Macintosh sont des marques d&eacute;pos&eacute;es de Apple
Computer, Inc.
209
* MacOS est une marque d&eacute;pos&eacute;e d’Apple Computer, Inc.
220
* Tous les noms de produits mentionn&eacute;s dans ce document
sont des marques commerciales ou d&eacute;pos&eacute;es appartenant
&agrave; leur d&eacute;tenteur respectif.
5
Sommaire
Remarques importantes.........................................................................4
Sommaire.................................................................................................6
Caract&eacute;ristiques principales................................................................10
Description des commandes ...............................................................11
Panneau avant........................................................................................................................................... 11
Face arri&egrave;re ................................................................................................................................................ 14
Pr&eacute;parations ..........................................................................................15
Retour aux r&eacute;glages d’usine (Factory Reset).....................................18
Ecouter les morceaux de d&eacute;monstration ...........................................19
D&eacute;marrage rapide .............................21
Tester les sons......................................................................................22
Appliquer divers effets .........................................................................28
Travail avec la fonction Rhythm Guide...............................................38
Fonctions avanc&eacute;es ............................41
Survol du RS-50 ....................................................................................42
Structure de l’instrument ........................................................................................................................ 42
Classification des types de sons du RS-50 ............................................................................................ 42
Effets ........................................................................................................................................................... 43
Nombre de voix ........................................................................................................................................ 43
Description de la m&eacute;moire ...................................................................................................................... 43
M&eacute;moire temporaire ..................................................................................................................... 43
M&eacute;moire effa&ccedil;able......................................................................................................................... 43
M&eacute;moire non effa&ccedil;able ................................................................................................................. 43
Op&eacute;rations &eacute;l&eacute;mentaires sur le RS-50 ................................................44
S&eacute;lectionner un mode .............................................................................................................................. 44
Mode Patch .................................................................................................................................... 44
Mode Performance........................................................................................................................ 44
Editer des param&egrave;tres .............................................................................................................................. 44
Proc&eacute;dure de base ......................................................................................................................... 44
Ex&eacute;cuter une commande.............................................................................................................. 44
Attribuer un nom .......................................................................................................................... 45
Lorsqu’une page contient plusieurs param&egrave;tres ...................................................................... 45
Entrer des num&eacute;ros et des valeurs num&eacute;riques................................................................................... 45
S&eacute;lectionner une partie ............................................................................................................................ 45
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)...............................................................46
Effectuer les r&eacute;glages de Patch ............................................................................................................... 46
Changer la m&eacute;thode de production des Tones (Key Mode)................................................... 46
Edition des param&egrave;tres de Patch ................................................................................................ 46
R&eacute;glages affectant le Patch entier (param&egrave;tres Patch Common) ........................................... 47
R&eacute;glages d’un Tone individuel (param&egrave;tres Patch Tone)....................................................... 48
6
Sommaire
Sauvegarder un Patch .............................................................................................................................. 50
Fonctions pratiques d’&eacute;dition de Patch (Patch Utility) ....................................................................... 51
Copier des param&egrave;tres de Patch
(PATCH PRM COPY)................................................................................................................... 51
Initialiser les param&egrave;tres d’un Patch (PATCH INITIALIZE) ................................................. 52
Supprimer un Patch utilisateur existant (PATCH REMOVE) ................................................ 52
Transmettre les r&eacute;glages de Patch/kit de batterie via la prise MIDI OUT (XFER to MIDI)53
R&eacute;tablir les r&eacute;glages d’usine (FACTORY RESET) .................................................................... 53
Cr&eacute;er un kit de batterie (mode Patch) .................................................54
Effectuer les r&eacute;glages d’un kit de batterie............................................................................................. 54
Editer les param&egrave;tres de kit de batterie ..................................................................................... 54
R&eacute;glages affectant le kit de batterie entier (param&egrave;tres Rhythm Common) ........................ 54
Editer les r&eacute;glages sp&eacute;cifiques &agrave; chaque son (touche) du kit (param&egrave;tres Rhythm Tone). 54
Sauvegarder un kit de batterie (User Rhythm Set).............................................................................. 55
Fonctions pratiques d’&eacute;dition pour les kits de batterie (Rhythm Set Utility).................................. 55
Copier les r&eacute;glages d’effet d’un kit de batterie (RHY PRM COPY)....................................... 55
Initialiser les r&eacute;glages d’un Tone rythmique donn&eacute; (RHY INITIALIZE) ............................. 56
Supprimer un kit de batterie sauvegard&eacute; (RHY REMOVE) ................................................... 56
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance) .........................57
Choisir une partie et s&eacute;lectionner le son ............................................................................................... 57
Choix des num&eacute;ros de Performances......................................................................................... 57
Editer les r&eacute;glages d’une Performance.................................................................................................. 57
Effectuer les r&eacute;glages touchant la Performance enti&egrave;re........................................................... 57
Editer les r&eacute;glages d’effets d’une Performance ........................................................................ 58
Editer les r&eacute;glages de parties d’une Performance (Part Setup) .............................................. 58
Editer les effets pour chaque partie de la Performance (Performance Part Effect) ............. 60
Sauvegarder une Performance ............................................................................................................... 61
Fonctions pratiques d’&eacute;dition de Performance (Performance Utility) ............................................. 61
Copier des r&eacute;glages de partie ou d’effets (PERFORM PRM COPY) ..................................... 61
Initialiser les param&egrave;tres d’une Performance (PERFORM INIT)........................................... 62
Transmettre les r&eacute;glages de Performance via la prise MIDI OUT (XFER to MIDI) ............ 63
R&eacute;tablir les r&eacute;glages d’usine (FACTORY RESET) .................................................................... 63
Utiliser la fonction Phrase/Arpeggio...................................................64
Cr&eacute;er votre propre mod&egrave;le d’arp&egrave;ge (User Template) ............................................................ 64
Utiliser la fonction Chord Memory ......................................................66
Cr&eacute;er un groupe d’accords utilisateur (User Chord Set)......................................................... 66
Ajouter des effets..................................................................................67
Activation et coupure des effets (MASTER EFFECT SWITCH) ........................................................ 67
Acheminement du signal d’effet ............................................................................................................ 68
R&eacute;gler les effets ......................................................................................................................................... 69
R&eacute;gler les param&egrave;tres de multi-effet...................................................................................................... 70
R&eacute;glages de chorus................................................................................................................................... 88
R&eacute;glages de r&eacute;verb&eacute;ration....................................................................................................................... 89
Param&egrave;tres communs &agrave; tous les modes (fonction System).............90
R&eacute;glage des param&egrave;tres syst&egrave;me............................................................................................................ 90
Fonctions des param&egrave;tres syst&egrave;me......................................................................................................... 91
R&eacute;glages communs &agrave; tout le syst&egrave;me (GENERAL).................................................................. 91
Param&egrave;tres li&eacute;s aux fonctions de jeu (CONTROLLER) ........................................................... 91
Param&egrave;tres MIDI ........................................................................................................................... 92
R&eacute;glages de gamme d’un Patch (PATCH SCALE) .................................................................. 93
7
Sommaire
Jouer avec un appareil MIDI externe...................................................94
Concernant MIDI...................................................................................................................................... 94
Messages MIDI utilis&eacute;s par le RS-50...................................................................................................... 94
Piloter un module de sons MIDI externe avec le RS-50...................................................................... 95
Connexion &agrave; des modules MIDI externes.................................................................................. 95
R&eacute;gler le canal de transmission du clavier ................................................................................ 96
Piloter le g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne du RS-50 &agrave; partir d’un appareil MIDI externe..................... 97
Connexion &agrave; un appareil MIDI externe ..................................................................................... 97
R&eacute;gler le canal de r&eacute;ception du Patch ........................................................................................ 97
R&eacute;glage de r&eacute;ception de changements de programme............................................................ 97
S&eacute;lectionner des sons du RS-50 &agrave; partir d’un appareil MIDI externe ................................... 98
Utiliser un dispositif MIDI externe pour changer les sons du RS-50 .................................... 98
Enregistrer sur un s&eacute;quenceur externe.................................................................................................. 98
Connexion &agrave; un s&eacute;quenceur externe .......................................................................................... 98
Pr&eacute;paration de l’enregistrement ................................................................................................. 99
Enregistrement .............................................................................................................................. 99
Ecouter l’enregistrement ............................................................................................................ 100
Jouer tout en reproduisant une ex&eacute;cution enregistr&eacute;e .......................................................... 100
Transposer la reproduction d’une ex&eacute;cution (Master Key Sft) ............................................ 100
Archiver (sauvegarder) tous les r&eacute;glages du RS-50 sur un s&eacute;quenceur MIDI externe ................ 100
Utilisation du RS-50 comme module General MIDI/General MIDI 2 ........................................... 101
Reproduire des donn&eacute;es musicales General MIDI/General MIDI 2................................... 101
Jouer avec un ordinateur ...................................................................102
Appendice .......................................103
D&eacute;pannage...........................................................................................104
Pas d’alimentation .................................................................................................................................. 104
Pas de son ................................................................................................................................................ 104
La hauteur est incorrecte. ...................................................................................................................... 104
Certains sons sont inaudibles. .............................................................................................................. 104
Les effets ne sont pas appliqu&eacute;s correctement. .................................................................................. 105
Impossible de piloter les effets. ............................................................................................................ 105
Les notes sont retard&eacute;es ou irr&eacute;guli&egrave;res durant la reproduction avec un s&eacute;quenceur externe. . 105
Les donn&eacute;es de morceau ne sont pas reproduites correctement..................................................... 105
Impossible de jouer des phrases/arp&egrave;ges .......................................................................................... 106
La production du son continue apr&egrave;s l’enfoncement d’une touche. .............................................. 106
Les messages MIDI ne sont pas re&ccedil;us correctement. ........................................................................ 106
Les messages MIDI ne sont pas transmis correctement. .................................................................. 106
Quand vous utilisez un s&eacute;quenceur logiciel, les manipulations du levier Modulation et des
commandes ne produisent aucun effet sur le son. ............................................................................ 106
Messages d’erreur et autres messages............................................107
Liste des param&egrave;tres ..........................................................................108
Patches .......................................................................................................................................... 108
Patches rythmiques..................................................................................................................... 109
Liste des Tones d’origine...................................................................111
Liste des Patches................................................................................113
Liste des kits de batterie (Rhythm Sets)...........................................118
8
Sommaire
Liste des Performances .....................................................................122
Liste des mod&egrave;les d’arp&egrave;ges.............................................................122
Liste des motifs Rhythm Guide .........................................................122
Liste des styles d’arp&egrave;ges .................................................................124
Liste des suites d’accords .................................................................124
Tableau d’&eacute;quipement MIDI ...............................................................126
Fiche technique...................................................................................127
Index.....................................................................................................128
9
Caract&eacute;ristiques principales
Une large palette de sons in&eacute;dits, d’une
qualit&eacute; exceptionnelle
Les sons les plus importants pour un clavier de sc&egrave;ne comme les
sons de piano, d’orgue, de cordes et de cuivres ont fait l’objet d’une
attention toute particuli&egrave;re. A ceux-ci s’ajoutent des sons de toute
derni&egrave;re g&eacute;n&eacute;ration.
Les sons conformes aux normes General MIDI /General MIDI 2 sont
&eacute;galement disponibles et de qualit&eacute;.
Edition de son simple et rapide
Pour &eacute;diter les sons (Patches) du RS-50, il suffit de s&eacute;lectionner des
“Tones” (sons d’instruments pr&eacute;programm&eacute;s) parmi un vaste choix
et de les modifier (&eacute;diter). L’&eacute;dition est simple: vous pouvez ajuster
la brillance (filtre), l’attaque et la chute, la modulation (LFO) et les
effets; vous pouvez en outre superposer deux Tones afin d’enrichir
le son.
Nombreux mod&egrave;les de phrases et
d’arp&egrave;ges
Outre un arp&eacute;giateur, l’instrument propose des “mod&egrave;les de
phrases” qui vous permettent d’exploiter des techniques de jeu
adapt&eacute;es &agrave; un son donn&eacute; et des phrases typiques en enfon&ccedil;ant
simplement une touche – des outils de production musicale
vraiment g&eacute;niaux.
M&eacute;moire d’accords
Chord Memory est une fonction qui vous permet de produire un
accord d’une forme d&eacute;termin&eacute;e en actionnant une seule touche.
Vous pouvez assigner diverses formes d’accords aux diff&eacute;rentes
touches et faire appel &agrave; plusieurs accords simultan&eacute;ment.
Plusieurs s&eacute;ries de suites d’accords propres &agrave; un morceau ont &eacute;t&eacute;
pr&eacute;programm&eacute;es.
Compact et facile &agrave; emporter
Le RS-50 est compact, l&eacute;ger et facile &agrave; emporter. Cet instrument aux
sons et aux fonctions de niveau professionnel peut facilement
voyager de votre chambre &agrave; la sc&egrave;ne ou au studio.
Logiciel d’&eacute;dition de sons inclus
Le logiciel d’&eacute;dition de son inclus, “RS Editor” (versions Mac et
Windows sur un CD-ROM hybride), vous permet d’utiliser votre
ordinateur pour cr&eacute;er et r&eacute;arranger des sons rapidement et
facilement.
Contr&ocirc;leur D Beam
Le contr&ocirc;leur D Beam vous permet de piloter divers effets en
d&eacute;pla&ccedil;ant simplement la main au-dessus du faisceau. L’effet est ainsi
renforc&eacute; par l’&eacute;l&eacute;ment visuel et produit une impression saisissante
en concert.
Fonction Rhythm Guide
Au lieu du m&eacute;tronome, vous pouvez faire appel &agrave; cette fonction et &agrave;
ses motifs rythmiques plus r&eacute;alistes pour accompagner et
agr&eacute;menter votre jeu.
10
General MIDI
Le syst&egrave;me General MIDI est un ensemble de recommandations
qui visent &agrave; standardiser les caract&eacute;ristiques MIDI des
instruments g&eacute;n&eacute;rateurs de sons. Les g&eacute;n&eacute;rateurs de sons et les
fichiers de donn&eacute;es musicales adh&eacute;rant &agrave; la norme General
MIDI portent le logo General MIDI (
). Les fichiers musicaux
portant le label General MIDI peuvent &ecirc;tre reproduits par
n’importe quel g&eacute;n&eacute;rateur de sons General MIDI avec un
r&eacute;sultat similaire.
General MIDI 2
La norme &agrave; compatibilit&eacute; ascendante General MIDI 2 (
)
&eacute;tend les possibilit&eacute;s du format General MIDI en insistant
davantage sur l’expressivit&eacute; et en offrant une compatibilit&eacute;
encore plus importante. Des aspects qui n’&eacute;taient pas couverts
par la norme General MIDI originale (tels que le mode d’&eacute;dition
des sons ou de maniement des effets) sont d&eacute;finis avec pr&eacute;cision
par la norme General MIDI 2. En outre, la palette de sons
disponibles a &eacute;t&eacute; &eacute;largie. Les modules General MIDI 2 sont en
mesure de reproduire fid&egrave;lement des fichiers musicaux
porteurs du label General MIDI ou General MIDI 2.
Dans certains cas, la premi&egrave;re mouture de General MIDI, moins
compl&egrave;te que la seconde, est appel&eacute;e “General MIDI 1” pour
bien la distinguer de General MIDI 2.
Description des commandes
Panneau avant
A
B
C
E
D
F
I
A
Bouton [DEMO]
D BEAM CONTROLLER
Active la fonction de d&eacute;monstration (p. 19).
Vous pouvez appliquer toute une s&eacute;rie d’effets au son d’un simple
geste de la main (p. 33).
Section EDIT
Bouton[SOLO SYNTH] (Solo Synthesizer)
Vous pouvez produire des passages donnant l’impression que vous
jouez &agrave; une vitesse fulgurante sur le clavier.
Bouton [ACTIVE EXPRESS] (Active Expression)
Vous permet d’utiliser le contr&ocirc;leur D Beam pour la fonction
d’expression active.
Bouton [ASSIGNABLE]
Ce bouton permet d’assigner la fonction voulue au contr&ocirc;leur D
Beam (p. 35).
B
Commande [VOLUME]
D&eacute;termine le volume global du signal envoy&eacute; aux sorties OUTPUT
en face arri&egrave;re et PHONES (p. 16).
C
Bouton [PARAM] (Param&egrave;tre)
Ce bouton donne acc&egrave;s aux r&eacute;glages de son ou de jeu (param&egrave;tres).
Les param&egrave;tres accessibles varient en fonction du mode s&eacute;lectionn&eacute;
(Patch/Performance) ou de l’&eacute;tat.
Bouton [EFFECTS]
Ce bouton active/coupe les effets (multi-effets, chorus,
r&eacute;verb&eacute;ration) et donne acc&egrave;s aux param&egrave;tres d’effets.
Bouton [UTILITY]
En mode Patch/Performance, ce bouton donne acc&egrave;s &agrave; diverses
fonctions utilitaires permettant, par exemple, la copie de donn&eacute;es ou
l’initialisation des r&eacute;glages du g&eacute;n&eacute;rateur de sons.
Autres
Bouton [SYSTEM]
Ce bouton donne acc&egrave;s &agrave; des param&egrave;tres concernant tout le RS-50,
tels que l’accord global, le contraste de l’&eacute;cran et la r&eacute;ception des
messages MIDI.
Section MODE
Bouton [PART SELECT]
Bouton [PATCH]
Fait passer le RS-50 en mode Patch (p. 44).
Lorsque ce bouton est allum&eacute; en mode Performance, vous pouvez
vous servir des boutons d’acc&egrave;s direct pour s&eacute;lectionner une partie &agrave;
produire sur le clavier ou &agrave; &eacute;diter (p. 45).
Bouton [PERFORMANCE]
Bouton [AUDITION]
Fait passer le RS-50 en mode Performance (p. 44).
Permet d’&eacute;couter de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;titive une phrase exploitant le Patch
s&eacute;lectionn&eacute; (p. 24).
11
Description des commandes
G
H
Bouton [WRITE]
F
Sauvegarde les r&eacute;glages de Patch/Performance ou les r&eacute;glages
syst&egrave;me.
Bouton [NUMERIC]
Boutons [-/+OCT] (Octave)/[-/+TRANSPOSE]
(Transposition)
Lorsque ce bouton est allum&eacute;, les boutons d’acc&egrave;s direct font office
de pav&eacute; de boutons num&eacute;riques. Cela vous permet d’entrer
directement une valeur num&eacute;rique pour le param&egrave;tre affich&eacute;
– /+OCT:
(num&eacute;ro de Patch ou autre param&egrave;tre).
– /+TRANSPOSE:
Ces boutons transposent la hauteur du clavier
d’une octave &agrave; la fois (maximum +/–3 octaves)
(p. 32).
Maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; et appuyez sur un
de ces boutons pour transposer la hauteur du
clavier par demi-tons (–5~+6) (p. 33).
Bouton [PHRASE/ARPEGGIO]
Active/coupe la fonction de phrases/d’arp&egrave;ges. Pour effectuer des
r&eacute;glages de phrases ou d’arp&egrave;ges, allumez ce bouton et appuyez
ensuite sur [PARAM] (p. 25).
[0]~[9] (boutons DIRECT ACCESS)
En mode Patch, ces boutons permettent de s&eacute;lectionner les cat&eacute;gories
de sons indiqu&eacute;es sous les boutons (p. 22). En mode Performance,
ces boutons permettent de s&eacute;lectionner directement une
Performance en sp&eacute;cifiant le chiffre le plus bas du num&eacute;ro de la
Performance (p. 57). Cependant, si le bouton [NUMERIC] ou [PART
SELECT] est allum&eacute;, les boutons [0]~[9] changent de fonction.
G
Bouton [CHORD MEMORY]
Boutons [VALUE -/+]
Active/coupe la fonction Chord Memory. Pour effectuer des
r&eacute;glages de m&eacute;moire d’accord, allumez ce bouton et appuyez ensuite
sur [PARAM] (p. 26).
Ces boutons permettent de changer le num&eacute;ro d’un &eacute;l&eacute;ment (Patch,
Performance, divers param&egrave;tres, etc.) &agrave; l’&eacute;cran, ou d’augmenter/de
diminuer une valeur. Si vous maintenez un de ces boutons enfonc&eacute;
tout en appuyant sur l’autre, le changement de valeur est plus
rapide. Si vous maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; en utilisant ces boutons,
la valeur change par incr&eacute;ments plus importants.
D
DISPLAY
Cet &eacute;cran affiche des informations concernant les op&eacute;rations en
cours.
E
Bouton [RHYTHM GUIDE]
Permet d’activer et de couper la fonction Rhythm Guide (p. 38).
12
Description des commandes
Boutons PAGE/CURSOR [
JUMP [ ]/[ ]
]/[
]/
PAGE/CURSOR:
Actionnez ces boutons pour changer de page et
d&eacute;placer le curseur (p. 44).
JUMP:
Avec des pages group&eacute;es, vous pouvez
maintenir [SHIFT] enfonc&eacute; et vous servir de ces
boutons pour changer de groupe (p. 44).
• Si vous choisissez la balance/le LFO (t&eacute;moin
BALANCE/LFO allum&eacute;)
Commande [BALANCE]
R&egrave;gle la balance des Tones LOWER et UPPER (p. 28).
Commande [LFO RATE]
Si vous maintenez un de ces boutons enfonc&eacute; tout en appuyant sur
l’autre, le changement de page ou le d&eacute;placement du curseur est plus
rapide.
R&egrave;gle la vitesse de l’effet LFO, comme le vibrato (p. 29).
Commande [LFO DEPTH]
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de l’effet LFO, comme le vibrato (p. 29).
Bouton [EXIT]
Appuyez sur ce bouton pour retourner &agrave; la page principale d’un
mode ou pour annuler l’op&eacute;ration en cours.
Bouton [KEY MODE]
D&eacute;termine le mode d’utilisation du clavier (p. 46).
Bouton [ENTER]
Ce bouton confirme une valeur ou ex&eacute;cute une op&eacute;ration.
Bouton [SHIFT]
Bouton [FILTER LFO]
Pr&eacute;cise si le LFO agit sur la fr&eacute;quence de coupure du filtre (allum&eacute;)
ou la hauteur (&eacute;teint) (p. 29).
En maintenant ce bouton enfonc&eacute; et en appuyant sur un autre
bouton, vous avez acc&egrave;s &agrave; la fonction secondaire du bouton en
question (indiqu&eacute;e sous le bouton entre crochets droits).
Commande [CUTOFF]
Bouton [TAP TEMPO]
Commande [RESONANCE]
D&eacute;termine le tempo en fonction du rythme auquel vous tapez sur ce
bouton. Vous pouvez aussi vous servir des boutons VALUE [-]/[+]
pour r&eacute;gler le tempo (p. 39).
Change la valeur de la r&eacute;sonance du Tone (p. 31).
Change la valeur de la fr&eacute;quence de coupure du Tone (p. 31).
I
Levier Pitch Bend/Modulation
H
Permet de contr&ocirc;ler le Pitch Bend ou d’appliquer du vibrato (p. 31).
Section PATCH MODIFY
Bouton [DESTINATION TONE]
Permet de s&eacute;lectionner le Tone UPPER ou LOWER pour l’&eacute;dition.
Bouton de s&eacute;lection du type d’&eacute;dition de Patch
D&eacute;termine si les trois commandes situ&eacute;es &agrave; droite du bouton
modifient l’enveloppe ou la balance et le LFO.
• Si vous choisissez l’enveloppe (t&eacute;moin ENV
allum&eacute;)
Commande [ATTACK]
D&eacute;termine la vitesse de l’attaque du son (p. 30).
Commande [DECAY]
D&eacute;termine la rapidit&eacute; &agrave; laquelle le son chute tandis que vous
maintenez la touche enfonc&eacute;e (p. 30).
Commande [RELEASE]
D&eacute;termine le temps de rel&acirc;chement une fois que vous avez
rel&acirc;ch&eacute; la touche (p. 30).
13
Description des commandes
Face arri&egrave;re
A
B
C
D
E
F
G H
A
E
Prises MIDI (IN, OUT)
Crochet pour cordon
Ces prises permettent de brancher d’autres appareils MIDI afin
d’&eacute;changer des donn&eacute;es MIDI (p. 94). Utilisez des c&acirc;bles MIDI
(disponibles en option) pour relier des appareils MIDI.
Pour &eacute;viter toute coupure de l’alimentation (par un d&eacute;branchement
accidentel de la fiche) et toute traction sur la prise DC IN, amarrez le
cordon d’alimentation au crochet pr&eacute;vu &agrave; cet effet (voyez
l’illustration).
IN:
Les messages MIDI envoy&eacute;s par un appareil MIDI externe
arrivent &agrave; cette prise.
OUT:
Les messages MIDI sont envoy&eacute;s via cette prise &agrave; un appareil
externe.
B
Crochet pour cordon
Cordon de l’adaptateur secteur fourni
Prises PEDAL
Brancher &agrave; une prise de courant.
CONTROL:
Vous pouvez brancher une p&eacute;dale d’expression (telle que l’EV-5) ou
un commutateur au pied (comme le DP-2/DP-6 ou le BOSS FS-5U)
disponible en option &agrave; cette prise (p. 15).
F
HOLD:
Branchez l’adaptateur secteur ici (p. 15).
Vous pouvez brancher un commutateur au pied (comme le DP-2/
DP-6 ou le BOSS FS-5U) disponible en option &agrave; cette prise afin de
l’utiliser comme p&eacute;dale de maintien (p. 15).
Veillez &agrave; utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni.
C
Prises OUTPUT
Prise DC IN
G
Commutateur POWER
Met l’instrument sous/hors tension (p. 16).
Ces prises permettent d’envoyer des signaux audio st&eacute;r&eacute;o (L/R) &agrave; un
ampli ou une console de mixage. Si l’ampli est mono, branchez-y la
H
prise “L”.
Borne de mise &agrave; la masse
927
Selon la configuration de l’appareil, il se pourrait que lorsque vous
D
Prise PHONES
Cette prise permet de brancher un casque (vendu s&eacute;par&eacute;ment)
(p. 15).
touchez l’instrument, des microphones branch&eacute;s ou des parties
m&eacute;talliques d’autres objets (comme une guitare), vous ayez une
sensation d&eacute;sagr&eacute;able ou l’impression que la surface de l’instrument
est rugueuse. Ce ph&eacute;nom&egrave;ne s’explique par une charge &eacute;lectrique
infinit&eacute;simale, absolument inoffensive. Cependant, si ce ph&eacute;nom&egrave;ne
vous inqui&egrave;te, reliez la borne de terre (voyez l’illustration) &agrave; la terre.
Lorsque vous mettez l’appareil &agrave; la terre, un l&eacute;ger bourdonnement
peut se produire selon les caract&eacute;ristiques de votre installation. Si
vous ne savez pas comment effectuer cette connexion, contactez le
service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur
Roland agr&eacute;&eacute; (vous en trouverez la liste &agrave; la page “Information”).
Endroits &agrave; &eacute;viter pour la connexion
• Conduites d’eau (risque de d&eacute;charge ou d’&eacute;lectrocution).
• Conduites de gaz (risque d’incendie ou d’explosion).
• Terre de lignes t&eacute;l&eacute;phoniques ou paratonnerre (peut &ecirc;tre
dangereux en cas d’orage).
14
Pr&eacute;parations
Brancher le RS-50 &agrave; des appareils externes
Le RS-50 n’est pas dot&eacute; d’un ampli ou d’enceintes. Il vous faut donc des enceintes
actives, une console de mixage et des enceintes, une cha&icirc;ne st&eacute;r&eacute;o ou un casque pour
&eacute;couter son signal.
Effectuez les connexions suivantes lorsque vous utilisez le RS-50 seul.
Casque st&eacute;r&eacute;o
Adaptateur secteur
Roland
P&eacute;dale (DP-2, DP-6)
ou commutateur au
pied (BOSS FS-5U)
C&acirc;ble
audio
Vers la prise secteur
P&eacute;dale d’expression (EV-5)
ou commutateur au pied
Console de mixage, etc.
Enceintes
(actives)
Cha&icirc;ne audio etc.
Ampli de puissance
921, 924, 925
1.
Avant d’effectuer la moindre connexion, assurez-vous que tout votre
mat&eacute;riel est hors tension.
2.
Apr&egrave;s avoir branch&eacute; l’adaptateur fourni au RS-50, branchez l’autre
extr&eacute;mit&eacute; du cordon &agrave; une prise murale.
• Pour &eacute;viter tout dysfonctionnement ainsi
que d’endommager les
enceintes ou les autres
p&eacute;riph&eacute;riques, diminuez le volume et coupez l’alimentation de
tous les appareils avant
d’effectuer les connexions.
• Pour &eacute;viter toute coupure de l’alimentation
(par un d&eacute;branchement
accidentel de la fiche) et
toute traction sur la
prise de l’adaptateur,
amarrez le cordon d’alimentation au crochet
pr&eacute;vu &agrave; cet effet (voyez
l’illustration).
• Utilisez exclusivement
la p&eacute;dale d’expression
indiqu&eacute;e (EV-5, disponible en option). Si vous
branchez toute autre
p&eacute;dale d’expression,
vous risquez de provoquer un dysfonctionnement et/ou d’endommager l’instrument.
• Les c&acirc;bles audio, les
c&acirc;bles MIDI et le casque
ne sont pas fournis.
Procurez-vous ces
accessoires aupr&egrave;s de
votre revendeur.
•
Pour tirer le meilleur
parti de votre RS-50 nous
vous recommandons
d’utiliser de pr&eacute;f&eacute;rence
un syst&egrave;me st&eacute;r&eacute;o. Si
vous utilisez un syst&egrave;me
mono, servez-vous de la
sortie OUTPUT L
(MONO).
• La prise CONTROL
PEDAL peut aussi
accueillir des commutateurs au pied.
15
Pr&eacute;parations
3.
Branchez le RS-50 et l’appareil externe comme indiqu&eacute; sur l’illustration.
Servez-vous de c&acirc;bles audio pour brancher le mat&eacute;riel audio (ampli, enceintes
actives etc.). Si vous utilisez un casque, branchez-le &agrave; la prise PHONES. Selon vos
besoins, branchez des commutateurs au pied ou des p&eacute;dales d’expression.
Pour savoir comment connecter votre instrument &agrave; un appareil externe, voyez:
Piloter un module de sons MIDI externe avec le RS-50 (p. 95)
Piloter le g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne du RS-50 &agrave; partir d’un appareil MIDI
externe (p. 97)
Enregistrer sur un s&eacute;quenceur externe (p. 98)
Mise sous/hors tension
Mise sous tension
Pour mettre le RS-50 sous tension, appuyez sur le commutateur POWER,
situ&eacute; sur le panneau arri&egrave;re.
Lorsque les connexions
sont &eacute;tablies (p. 15), mettez
vos appareils sous tension
en respectant l’ordre sp&eacute;cifi&eacute;. Si vous modifiez cet
ordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements ou d’endommager
certains &eacute;l&eacute;ments comme
les enceintes.
3.
Mettez le mat&eacute;riel audio branch&eacute; sous tension.
Cet appareil est dot&eacute; d’un
circuit de protection. Il faut
attendre un bref laps de
temps (quelques secondes)
apr&egrave;s la mise sous tension
pour que l’instrument fonctionne normalement.
4.
Jouez sur le clavier du RS-50 et augmentez progressivement le volume du
RS-50 ou du mat&eacute;riel audio pour obtenir un niveau suffisant.
1.
Avant la mise sous tension du RS-50, v&eacute;rifiez les points suivants.
• Tous les appareils sont-ils connect&eacute;s convenablement?
• Le volume du RS-50 et des appareils audio connect&eacute;s est-il au minimum?
• L’adaptateur est-il correctement branch&eacute; au RS-50?
941, 942
2.
Augmentez prudemment le
volume du RS-50. Un
volume excessif peut
endommager les appareils
audio branch&eacute;s ou votre
ou&iuml;e, voire d&eacute;ranger le voisinage.
16
Pr&eacute;parations
Mise hors tension
1.
Avant la mise hors tension, v&eacute;rifiez les points suivants.
• Le volume du RS-50 et des appareils audio connect&eacute;s est-il au minimum?
• Avez-vous sauvegard&eacute; les donn&eacute;es de son ou autres que vous avez cr&eacute;&eacute;es?
(p. 50, p. 55, p. 61)
2.
Mettez les appareils audio p&eacute;riph&eacute;riques hors tension.
3.
Mettez le RS-50 hors tension avec son commutateur POWER.
R&eacute;glage du contraste de l’&eacute;cran
(LCD CONTRAST)
Il est possible que vous ayez du mal &agrave; lire les informations affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran juste
apr&egrave;s la mise sous tension ou apr&egrave;s un usage prolong&eacute;. La lisibilit&eacute; de l’&eacute;cran varie
aussi en fonction de son emplacement et de son environnement. Suivez la proc&eacute;dure
d&eacute;crite ci-dessous pour r&eacute;gler le contraste de l’&eacute;cran.
1
2
1.
Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.
2.
Utilisez PAGE/CURSOR [
3.
]/[
3
] pour s&eacute;lectionner “LCD Contrast”.
Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour r&eacute;gler la valeur (1~10).
Le r&eacute;glage de contraste
(LCD CONTRAST) est
automatiquement sauvegard&eacute; et est conserv&eacute; apr&egrave;s
la mise hors tension.
17
Retour aux r&eacute;glages d’usine (Factory Reset)
Factory Reset permet de retrouver tous les r&eacute;glages d’usine du RS-50.
1
2
3
4, 5
Ne coupez jamais l’alimentation durant l’initialisation des r&eacute;glages.
Si l’alimentation est coup&eacute;e durant la sauvegarde de donn&eacute;es en m&eacute;moire, les
donn&eacute;es internes risquent d’&ecirc;tre corrompues.
1.
Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode Patch.
2.
Appuyez sur [UTILITY] pour l’allumer.
3.
Utilisez PAGE/CURSOR [
RESET”.
4.
Appuyez sur [ENTER].
5.
Pour initialiser les r&eacute;glages avec Factory Reset, appuyez une fois de plus
sur [ENTER].
]/[
] pour s&eacute;lectionner “5:FACTORY
Une fois l’op&eacute;ration Factory Reset termin&eacute;e, le message “COMPLETED” appara&icirc;t.
18
Si la m&eacute;moire interne du
RS-50 contient des donn&eacute;es
que vous avez programm&eacute;es, celles-ci sont supprim&eacute;es au profit des r&eacute;glages
d’usine quand vous faites
appel &agrave; la fonction Factory
Reset. Si vous voulez conserver ces donn&eacute;es, sauvegardez-les sur un s&eacute;quenceur externe (p. 100).
Pour annuler l’op&eacute;ration
Factory Reset, appuyez sur
[EXIT].
La fonction Factory Reset
est disponible en mode
Patch ainsi qu’avec les
fonctions Utility du mode
Performance (p. 63).
Ecouter les morceaux de d&eacute;monstration
Le RS-50 propose des morceaux de d&eacute;monstration.
Voici comment &eacute;couter les morceaux de d&eacute;monstration et d&eacute;couvrir les sons et effets
exceptionnels du RS-50.
1
2
3
1.
Appuyez sur [DEMO].
2.
Utilisez les boutons VALUE [-]/[+] pour choisir un morceau.
4
Pour &eacute;couter tous les morceaux successivement, s&eacute;lectionnez “All Songs”.
3.
Appuyez sur [ENTER] pour lancer la reproduction des morceaux de
d&eacute;monstration.
Le morceau s&eacute;lectionn&eacute; est reproduit en boucle.
Si vous avez opt&eacute; pour “All Songs”, la s&eacute;rie de morceaux est reproduite en boucle.
4.
Appuyez sur [EXIT] pour arr&ecirc;ter la reproduction.
Durant la d&eacute;monstration,
vous ne produisez aucun
son en jouant sur le clavier.
Pour ramener le clavier en mode de jeu, appuyez &agrave; nouveau sur [EXIT] ou [DEMO]
pour &eacute;teindre le t&eacute;moin.
981a, 982
• Si vous omettez de sauvegarder des donn&eacute;es avant de lancer la
d&eacute;monstration, elles sont perdues. Sauvegardez vos donn&eacute;es avant
d’&eacute;couter les morceaux de d&eacute;monstration (p. 50, p. 55, p. 61).
• Tous droits r&eacute;serv&eacute;s. Tout usage non autoris&eacute; de ce mat&eacute;riel &agrave; des fins autres
que personnelles et priv&eacute;es est interdit par les lois en vigueur.
• Les donn&eacute;es musicales jou&eacute;es ne sont pas envoy&eacute;es &agrave; MIDI OUT.
Liste des morceaux de d&eacute;monstration
Le RS-50 propose 3 morceaux de d&eacute;monstration.
“T”
 Roland Corporation
Short, sweet
 Roland Corporation
Catch Me
 Roland Corporation
19
Ecouter les morceaux de d&eacute;monstration
20
D&eacute;marrage rapide
21
Tester les sons
S&eacute;lectionner un Patch
Les sons que vous utilisez sur le RS-50 sont appel&eacute;s Patches. Un Patch est semblable
&agrave; un instrument jou&eacute; par un membre d’un orchestre.
Chaque Patch est constitu&eacute; de deux Tones: un Tone Upper et un Tone Lower. Vous
pouvez assigner chacun des Tones &agrave; une partie du clavier (p. 46) et effectuer des
r&eacute;glages ind&eacute;pendants pour chaque Tone (p. 48).
■ S&eacute;lection d’un Patch par cat&eacute;gorie
Le RS-50 vous permet de s&eacute;lectionner et de charger rapidement un Patch en sp&eacute;cifiant le type voulu. Les Patches sont r&eacute;partis dans 10 groupes de cat&eacute;gories.
Bouton Groupe de cat&eacute;- Cat&eacute;gorie
gories
[1]
PIANO (Pf)
PNO AC.PIANO
EP
EL.PIANO
[2]
KBD &amp;
KEY
KEYBOARDS
ORGAN (Ky)
BEL
BELL
MLT MALLET
ORG ORGAN
22
[3]
GUITAR (Gt)
[4]
ORCH (Oc)
[5]
WORLD (Wr)
[6]
BRASS (Br)
[7]
VOCAL &amp;
PAD (Vo)
[8]
SYNTH (Sy)
[9]
BASS (Bs)
[0]
RHYTHM &amp;
SFX (Rh)
Description
Piano acoustique
Piano &eacute;lectrique
Autres claviers
(clavecin, etc.)
Cloche, nappe de cloches
Mailloche
Orgue &eacute;lectrique et orgue
d’&eacute;glise
ACD ACCORDION
Accord&eacute;on
HRM HARMONICA
Harmonica, Blues Harp
AGT AC.GUITAR
Guitare acoustique
EGT
EL.GUITAR
Guitare &eacute;lectrique
DGT DIST.GUITAR
Guitare avec distorsion
STR
STRINGS
Cordes
ORC ORCHESTRA
Orchestre
HIT
HIT&amp;STAB
Coup d’orchestre, hit
WND WIND
Vents (hautbois, clarinette,
etc.)
FLT
FLUTE
Fl&ucirc;te, piccolo
PLK
PLUCKED
Cordes pinc&eacute;es (harpe, etc.)
ETH ETHNIC
Autres instruments traditionnels
FRT
FRETTED
Inst. &agrave; frettes (mandoline, etc.)
BRS
AC.BRASS
Cuivres acoustiques
SBR
SYNTH.BRASS
Cuivres de synth&eacute;
SAX
SAX
Saxophone
BPD
BRIGHT PAD
Nappe de synth&eacute; brillante
SPD
SOFT PAD
Nappe de synth&eacute; douce
VOX VOX
Voix, chœur
HLD HARD LEAD
Synth&eacute; dur
SLD
SOFT LEAD
Synth&eacute; doux
TEK
TECHNO SYNTH Synth&eacute; techno
PLS
PULSATING
Synth&eacute; avec pulsation
FX
SYNTH FX
Effets sp&eacute;ciaux (bruit, etc.)
SYN
OTHER SYNTH
Synth&eacute; polyphonique
BS
BASS
Basse &eacute;lectrique et acoustique
SBS
SYNTH.BASS
Basse synth&eacute;
DRM DRUMS
Kit de batterie (Rhythm Set)
PRC
PERCUSSION
Percussion
SFX
SOUND FX
Effet sonore
BTS
BEAT&amp;GROOVE Beat et Groove
CMB COMBINATION Autres Patches
D&eacute;marrage rapide
Tester les sons
1
2
3
1.
Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode Patch.
2.
Utilisez [0]~[9] pour choisir le groupe de cat&eacute;gories du Patch voulu.
3.
Utilisez les boutons VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner une cat&eacute;gorie au sein
du groupe.
S&eacute;lection de sons par cat&eacute;gorie
En mode Patch, les boutons d’acc&egrave;s direct [0]~[9] font office de boutons de s&eacute;lection de cat&eacute;gorie. Comme les Patches s&eacute;lectionn&eacute;s pour [0]~[9] (chaque cat&eacute;gorie)
sont m&eacute;moris&eacute;s &agrave; la mise hors tension, vous pouvez s&eacute;lectionner dix Patches favoris
et les charger d’une simple pression sur [0]~[9].
Les kits de batterie se trouvent sous [0] (p. 24).
Vous pouvez aussi activer
[NUMERIC] afin d’utiliser
les boutons [0]~[9] pour
entrer directement le
num&eacute;ro du Patch. Appuyez
sur [ENTER] pour confirmer le num&eacute;ro (p. 45).
Liste des Patches (p. 113)
23
Tester les sons
■ S&eacute;lectionner des Patches en &eacute;coutant des phrases
(Patch Audition)
Cette fonction permet de tester les sons au moyen de phrases pr&eacute;programm&eacute;es en
fonction de chaque Patch, et cela sans jouer sur le clavier.
1
1.
3
Appuyez sur [AUDITION].
Vous entendez le Patch actuellement choisi.
2.
S&eacute;lectionnez les Patches comme d&eacute;crit sous S&eacute;lection d’un Patch par
cat&eacute;gorie (p. 22).
3.
Appuyez &agrave; nouveau sur [AUDITION] ou sur [EXIT] pour arr&ecirc;ter l’audition
du Patch.
S&eacute;lection d’un kit de batterie
Le RS-50 propose des kits de batterie vous permettant de faire appel &agrave; diff&eacute;rents sons
de percussion ou des effets sp&eacute;ciaux assign&eacute;s &agrave; chaque touche.
1
2
3
1.
Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode Patch.
2.
Appuyez sur [0] pour s&eacute;lectionner “RHYTHM &amp; SFX”.
3.
Appuyez sur VALUE [-]/[+] pour changer de kit de batterie.
Le groupe de cat&eacute;gories Rhythm &amp; SFX contient aussi des Patches autres que des kits
de batterie. Les noms des kits de batterie contiennent “KIT”, “MENU” ou “GM2”.
En appuyant sur [0], vous
pouvez activer [NUMERIC] et vous servir des boutons [0]~[9] pour entrer
directement le num&eacute;ro du
kit de batterie. Appuyez
sur [ENTER] pour confirmer le num&eacute;ro (p. 45).
Liste des kits de batterie
(Rhythm Sets) (p. 118)
24
Tester les sons
D&eacute;marrage rapide
Jouer des arp&egrave;ges (Phrase/Arpeggio)
Un arp&egrave;ge est un “accord bris&eacute;” o&ugrave; chaque note est jou&eacute;e s&eacute;par&eacute;ment. La fonction
Phrase/Arpeggio vous permet de produire un arp&egrave;ge en maintenant simplement
un accord et facilite en outre l’enregistrement de donn&eacute;es de jeu sur un s&eacute;quenceur
externe. Comme le RS-50 propose des mod&egrave;les d’arp&egrave;ge con&ccedil;us en fonction des diff&eacute;rents sons, vous disposez d’arp&egrave;ges ad&eacute;quats et pr&ecirc;ts &agrave; l’emploi.
Vous pouvez aussi faire appel &agrave; la fonction Phrase Template pour jouer un arp&egrave;ge
d’une simple pression sur une touche, sans devoir jouer un accord complet (p. 64).
1
2, 6
4
5
1.
En mode Patch, appuyez sur [1] pour s&eacute;lectionner des sons de piano.
2.
Appuyez sur [PHRASE/ARPEGGIO] pour l’allumer.
3.
Jouez sur le clavier.
L’instrument produit un arp&egrave;ge en fonction des notes de l’accord que vous venez de
jouer.
■ Changer la fa&ccedil;on dont les arp&egrave;ges sont produits
Essayez ensuite de changer la fa&ccedil;on dont les arp&egrave;ges sont produits.
Les r&eacute;glages d&eacute;terminant la production des arp&egrave;ges sont rassembl&eacute;s dans des mod&egrave;les.
Il suffit donc de changer de mod&egrave;le pour modifier la fa&ccedil;on dont les arp&egrave;ges sont produits.
4.
Appuyez sur [0]~[9].
Jouez une phrase
en enfon&ccedil;ant une
Produisez un arp&egrave;ge
en jouant un accord.
Vous obtenez un mod&egrave;le d’arp&egrave;ge adapt&eacute; au son s&eacute;lectionn&eacute;.
Une pression sur [0] s&eacute;lectionne le mod&egrave;le utilisateur.
Mod&egrave;le utilisateur (p. 26)
Liste des mod&egrave;les
d’arp&egrave;ges (p. 122)
Mod&egrave;les pr&eacute;programm&eacute;s (arp&egrave;ge/phrase)
Mod&egrave;les utilisateur
25
Tester les sons
5.
Quand vous appuyez sur [EXIT], la fonction d’arp&egrave;ge reste active et vous
revenez &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Pour res&eacute;lectionner un mod&egrave;le d’arp&egrave;ge, appuyez sur [PHRASE/ARPEGGIO] pour
l’&eacute;teindre puis appuyez de nouveau sur [PHRASE/ARPEGGIO] pour le rallumer.
Le mod&egrave;le d’arp&egrave;ge s&eacute;lectionn&eacute; est m&eacute;moris&eacute; &agrave; la mise hors tension.
6.
Pour couper l’arp&eacute;giateur, appuyez &agrave; nouveau sur [PHRASE/ARPEGGIO]
afin d’&eacute;teindre le t&eacute;moin.
Mod&egrave;le utilisateur
Le mod&egrave;le utilisateur vous permet de r&eacute;gler les diff&eacute;rents param&egrave;tres du mod&egrave;le
d’arp&egrave;ge comme vous le souhaitez. Le RS-50 permet de sauvegarder jusqu’&agrave; huit
mod&egrave;les utilisateur diff&eacute;rents. Appuyez sur [0] et servez-vous de VALUE [-]/[+]
pour s&eacute;lectionner d’autres mod&egrave;les utilisateur.
Pour en savoir plus sur la production de mod&egrave;les utilisateur, voyez Cr&eacute;er votre propre mod&egrave;le d’arp&egrave;ge (User Template) (p. 64).
Jouer un accord d’un seul doigt (Multi-Chord
Memory)
La fonction Chord Memory permet de jouer un accord en appuyant simplement sur
une touche &agrave; laquelle une “forme d’accord” a &eacute;t&eacute; assign&eacute;e. Le RS-50 vous permet
d’assigner diverses formes d’accords aux diff&eacute;rentes touches et de les sauvegarder
sous forme d’ensembles (Multi-Chord Memory) afin de les charger ult&eacute;rieurement.
Vous pouvez sauvegarder des suites d’accords usuelles sous forme d’ensembles afin
de faciliter le jeu ou l’enregistrement de donn&eacute;es avec un s&eacute;quenceur externe.
1
1.
Douze formes d’accords ont &eacute;t&eacute; assign&eacute;es aux touches C~B.
Appuyez sur [CHORD MEMORY] pour l’allumer.
La fonction Chord Memory est activ&eacute;e et le nom de la suite d’accords appara&icirc;t &agrave;
l’&eacute;cran.
2.
Jouez sur le clavier.
Vous produisez un accord de la structure sp&eacute;cifi&eacute;e en fonction de la note jou&eacute;e sur
le clavier.
26
Tester les sons
D&eacute;marrage rapide
■ Changer de suite d’accords
Voici comment choisir une autre suite d’accords.
5
3.
3
4
Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner une suite d’accords.
La suite d’accords utilisateur appara&icirc;t apr&egrave;s les suites d’accord pr&eacute;programm&eacute;es.
4.
Quand vous appuyez sur [EXIT], la fonction Multi-Chord Memory
(m&eacute;moire de suites d’accords) reste active et vous revenez &agrave; l’&eacute;cran
pr&eacute;c&eacute;dent.
Pour res&eacute;lectionner une suite d’accords, appuyez sur [CHORD MEMORY] pour
l’&eacute;teindre puis appuyez de nouveau sur [CHORD MEMORY] pour le rallumer.
La suite d’accords s&eacute;lectionn&eacute;e est sauvegard&eacute;e &agrave; la mise hors tension.
5.
Pour couper la fonction Multi-Chord Memory, appuyez &agrave; nouveau
sur[CHORD MEMORY] afin d’&eacute;teindre son t&eacute;moin.
Liste des suites
d’accords (p. 124)
Vous pouvez cr&eacute;er votre propre suite d’accords en sauvegardant les accords que
vous avez cr&eacute;&eacute;s.
Pour en savoir plus, voyez Cr&eacute;er un groupe d’accords utilisateur (User Chord
27
Appliquer divers effets
Modifier le son avec les commandes
(Patch Modify)
Vous pouvez modifier le son en temps r&eacute;el avec les cinq commandes en face avant.
Chaque Patch du RS-50 est constitu&eacute; de deux sons (Tones): le Tone Upper et le Tone
Lower (p. 42). Le mode de production des Tones (Single/Split/Dual) est sauvegard&eacute;
pour chaque Patch; vous pouvez le changer avec le bouton [KEY MODE] (p. 46).
■ S&eacute;lectionner le Tone &agrave; modifier (DESTINATION TONE)
Utilisez le bouton [DESTINATION TONE] pour s&eacute;lectionner le Tone Upper ou
Lower.
Patch Modify permet
d’augmenter/de diminuer
les valeurs des param&egrave;tres
du Tone original. Selon le
Tone choisi, le r&eacute;sultat de
l’op&eacute;ration pourrait parfois &ecirc;tre imperceptible.
Dans le cas d’un kit de batterie, Patch Modify s’applique &agrave; tout le kit.
• UPPER allum&eacute;: seul le Tone Upper est modifi&eacute;
• LOWER allum&eacute;: seul le Tone Lower est modifi&eacute;
• Tous deux allum&eacute;s: les Tones Upper et Lower sont modifi&eacute;s
■ R&eacute;gler la balance des deux Tones.
Vous pouvez r&eacute;gler la balance des Tones Upper et Lower avec une commande.
1
1.
Appuyez sur le bouton de s&eacute;lection du type d’&eacute;dition de Patch pour
allumer le t&eacute;moin BALANCE/LFO.
2.
Actionnez la commande [BALANCE].
Tournez-la vers la droite pour augmenter le volume du Tone Upper ou vers la
gauche pour augmenter celui du Tone Lower.
28
2
Vous ne pouvez pas changer la balance des kits de
batterie.
Appliquer divers effets
D&eacute;marrage rapide
■ Effets Vibrato et Wah (LFO)
Le LFO, oscillateur basse fr&eacute;quence ou “low frequency oscillator”, change le son de
fa&ccedil;on p&eacute;riodique. En changeant la hauteur avec le LFO, vous obtenez un effet
vibrato et en changeant la fr&eacute;quence de coupure du filtre avec le LFO, vous obtenez
un effet wah.
1 2, 5
1.
Appuyez sur le bouton de s&eacute;lection du type d’&eacute;dition de Patch pour
allumer le t&eacute;moin BALANCE/LFO.
2.
Assurez-vous que [FILTER LFO] est coup&eacute; (&eacute;teint).
Lorsque [FILTER LFO] est &eacute;teint, les deux commandes LFO r&egrave;glent le vibrato.
3.
S’il est allum&eacute;, appuyez sur
le bouton [FILTER LFO]
pour l’&eacute;teindre.
Actionnez la commande [LFO DEPTH].
Tournez-la vers la droite pour augmenter l’intensit&eacute; de l’ondulation du son ou vers
la gauche pour l’att&eacute;nuer.
4.
4, 7 3, 6
Actionnez la commande [LFO RATE].
[FILTER LFO] n’a aucun
effet sur un kit de batterie.
Tournez-la vers la droite pour augmenter la vitesse de l’ondulation du son ou vers
la gauche pour ralentir l’ondulation.
5.
Appuyez sur [FILTER LFO] pour l’allumer.
Lorsque [FILTER LFO] est allum&eacute;, les deux commandes LFO r&egrave;glent l’effet wah.
6.
Actionnez la commande [LFO DEPTH].
Tournez-la vers la droite pour augmenter l’intensit&eacute; de l’ondulation du son ou vers
la gauche pour l’att&eacute;nuer.
7.
Actionnez la commande [LFO RATE].
Tournez-la vers la droite pour augmenter la vitesse de l’ondulation du son ou vers
la gauche pour ralentir l’ondulation.
29
Appliquer divers effets
■ Changer le volume du son (ENVELOPE)
Le volume &eacute;volue de fa&ccedil;on continue entre le moment o&ugrave; une touche est enfonc&eacute;e et
celui o&ugrave; elle est rel&acirc;ch&eacute;e.
A: D&eacute;termine l’attaque: le temps entre le moment o&ugrave; vous enfoncez une touche et
celui o&ugrave; le son atteint son niveau maximum.
D: D&eacute;termine la chute (Decay), soit le temps n&eacute;cessaire pour passer du niveau
maximum au niveau de maintien (Sustain).
S: Niveau de maintien (Sustain); volume maintenu tant que vous gardez la touche
enfonc&eacute;e.
R: D&eacute;termine le rel&acirc;chement (Release), soit le temps entre le moment o&ugrave; vous
rel&acirc;chez une touche et celui o&ugrave; le son dispara&icirc;t.
L’“enveloppe” est la courbe
montrant l’&eacute;volution du
volume d’un son depuis le
d&eacute;but de la note jusqu’&agrave; sa
disparition. Chaque instrument a une enveloppe qui
lui est propre; elle peut
changer selon la mani&egrave;re
dont on joue de l’instrument et constitue une
caract&eacute;ristique importante
du son. Par exemple, une
trompette dans laquelle on
souffle avec force produit
un son per&ccedil;ant avec une
attaque rapide; si on souffle
moins fort, l’attaque est
plus douce et plus sourde.
Servez-vous des commandes ENVELOPE 3 pour modifier les dur&eacute;es A, D et R.
*
Chaque Tone a son propre niveau de maintien (Sustain) qui ne peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;.
Volume
A: Attaque
D:Decay (chute)
R:Release (rel&acirc;chement)
Fin du son
Sustain
A
D
Note enfonc&eacute;e
Note rel&acirc;ch&eacute;e
R
Temps
1
1.
Appuyez sur le bouton de s&eacute;lection du type d’&eacute;dition de Patch pour
allumer le t&eacute;moin ENV.
2.
Actionnez la commande [ATTACK].
Tournez-la vers la droite pour augmenter le temps n&eacute;cessaire pour que le volume du
son augmente ou vers la gauche pour le diminuer.
3.
Actionnez la commande [DECAY].
Tournez-la vers la droite pour augmenter le temps n&eacute;cessaire pour que le son
atteigne le niveau de maintien (Sustain) ou vers la gauche pour le diminuer.
4.
Actionnez la commande [RELEASE].
Tournez-la vers la droite pour augmenter le temps pr&eacute;c&eacute;dant la disparition du son
ou vers la gauche pour le diminuer.
30
2
3
4
Appliquer divers effets
D&eacute;marrage rapide
■ Modifier l’&eacute;clat du son et ajouter certaines qualit&eacute;s
(CUTOFF/RESONANCE)
Le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du RS-50 contient un filtre att&eacute;nuant ou accentuant certaines
fr&eacute;quences du son. [CUTOFF] d&eacute;termine la fr&eacute;quence de coupure (cutoff frequency)
&agrave; laquelle le filtre commence &agrave; avoir un effet sur le son et [RESONANCE] accentue la
plage situ&eacute;e autour de la fr&eacute;quence de coupure afin de conf&eacute;rer un caract&egrave;re distinctif
au son.
1
1.
2
Actionnez la commande [CUTOFF].
Tournez-la vers la droite pour rendre le son plus &eacute;clatant ou vers la gauche pour
l’assourdir.
2.
Actionnez la commande [RESONANCE].
Tournez-la vers la droite pour accentuer les caract&eacute;ristiques du son ou vers la gauche
pour les att&eacute;nuer.
Modifier le son avec un levier
■ Changer la hauteur du son en temps r&eacute;el
(levier Pitch Bend)
Tout en jouant sur le clavier, poussez le levier &agrave; gauche pour diminuer la hauteur des
notes jou&eacute;es ou &agrave; droite pour l’augmenter.
Vous pouvez sp&eacute;cifier pour
chaque Patch si l’effet doit
&ecirc;tre appliqu&eacute; au Tone
Upper ou Lower (p. 48).
Pitch Bend
Vous disposez d’une plage de Pitch Bend de deux octaves, r&eacute;glable par demi-tons.
Pour en savoir plus, voyez Pitch Bend Range (p. 49).
■ Ajouter un effet vibrato au son (levier Modulation)
Tout en jouant sur le clavier, poussez sur le levier pour l’&eacute;loigner de vous afin
d’ajouter un effet vibrato.
Modulation
Pour savoir comment produire d’autres effets que du vibrato avec le levier
Modulation, voyez Mod (assignation de modulation) (p. 91).
31
Appliquer divers effets
Modifier le son avec une p&eacute;dale
Vous pouvez brancher une p&eacute;dale d’expression (l’EV-5 disponible en option) ou un
commutateur au pied (comme le DP-2/6 ou BOSS FS-5U disponible en option) &agrave; la
prise CONTROL PEDAL et utiliser la p&eacute;dale pour modifier le son.
Comme pour le levier Modulation, vous pouvez choisir la fonction assign&eacute;e &agrave; la
p&eacute;dale.
Pour en savoir plus, voyez Pedal (fonction de la p&eacute;dale) (p. 92).
*
Si vous souhaitez maintenir le son comme vous le feriez avec une p&eacute;dale forte (effet “Hold”),
branchez un commutateur au pied (le DP-2/6 ou BOSS FS-5U disponible en option) &agrave; la prise
PEDAL HOLD.
Transposition de la plage du clavier par
octaves (Octave Shift)
La fonction Octave Shift transpose la hauteur du clavier d’une octave &agrave; la fois. Cela
vous permet de d&eacute;caler la plage du clavier afin d’obtenir la plage vous convenant le
mieux. Cette fonction peut &eacute;galement servir dans le cas suivant.
Pour jouer des notes situ&eacute;es hors de la plage du clavier
Le RS-50 dispose d’un clavier de 61 touches et il peut arriver que vous ayez besoin
de notes plus hautes ou plus basses. De plus, certains kits de batterie peuvent
proposer des instruments de percussion assign&eacute;s &agrave; des notes a priori inaccessibles
avec le clavier du RS-50. Il suffit alors de transposer le clavier pour acc&eacute;der &agrave; ces
notes.
1
1.
Utilisez les boutons OCT [-]/[+] pour transposer le clavier.
Vous pouvez transposer la hauteur du clavier par octaves (–3~+3 octaves).
32
Appliquer divers effets
D&eacute;marrage rapide
Transposition du clavier par demi-tons
(TRANSPOSE)
Cette fonction transpose le clavier par demi-tons. Elle vient &agrave; point dans les
situations suivantes.
Adaptation au registre du chanteur
Certaines m&eacute;lodies vont au-del&agrave; du registre d’un chanteur. Il faut alors transposer le
morceau pour l’adapter au registre du chanteur. Cependant, vous pouvez utiliser la
fonction de transposition du clavier pour le jouer comme vous en avez l’habitude.
Transposition du clavier pour faciliter le jeu
Quand vous devez jouer un morceau contenant de nombreuses alt&eacute;rations, il suffit de
transposer le clavier pour simplifier le jeu.
Jouer dans une tonalit&eacute; et sonner dans une autre
Vous pouvez jouer dans la tonalit&eacute; qui vous convient “techniquement” le mieux tout
en produisant la tonalit&eacute; voulue.
1
1.
1
Maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; et appuyez sur OCT [-]/[+].
Vous pouvez transposer votre jeu sur une plage de –5 &agrave; +6 demi-tons.
D&eacute;placer la main au-dessus du contr&ocirc;leur D
Beam
(Contr&ocirc;leur D Beam)
Pour actionner le contr&ocirc;leur D Beam, il suffit de d&eacute;placer la main &agrave; la verticale du
contr&ocirc;leur. Les trois boutons qui en d&eacute;pendent permettent de s&eacute;lectionner les
fonctions Solo Synth, Active Expression ainsi que la fonction de votre choix. Vous
pouvez aussi cr&eacute;er des effets sp&eacute;ciaux entra&icirc;nant un changement instantan&eacute; de son,
impossible &agrave; r&eacute;aliser avec une commande rotative ou le levier Pitch Bend.
2
1
33
Appliquer divers effets
1.
Appuyez sur le bouton [SOLO SYNTH], [ACTIVE EXPRESS] ou
[ASSIGNABLE] pour l’allumer.
Si vous appuyez sur [ASSIGNABLE], la fonction assign&eacute;e au contr&ocirc;leur D Beam
appara&icirc;t &agrave; l’&eacute;cran.
2.
Tout en jouant sur le clavier pour produire des notes, faites des
mouvements verticaux de la main au-dessus du contr&ocirc;leur D Beam.
Le son est modifi&eacute; selon la fonction assign&eacute;e au contr&ocirc;leur D Beam.
3.
Pour couper le contr&ocirc;leur D Beam, appuyez une fois de plus sur le bouton
afin de l’&eacute;teindre.
Plage utile du contr&ocirc;leur D Beam
L’illustration suivante montre la plage utile du contr&ocirc;leur D Beam. Les mouvements
de la main hors de cette zone ne produisent aucun effet.
Le bouton [SOLO SYNTH], [ACTIVE EXPRESS] ou
[ASSIGNABLE] clignote pour indiquer que le contr&ocirc;leur D
Beam r&eacute;agit. Si votre main quitte la zone de r&eacute;action du
contr&ocirc;leur D Beam, le bouton cesse de clignoter et reste
allum&eacute;.
* La zone de r&eacute;action du contr&ocirc;leur D Beam est consid&eacute;rablement
r&eacute;duite lorsque vous utilisez l’appareil en plein soleil. Ne
l’oubliez pas lorsque vous vous servez du contr&ocirc;leur D Beam &agrave;
Les explications pour les
diff&eacute;rents types d’effets
sont valides lorsque le param&egrave;tre D Beam Polarity est
r&eacute;gl&eacute; sur “NORMAL”
(p. 36).
■ Effets pouvant &ecirc;tre utilis&eacute;s avec le contr&ocirc;leur D Beam
SOLO SYNTH
Cette fonction permet de produire des passages donnant l’impression que vous
jouez &agrave; une vitesse fulgurante sur le clavier. Si vous maintenez, par exemple, les
quatre notes Do, R&eacute;, Mi et Sol de la main droite en d&eacute;pla&ccedil;ant la main gauche audessus du contr&ocirc;leur D Beam, une phrase telle que “Do R&eacute; Sol Do R&eacute; Mi Sol…” est
produite en boucle.
Vous pouvez notamment utiliser le contr&ocirc;leur D Beam pour jouer un solo de synth&eacute;
avec son de type Synth Lead et maintenir des accords avec un son &agrave; long temps de
maintien (Sustain) afin d’&eacute;voquer un jeu de harpe.
La fonction Chord Memory propose une suite d’accords contenant des notes d’une
gamme sp&eacute;cifique et est con&ccedil;ue pour &ecirc;tre utilis&eacute;e avec cette fonction (16. Scale Set).
ACTIVE EXPRESS (Active Expression)
Vous pouvez choisir la fonction Active Expression pour le contr&ocirc;leur D Beam. Si
vous assignez la fonction Active Expression &agrave; un Patch constitu&eacute; de deux Tones (un
Patch dont [KEYMODE] est r&eacute;gl&eacute; sur “DUAL”), elle vous permet de modifier le son
afin d’en renforcer l’expressivit&eacute; et d’accentuer les passages jou&eacute;s avec force.
Les noms des Patches auxquels vous pouvez appliquer la fonction Active Expression
comprennent “AEx”.
34
Lorsque [SOLO SYNTH]
est allum&eacute;, le seul jeu sur le
clavier ne produit aucun
son. Il faut aussi d&eacute;placer la
main au-dessus du D Beam
tout en maintenant les touches enfonc&eacute;es.
Si le commutateur Active
Expression (p. 48) du Patch
est r&eacute;gl&eacute; sur OFF, cette
fonction joue le r&ocirc;le d’une
commande d’expression
conventionnelle (changement de volume).
Si vous jouez sur le clavier
alors que la fonction Active
Expression a ramen&eacute; le
volume sur 0, vous n’entendez rien.
Appliquer divers effets
D&eacute;marrage rapide
ASSIGNABLE
S&eacute;lectionne la fonction pilot&eacute;e par le contr&ocirc;leur D Beam.
Servez-vous des boutons VALUE [-]/[+] pour choisir une des fonctions suivantes.
R&eacute;glage
MODULATION
PORTA TIME
VOLUME
BALANCE
Tx CC#
CC01
CC05
CC07
CC08
PAN
EXPRESSION
PORTAMENTO
SOSTENUTO
SOFT
RESONANCE
RELEASE TIME
ATTACK TIME
CUTOFF
DECAY TIME
LFO RATE
LFO DEPTH
LFO DELAY
CHO SEND LEVEL
REV SEND LEVEL
MFX PARAMETER1
CC10
CC11
CC65
CC66
CC67
CC71
CC72
CC73
CC74
CC75
CC76
CC77
CC78
CC93
CC91
CC12
MFX PARAMETER2
CC13
AFTERTOUCH
BEND UP
BEND DOWN
----------
Fonction/param&egrave;tre modifi&eacute;
Vibrato
Temps de Portamento (p. 49)
Niveau
Balance de volume entre les Tones LOWER et
UPPER (p. 47).
Position st&eacute;r&eacute;o (p. 48)
Volume
Commutateur de Portamento (p. 49)
Maintient le son de la touche enfonc&eacute;e
Adoucit le son
R&eacute;sonance du filtre (p. 50)
Temps de rel&acirc;chement de l’enveloppe (p. 50)
Temps d’attaque de l’enveloppe (p. 50)
Fr&eacute;quence de coupure du filtre (p. 49)
Temps de chute de l’enveloppe(p. 50)
Vitesse du LFO (p. 49)
Intensit&eacute; du LFO (p. 49)
Retard du LFO (p. 49)
Niveau d’envoi au chorus (p. 48)
Niveau d’envoi &agrave; la r&eacute;verb (p. 48)
Le param&egrave;tre d&eacute;fini avec le pilotage 1 du
multi-effet (p. 71)
Le param&egrave;tre d&eacute;fini avec le pilotage 2 du
multi-effet (p. 71)
Pitch Bend (centre → haut)
Pitch Bend (centre → bas)
En mode Patch, l’effet s’applique au Patch. En mode Performance, l’effet s’applique
au Patch assign&eacute; &agrave; la partie s&eacute;lectionn&eacute;e. Utilisez [DESTINATION TONE] pour
s&eacute;lectionner le Tone (p. 28).
“TxCC#” indique le num&eacute;ro de commande de contr&ocirc;le transmise via MIDI OUT
lorsque vous actionnez le contr&ocirc;leur D Beam. Quand ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur
AFTERTOUCH, des messages d’aftertouch de canal sont transmis. AFTERTOUCH
sert surtout &agrave; piloter un g&eacute;n&eacute;rateur de sons externe avec des messages d’aftertouch.
La r&eacute;ception de ces commandes de contr&ocirc;le &agrave; la prise MIDI IN produit le m&ecirc;me effet
que lorsque vous utilisez le contr&ocirc;leur D Beam.
*
*
Si vous choisissez MFX PARAMETER1 ou MFX PARAMETER2, tenez compte des
remarques suivantes.
• Quand le param&egrave;tre “Type” du multi-effet est r&eacute;gl&eacute; sur 01: STEREO EQ (p. 71) ou
42: LOFI (p. 85), le niveau (Level) change, que vous ayez choisi MFX
PARAMETER1 ou MFX PARAMETER2.
• Quand le param&egrave;tre “Type” du multi-effet est r&eacute;gl&eacute; sur 23: 2V PCH SHIFT (p. 79)
ou 24: FB PCH SHIFT (p. 80), les deux param&egrave;tres sont modifi&eacute;s simultan&eacute;ment.
Quand vous r&eacute;glez les param&egrave;tres LFO RATE, LFO DEPTH ou LFO DELAY, l’effet obtenu
varie selon que [FILTER LFO] est actif ou coup&eacute;. Quand [FILTER LFO] est coup&eacute;, le LFO
modifie la hauteur (effet vibrato). Quand [FILTER LFO] est actif, le LFO modifie la fr&eacute;quence
de coupure du filtre (effet wah).
35
Appliquer divers effets
■ R&eacute;gler la sensibilit&eacute; du contr&ocirc;leur D Beam
(D BEAM SENS)
La sensibilit&eacute; du contr&ocirc;leur D Beam varie en fonction de la luminosit&eacute; ambiante. S’il
ne fonctionne pas comme vous l’escomptez, ajustez la sensibilit&eacute; en fonction de la
luminosit&eacute; environnante. Plus la valeur augmente, plus la sensibilit&eacute; cro&icirc;t.
1.
Appuyez sur le bouton [SOLO SYNTH], [ACTIVE EXPRESS] ou
[ASSIGNABLE] pour l’allumer.
2.
Appuyez sur [PARAM].
3.
Utilisez PAGE/CURSOR [
4.
Utilisez les boutons VALUE [-]/[+] pour r&eacute;gler la sensibilit&eacute;.
]/[
] pour s&eacute;lectionner “Sens”.
R&eacute;glage: 1~10
Plus la valeur augmente, plus le contr&ocirc;leur D Beam devient sensible. Normalement,
ce param&egrave;tre reste sur “5”.
5.
Ce r&eacute;glage est sauvegard&eacute; &agrave;
la mise hors tension.
Appuyez sur [EXIT] ou [PARAM] pour revenir &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
■ Changer la polarit&eacute; de l’effet
(D BEAM POLARITY)
En changeant le param&egrave;tre D Beam Polarity, vous pouvez inverser la direction de
l’effet appliqu&eacute;.
1.
Appuyez sur le bouton [SOLO SYNTH], [ACTIVE EXPRESS] ou
[ASSIGNABLE] pour l’allumer.
2.
Appuyez sur [PARAM].
3.
Utilisez PAGE/CURSOR [
4.
Utilisez VALUE [-]/[+] pour changer la polarit&eacute;.
Valeur:
5.
36
]/[
] pour s&eacute;lectionner “Polarity”.
NORMAL, REVERSE
Appuyez sur [EXIT] ou [PARAM] pour revenir &agrave; l’&eacute;cran pr&eacute;c&eacute;dent.
Ce r&eacute;glage est sauvegard&eacute; &agrave;
la mise hors tension.
Appliquer divers effets
D&eacute;marrage rapide
Exploiter les effets du RS-50
Le RS-50 propose en permanence trois effets distincts. Vous pouvez &eacute;diter les
r&eacute;glages de chaque effet ind&eacute;pendamment.
Multi-effets (MFX)
Le RS-50 dispose de 47 multi-effets diff&eacute;rents, dont la distorsion et une simulation de
haut-parleur rotatif.
Chorus
Le chorus rend le son des Patches plus intense et plus spacieux.
Reverb
La r&eacute;verb&eacute;ration conf&egrave;re une atmosph&egrave;re au son en &eacute;voquant divers
environnements tels que des salles de concerts ou des auditoires.
■ Activation et coupure des effets
1
2
3
3
Activez l’effet de votre choix (multi-effet, chorus, r&eacute;verb&eacute;ration).
Vous pouvez couper les effets pour &eacute;couter le signal sec lors de l’&eacute;dition d’un son,
par exemple, ou pour utiliser des processeurs d’effets externes.
A la sortie d’usine, les trois effets sont activ&eacute;s (ON).
1.
Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode Patch.
2.
Appuyez sur [EFFECTS] pour l’allumer.
L’&eacute;tat actif/coup&eacute; de chaque effet (multi-effet, chorus, r&eacute;verb&eacute;ration) s’affiche.
3.
Le r&eacute;glage On/Off des
effets concerne tout le
RS-50 et est sauvegard&eacute;
sous forme de r&eacute;glage syst&egrave;me. Ce r&eacute;glage est sauvegard&eacute; &agrave; la mise hors tension.
Utilisez les boutons PAGE/CURSOR [ ]/[ ] pour s&eacute;lectionner un effet
et servez-vous des boutons VALUE [-]/[+] pour l’activer ou le couper.
Lorsque vous jouez sur le clavier, les effets r&eacute;gl&eacute;s sur ON sont appliqu&eacute;s aux Patches.
Quand le curseur est sur “Rev”, vous pouvez modifier les param&egrave;tres d’effet en
appuyant sur PAGE/CURSOR[ ]; les param&egrave;tres d’effet sont affich&eacute;s
successivement en commen&ccedil;ant par les param&egrave;tres du multi-effet (MFX).
Pour en savoir plus, voyez R&eacute;gler les effets (p. 69).
37
Travail avec la fonction Rhythm Guide
Rhythm Guide vous permet de produire des motifs rythmiques finis avec la m&ecirc;me
simplicit&eacute; d’utilisation qu’un m&eacute;tronome.
La fonction Rhythm Guide est uniquement disponible en mode Performance et
permet de jouer sur le clavier tout en produisant des motifs de batterie.
Mode Performance (p. 57)
S&eacute;lectionner un motif rythmique
2, 4
1
3
1.
Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode Performance.
2.
Appuyez sur [RHYTHM GUIDE] pour l’allumer.
Le jeu du motif rythmique commence.
3.
Regardez le nom du motif affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran et choisissez le motif rythmique
voulu avec VALUE [-]/[+].
4.
Pour arr&ecirc;ter le jeu du motif, appuyez &agrave; nouveau sur [RHYTHM GUIDE] de
sorte qu’il s’&eacute;teigne.
Pour changer la partie que
vous jouez avec le motif
Rhythm Guide, appuyez
sur [PART SELECT] pour
l’&eacute;teindre. Choisissez
ensuite la partie (cat&eacute;gorie)
que vous voulez jouer sur
le clavier avec les boutons
[1]~[9].
Choisir un motif rythmique sans lancer automatiquement sa reproduction
38
1.
Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode Performance.
2.
Maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; et appuyez sur [RHYTHM GUIDE].
3.
Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner un kit de batterie.
4.
Appuyez sur [ENTER] pour reproduire le motif rythmique.
Travail avec la fonction Rhythm Guide
D&eacute;marrage rapide
Changer de sons
2 3
3
1.
Lancez le motif rythmique.
2.
Appuyez sur [PART SELECT] pour l’allumer.
3.
Appuyez sur [0] de sorte qu’il s’allume afin de choisir un kit de batterie.
4.
Choisissez le kit de batterie voulu pour le motif rythmique avec VALUE
[-]/[+].
Changer le tempo
2
1
3
Une fois le motif rythmique choisi, sp&eacute;cifiez le tempo.
1.
Appuyez sur [TAP TEMPO] pour l’allumer.
Le tempo actuel du motif appara&icirc;t.
2.
3.
Utilisez VALUE [-] pour r&eacute;gler le tempo.
Appuyez sur [EXIT] pour revenir &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente.
BPM signifie “battements
(pulsations) par minute” et
indique le nombre de
noires par minute.
Changer le tempo en appuyant sur un bouton (Tap Tempo)
Vous pouvez r&eacute;gler le tempo selon la vitesse &agrave; laquelle vous enfoncez le bouton [TAP
TEMPO].
1.
Appuyez au moins trois fois sur le bouton [TAP TEMPO] pour entrer le
tempo voulu (la vitesse des temps).
Le tempo est automatiquement calcul&eacute; et r&eacute;gl&eacute; sur l’intervalle entre vos pressions
sur le bouton.
Ce bouton permet de v&eacute;rifier le tempo et l’armure de temps. Pendant la reproduction
du motif rythmique, le bouton clignote en rouge sur le premier temps de chaque
mesure et en vert sur les autres temps.
39
Notes
40
Fonctions avanc&eacute;es
41
Survol du RS-50
Structure de l’instrument
Structure de base
En gros, le RS-50 est constitu&eacute; d’une section de contr&ocirc;le et d’une
section g&eacute;n&eacute;rateur de sons.
G&eacute;n&eacute;rateur de
sons
Patches
Les sons que vous utilisez normalement sur le RS-50 sont appel&eacute;s
Patches. Un Patch est semblable &agrave; un instrument jou&eacute; par un
membre d’un orchestre. Chaque Patch est constitu&eacute; de deux Tones:
un Tone Upper et un Tone Lower. Vous pouvez assigner chacun
des Tones &agrave; une partie du clavier ou les superposer pour produire
un son plus riche (p. 46). Vous pouvez effectuer des r&eacute;glages pr&eacute;cis
pour chaque Tone ind&eacute;pendamment (p. 48).
Kits de batterie (Rhythm Sets)
Reproduction
Section de contr&ocirc;le (contr&ocirc;leurs tels que clavier, levier Pitch Bend etc.)
Les kits de batterie sont constitu&eacute;s de divers sons d’instruments de
percussion. Comme les instruments de percussion ne produisent
g&eacute;n&eacute;ralement pas de m&eacute;lodies, un tel instrument ne doit pas &ecirc;tre en
mesure de jouer une gamme sur le clavier. Par contre, il est
important de disposer d’un maximum de sons de percussion
simultan&eacute;ment. C’est pourquoi chaque touche (no. de note) d’un kit
de batterie produit un son de percussion diff&eacute;rent.
Kit de batterie
Section de contr&ocirc;le
Cette section englobe le clavier, le levier Pitch Bend/Modulation, les
commandes, boutons et le contr&ocirc;leur D Beam en face avant. Elle
inclut &eacute;galement toute p&eacute;dale branch&eacute;e en face arri&egrave;re. Les donn&eacute;es
de jeu g&eacute;n&eacute;r&eacute;es quand vous effectuez des manipulations comme la
pression/le rel&acirc;chement des touches du clavier ou de la p&eacute;dale de
maintien, sont envoy&eacute;es au g&eacute;n&eacute;rateur de sons et/ou &agrave; un appareil
externe.
Num&eacute;ro de note 98 (R&eacute;7)
Num&eacute;ro de note 97 (Do#7)
Num&eacute;ro de note 36 (Do2)
Num&eacute;ro de note 35 (Si1)
G&eacute;n&eacute;rateur de sons
En fonction des donn&eacute;es de jeu venant de la section de contr&ocirc;le, le
g&eacute;n&eacute;rateur de sons produit des sons via les sorties ou la prise casque.
Vous disposez d’un total de 16 parties pouvant chacune faire appel &agrave;
diff&eacute;rents sons (Patches) jusqu’&agrave; produire un total de 64 notes
simultan&eacute;es. Cette section dispose aussi de trois effets
(r&eacute;verb&eacute;ration, chorus, multi-effets).
Classification des types de
sons du RS-50
Le RS-50 dispose de plusieurs cat&eacute;gories de sons. Vous trouverez cidessous une description simple de chaque cat&eacute;gorie.
Tones
Performance
Une Performance est un ensemble de sons contenant des Patches
pour les seize parties utilis&eacute;es quand vous jouez avec la fonction
Rhythm Guide ou utilisez le RS-50 avec un appareil MIDI externe.
Partie (Part)
Une partie correspond &agrave; un musicien d’un groupe ou d’un orchestre.
Comme le RS-50 propose 16 parties, vous pouvez utiliser jusqu’&agrave;
seize Patches ou kits de batterie diff&eacute;rents pour produire 16 parties
simultan&eacute;ment.
Partie actuelle
Les Tones sont les plus petites unit&eacute;s de son du RS-50. Il est
cependant impossible de produire un Tone seul. Le Patch est en effet
la plus petite unit&eacute; de son pouvant &ecirc;tre reproduite et les Tones
constituent les &eacute;l&eacute;ments de base d’un Patch.
Patch
Upper Tone
42
Kits de batterie (Rhythm Sets)
+
Lower Tone
La “partie actuelle” est celle produite quand vous jouez sur le
clavier.
Le RS-50 offre un total de 16 parties. Pour savoir comment choisir
une partie, voyez “S&eacute;lectionner une partie” (p. 45).
Survol du RS-50
Effets
M&eacute;moire temporaire
Cet instrument vous permet d’appliquer toute une s&eacute;rie d’effets
sp&eacute;ciaux &agrave; vos Patches ou kits de batterie. Vous pouvez vous servir de
trois effets simultan&eacute;ment: chorus (cet effet &eacute;largit et intensifie le son),
r&eacute;verb&eacute;ration et multi-effets (proposant 47 types d’effets tels
qu’&eacute;galiseur, overdrive ou delay).
Zone temporaire
Polyphonie maximum
Le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du RS-50 peut produire jusqu’&agrave; 64 notes (voix)
simultan&eacute;ment. S’il re&ccedil;oit des donn&eacute;es l’incitant &agrave; en produire plus,
il laisse tomber certaines notes. D&egrave;s que le nombre de voix
demand&eacute;es exc&egrave;de 64, le RS-50 donne priorit&eacute; aux notes les plus
r&eacute;centes et coupe donc les notes en cours. Pensez donc &agrave; r&eacute;server un
certain nombre de voix (Voice Reserve) aux parties indispensables
(p. 58).
Certains Tones font appel &agrave; plus de deux voix. Pour conna&icirc;tre le
nombre de voix utilis&eacute;es par chaque Tone, voyez “Liste des
Tones d’origine” (p. 111).
Description de la m&eacute;moire
Les r&eacute;glages de Patch et de Performance sont conserv&eacute;s en m&eacute;moire.
Il y a trois types de m&eacute;moire: temporaire, effa&ccedil;able et non effa&ccedil;able.
RS-50
M&eacute;moire syst&egrave;me
M&eacute;moire d’usine (Preset)
Patches
M&eacute;moire utilisateur
Patches: 128
Kits de batterie
Performances
Kits de batterie: 2
Quand vous jouez sur le clavier ou reproduisez une s&eacute;quence
externe, le son produit d&eacute;pend des donn&eacute;es dans la zone temporaire.
Lorsque vous &eacute;ditez un Patch, vous ne modifiez pas directement les
donn&eacute;es de la m&eacute;moire. Ces donn&eacute;es sont charg&eacute;es dans la zone
temporaire o&ugrave; l’&eacute;dition a lieu.
Les donn&eacute;es de la zone temporaire sont perdues si vous mettez
l’instrument hors tension ou s&eacute;lectionnez d’autres donn&eacute;es. Si vous
souhaitez conserver vos modifications, sauvegardez-les dans la
m&eacute;moire effa&ccedil;able.
M&eacute;moire effa&ccedil;able
M&eacute;moire syst&egrave;me
La m&eacute;moire syst&egrave;me contient les r&eacute;glages des param&egrave;tres syst&egrave;me
d&eacute;terminant le fonctionnement du RS-50.
M&eacute;moire utilisateur
La m&eacute;moire utilisateur vous permet de stocker les donn&eacute;es que vous
voulez conserver. La m&eacute;moire USER contient 128 Patches, 2 kits de
batterie et 8 Performances.
M&eacute;moire non effa&ccedil;able
M&eacute;moire d’usine (Preset)
Les donn&eacute;es d’usine ne peuvent pas &ecirc;tre effac&eacute;es et remplac&eacute;es par
d’autres. Cependant, vous pouvez charger ces r&eacute;glages dans la zone
temporaire, les modifier et les sauvegarder dans la m&eacute;moire
effa&ccedil;able.
Performances: 8
Mod&egrave;les d’arp&egrave;ges
Mod&egrave;les d’arp&egrave;ges: 8
Styles d’arp&egrave;ges
Suites d’accords: 8
Suites d’accords
S&eacute;lection
S&eacute;lection
Sauvegarde
Zone temporaire
Toutes les donn&eacute;es stock&eacute;es dans la zone utilisateur peuvent &ecirc;tre
archiv&eacute;es sur un s&eacute;quenceur externe (p. 100). Quand vous
rechargez les donn&eacute;es archiv&eacute;es dans le RS-50, tous les
param&egrave;tres du RS-50 retrouvent leurs r&eacute;glages en vigueur lors
de la sauvegarde des donn&eacute;es.
43
Survol
Nombre de voix
C’est la zone qui conserve les donn&eacute;es du Patch (ou autres donn&eacute;es)
s&eacute;lectionn&eacute; avec les boutons en face avant.
Op&eacute;rations &eacute;l&eacute;mentaires sur le RS-50
S&eacute;lectionner un mode
Editer des param&egrave;tres
Le RS-50 propose de nombreuses fonctions r&eacute;parties dans les deux
modes suivants. Le fonctionnement du g&eacute;n&eacute;rateur de sons et les
informations affich&eacute;es &agrave; l’&eacute;cran varient en fonction du mode
s&eacute;lectionn&eacute;.
Les param&egrave;tres du RS-50 sont r&eacute;partis dans diff&eacute;rentes pages afin
d’en faciliter l’affichage et l’exploitation. Pour s&eacute;lectionner un
param&egrave;tre, affichez la page appropri&eacute;e. Le soulignement (curseur)
clignote &agrave; l’&eacute;cran pour indiquer que vous pouvez modifier la valeur
soulign&eacute;e.
Mode Patch
Choisissez ce mode pour jouer du clavier avec un groupe ou comme
soliste.
Apr&egrave;s la mise sous tension, le RS-50 d&eacute;marre en mode Patch. A
partir de l’autre mode, appuyez sur [PATCH] pour activer ce mode.
Les trois processeurs d’effets internes sont exclusivement utilis&eacute;s
pour le Patch dont vous vous servez.
En mode Patch, vous pouvez s&eacute;lectionner et &eacute;diter des Patches ou
cr&eacute;er des Patches utilisateur.
Curseur
Proc&eacute;dure de base
La proc&eacute;dure de base pour &eacute;diter un param&egrave;tre consiste &agrave; utiliser les
boutons PAGE/CURSOR [
]/[
] pour passer d’une page &agrave;
l’autre et les boutons VALUE [–]/[+] pour modifier la valeur affich&eacute;e
&agrave; chaque page.
Mode Performance
Ce mode permet de produire diff&eacute;rents sons simultan&eacute;ment, r&eacute;partis
sur 16 parties. Apr&egrave;s la mise sous tension, appuyez sur [PERFORM]
pour s&eacute;lectionner ce mode. Les trois processeurs d’effets internes
sont utilis&eacute;s en commun par les Patches des diff&eacute;rentes parties.
Vous pouvez cr&eacute;er jusqu’&agrave; 8 Performances utilisateur.
Lorsqu’il existe plusieurs pages pour une m&ecirc;me rubrique, les pages
sont rassembl&eacute;es en groupes. Pour &eacute;diter ces param&egrave;tres, maintenez
[SHIFT] enfonc&eacute; et servez-vous de PAGE/CURSOR [
de passer d’un groupe &agrave; l’autre.
]/[
] afin
Lorsque vous utilisez les boutons PAGE/CURSOR [
]/[
]
ou VALUE [-]/[+], vous pouvez acc&eacute;l&eacute;rer le changement de
valeur en maintenant un bouton enfonc&eacute; tout en actionnant
l’autre. Si vous maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; en utilisant ces
boutons, soit la valeur change par incr&eacute;ments plus importants,
soit vous pouvez vous d&eacute;placer parmi les groupes de cat&eacute;gories
de sons (p. 57).
Les boutons PAGE/CURSOR [
]/[
] font d&eacute;filer les pages
plus rapidement si vous les maintenez enfonc&eacute;s. Dans certains
cas, il y a un arr&ecirc;t automatique au d&eacute;but du groupe.
Ex&eacute;cuter une commande
Si [ENT] appara&icirc;t dans le coin sup&eacute;rieur droit de l’&eacute;cran, vous
pouvez ex&eacute;cuter la commande s&eacute;lectionn&eacute;e d’une pression sur
[ENTER].
Dans cet exemple, une pression sur [ENTER] ex&eacute;cute la copie de
param&egrave;tres de Patch (p. 51).
44
Op&eacute;rations &eacute;l&eacute;mentaires sur le RS-50
Attribuer un nom
Exception confirmant la r&egrave;gle: aux pages permettant d’attribuer un
nom &agrave; un Patch ou une Performance, une pression sur PAGE/
CURSOR [
] ne vous fait pas passer imm&eacute;diatement &agrave; la page
suivante. Le curseur passe d’abord par chaque caract&egrave;re du nom;
une fois arriv&eacute; au dernier caract&egrave;re, une pression sur PAGE/
CURSOR [
] vous fait passer &agrave; la page suivante.
Lorsqu’une page contient plusieurs
param&egrave;tres
Dans des cas tels que celui illustr&eacute; ci-dessous, utilisez PAGE/
CURSOR [
]/[
] pour alterner entre (A), (B) et (C) et servezvous de VALUE [–]/[+] pour modifier la valeur de chaque
param&egrave;tre.
Exemple: activation et coupure des effets
Il en va de m&ecirc;me lorsque le mouvement se fait en sens inverse.
Aux pages permettant d’attribuer un nom, vous pouvez maintenir
]/[
] pour
Utilisez VALUE [–]/[+]
pour changer le caract&egrave;re.
Appuyez sur [
Appuyez sur [
Appuyez sur [
].
]
]
Le curseur passe au
caract&egrave;re suivant.
Utilisez VALUE [–]/
[+] pour changer le
caract&egrave;re.
Le curseur passe au
dernier caract&egrave;re.
Utilisez VALUE [–]/
[+] pour changer le
caract&egrave;re.
Passe &agrave; la page suivante
Actionnez VALUE [–]/[+] pour changer le caract&egrave;re &agrave; l’emplacement
du curseur.
Valeur:
espace, A–Z, a–z, 0–9, ! “ # $ % &amp; ‘ ( ) * + , - . / : ; &lt; =
&gt;?@[&yen;]^_`{|}
(A)
(B)
(C)
Entrer des num&eacute;ros et des
valeurs num&eacute;riques
Le RS-50 permet de choisir un num&eacute;ro de Patch/Performance ou de
sp&eacute;cifier une valeur num&eacute;rique avec VALUE [-]/[+] ou en entrant
directement la valeur avec [NUMERIC] [0]~[9].
1. Appuyez sur [NUMERIC] pour l’allumer.
L’indication clignote.
2. Utilisez les boutons [0]~[9] pour entrer le num&eacute;ro.
• Maintenez [0] enfonc&eacute; et appuyez sur [SHIFT] pour changer le
statut +/–.
3. Pour confirmer la valeur, appuyez sur [ENTER].
La valeur est ent&eacute;rin&eacute;e et [NUMERIC] s’&eacute;teint.
Pour annuler l’op&eacute;ration, appuyez sur [EXIT].
S&eacute;lectionner une partie
Le RS-50 permet de s&eacute;lectionner des parties avec les boutons [0]~[9].
Lors de l’entr&eacute;e de caract&egrave;res, les boutons [0]~[9] permettent
d’effectuer les op&eacute;rations suivantes.
[0]: Efface tous les caract&egrave;res.
[1]: Ins&egrave;re un “.” &agrave; l’emplacement du curseur.
[2]: Ins&egrave;re un espace &agrave; l’emplacement du curseur.
[3]: Ins&egrave;re un “A” &agrave; l’emplacement du curseur.
[4]: Ins&egrave;re un “a” &agrave; l’emplacement du curseur.
[5]: Ins&egrave;re un “0” &agrave; l’emplacement du curseur.
Vous disposez d’un total de 16 parties. Proc&eacute;dez comme suit pour
les s&eacute;lectionner.
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
2. Appuyez sur [PART SELECT] pour l’allumer.
3. Appuyez sur le ou les bouton(s) correspondant &agrave; la partie
voulue.
[6]: Convertit les majuscules et minuscules.
[7]: Ins&egrave;re un espace &agrave; l’emplacement du curseur.
[8]: Efface le caract&egrave;re &agrave; l’emplacement du curseur et d&eacute;place
les caract&egrave;res suivants vers la gauche.
[9]: (pas d’assignation)
Partie 1
Partie 2
Partie 3
Partie 4
Partie 5
Partie 6
Partie 7
Partie 8
Partie 9
Partie 10
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[0]
Partie 11
Partie 12
Partie 13
Partie 14
Partie 15
Partie 16
[SHIFT] et [1]
[SHIFT] et [2]
[SHIFT] et [3]
[SHIFT] et [4]
[SHIFT] et [5]
[SHIFT] et [6]
45
Op&eacute;rations
&eacute;l&eacute;mentaires
[SHIFT] enfonc&eacute; et vous servir de PAGE/CURSOR [
sauter &agrave; la page pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante.
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
Pour cr&eacute;er un son (Patch) bien &agrave; vous sur le RS-50, commencez avec
un Patch existant (un Patch pr&eacute;programm&eacute;) et &eacute;ditez-le pour en
faire un neuf. Vous pouvez sauvegarder les sons que vous cr&eacute;ez
dans l’une des 128 m&eacute;moires de Patches utilisateur.
Effectuer les r&eacute;glages de Patch
Un Patch comprend les types de r&eacute;glages suivants (incluant les
param&egrave;tres r&eacute;glables en face avant).
• R&eacute;glages communs &agrave; tout le Patch (Patch Common)
Un param&egrave;tre est un &eacute;l&eacute;ment qui peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;. Lorsque vous
changez les valeurs des param&egrave;tres, vous faites de l’&eacute;dition.
Les r&eacute;glages des effets internes (r&eacute;verb&eacute;ration, chorus et multieffet) sont aussi sauvegard&eacute;s avec les r&eacute;glages de Patch. Pour en
savoir plus sur l’&eacute;dition des r&eacute;glages d’effets, voyez “Ajouter
des effets” (p. 67).
• R&eacute;glages pour chaque Tone (Patch Tone)
Ces types de r&eacute;glages portent le nom collectif de “param&egrave;tres de
Patch”.
Changer la m&eacute;thode de production
des Tones (Key Mode)
Ce chapitre explique comment cr&eacute;er des Patches et d&eacute;crit les
fonctions des param&egrave;tres de Patch.
Pour savoir comment &eacute;diter le son d’un kit de batterie, voyez
“Cr&eacute;er un kit de batterie (mode Patch)” (p. 54).
Trois astuces pour &eacute;diter des Patches
S&eacute;lectionnez un Patch ressemblant au son que vous avez
en t&ecirc;te (p. 22).
Il est difficile de cr&eacute;er le son voulu si vous s&eacute;lectionnez et &eacute;ditez
un Patch au hasard. C’est pourquoi il vaut mieux partir d’un
Patch ressemblant &agrave; celui qu’il vous faut.
Le RS-50 produit le son de chaque Patch en combinant deux Tones:
le Tone Upper et le Tone Lower (p. 42). Le param&egrave;tre [KEY MODE]
d&eacute;finit comment ces deux Tones sont produits quand vous jouez sur
le clavier.
Ce r&eacute;glage est aussi disponible quand vous utilisez la fonction
Patch Audition.
SINGLE:
SPLIT:
Choisissez le Tone &agrave; &eacute;diter (p. 28).
Vous pouvez assigner un son d’instrument diff&eacute;rent &agrave; chacun
des deux Tones (Upper/Lower) d’un Patch et les &eacute;diter
s&eacute;par&eacute;ment. Choisissez le Tone &agrave; &eacute;diter avec [DESTINATION
TONE]: UPPER uniquement, LOWER uniquement ou les deux.
Vous pouvez modifier le point de partage entre les Tones Upper
et Lower (p. 47).
DUAL:
Si [KEY MODE] est r&eacute;gl&eacute; sur “SINGLE”, le Tone Upper est
toujours s&eacute;lectionn&eacute;. Si vous ne voulez entendre que le Tone
Lower durant l’&eacute;dition, r&eacute;glez [KEY MODE] sur “DUAL” et
tournez la commande BALANCE de la section PATCH
MODIFY &agrave; fond vers la position “L”.
Coupez les effets (p. 67).
Comme les effets du RS-50 ont un impact important sur le son,
coupez-les afin d’&eacute;valuer avec pr&eacute;cision les changements
effectu&eacute;s. Vous n’entendez plus que le son original du Patch, ce
qui vous permet de mieux percevoir le r&eacute;sultat de vos
modifications. En fait, il suffit parfois de changer les r&eacute;glages
d’effets pour obtenir le son voulu.
Toutes les touches du clavier jouent le Tone Upper.
Le clavier est partag&eacute; (“Split”): la partie inf&eacute;rieure du
clavier joue le Tone Lower et la partie sup&eacute;rieure le
Tone Upper.
Les Tones Upper et Lower sont superpos&eacute;s.
Edition des param&egrave;tres de Patch
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
2. Choisissez un Patch.
3. Appuyez sur [PARAM] pour l’allumer.
Vous pouvez &eacute;diter les param&egrave;tres de Patch.
Utilisez PAGE/CURSOR [
&eacute;diter.
]/[
] pour choisir le param&egrave;tre &agrave;
“Choix des param&egrave;tres de Patch” (p. 47)
4. D&egrave;s qu’un param&egrave;tre est disponible pour l’&eacute;dition, le curseur
(soulignement) clignote sous sa valeur. Vous pouvez alors
modifier la valeur de ce param&egrave;tre de Patch avec VALUE [-]/
[+].
Curseur
46
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
R&eacute;glages affectant le Patch entier
(param&egrave;tres Patch Common)
Choix des param&egrave;tres de Patch
Vous pouvez &eacute;diter les param&egrave;tres Patch Common suivants.
PATCH COMMON
Name (nom du Patch)
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
]
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
Vous pouvez changer le nom du Patch.
Utilisez les boutons PAGE/CURSOR [
]/[
] pour choisir les
caract&egrave;res et entrez le caract&egrave;re voulu avec les boutons VALUE [-]/
[+].
]
Valeur:
PAGE/
CURSOR [
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
“Attribuer un nom” (p. 45)
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
espace, A–Z, a–z, 0–9, ! “ # $ % &amp; ‘ ( ) * + , - . / : ; &lt; =
&gt;?@[&yen;]^_`{|}
Category
Permet de changer la cat&eacute;gorie du Patch.
]
“S&eacute;lection d’un Patch par cat&eacute;gorie” (p. 22)
Key Mode
PATCH TONE
D&eacute;finit comment les deux Tones sont produits quand vous jouez sur
le clavier. L’indication &agrave; l’&eacute;cran est li&eacute;e au r&eacute;glage [KEY MODE] en
face avant (p. 46).
PAGE/
CURSOR [
PAGE/
CURSOR [
]
]
PAGE/
CURSOR [
PAGE/
CURSOR [
]
Valeur
SINGLE:
SPLIT:
]
DUAL:
Toutes les touches du clavier jouent le Tone Upper.
Le clavier est partag&eacute; (“Split”): la partie basse du
clavier joue le Tone Lower et la partie haute le Tone
Upper.
* Vous pouvez modifier le point de partage entre
les Tones Upper et Lower (p. 47).
Les Tones Upper et Lower sont superpos&eacute;s.
“Changer la m&eacute;thode de production des Tones (Key Mode)”
(p. 46)
Patch Level
D&eacute;termine le volume du Patch.
Valeur:
0~127
Tone Balance
R&egrave;gle la balance de volume entre les Tones LOWER et UPPER. Ce
param&egrave;tre est li&eacute; au r&eacute;glage de la commande [BALANCE] en face
avant (p. 28).
Valeur:
-64 (LOWER)– +63 (UPPER)
Split Point
Quand “Key Mode” (p. 47) est r&eacute;gl&eacute; sur SPLIT, ce param&egrave;tre d&eacute;finit
le point de partage entre les Tones Upper et Lower.
Valeur:
A0–C8
47
Mode Patch
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
Split Arp
BOTH:
Quand “Key Mode” (p. 47) est r&eacute;gl&eacute; sur SPLIT, ce param&egrave;tre d&eacute;finit
le Tone pilot&eacute; par l’arp&eacute;giateur.
Valeur
UPPER:
LOWER:
BOTH:
L’arp&eacute;giateur pilote le Tone Upper.
L’arp&eacute;giateur pilote le Tone Lower.
L’arp&eacute;giateur pilote simultan&eacute;ment les Tones Upper
et Lower.
Solo Switch
Active Exp Sw (commutateur Active
Expression)
Active/coupe l’effet Active Expression (p. 34).
Valeur
OFF:
ON:
Quand ce param&egrave;tre est actif, l’instrument ne produit qu’une seule
note &agrave; la fois, m&ecirc;me si vous enfoncez plusieurs touches.
Ce r&eacute;glage est recommand&eacute; lorsque vous jouez un Patch
reproduisant un instrument solo tel qu’un saxo ou une fl&ucirc;te.
Valeur
OFF:
ON:
UPPER:
LOWER:
Vous pouvez jouer des accords.
Le son est jou&eacute; en mode solo (monophonique).
Le mode Solo est uniquement appliqu&eacute; au Tone
Upper.
Le mode Solo est uniquement appliqu&eacute; au Tone
Lower.
ModulationDst (destination de la modulation)
D&eacute;finit le Tone affect&eacute; par la modulation (p. 31).
Valeur
UPPER:
LOWER:
BOTH:
La modulation est uniquement appliqu&eacute;e au Tone
Upper.
La modulation est uniquement appliqu&eacute;e au Tone
Lower.
La modulation est appliqu&eacute;e aux Tones Upper et
Lower.
PitchBend Dst (destination de Pitch Bend)
D&eacute;finit le Tone affect&eacute; par le r&eacute;glage Pitch Bend (p. 31).
Valeur
UPPER:
LOWER:
BOTH:
Le Pitch Bend est uniquement appliqu&eacute; au Tone
Upper.
Le Pitch Bend est uniquement appliqu&eacute; au Tone
Lower.
Le Pitch Bend est appliqu&eacute; aux Tones Upper et
Lower.
Modify Dest (destination des r&eacute;glages en face
avant)
D&eacute;finit le Tone affect&eacute; par les r&eacute;glages de son effectu&eacute;s avec les
commandes en face avant.
Ce param&egrave;tre est li&eacute; au r&eacute;glage du bouton [DESTINATION TONE]
en face avant (p. 28).
Valeur
UPPER:
LOWER:
BOTH:
Les r&eacute;glages portent uniquement sur le Tone Upper.
Les r&eacute;glages portent uniquement sur le Tone Lower.
Les r&eacute;glages portent sur les Tones Upper et Lower.
ExpressionDst (destination d’expression)
D&eacute;finit le Tone affect&eacute; par le r&eacute;glage d’expression.
Valeur
UPPER:
LOWER:
48
Le r&eacute;glage d’expression porte uniquement sur le
Tone Upper.
Le r&eacute;glage d’expression porte uniquement sur le
Tone Lower.
Le r&eacute;glage d’expression est appliqu&eacute; aux Tones
Upper et Lower.
Le r&eacute;glage d’expression affecte uniquement le
volume, comme c’est habituellement le cas.
Produit un effet Active Expression utilisant les deux
Tones.
R&eacute;glages d’un Tone individuel
(param&egrave;tres Patch Tone)
Vous pouvez r&eacute;gler les param&egrave;tres affectant chaque Tone individuel.
Le bouton [DESTINATION TONE] du panneau avant permet de
choisir le ou les Tones affect&eacute;s par vos r&eacute;glages (p. 28).
Quand “BOTH” est choisi, l’&eacute;cran affiche la valeur du param&egrave;tre
de Tone assign&eacute; au son Upper. Si vous changez cette valeur, les
param&egrave;tres des Tones Upper et Lower changent et adoptent les
m&ecirc;mes r&eacute;glages.
No. (num&eacute;ro du Tone original)
Pour chacun des deux Tones (Upper et Lower) composant un Patch,
vous pouvez choisir parmi 640 Tones originaux.
Valeur:
0001~0640
Tone Pan
Quand vous travaillez en st&eacute;r&eacute;o, ce param&egrave;tre d&eacute;finit la position
st&eacute;r&eacute;o (Pan) de chaque Tone. Plus vous augmentez la valeur L, plus
le son se d&eacute;place vers le c&ocirc;t&eacute; gauche de l’image st&eacute;r&eacute;o. De m&ecirc;me,
plus vous augmentez la valeur R, plus le son se d&eacute;place vers le c&ocirc;t&eacute;
droit de l’image st&eacute;r&eacute;o.
Valeur:
L64–0–63R
• R&eacute;gler le niveau du signal envoy&eacute; aux effets
MFX Switch (commutateur de multi-effet)
Active/coupe le multi-effet pour chaque Tone.
Valeur:
BYPASS, ON
Chorus Send Lvl (niveau d’envoi au chorus)
R&egrave;gle le niveau du signal envoy&eacute; au chorus pour chaque Tone.
Valeur:
0~127
Reverb Send Lvl (niveau d’envoi &agrave; la r&eacute;verb)
R&egrave;gle le niveau du signal envoy&eacute; &agrave; la r&eacute;verb&eacute;ration pour chaque
Tone.
Valeur:
0~127
Coarse Tune
R&egrave;gle la hauteur du Tone par demi-tons sur une plage de +/–4
octaves.
Valeur:
–48~+48
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
Fine Tune
•
R&egrave;gle la hauteur du Tone par pas d’un cent sur une plage de +/–50
cents.
Le LFO (oscillateur basse fr&eacute;quence) applique une modulation
cyclique au son. Vous pouvez l’appliquer &agrave; la hauteur, &agrave; la fr&eacute;quence
de coupure ou au volume pour produire un effet vibrato, Wah ou
tr&eacute;molo. Les Tones originaux du RS-50 contiennent des r&eacute;glages LFO
appropri&eacute;s pour chaque son. Vous pouvez &eacute;diter les Patches pour
r&eacute;gler la vitesse de l’effet du LFO et le degr&eacute; auquel il affecte la
hauteur et la fr&eacute;quence de coupure du filtre.
–50~+50
Un cent correspond &agrave; 1/100e de demi-ton.
•
Produire des glissements de hauteur
(Portamento)
Portamento est une fonction qui op&egrave;re un glissement de hauteur
pour passer d’une note &agrave; la suivante. Quand le param&egrave;tre Solo
Switch est r&eacute;gl&eacute; sur “ON”, vous pouvez utiliser le portamento pour
produire un effet similaire au glissement d’une note &agrave; l’autre sur un
violon.
Portamento Sw (commutateur Portamento)
D&eacute;termine si l’effet Portamento est utilis&eacute; (ON) ou non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Portamento Time
Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la dur&eacute;e du portamento (glissement d’une
note &agrave; la suivante). Des valeurs &eacute;lev&eacute;es allongent le temps qu’il faut
pour atteindre la hauteur de la note suivante.
Valeur:
Vous ne pouvez pas r&eacute;gler simultan&eacute;ment l’intensit&eacute; de
modulation de hauteur et de fr&eacute;quence de coupure. En outre,
vous ne pouvez pas r&eacute;gler l’intensit&eacute; de l’effet du LFO sur le
volume. Si vous recherchez un effet tr&eacute;molo r&eacute;glable, utilisez le
multi-effet TREMOLO (p. 86).
Filter LFO (commutateur de LFO)
Sp&eacute;cifie si le param&egrave;tre LFO Depth pilote l’intensit&eacute; de modulation
de la fr&eacute;quence de coupure ou de la modulation de hauteur. Ce
param&egrave;tre est li&eacute; au r&eacute;glage du bouton [FILTER LFO] en face avant
(p. 29).
Valeur
OFF (PCH):
0~127
ON (FLT):
• Varier les sons selon votre toucher
La force avec laquelle vous enfoncez une touche du clavier
correspond &agrave; une valeur de toucher (“Velocity”). Quand vous
enfoncez une touche avec force, une valeur &eacute;lev&eacute;e de toucher est
transmise, produisant un volume plus important ou un Tone
diff&eacute;rent. Les param&egrave;tres Velo Sens Depth et Velo Sens Ofs
permettent de d&eacute;finir le rapport entre votre toucher sur le clavier et
le volume des notes.
Velo Sens Depth (intensit&eacute; de la sensibilit&eacute; au
toucher)
En r&eacute;glant ce param&egrave;tre sur une valeur &eacute;lev&eacute;e, vous produisez des
changements de volume plus importants, m&ecirc;me en r&eacute;ponse &agrave; une
faible variation de toucher. Si vous r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur une
valeur basse, le volume des notes jou&eacute;es change peu, m&ecirc;me quand
vous variez fortement votre toucher.
Valeur:
–64~+63
Velo Sens Ofs (d&eacute;calage de sensibilit&eacute; au
toucher)
En r&eacute;glant ce param&egrave;tre sur une valeur &eacute;lev&eacute;e, vous pouvez obtenir
un volume &eacute;lev&eacute;, m&ecirc;me en r&eacute;ponse &agrave; un toucher l&eacute;ger. R&eacute;glez ce
param&egrave;tre sur une valeur basse pour produire un volume faible,
m&ecirc;me quand vous jouez fort sur le clavier.
R&eacute;glage:
–64~+63
Pitch Bend Range
D&eacute;termine par demi-tons (maximum deux octaves) l’ampleur du
changement de hauteur produit lorsque vous actionnez le levier
Pitch Bend. L’intensit&eacute; du changement de hauteur est pareille, que
vous d&eacute;placiez le levier &agrave; gauche ou &agrave; droite.
Valeur:
Vous pouvez r&eacute;gler l’intensit&eacute; de la modulation de
hauteur du LFO.
Vous pouvez r&eacute;gler l’intensit&eacute; de la modulation de
la fr&eacute;quence de coupure du filtre produite par le
LFO.
LFO Rate
R&egrave;gle la vitesse de modulation du LFO. Ce param&egrave;tre est li&eacute; au
r&eacute;glage de la commande [LFO RATE] en face avant (p. 29).
Valeur:
–64~+63
LFO Depth
R&egrave;gle l’intensit&eacute; du LFO. En temps normal, ce r&eacute;glage change l’intensit&eacute;
de la modulation de hauteur du LFO. Quand Filter LFO est activ&eacute;, ce
r&eacute;glage change la modulation de la fr&eacute;quence de coupure du filtre
produite par le LFO. Ce param&egrave;tre est li&eacute; au r&eacute;glage de la commande
[LFO DEPTH] en face avant (p. 29).
Valeur:
–64~+63
LFO Delay
R&egrave;gle le d&eacute;lai entre l’enfoncement (ou le rel&acirc;chement) d’une touche
et le d&eacute;clenchement du LFO (ou la dur&eacute;e de l’effet).
Valeur:
–64~+63
R&eacute;gler la brillance ou la duret&eacute; du son (Filter)
Le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du RS-50 contient un filtre att&eacute;nuant ou
accentuant certaines fr&eacute;quences du son. Chaque Tone original du
RS-50 poss&egrave;de ses propres r&eacute;glages de filtre. Vous pouvez toutefois
les modifier avec les fonctions d’&eacute;dition de Patch.
Cutoff Freq (fr&eacute;quence de coupure)
D&eacute;termine la fr&eacute;quence (de coupure) &agrave; laquelle le filtre commence &agrave;
modifier le son. Ce param&egrave;tre est li&eacute; au r&eacute;glage de la commande
[CUTOFF] en face avant (p. 31).
Valeur:
–64~+63
0~24
49
Mode Patch
Valeur:
R&eacute;gler la modulation du son (LFO)
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
Resonance
Ce param&egrave;tre accentue la r&eacute;sonance aux alentours de la fr&eacute;quence de
coupure et produit un son unique. Une valeur excessive risque
d’entra&icirc;ner de l’oscillation et de la distorsion. Ce param&egrave;tre est li&eacute; au
r&eacute;glage de la commande [RESONANCE] en face avant (p. 31).
Valeur:
•
–64~+63
R&eacute;gler l’attaque ou la chute du son (Envelope)
Chaque Tone original du RS-50 poss&egrave;de ses propres r&eacute;glages
d’enveloppe. Vous pouvez toutefois appliquer des changements
relatifs &agrave; ces r&eacute;glages avec les fonctions d’&eacute;dition de Patch. Selon le
Tone choisi, il se pourrait que ces r&eacute;glages ne produisent aucun
changement notable sur le son. Vous ne pouvez pas modifier le
niveau de maintien.
Attack Time
R&egrave;gle le temps d’attaque de l’enveloppe. Ce param&egrave;tre est li&eacute; au
r&eacute;glage de la commande [ATTACK] en face avant (p. 30).
Valeur:
R&egrave;gle le temps de chute de l’enveloppe. Ce param&egrave;tre est li&eacute; au
r&eacute;glage de la commande [DECAY] en face avant (p. 30).
–64~+63
Release Time
R&egrave;gle le temps de rel&acirc;chement de l’enveloppe. Ce param&egrave;tre est li&eacute;
au r&eacute;glage de la commande [RELEASE] en face avant (p. 30).
Valeur:
Quand vous avez fini d’&eacute;diter un Patch, sauvegardez-le en
proc&eacute;dant comme suit.
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
2. S&eacute;lectionnez le Patch &agrave; &eacute;diter.
3. Editez le Patch.
“Modifier le son avec les commandes (Patch Modify)” (p. 28)
“Effectuer les r&eacute;glages de Patch” (p. 46).
4. Quand le son vous pla&icirc;t, appuyez sur [WRITE].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le num&eacute;ro de la m&eacute;moire
(U001~U128) o&ugrave; sauvegarder le Patch utilisateur.
–64~+63
Decay Time
Valeur:
Sauvegarder un Patch
–64~+63
Si la m&eacute;moire choisie est inoccup&eacute;e (comme illustr&eacute; ci-dessus),
l’&eacute;cran affiche uniquement le num&eacute;ro du Patch utilisateur.
N’oubliez pas que si vous choisissez une m&eacute;moire contenant
d&eacute;j&agrave; un Patch utilisateur sauvegard&eacute; par vos soins, ses r&eacute;glages
sont &eacute;cras&eacute;s et irr&eacute;m&eacute;diablement perdus.
5. Appuyez sur [ENTER].
6. Utilisez VALUE [-]/[+] pour d&eacute;finir la cat&eacute;gorie du Patch
utilisateur &agrave; sauvegarder.
Pour en savoir plus sur les cat&eacute;gories, voyez “Cat&eacute;gories de
Patch” (p. 51).
7. Appuyez &agrave; nouveau sur [ENTER] pour ex&eacute;cuter l’op&eacute;ration.
Quand le Patch utilisateur est sauvegard&eacute;, l’&eacute;cran affiche
“COMPLETED”. La proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
Si vous ne souhaitez pas sauvegarder le Patch utilisateur,
appuyez sur [EXIT].
Si vous ne changez pas le r&eacute;glage “Name (nom du Patch)” (p. 47), le
Patch conservera le nom du Patch choisi &agrave; l’&eacute;tape 2.
50
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
Cat&eacute;gories de Patch
Le RS-50 vous permet de nommer et de sauvegarder les Patches que
vous &eacute;ditez en leur attribuant la cat&eacute;gorie de sons voulue (User
Patch). La sauvegarde d’un Patch &eacute;dit&eacute; dans la cat&eacute;gorie appropri&eacute;e
permet de le retrouver plus facilement par la suite. Cela vous permet
en outre d’utiliser des r&eacute;glages d’arp&eacute;giateur appropri&eacute;s pour votre
Patch utilisateur.
Fonctions pratiques d’&eacute;dition
de Patch (Patch Utility)
Patch Utility propose une s&eacute;rie de fonctions (comme la copie ou
l’initialisation de Patch) qui vous serviront pour l’&eacute;dition de vos
Patches.
Copier des param&egrave;tres de Patch
(PATCH PRM COPY)
Groupe de Cat&eacute;gorie
cat&eacute;gories
PIANO (Pf) PNO AC.PIANO
EP
EL.PIANO
KBD &amp;
KEY KEYBOARDS
ORGAN
(Ky)
BEL
BELL
MLT MALLET
ORG ORGAN
Description
Piano acoustique
Piano &eacute;lectrique
Autres claviers
(clavecin, etc.)
Cloche, nappe de cloches
Mailloche
Orgue &eacute;lectrique et orgue
d’&eacute;glise
ACD ACCORDION
Accord&eacute;on
HRM HARMONICA
Harmonica, Blues Harp
GUITAR
AGT AC.GUITAR
Guitare acoustique
(Gt)
EGT EL.GUITAR
Guitare &eacute;lectrique
DGT DIST.GUITAR
Guitare avec distorsion
ORCH (Oc) STR
STRINGS
Cordes
ORC ORCHESTRA
Orchestre
HIT
HIT&amp;STAB
Coup d’orchestre, hit
WND WIND
Vents (hautbois, clarinette, etc.)
FLT
FLUTE
Fl&ucirc;te, piccolo
WORLD
PLK PLUCKED
Cordes pinc&eacute;es (harpe,
(Wr)
etc.)
ETH ETHNIC
Autres instruments traditionnels
FRT
FRETTED
Inst. &agrave; frettes (mandoline,
etc.)
BRASS (Br) BRS
AC.BRASS
Cuivres acoustiques
SBR
SYNTH.BRASS
Cuivres de synth&eacute;
SAX SAX
Saxophone
VOCAL &amp; BPD BRIGHT PAD
Nappe de synth&eacute; brillanPAD (Vo)
te
SPD SOFT PAD
Nappe de synth&eacute; douce
VOX VOX
Voix, chœur
SYNTH
HLD HARD LEAD
Synth&eacute; dur
(Sy)
SLD SOFT LEAD
Synth&eacute; doux
TEK TECHNO SYNTH Synth&eacute; techno
PLS
PULSATING
Synth&eacute; avec pulsation
FX
SYNTH FX
Effets sp&eacute;ciaux (bruit,
etc.)
SYN OTHER SYNTH
Synth&eacute; polyphonique
BASS (Bs)
BS
BASS
Basse &eacute;lectrique et acoustique
SBS
SYNTH.BASS
Basse synth&eacute;
RHYTHM DRM DRUMS
Kit de batterie
&amp; SFX (Rh) PRC PERCUSSION
Percussion
SFX
SOUND FX
Effet sonore
BTS
BEAT&amp;GROOVE Beat et Groove
CMB COMBINATION Autres Patches
Vous pouvez copier les r&eacute;glages de n’importe quel Patch dans le
Patch actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Utilis&eacute;e &agrave; bon escient, cette fonction
permet d’am&eacute;liorer l’efficacit&eacute; de vos &eacute;ditions. Vous pouvez copier
les cinq param&egrave;tres suivants.
• UPPER TONE:
Copie les r&eacute;glages du Tone Upper.
• LOWER TONE:
Copie les r&eacute;glages du Tone Lower.
• MFX:
Copie les r&eacute;glages de multi-effet.
• CHORUS:
Copie les r&eacute;glages de chorus.
• REVERB:
Copie les r&eacute;glages de r&eacute;verb&eacute;ration.
Copier les r&eacute;glages de UPPER TONE ou LOWER
TONE
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
Mode Patch
Cat&eacute;gorie
Choisissez le Patch de destination pour la copie.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
“1:PATCH PRM COPY”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner
4. Appuyez sur [ENTER].
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “UPPER TONE” ou
“LOWER TONE”.
6. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le Patch source de la copie.
7. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour d&eacute;finir si les donn&eacute;es sont copi&eacute;es
vers le Tone Upper ou le Tone Lower du Patch actuellement
s&eacute;lectionn&eacute;.
8. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages du Tone Upper ou Lower sont copi&eacute;s vers le Patch
actuellement choisi.
Apr&egrave;s la copie des donn&eacute;es, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”. La
proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
51
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
Copier les r&eacute;glages d’effets MFX, CHORUS ou
REVERB
Initialiser les param&egrave;tres d’un Patch
(PATCH INITIALIZE)
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
Cette op&eacute;ration initialise les r&eacute;glages du Patch actuellement choisi.
Choisissez le Patch de destination pour la copie.
Cette fonction initialise tous les param&egrave;tres de Patch et vient donc &agrave;
point pour cr&eacute;er un son de A &agrave; Z.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
“1:PATCH PRM COPY”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner
4. Appuyez sur [ENTER].
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “MFX”, “CHORUS”
ou “REVERB”.
L’op&eacute;ration Initialize porte uniquement sur le son actuellement
choisi. Elle n’affecte aucun autre son sauvegard&eacute; dans la
m&eacute;moire utilisateur. Pour r&eacute;tablir les r&eacute;glages d’usine de tous les
param&egrave;tres, faites appel &agrave; la fonction Factory Reset (p. 18).
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
S&eacute;lectionnez le Patch &agrave; initialiser.
2. Appuyez sur [UTILITY].
6. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir les r&eacute;glages d’effets &agrave; copier:
“PATCH” (r&eacute;glages du Patch) ou “PERFORM (Performance)”.
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
“2:PATCH INITIALIZE”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner
4. Appuyez sur [ENTER].
7. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Copie des r&eacute;glages d’effets “PATCH”
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le Patch source de la copie.
Copie des r&eacute;glages d’effets “PERFORM (Performance)”
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir la Performance source de la
copie.
8. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages d’effets sont copi&eacute;s vers le Patch actuellement
choisi.
Apr&egrave;s la copie des donn&eacute;es, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”. La
proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
5. Appuyez &agrave; nouveau sur [ENTER] pour ex&eacute;cuter l’op&eacute;ration.
Quand l’initialisation est termin&eacute;e, “COMPLETED” s’affiche. La
proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
Supprimer un Patch utilisateur
existant (PATCH REMOVE)
Cette op&eacute;ration supprime le Patch utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;. Un Patch
supprim&eacute; ne peut plus &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; en sp&eacute;cifiant son num&eacute;ro
avec les boutons d’acc&egrave;s direct. Si vous sauvegardez &agrave; nouveau un
Patch sous ce num&eacute;ro, il redevient disponible.
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
“3:PATCH REMOVE”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner
4. Appuyez sur [ENTER].
ig.r03~22_40
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le Patch utilisateur &agrave;
supprimer.
6. Appuyez sur [ENTER].
Quand les donn&eacute;es sont supprim&eacute;es, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
La proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
52
Cr&eacute;er un Patch (mode Patch)
Transmettre les r&eacute;glages de Patch/
kit de batterie via la prise MIDI OUT
(XFER to MIDI)
Vous pouvez transmettre les r&eacute;glages de n’importe quel Patch via la
prise MIDI OUT. Cette fonction vous permet de sauvegarder des
r&eacute;glages de Patch sur un s&eacute;quenceur externe. Le choix de “DUMP
ALL” au menu permet d’archiver toutes les donn&eacute;es stock&eacute;es dans la
zone utilisateur sur un s&eacute;quenceur externe.
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
Transmettre toutes les donn&eacute;es de la
m&eacute;moire utilisateur
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “DUMP ALL”.
6. Appuyez sur [ENTER].
Toutes les donn&eacute;es stock&eacute;es dans la zone utilisateur sont
transmises via la prise MIDI OUT.
Une fois le transfert termin&eacute;, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
S&eacute;lectionnez le Patch ou kit de batterie (Rhythm Set) &agrave; initialiser.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
MIDI”.
]/[
] pour choisir “4:XFER to
R&eacute;tablir les r&eacute;glages d’usine
(FACTORY RESET)
Les fonctions Patch Utility proposent aussi une op&eacute;ration FACTORY
RESET.
4. Appuyez sur [ENTER].
Transmettre les r&eacute;glages du Patch
actuellement choisi
Pour en savoir plus sur la fonction FACTORY RESET, voyez
“Retour aux r&eacute;glages d’usine (Factory Reset)” (p. 18).
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “CURRENT PATCH”.
Mode Patch
6. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages du Patch choisi sont transmis via la prise MIDI
OUT.
Apr&egrave;s la transmission des donn&eacute;es, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
La proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
Transmettre les r&eacute;glages d’un Patch
utilisateur
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “USER PATCHES”.
6. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour sp&eacute;cifier le num&eacute;ro du premier
Patch utilisateur de la s&eacute;rie &agrave; transmettre.
7. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour sp&eacute;cifier le num&eacute;ro du dernier
Patch utilisateur de la s&eacute;rie &agrave; transmettre.
8. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages du Patch choisi sont transmis via la prise MIDI
OUT.
Apr&egrave;s la transmission des donn&eacute;es, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
La proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
53
Cr&eacute;er un kit de batterie (mode Patch)
Le RS-50 propose des kits de batterie (“Rhythm Sets”) adapt&eacute;s &agrave; un
&eacute;ventail de genres musicaux. Vous pouvez &eacute;diter un kit de batterie
pr&eacute;programm&eacute; en changeant la hauteur/le volume/la position
st&eacute;r&eacute;o de chaque son d’instrument de percussion et sauvegarder ce
kit sous forme de kit de batterie utilisateur.
Effectuer les r&eacute;glages d’un kit
de batterie
Choix des param&egrave;tres de kit de
batterie
RHYTHM COMMON
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
Un kit de batterie comprend les types de r&eacute;glages suivants.
•
Les r&eacute;glages communs &agrave; tout le kit de batterie (Rhythm
Common)
•
Les r&eacute;glages sp&eacute;cifiques &agrave; chaque son (touche) du kit (Rhythm
Tone)
]
PAGE/
CURSOR [
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
]
RHYTHM TONE
Ces types de r&eacute;glages portent le nom collectif de “param&egrave;tres de kit
de batterie”.
Editer les param&egrave;tres de kit de
batterie
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
2. Choisissez un kit de batterie (p. 24).
3. Appuyez sur [PARAM] pour l’allumer.
Vous pouvez &eacute;diter les param&egrave;tres de kit de batterie.
Utilisez PAGE/CURSOR [
&eacute;diter.
]/[
] pour choisir le param&egrave;tre &agrave;
4. D&egrave;s qu’un param&egrave;tre est disponible pour l’&eacute;dition, le curseur
(soulignement) clignote sous sa valeur. Vous pouvez alors
modifier la valeur de ce param&egrave;tre de Patch avec VALUE [-]/
[+].
R&eacute;glages affectant le kit de batterie
entier (param&egrave;tres Rhythm
Common)
Vous pouvez &eacute;diter les param&egrave;tres Rhythm Common suivants.
Name (nom du kit de batterie)
Vous pouvez renommer le kit de batterie.
Utilisez les boutons PAGE/CURSOR [
]/[
] pour choisir les
caract&egrave;res et entrez le caract&egrave;re voulu avec les boutons VALUE [-]/
[+].
Valeur:
espace, A–Z, a–z, 0–9, ! “ # $ % &amp; ‘ ( ) * + , - . / : ; &lt; =
&gt;?@[&yen;]^_`{|}
Curseur
Pour en savoir plus, voyez “Attribuer un nom” (p. 45).
Editer les r&eacute;glages sp&eacute;cifiques &agrave;
chaque son (touche) du kit
(param&egrave;tres Rhythm Tone)
Dans un kit de batterie, chaque touche se voit affecter un instrument
diff&eacute;rent. Vous pouvez &eacute;diter les param&egrave;tres suivants pour chaque
son d’instrument du kit.
Enfoncez la touche dont vous voulez &eacute;diter le son de batterie (Tone
rythmique).
54
Cr&eacute;er un kit de batterie (mode Patch)
kit (param&egrave;tres Rhythm Tone)” (p. 54)
Les r&eacute;glages Patch Modify (p. 28) ne sont pas sauvegard&eacute;s pour
les kits de batterie.
4. Quand vous &ecirc;tes content des r&eacute;glages du kit de batterie,
appuyez sur [WRITE].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le num&eacute;ro de la m&eacute;moire
(U01~U02) o&ugrave; sauvegarder le kit de batterie.
Pitch
R&egrave;gle la hauteur du son de percussion par demi-tons.
–60~+67
Level
R&egrave;gle le volume du son de percussion.
Valeur:
0~127
5. Appuyez sur [ENTER].
Pan
Quand vous travaillez en st&eacute;r&eacute;o, ce param&egrave;tre d&eacute;finit la position
st&eacute;r&eacute;o (Pan) de chaque son de percussion. Plus vous augmentez la
valeur L, plus le son se d&eacute;place vers le c&ocirc;t&eacute; gauche de l’image st&eacute;r&eacute;o.
De m&ecirc;me, plus vous augmentez la valeur R, plus le son se d&eacute;place
vers le c&ocirc;t&eacute; droit de l’image st&eacute;r&eacute;o.
Le r&eacute;glage RND (RANDOM) produit un effet sp&eacute;cial faisant voyager le
son de fa&ccedil;on al&eacute;atoire entre les canaux gauche et droit &agrave; chaque touche
enfonc&eacute;e.
Valeur:
Chorus Send Lvl (niveau d’envoi au chorus)
R&egrave;gle le niveau du signal envoy&eacute; au chorus pour chaque Tone.
Pour en savoir plus sur les cat&eacute;gories, voyez “Cat&eacute;gories de
Patch” (p. 51).
Quand le kit de batterie est sauvegard&eacute;, l’&eacute;cran affiche
“COMPLETED”. La proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
Si vous d&eacute;cidez de ne pas sauvegarder le kit de batterie, appuyez
sur [EXIT].
Si vous ne changez pas le r&eacute;glage “Name (nom du kit de batterie)”
(p. 54), le kit de batterie conservera le nom du kit choisi &agrave; l’&eacute;tape 2.
0~127
Reverb Send Lvl (niveau d’envoi &agrave; la r&eacute;verb)
R&egrave;gle le niveau du signal envoy&eacute; &agrave; la r&eacute;verb&eacute;ration pour chaque
Tone.
Valeur:
Contrairement aux Patches, les kits de batterie sont toujours
sauvegard&eacute;s dans la cat&eacute;gorie “DRM” (DRUMS) du groupe
“RHYTHM &amp; SFX”.
RND, L63–0–63R
• R&eacute;gler le niveau du signal envoy&eacute; aux effets
Valeur:
N’oubliez pas que si vous choisissez une m&eacute;moire contenant
d&eacute;j&agrave; un kit de batterie sauvegard&eacute; par vos soins, ses r&eacute;glages
sont &eacute;cras&eacute;s et irr&eacute;m&eacute;diablement perdus.
0~127
Sauvegarder un kit de batterie
(User Rhythm Set)
Quand vous avez fini d’&eacute;diter un kit de batterie, sauvegardez-le en
ex&eacute;cutant la proc&eacute;dure suivante.
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
Fonctions pratiques d’&eacute;dition
pour les kits de batterie
(Rhythm Set Utility)
Rhythm Set Utility propose une s&eacute;rie de fonctions (comme
l’initialisation d’un Tone rythmique ou la copie de r&eacute;glages d’effets)
qui vous serviront pour l’&eacute;dition des kits de batterie.
Copier les r&eacute;glages d’effet d’un kit
de batterie (RHY PRM COPY)
Cette op&eacute;ration copie les r&eacute;glages d’effets d’un kit de batterie
existant dans le kit actuellement s&eacute;lectionn&eacute;. Vous pouvez copier les
trois param&egrave;tres suivants.
2. S&eacute;lectionnez le kit de batterie &agrave; &eacute;diter.
• MFX:
3. Editez le kit de batterie et ses Tones rythmiques.
• CHORUS: Copie les r&eacute;glages de chorus.
• REVERB:
“R&eacute;glages affectant le kit de batterie entier (param&egrave;tres
Rhythm Common)” (p. 54)
“Editer les r&eacute;glages sp&eacute;cifiques &agrave; chaque son (touche) du
Copie les r&eacute;glages de multi-effet.
Copie les r&eacute;glages de r&eacute;verb&eacute;ration.
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
Choisissez le kit de batterie de destination pour la copie.
55
Mode Patch (kit de
batterie)
Valeur:
Si la m&eacute;moire choisie est inoccup&eacute;e (comme illustr&eacute; ci-dessus),
l’&eacute;cran affiche uniquement le num&eacute;ro du kit de batterie.
Cr&eacute;er un kit de batterie (mode Patch)
5. Appuyez sur [ENTER].
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
PRM COPY”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner “1:RHY
4. Appuyez sur [ENTER].
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “MFX”, “CHORUS”
ou “REVERB”.
6. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
Valeur:
A0 (note 21)~C8 (note 108)
Vous pouvez aussi choisir le Tone rythmique &agrave; &eacute;diter en
enfon&ccedil;ant une touche.
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir les r&eacute;glages d’effets &agrave; copier:
“RHYTHM” ou “PERFORM (Performance)”.
7. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
6. Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le Tone rythmique &agrave;
initialiser.
].
7. Appuyez &agrave; nouveau sur [ENTER] pour ex&eacute;cuter l’op&eacute;ration.
Quand l’initialisation est termin&eacute;e, “COMPLETED” s’affiche. La
proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
Copie des r&eacute;glages d’effets “RHYTHM”
Choisissez le kit de batterie source pour la copie.
Copie des r&eacute;glages d’effets “PERFORM (Performance)”
Choisissez la Performance source pour la copie.
Supprimer un kit de batterie
sauvegard&eacute; (RHY REMOVE)
Cette op&eacute;ration supprime le kit de batterie utilisateur sp&eacute;cifi&eacute;. Un kit
de batterie supprim&eacute; ne peut plus &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; en sp&eacute;cifiant son
num&eacute;ro. Si vous sauvegardez &agrave; nouveau un kit de batterie sous ce
num&eacute;ro, il redevient disponible.
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
8. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages d’effets sont copi&eacute;s vers le kit de batterie
actuellement choisi.
Apr&egrave;s la copie des donn&eacute;es, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”. La
proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
REMOVE”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner “3:RHY
4. Appuyez sur [ENTER].
Initialiser les r&eacute;glages d’un Tone
rythmique donn&eacute; (RHY INITIALIZE)
Cette op&eacute;ration initialise les param&egrave;tres du Tone rythmique (p. 54) et
r&eacute;tablit ses r&eacute;glages pr&eacute;programm&eacute;s en vigueur avant l’&eacute;dition.
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le kit de batterie
utilisateur &agrave; supprimer.
6. Appuyez sur [ENTER].
Pour r&eacute;tablir tous les r&eacute;glages pr&eacute;programm&eacute;s du kit de batterie
choisi, il suffit de s&eacute;lectionner &agrave; nouveau le kit de batterie
pr&eacute;programm&eacute; qui a servi de point de d&eacute;part &agrave; l’&eacute;dition.
L’op&eacute;ration Initialize porte uniquement sur le Tone actuellement
choisi. Elle n’affecte aucun autre son sauvegard&eacute; dans la
m&eacute;moire utilisateur. Pour r&eacute;tablir les r&eacute;glages d’usine de tous les
param&egrave;tres, faites appel &agrave; la fonction Factory Reset (p. 18).
1. Appuyez sur [PATCH] pour l’allumer et passer en mode
Patch.
2. Choisissez le kit de batterie contenant le Tone rythmique &agrave;
initialiser.
3. Appuyez sur [UTILITY].
4. Utilisez PAGE/CURSOR [
INITIALIZE”.
56
]/[
] pour s&eacute;lectionner “2:RHY
Quand les donn&eacute;es sont supprim&eacute;es, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
La proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
Lisez les sections Transmettre les r&eacute;glages de Patch/kit de
batterie via la prise MIDI OUT (XFER to MIDI) et R&eacute;tablir les
r&eacute;glages d’usine (FACTORY RESET) sous Cr&eacute;er un Patch (mode
Patch) (p. 53).
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance)
Choisir une partie et
s&eacute;lectionner le son
Il est inutile d’appuyer sur [ENTER]apr&egrave;s avoir effectu&eacute; votre choix.
Le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; prend effet imm&eacute;diatement et la Performance
en question est activ&eacute;e.
Une Performance se compose de seize parties qui vous permettent
de jouer simultan&eacute;ment des sons diff&eacute;rents. Voyons comment changer de partie et assigner un Patch (ou un kit de batterie) &agrave; chaque
partie.
Avec les boutons d’acc&egrave;s direct
•
Entrez le num&eacute;ro voulu avec [0]~[9].
Le chiffre des dizaines est verrouill&eacute;; seul le chiffre des unit&eacute;s
change. Cela permet de passer facilement les num&eacute;ros en revue.
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
Il est inutile d’appuyer sur [ENTER]apr&egrave;s avoir effectu&eacute; votre
choix. Le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; prend effet imm&eacute;diatement et la
Performance en question est activ&eacute;e.
2. Appuyez sur [PART SELECT] pour l’allumer et s&eacute;lectionnez
une partie avec [0]~[9].
Appuyez sur [0] pour s&eacute;lectionner la partie 10 (rythme). Pour
choisir les parties 11~16, maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; et appuyez
sur [1]~[6] (p. 45).
3. Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour assigner un Patch ou un
kit de batterie &agrave; la partie.
Vous pouvez aussi s&eacute;lectionner un Patch avec la fonction
[NUMERIC].
Quand vous n’utilisez pas la fonction [NUMERIC]
•
Quand vous utilisez la fonction [NUMERIC]
1. Appuyez sur [NUMERIC] pour l’allumer.
2. Entrez un num&eacute;ro &agrave; deux chiffres avec [0]~[9].
L’indication clignote.
3. Pour confirmer la valeur, appuyez sur [ENTER].
La valeur est ent&eacute;rin&eacute;e et [NUMERIC] s’&eacute;teint.
Pour annuler l’op&eacute;ration, appuyez sur [EXIT].
En mode Performance, vous pouvez maintenir [SHIFT] enfonc&eacute;
et utiliser PAGE/CURSOR [
]/[
] pour passer en revue les
cat&eacute;gories assign&eacute;es &agrave; chaque partie et choisir des Patches de la
cat&eacute;gorie pr&eacute;c&eacute;dente ou suivante, quel que soit le bouton
s&eacute;lectionn&eacute;. Cela permet d’assigner des Patches de cat&eacute;gories
autres que celles imprim&eacute;es en face avant aux parties. Si vous
souhaitez pr&eacute;parer plusieurs Patches d’une m&ecirc;me cat&eacute;gorie
(comme deux types d’orgue, par exemple), vous pouvez appliquer la m&eacute;thode ci-dessus pour choisir les Patches d’orgue d’une
cat&eacute;gorie inusit&eacute;e.
Audition rapide et cons&eacute;cutive des sons pr&eacute;programm&eacute;s du RS-50/afficher uniquement la liste des Patches utilisateur
La proc&eacute;dure d&eacute;crite ci-dessus permet d’&eacute;couter tous les sons
pr&eacute;programm&eacute;s du RS-50 sans recourir aux boutons de choix de
cat&eacute;gorie. Ces Patches utilisateur r&eacute;partis en cat&eacute;gories permettent aussi d’afficher la liste des Patches utilisateur. Maintenez
[SHIFT] enfonc&eacute; et appuyez sur [
] pour changer de cat&eacute;gorie.
Apr&egrave;s la cat&eacute;gorie “Bass”, la liste des Patches utilisateur (u001–
u128) s’affiche sous forme de cat&eacute;gorie.
* Dans cet affichage de liste uniquement, un “u” minuscule
appara&icirc;t au d&eacute;but des num&eacute;ros de Patches utilisateur.
Choix des num&eacute;ros de
Performances
Editer les r&eacute;glages d’une
Performance
Les Performances du RS-50 contiennent des r&eacute;glages li&eacute;s &agrave; la Performance enti&egrave;re et d’autres effectu&eacute;s individuellement pour chaque
partie de la Performance.
Voici les r&eacute;glages effectu&eacute;s pour la Performance enti&egrave;re:
•
Les param&egrave;tres touchant la Performance enti&egrave;re, comme le nom
de la Performance (p. 57)
•
Les r&eacute;glages d’effets de la Performance (p. 58)
Voici les r&eacute;glages effectu&eacute;s individuellement pour chaque partie de
la Performance:
•
R&eacute;glages des parties de la Performance (p. 58)
•
R&eacute;glages d’effets des parties de la Performance (p. 60)
Effectuer les r&eacute;glages touchant la
Performance enti&egrave;re
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
2. S&eacute;lectionnez une Performance.
3. Appuyez sur [PARAM] pour l’allumer.
4. Choisissez un param&egrave;tre avec PAGE/CURSOR [
r&eacute;glez-en la valeur avec VALUE [-]/[+].
]/[
] et
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres suivants.
Appuyez sur [PART SELECT] de sorte qu’il s’&eacute;teigne.
Avec les boutons VALUE [-]/[+]
Pour savoir comment sauvegarder la Performance &eacute;dit&eacute;e, voyez
“Sauvegarder une Performance” (p. 61).
Les boutons VALUE [-]/[+] choisissent la Performance pr&eacute;c&eacute;dant/
suivant la Performance actuellement s&eacute;lectionn&eacute;e.
57
Mode Performance
Assigner des Patches d’une m&ecirc;me cat&eacute;gorie &agrave; plusieurs parties
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance)
R&eacute;glages affectant la Performance
enti&egrave;re (param&egrave;tres Performance
Common)
Name (nom de la Performance)
Vous pouvez changer le nom de la Performance.
Utilisez les boutons PAGE/CURSOR [
]/[
] pour choisir les
caract&egrave;res et entrez le caract&egrave;re voulu avec les boutons VALUE [-]/
[+].
Valeur:
espace, A–Z, a–z, 0–9, ! “ # $ % &amp; ‘ ( ) * + , - . / : ; &lt; =
&gt;?@[&yen;]^_`{|}
Pour en savoir plus, voyez “Attribuer un nom” (p. 45).
Voice Rsv 1~16 (r&eacute;serve de voix 1~16)
Le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du RS-50 peut produire jusqu’&agrave; 64 notes (voix)
simultan&eacute;ment. S’il re&ccedil;oit des donn&eacute;es l’incitant &agrave; en produire plus,
il laisse tomber certaines notes. Le RS-50 dispose d’une fonction
Voice Rsv qui permet de d&eacute;finir un nombre minimum de voix pour
chaque partie. Si, par exemple, vous r&eacute;glez Voice Rsv sur “10” pour
la partie 16, celle-ci dispose de 10 voix pour les Tones Upper et
Lower, m&ecirc;me si le nombre total de voix produites par le RS-50
atteint la limite de 64. R&eacute;glez donc le param&egrave;tre Voice Rsv pour chaque partie, en tenant compte du nombre de sons que vous voulez
jouer et du nombre de Tones dans le Patch utilis&eacute;.
Editer les r&eacute;glages d’effets d’une
Performance
En mode Performance, vous pouvez appuyer sur [EFFECTS] pour
&eacute;diter les r&eacute;glages d’effets d’une Performance. Pour en savoir plus,
voyez “Ajouter des effets” (p. 67).
Pour savoir comment sauvegarder la Performance &eacute;dit&eacute;e, voyez
“Sauvegarder une Performance” (p. 61).
Editer les r&eacute;glages de parties d’une
Performance (Part Setup)
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
2. S&eacute;lectionnez une Performance.
3. Appuyez sur [PART SELECT] pour l’allumer.
4. Appuyez sur [PARAM] pour l’allumer.
5. Choisissez la partie dont vous voulez &eacute;diter les r&eacute;glages avec
[0]~[9].
Pour choisir les parties 11~16, maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; et
appuyez sur [1]~[6] (p. 45).
Vous pouvez &eacute;diter librement les param&egrave;tres Part Setup.
6. Choisissez un param&egrave;tre avec PAGE/CURSOR [
r&eacute;glez-en la valeur avec VALUE [-]/[+].
]/[
] et
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres suivants.
:
Pour savoir comment sauvegarder la Performance &eacute;dit&eacute;e, voyez
“Sauvegarder une Performance” (p. 61).
Valeur:
0~32
Vous ne pouvez pas choisir de r&eacute;glage qui entra&icirc;nerait un
d&eacute;passement du nombre total de 32 voix pour l’ensemble des
parties.
Level (niveau de la Performance)
R&egrave;gle le volume de la Performance.
Valeur:
0~127
Param&egrave;tres de parties d’une
Performance
(Part Setup)
Level (niveau de la partie)
R&egrave;gle le volume de chaque partie. Ce param&egrave;tre sert principalement
&agrave; r&eacute;gler la balance de volume entre les parties.
Valeur:
0~127
MFX Source
Pan (position st&eacute;r&eacute;o des parties)
Quand le multi-effet (MFX) est utilis&eacute; en mode Performance, ce param&egrave;tre d&eacute;termine si l’effet adopte les r&eacute;glages de la Performance
m&ecirc;me ou ceux du Patch assign&eacute; &agrave; la partie (p. 67).
Quand vous travaillez en st&eacute;r&eacute;o, ce param&egrave;tre d&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o (Pan) de chaque partie. Plus vous augmentez la valeur L, plus le
son se d&eacute;place vers le c&ocirc;t&eacute; gauche de l’image st&eacute;r&eacute;o. De m&ecirc;me, plus
vous augmentez la valeur R, plus le son se d&eacute;place vers le c&ocirc;t&eacute; droit
de l’image st&eacute;r&eacute;o. Le r&eacute;glage RND produit un effet sp&eacute;cial faisant
voyager le son de fa&ccedil;on al&eacute;atoire entre les canaux gauche et droit &agrave;
chaque pression sur une touche.
Valeur
PERFORM:
Le multi-effet (MFX) est appliqu&eacute; selon les param&egrave;tres d’effet de la Performance m&ecirc;me.
PART1–PART16: Le multi-effet (MFX) est appliqu&eacute; selon les param&egrave;tres du Patch s&eacute;lectionn&eacute; pour la partie.
58
Valeur:
RND, L63–0–63R
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance)
Receive Ch (canal de r&eacute;ception)
En mode Performance, le RS-50 fonctionne comme un module de
sons MIDI multitimbral &agrave; seize parties. Ce param&egrave;tre d&eacute;finit le canal
de r&eacute;ception MIDI pour chaque partie.
Valeur:
Part Patch Edit
1~16
Chaque partie d’une Performance est r&eacute;gl&eacute;e sur les canaux suivants
(sauf si vous les modifiez).
PART [1]
(PIANO)
Canal 1
PART [2]
(KBD &amp; ORGAN)
Canal 2
PART [3]
(GUITAR)
Canal 3
PART [4]
(ORCH)
Canal 4
PART [5]
(WORLD)
Canal 5
PART [6]
(BRASS)
Canal 6
PART [7]
(VOCAL &amp; PAD)
Canal 7
PART [8]
(SYNTH)
Canal 8
PART [9]
(BASS)
Canal 9
PART [10 (0)] (RHYTHM &amp; SFX)
Canal 10
PART [11]
Canal 11
PART [12]
Canal 12
PART [13]
Canal 13
PART [14]
Canal 14
PART [15]
Canal 15
PART [16]
Canal 16
Receive Sw (commutateur de r&eacute;ception)
Normalement, ce param&egrave;tre reste sur “ON”. Si vous voulez utiliser
un module de sons externe pour reproduire une partie donn&eacute;e, vous
pouvez r&eacute;gler ce param&egrave;tre sur “OFF” afin de couper le g&eacute;n&eacute;rateur
de sons interne pour la partie en question.
Valeur:
Patch, voyez “R&eacute;glages de gamme d’un Patch (PATCH
SCALE)” (p. 93).
Le Patch assign&eacute; &agrave; chaque partie est aussi &eacute;ditable en mode Performance. Vous pouvez appuyer sur [ENTER], &eacute;diter les param&egrave;tres du
Patch et le sauvegarder comme en mode Patch (p. 46).
Si vous d&eacute;cidez d’arr&ecirc;ter l’&eacute;dition du Patch, appuyez sur [EXIT]
pour retourner &agrave; la page affich&eacute;e ci-dessus.
Les modes Patch et Performance partagent les m&ecirc;mes Patches.
Par cons&eacute;quent, si vous sauvegardez un Patch dans un de ces
modes, vous entendez la nouvelle version du Patch quand vous
le choisissez dans l’autre mode. Tenez-en compte lors de la sauvegarde de Patches afin d’&eacute;viter des surprises telles que des
changements intempestifs du son des Patches utilis&eacute;s en mode
Performance.
Imaginons qu’un m&ecirc;me Patch est s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; la fois en mode
Patch et en mode Performance; vous le sauvegardez dans l’un
de ces modes puis vous changez de mode: dans ce cas, le Patch
sonne toujours selon les r&eacute;glages ant&eacute;rieurs &agrave; la sauvegarde. En
revanche, d&egrave;s que vous s&eacute;lectionnez &agrave; nouveau le Patch ou la
Performance, le Patch sonne conform&eacute;ment aux r&eacute;glages fra&icirc;chement sauvegard&eacute;s.
OFF, ON
Le clavier du RS-50 ne joue pas les parties du g&eacute;n&eacute;rateur de sons
interne dont le param&egrave;tre Receive Sw est r&eacute;gl&eacute; sur “OFF”.
Mode Performance
Receive Prg Chg (commutateur de r&eacute;ception de
changement de programme)
D&eacute;termine pour chaque partie si les messages MIDI de changement
de programme sont re&ccedil;us (ON) ou non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Receive Bank Sel (commutateur de r&eacute;ception
de s&eacute;lection de banque)
D&eacute;termine pour chaque partie si les messages MIDI de s&eacute;lection de
banque sont re&ccedil;us (ON) ou non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Scale Tune
Vous pouvez choisir un r&eacute;glage de gamme (Scale Tune) diff&eacute;rent
pour chaque partie. Appuyez sur [ENTER] pour afficher la page de
r&eacute;glages Scale Tune. Pour en savoir plus, voyez “Editer les r&eacute;glages Scale Tune (SCALE TUNE)” (p. 60).
Pour savoir comment &eacute;diter le r&eacute;glage Scale Tune du mode
59
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance)
Editer les r&eacute;glages Scale Tune
(SCALE TUNE)
La fonction Scale Tune permet d’utiliser une s&eacute;rie de temp&eacute;raments
diff&eacute;rents. Vous pouvez r&eacute;gler la hauteur de chacune des notes C~B
par centi&egrave;mes de demi-ton (cents).
Les r&eacute;glages Scale Tune sont effectu&eacute;s ind&eacute;pendamment pour chaque partie.
Editer les effets pour chaque partie
de la Performance (Performance
Part Effect)
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
2. S&eacute;lectionnez une Performance.
3. Appuyez sur [PART SELECT] pour l’allumer.
4. Choisissez la partie dont vous voulez &eacute;diter les r&eacute;glages
avec [0]~[9].
Pour savoir comment &eacute;diter le r&eacute;glage Scale Tune du mode
Patch, voyez “R&eacute;glages de gamme d’un Patch (PATCH
SCALE)” (p. 93).
1. Choisissez le param&egrave;tre Part Setup “Scale Tune” (p. 59)
Pour choisir les parties 11~16, maintenez [SHIFT] enfonc&eacute; et
appuyez sur [1]~[6] (p. 45).
5. Appuyez sur [EFFECTS] pour l’allumer.
2. Appuyez sur [ENTER].
R&eacute;glez les param&egrave;tres d’effets des parties de la Performance
comme bon vous semble.
3. Choisissez “Type” ou “Tune” avec PAGE/CURSOR [
[
] et r&eacute;glez-en la valeur avec VALUE [-]/[+].
]/
6. Choisissez un param&egrave;tre avec PAGE/CURSOR [
r&eacute;glez-en la valeur avec VALUE [-]/[+].
]/[
] et
Vous pouvez modifier les param&egrave;tres suivants.
4. Appuyez sur [EXIT] pour revenir &agrave; l’&eacute;cran ci-dessus.
Type (type de gamme de partie)
Le param&egrave;tre “Type” permet de faire appel &agrave; divers r&eacute;glages de
gammes pour la fonction Scale Tune. Quand vous changez le
“Type”, tous les param&egrave;tres Scale Tune sont automatiquement modifi&eacute;s.
EQUAL (gamme temp&eacute;r&eacute;e):
Cette gamme divise une octave en 12 parties &eacute;gales; elle est la
gamme la plus utilis&eacute;e par la musique occidentale.
JUST (maj) en Do (gamme juste (majeure)):
Avec cette gamme, les accords parfaits principaux ont un son
plus pur qu’avec la gamme temp&eacute;r&eacute;e. Cependant, cet effet n’est
obtenu que pour une seule tonalit&eacute;: en cas de transposition, les
accords deviendront ambigus.
Pour savoir comment sauvegarder la Performance &eacute;dit&eacute;e, voyez
“Sauvegarder une Performance” (p. 61).
Master Effects Switch (commutateur d’effet)
Vous pouvez aussi r&eacute;gler ici le commutateur d’effet (Master Effect
Switch). Pour en savoir plus, voyez “Activation et coupure des
effets (MASTER EFFECT SWITCH)” (p. 67).
MFX Switch
Active/coupe le multi-effet pour chaque partie.
Valeur:
BYPASS, ON
Chorus Send Lvl (niveau d’envoi au chorus)
D&eacute;finit le niveau de chorus appliqu&eacute; &agrave; chaque partie.
Valeur:
0~127
JUST (min) en Do (gamme juste (mineure)):
Avec cette gamme, les accords parfaits principaux ont un son
plus pur qu’avec la gamme temp&eacute;r&eacute;e. Cependant, cet effet n’est
obtenu que pour une seule tonalit&eacute;: en cas de transposition, les
accords deviendront ambigus.
ARABIC (gamme arabe):
Avec cette gamme, Mi et Si sont un quart de ton plus bas tandis
que Do#, Fa# et Sol# sont un quart de ton plus hauts que dans la
gamme temp&eacute;r&eacute;e. Les intervalles entre Sol et Si, Do et Mi, Fa et
Sol#, Sib et Do# ainsi que Mib et Fa# repr&eacute;sentent des tierces
naturelles et sont &agrave; mi-chemin entre une tierce majeure et une
tierce mineure.
Tune C–B (r&eacute;glage de gamme C~B des parties)
Permet d’effectuer des r&eacute;glages de gamme pour chaque partie.
Valeur:
60
–64~+63
Reverb Send Lvl (niveau d’envoi &agrave; la r&eacute;verb)
D&eacute;finit le niveau de r&eacute;verb appliqu&eacute; &agrave; chaque partie.
Valeur:
0~127
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance)
Sauvegarder une Performance
Pour sauvegarder une Performance que vous avez &eacute;dit&eacute;e, proc&eacute;dez
comme suit.
1. Appuyez sur [WRITE].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le num&eacute;ro de la m&eacute;moire
(U1–U8) o&ugrave; vous voulez sauvegarder la Performance utilisateur.
8. Appuyez sur [ENTER].
Quand la Performance utilisateur est sauvegard&eacute;e, l’&eacute;cran affiche
“COMPLETED”.
Si vous ne souhaitez pas sauvegarder la Performance utilisateur,
appuyez sur [EXIT].
2. Appuyez sur [ENTER].
Si vous avez &eacute;dit&eacute; des Patches pour certaines parties, le message
suivant s’affiche.
Si vous n’avez &eacute;dit&eacute; aucun Patch de la Performance, la Performance utilisateur est d&eacute;j&agrave; sauvegard&eacute;e et l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
3. Pour sauvegarder le Patch &eacute;dit&eacute;, appuyez sur [ENTER].
L’&eacute;cran indique la partie pour laquelle le Patch &eacute;dit&eacute; est utilis&eacute;.
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le num&eacute;ro de la m&eacute;moire
(U001–U128) o&ugrave; vous voulez sauvegarder le Patch utilisateur.
Si vous ne souhaitez pas sauvegarder le Patch utilisateur,
appuyez sur [EXIT].
N’oubliez pas que si vous choisissez une m&eacute;moire contenant
d&eacute;j&agrave; un Patch utilisateur sauvegard&eacute; par vos soins, ses r&eacute;glages
sont &eacute;cras&eacute;s et irr&eacute;m&eacute;diablement perdus.
4. Appuyez sur [ENTER].
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour d&eacute;finir la cat&eacute;gorie du Patch
utilisateur &agrave; sauvegarder.
Fonctions pratiques d’&eacute;dition
de Performance (Performance
Utility)
Performance Utility propose une s&eacute;rie de fonctions (comme la copie
ou l’initialisation de Performance) qui vous serviront pour l’&eacute;dition
de vos Performances.
Copier des r&eacute;glages de partie ou
d’effets (PERFORM PRM COPY)
Cette op&eacute;ration copie les r&eacute;glages d’une Performance donn&eacute;e vers la
Performance actuelle. Cette op&eacute;ration am&eacute;liore l’efficacit&eacute; de vos
&eacute;ditions. Vous pouvez copier les quatre param&egrave;tres suivants. En
outre, vous pouvez copier les param&egrave;tres d’effets d’un Patch.
• PART:
partie (p. 58).
Copie les r&eacute;glages effectu&eacute;s pour chaque
• MFX:
Copie les r&eacute;glages de multi-effet.
• CHORUS:
Copie les r&eacute;glages de chorus.
• REVERB:
Copie les r&eacute;glages de r&eacute;verb&eacute;ration.
Copier les r&eacute;glages effectu&eacute;s pour chaque partie d’une Performance
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
Choisissez la Performance de destination pour la copie.
2. Appuyez sur [UTILITY].
Pour en savoir plus sur les cat&eacute;gories, voyez “Cat&eacute;gories de
Patch” (p. 51).
6. Appuyez &agrave; nouveau sur [ENTER] pour ex&eacute;cuter l’op&eacute;ration.
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
]/[
“1:PERFORM PRM COPY”.
] pour s&eacute;lectionner
4. Appuyez sur [ENTER].
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “PART”.
Quand le Patch est sauvegard&eacute;, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
Si vous avez &eacute;dit&eacute; plusieurs Patches, les parties utilisant ces Patches s’affichent tour &agrave; tour.
R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3~6.
7. Une fois que vous avez sauvegard&eacute; tous les Patches voulus,
l’&eacute;cran active la page affich&eacute;e &agrave; l’&eacute;tape 1.
6. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir la Performance source de la
copie.
61
Mode Performance
N’oubliez pas que si vous choisissez une m&eacute;moire contenant
d&eacute;j&agrave; une Performance utilisateur sauvegard&eacute;e par vos soins, ses
r&eacute;glages sont &eacute;cras&eacute;s et irr&eacute;m&eacute;diablement perdus.
Si vous ne changez pas le r&eacute;glage “Name (nom de la Performance)” (p. 58), la Performance portera le m&ecirc;me nom que l’originale &eacute;dit&eacute;e.
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance)
7. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir la partie source de la copie.
Pour copier les r&eacute;glages d’effets “PERFORM (Performance)”
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir la Performance dont vous
voulez copier les r&eacute;glages d’effets.
Vous pouvez aussi choisir la partie en appuyant sur [0]~[9] ou
en maintenant [SHIFT] enfonc&eacute; et en appuyant sur [1]~[6].
8. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Choisissez la partie de destination de la copie avec VALUE [-]/
[+].
Vous pouvez aussi choisir la partie en appuyant sur [0]~[9] ou
en maintenant [SHIFT] enfonc&eacute; et en appuyant sur [1]~[6].
9. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages effectu&eacute;s pour chaque partie de la Performance sont
copi&eacute;s vers la Performance actuellement choisie.
Une fois la copie termin&eacute;e, le message “COMPLETED” s’affiche.
Copier les r&eacute;glages d’effets
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
Choisissez la Performance de destination pour la copie.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
]/[
“1:PERFORM PRM COPY”.
8. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages d’effets sont copi&eacute;s vers la Performance actuellement choisie.
Une fois la copie termin&eacute;e, le message “COMPLETED” s’affiche.
Quand vous copiez les r&eacute;glages de multi-effet, ceux-ci sont coll&eacute;s
dans les param&egrave;tres d’effets de la Performance, quel que soit le
r&eacute;glage MFX Source(p. 58). Par cons&eacute;quent, si MFX Source est
r&eacute;gl&eacute; sur “PART” pour la source et/ou la destination de la copie,
il se pourrait que la copie ne produise aucun changement
audible. Si le param&egrave;tre MFX Source de la Performance actuelle
est r&eacute;gl&eacute; sur “PART”, choisissez le r&eacute;glage “PERFORM”. En
outre, si le param&egrave;tre MFX Source de la source de copie est r&eacute;gl&eacute;
sur “PART”, vous devez choisir le r&eacute;glage “PATCH” &agrave; l’&eacute;tape 6
ci-dessus et s&eacute;lectionner le Patch assign&eacute; &agrave; la partie en question &agrave;
l’&eacute;tape 7 afin de copier les r&eacute;glages d’effets du Patch.
Initialiser les param&egrave;tres d’une
Performance (PERFORM INIT)
Cette op&eacute;ration initialise les r&eacute;glages de Performance.
] pour s&eacute;lectionner
Vu qu’elle initialise tous les param&egrave;tres de Performance, cette fonction vient &agrave; point pour cr&eacute;er une Performance de A &agrave; Z.
4. Appuyez sur [ENTER].
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “MFX”, “CHORUS”
ou “REVERB”.
6. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir les r&eacute;glages d’effets &agrave; copier:
“PATCH” (r&eacute;glages du Patch) ou “PERFORM (Performance)”.
L’op&eacute;ration Initialize porte uniquement sur la Performance
actuellement choisie. Elle n’affecte aucune autre Performance
sauvegard&eacute;e dans la m&eacute;moire utilisateur. Pour r&eacute;tablir les
r&eacute;glages d’usine de tous les param&egrave;tres, faites appel &agrave; la fonction
Factory Reset (p. 18).
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
S&eacute;lectionnez la Performance &agrave; initialiser.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
“2:PERFORM INIT”.
7. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
]/[
] pour s&eacute;lectionner
].
Pour copier les r&eacute;glages d’effets du Patch (“PATCH”)
4. Appuyez sur [ENTER].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le Patch dont vous voulez
copier les r&eacute;glages d’effets.
5. Appuyez &agrave; nouveau sur [ENTER] pour ex&eacute;cuter l’op&eacute;ration.
Quand l’initialisation est termin&eacute;e, “COMPLETED” s’affiche. La proc&eacute;dure est termin&eacute;e.
62
Jouer plusieurs sons &agrave; la fois (mode Performance)
Transmettre les r&eacute;glages de
Performance via la prise MIDI OUT
(XFER to MIDI)
8. Appuyez sur [ENTER].
Vous pouvez transmettre les r&eacute;glages de la Performance actuelle ou
d’une Performance utilisateur via la prise MIDI OUT. Cela vous permet de sauvegarder vos r&eacute;glages de Performance sur un s&eacute;quenceur
externe. Le choix de “DUMP ALL” au menu permet d’archiver toutes les donn&eacute;es stock&eacute;es dans la zone utilisateur sur un s&eacute;quenceur
externe.
Une fois le transfert termin&eacute;, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
Les r&eacute;glages des Performances dans la plage d&eacute;finie sont transmis via la prise MIDI OUT.
Transmettre toutes les donn&eacute;es de la
m&eacute;moire utilisateur
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “DUMP ALL”.
1. Appuyez sur [PERFORM] pour l’allumer et passer en mode
Performance.
S&eacute;lectionnez la Performance &agrave; transmettre.
2. Appuyez sur [UTILITY].
3. Utilisez PAGE/CURSOR [
MIDI”.
]/[
] pour choisir “3:XFER to
6. Appuyez sur [ENTER].
Toutes les donn&eacute;es stock&eacute;es dans la zone utilisateur sont transmises via la prise MIDI OUT.
Une fois le transfert termin&eacute;, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
4. Appuyez sur [ENTER].
Transmettre les r&eacute;glages de la
Performance actuellement choisie
Cette op&eacute;ration permet de transmettre les r&eacute;glages de la Performance actuelle (&eacute;dit&eacute;e et non sauvegard&eacute;e).
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “CUR PERFORM”.
R&eacute;tablir les r&eacute;glages d’usine
(FACTORY RESET)
Les fonctions Performance Utility proposent aussi une op&eacute;ration
FACTORY RESET.
Pour en savoir plus sur la fonction FACTORY RESET, voyez
“Retour aux r&eacute;glages d’usine (Factory Reset)” (p. 18).
6. Appuyez sur [ENTER].
Les r&eacute;glages de la Performance choisie sont transmis via la prise
MIDI OUT.
Une fois le transfert termin&eacute;, “COMPLETED” s’affiche.
Mode Performance
Transmettre les r&eacute;glages d’une
Performance utilisateur
5. Utilisez VALUE [-]/[+] pour s&eacute;lectionner “USER PERFORM”.
6. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
D&eacute;finissez la plage de Performances dont vous voulez transmettre les r&eacute;glages.
Utilisez VALUE [-]/[+] pour sp&eacute;cifier la premi&egrave;re Performance
de la s&eacute;rie &agrave; transmettre.
7. Appuyez sur PAGE/CURSOR [
].
Utilisez VALUE [-]/[+] pour sp&eacute;cifier la derni&egrave;re Performance
de la s&eacute;rie &agrave; transmettre.
63
Utiliser la fonction Phrase/Arpeggio
Le RS-50 propose des mod&egrave;les d’arp&egrave;ge exploitant des phrases
adapt&eacute;es &agrave; chaque cat&eacute;gorie d’instrument. Certains mod&egrave;les
d’arp&egrave;ge sont des mod&egrave;les de phrase qui permettent de produire
des arp&egrave;ges d’un seul doigt, sans devoir maintenir un accord.
N’oubliez pas que si vous choisissez une m&eacute;moire contenant
d&eacute;j&agrave; un mod&egrave;le utilisateur sauvegard&eacute; par vos soins, ses r&eacute;glages
sont &eacute;cras&eacute;s et irr&eacute;m&eacute;diablement perdus.
“Jouer des arp&egrave;ges (Phrase/Arpeggio)” (p. 25)
1. Appuyez sur [PHRASE/ARPEGGIO] pour l’allumer.
6. Appuyez sur [ENTER].
2. Choisissez le mod&egrave;le d’arp&egrave;ge que vous voulez utiliser.
Quand le mod&egrave;le utilisateur est sauvegard&eacute;, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
Jouez un accord sur le clavier. L’instrument joue un arp&egrave;ge bas&eacute;
sur les notes de votre accord. Choisissez un mod&egrave;le ou un style
qui vous pla&icirc;t.
Si vous avez choisi un mod&egrave;le de phrase, enfoncez une seule
touche. Si vous jouez un accord, la phrase est bas&eacute;e sur la
derni&egrave;re touche enfonc&eacute;e.
3. Pour arr&ecirc;ter le jeu de l’arp&egrave;ge, appuyez &agrave; nouveau sur
[PHRASE/ARPEGGIO] de sorte qu’il s’&eacute;teigne.
Cr&eacute;er votre propre mod&egrave;le
d’arp&egrave;ge (User Template)
Vous pouvez aussi cr&eacute;er un mod&egrave;le d’arp&egrave;ge personnel en &eacute;ditant
les param&egrave;tres de l’un des mod&egrave;les pr&eacute;programm&eacute;s. S’il vous pla&icirc;t,
sauvegardez votre mod&egrave;le personnel dans l’une des huit m&eacute;moires
de mod&egrave;le utilisateur.
1. Appuyez sur [PHRASE/ARPEGGIO] pour l’allumer.
Si vous ne souhaitez pas sauvegarder le mod&egrave;le utilisateur,
appuyez sur [EXIT].
A pr&eacute;sent, quand vous utilisez l’arp&eacute;giateur, vous pouvez appuyer
sur [0] pour choisir le mod&egrave;le utilisateur que vous venez de sauvegarder.
Liste des param&egrave;tres des mod&egrave;les
utilisateur
Style (style d’arp&egrave;ge)
D&eacute;termine le mode de jeu de base de l’arp&egrave;ge.
Pour en savoir plus sur les diff&eacute;rents param&egrave;tres, voyez “Liste
des styles d’arp&egrave;ges” (p. 124).
Variation (variation d’arp&egrave;ge)
L’arp&eacute;giateur propose plusieurs variations (motifs de jeu) pour chaque style d’arp&egrave;ge. Ce param&egrave;tre permet de choisir le num&eacute;ro de
variation. Le nombre de variations change selon le style d’arp&egrave;ge.
Motif (s&eacute;quence des notes de l’arp&egrave;ge)
D&eacute;termine la s&eacute;quence des notes au sein de l’arp&egrave;ge.
Valeur
2. Appuyez sur [0]~[9] et choisissez un mod&egrave;le produisant des
arp&egrave;ges proches de ce que vous recherchez.
UP:
Les notes jou&eacute;es sont produites en allant du grave &agrave;
l’aigu.
DOWN:
Les notes jou&eacute;es sont produites en allant de l’aigu au
grave.
UP&amp;DOWN:
Les notes jou&eacute;es sont produites en allant du grave &agrave;
l’aigu puis de l’aigu au grave.
RANDOM:
Les notes jou&eacute;es sont produites selon un ordre al&eacute;atoire.
Le bouton [0] choisit le mod&egrave;le utilisateur que vous avez cr&eacute;&eacute;.
Vous pouvez ensuite choisir d’autres mod&egrave;les utilisateur avec
VALUE [-]/[+].
3. Appuyez sur [PARAM] pour l’allumer.
Vous pouvez alors &eacute;diter les param&egrave;tres d’arp&egrave;ge.
4. Utilisez PAGE/CURSOR [
]/[
] pour d&eacute;placer le curseur
et entrez la valeur avec VALUE [-]/[+].
Pour en savoir plus sur les types et valeurs des param&egrave;tres,
voyez la section “Liste des param&egrave;tres des mod&egrave;les utilisateur” (p. 64) ci-dessous.
5. Quand l’&eacute;dition des param&egrave;tres est termin&eacute;e, appuyez sur
[WRITE].
Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour choisir la m&eacute;moire (UserTemplate 1~8) o&ugrave; sauvegarder le mod&egrave;le utilisateur.
64
NOTE-ORDER:Les notes jou&eacute;es sont produites selon l’ordre dans
lequel vous les avez jou&eacute;es. En jouant les notes dans
le bon ordre, vous pouvez produire des lignes
m&eacute;lodiques. Vous pouvez entrer jusqu’&agrave; 128 notes.
GLISSANDO: Chaque pas chromatique entre la note la plus grave
et la note la plus aigu&euml; est produit successivement et
est r&eacute;p&eacute;t&eacute; vers le haut et vers le bas. Jouez uniquement la note la plus grave et la note la plus aigu&euml;.
CHORD:
Toutes les notes jou&eacute;es sont produites simultan&eacute;ment.
AUTO1:
Le timing de production des notes est d&eacute;fini automatiquement et commence par la note la plus grave
jou&eacute;e.
Utiliser la fonction Phrase/Arpeggio
Le timing de production des notes est d&eacute;fini automatiquement et commence par la note la plus aigu&euml;
jou&eacute;e.
AUTO2:
Une pression sur une seule touche produit une
phrase bas&eacute;e sur la hauteur de la note jou&eacute;e. Si vous
enfoncez plusieurs touches, la touche actionn&eacute;e en
dernier lieu est prise en consid&eacute;ration.
PHRASE:
Key Trigger (d&eacute;clenchement de l’arp&egrave;ge)
R&eacute;glez ce param&egrave;tre sur “ON” si vous souhaitez d&eacute;clencher l’arp&egrave;ge
en enfon&ccedil;ant une touche. Si vous comptez d&eacute;clencher l’arp&egrave;ge en
m&ecirc;me temps que la fonction Rhythm Guide ou un s&eacute;quenceur
externe, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur “OFF”.
Valeur:
OFF, ON
Pour un mod&egrave;le de phrase, ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur
“PHRASE”.
Accent Rate (accentuation de l’arp&egrave;ge)
Modifie l’intensit&eacute; des accents et la longueur des notes pour moduler
le “groove” de l’arp&egrave;ge. Un r&eacute;glage “100%” produit un groove extr&ecirc;mement prononc&eacute;.
0~100%
Valeur:
Shuf Rate (degr&eacute; de shuffle de l’arp&egrave;ge)
Ce r&eacute;glage permet de modifier le timing des notes pour cr&eacute;er des
rythmes syncop&eacute;s.
Avec un r&eacute;glage “50%”, les notes ont un espacement r&eacute;gulier. Plus
vous augmentez la valeur, plus le rythme est syncop&eacute;.
0~100%
Valeur:
Shuffle Rate = 50%
50
50
50
Shuffle Rate = 90%
50
90
10
90
10
Shuf Resolution (r&eacute;solution du shuffle de
l’arp&egrave;ge)
Un effet syncop&eacute; est obtenu en retardant les battements de nombre
pair (battements 2, 4, 6, …). Vous pouvez appliquer ce retard &agrave; des
doubles croches ou &agrave; des croches.
Valeur:
,
Hold (commutateur de maintien d’arp&egrave;ges)
Alterne entre le maintien (On) ou non (Off) des arp&egrave;ges.
Valeur:
OFF, ON
Kbd Velocity (dynamique du clavier)
D&eacute;termine le volume des notes que vous jouez.
Valeur:
Phrase/Arpeggio
Si la valeur de toucher de chaque note doit varier en fonction de la
force exerc&eacute;e sur les touches, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur “REAL”. Si la
valeur de toucher de chaque note doit &ecirc;tre fixe, quelle que soit la
force exerc&eacute;e sur les touches, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur la valeur souhait&eacute;e (1~127).
REAL, 1–127
Octave Range (plage d’octave de l’arp&egrave;ge)
D&eacute;termine la plage de l’arp&egrave;ge en octaves. Si vous souhaitez que
l’arp&egrave;ge utilise exclusivement les notes que vous jouez, r&eacute;glez ce
param&egrave;tre sur “0”. Pour que l’arp&egrave;ge produise les notes que vous
jouez ainsi que des notes plus hautes d’une octave, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur “+1”. Pour que l’arp&egrave;ge produise les notes que vous jouez
ainsi que des notes plus basses d’une octave, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur
“–1”.
Valeur:
–3~+3
65
Utiliser la fonction Chord Memory
“Jouer un accord d’un seul doigt (Multi-Chord Memory)”
(p. 26)
5. Appuyez sur PAGE/CURSOR[
droite.
] pour d&eacute;placer le curseur &agrave;
1. Appuyez sur [CHORD MEMORY] pour l’allumer.
6. Enfoncez des touches pour entrer des accords.
L’&eacute;cran indique le nombre de touches enfonc&eacute;es.
2. Choisissez le groupe d’accords voulu.
Quand vous jouez sur le clavier, vous obtenez un accord de la
structure d&eacute;finie, conform&eacute;ment &agrave; la touche enfonc&eacute;e. Choisissez
le groupe d’accords voulu (p. 27).
3. Pour arr&ecirc;ter le jeu avec la fonction Chord Memory, appuyez
sur le bouton [CHORD MEMORY] de sorte qu’il s’&eacute;teigne.
Cr&eacute;er un groupe d’accords
utilisateur (User Chord Set)
1. Appuyez sur [CHORD MEMORY] pour l’allumer.
Vous pouvez entrer 8 notes.
7. Rel&acirc;chez toutes les touches.
Les accords sauvegard&eacute;s pr&eacute;c&eacute;demment sont effac&eacute;s et les nouveaux accords sont sauvegard&eacute;s.
8. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes pr&eacute;c&eacute;dentes pour poursuivre l’entr&eacute;e de
donn&eacute;es.
9. Quand votre groupe d’accords est pr&ecirc;t, appuyez sur
[WRITE].
2. Appuyez sur [PARAM] pour l’allumer.
3. Utilisez PAGE/CURSOR[
nom de la touche.
] pour amener le curseur sur le
10.Utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir le num&eacute;ro du groupe
d’accords utilisateur.
Vous pouvez cr&eacute;er jusqu’&agrave; 8 groupes d’accords utilisateur.
4. Enfoncez une touche ou utilisez VALUE [-]/[+] pour choisir la
touche (C~B) dont vous voulez m&eacute;moriser l’accord.
66
11.Appuyez sur [ENTER].
Quand le groupe d’accords utilisateur est sauvegard&eacute;, l’&eacute;cran affiche “COMPLETED”.
Ajouter des effets
Le RS-50 contient trois processeurs d’effets: multi-effet, Chorus et
Reverb. Vous pouvez effectuer des r&eacute;glages ind&eacute;pendants pour chaque processeur d’effets.
Activation et coupure des
effets (MASTER EFFECT SWITCH)
Vous disposez de 47 types de multi-effets, 8 types de chorus et 8
types de r&eacute;verb&eacute;rations. Vous pouvez appliquer un type de chacun
de ces effets &agrave; un Patch ou une partie.
Pour activer un processeur d’effets, (multi-effet, chorus, r&eacute;verb),
actionnez son commutateur.
• En mode Patch, les effets sont appliqu&eacute;s conform&eacute;ment aux
r&eacute;glages de chaque Patch. Pour en savoir plus, voyez MFX
Switch (p. 48), Chorus Send Lvl (p. 48), Reverb Send Lvl
(p. 48) et la section intitul&eacute;e Param&egrave;tres Patch Tone. Les
effets ne sont pas audibles si le niveau d’envoi au chorus/&agrave;
la r&eacute;verb est trop faible ou si le param&egrave;tre MFX Switch est
d&eacute;sactiv&eacute;. Si les r&eacute;glages d’effets que vous op&eacute;rez ne produisent aucun r&eacute;sultat audible, v&eacute;rifiez les r&eacute;glages &eacute;num&eacute;r&eacute;s ci-dessus.
• En mode Performance, les effets sont appliqu&eacute;s selon les
r&eacute;glages de chaque Patch et de chaque partie. Pour en
savoir plus, voyez MFX Switch (p. 60), Chorus Send Lvl
(p. 60), Reverb Send Lvl (p. 60) et la section intitul&eacute;e Param&egrave;tres Part Effect. Chaque effet est utilis&eacute; en commun par
toutes les parties (Patches).
• Quand vous utilisez le multi-effet en mode Performance,
vous appliquez en principe le MFX en vous servant des
“r&eacute;glages d’effets sauvegard&eacute;s dans la Performance”.
Cependant, si n&eacute;cessaire, vous pouvez r&eacute;gler le param&egrave;tre
de Performance MFX Source (p. 58) de sorte que toutes les
parties utilisent les “r&eacute;glages d’effets sauvegard&eacute;s pour un
Patch affect&eacute; &agrave; une partie donn&eacute;e”. Quand vous &eacute;ditez les
r&eacute;glages de multi-effet, servez-vous du param&egrave;tre MFX
Source pour v&eacute;rifier les r&eacute;glages affect&eacute;s par vos &eacute;ditions.
Le statut actif/coup&eacute; des effets concerne tout le RS-50 et fait donc
partie des param&egrave;tres syst&egrave;me. Ce r&eacute;glage est sauvegard&eacute; &agrave; la mise
hors tension.
A la sortie d’usine, les trois effets sont actifs (ON).
1. Appuyez sur [EFFECTS] pour l’allumer.
L’&eacute;cran affiche le statut actif/coup&eacute; de chaque effet (multi-effet,
chorus et r&eacute;verb).
2. Utilisez le bouton PAGE/CURSOR [
]/[
] pour choisir le
type d’effet et servez-vous des boutons VALUE [-]/[+] pour
l’activer/le couper.
Quand vous jouez sur le clavier avec ces r&eacute;glages, les effets dont le
commutateur principal est actif sont appliqu&eacute;s &agrave; chaque partie.
Quand le curseur est sur “Rev”, vous pouvez modifier les param&egrave;tres d’effet en appuyant sur PAGE/CURSOR [
]: l’&eacute;cran affiche
les param&egrave;tres d’effet choisis pr&eacute;c&eacute;demment.
Pour en savoir plus, voyez “R&eacute;gler les effets” (p. 69).
Effets
• Vous pouvez en outre sauvegarder les param&egrave;tres de
r&eacute;verb/chorus/multi-effet dans un Patch (kit de batterie)
ou une Performance.
Coupez les effets pour &eacute;couter le signal sec lors de la cr&eacute;ation d’un
son, par exemple, ou pour utiliser un processeur d’effets externe.
67
Ajouter des effets
Acheminement du signal d’effet
L’illustration ci-dessous montre l’acheminement des signaux d’effets.
Mode Performance (Patch)
Tone
Tone MFX
SW
Multi-FX
Part MFX
SW
MFX Send
Level to Cho
MFX Send
Level to Rev
Chorus
Tone Cho
Send Level
Part Cho
Send Level
Tone Rev
Send Level
Part Rev
Send Level
Cho Send
Level to Rev
Reverb
OUTPUT
(R, L(MONO))
Reverb
OUTPUT
(R, L(MONO))
Mode Performance (kit de batterie)
Tone
Part MFX
SW
Multi-FX
MFX Send
Level to Cho
MFX Send
Level to Rev
Chorus
Tone Cho
Send Level
Part Cho
Send Level
Tone Rev
Send Level
Part Rev
Send Level
Cho Send
Level to Rev
Mode Patch (Patch)
Tone
Multi-FX
Tone MFX
SW
MFX Send
Level to Cho
MFX Send
Level to Rev
Chorus
Tone Cho
Send Level
Cho Send
Level to Rev
Reverb
OUTPUT
(R, L(MONO))
Reverb
OUTPUT
(R, L(MONO))
Tone Rev
Send Level
Mode Patch (kit de batterie)
Multi-FX
Tone
MFX Send
Level to Cho
MFX Send
Level to Rev
Chorus
Tone Cho
Send Level
Tone Rev
Send Level
68
Cho Send
Level to Rev
Ajouter des effets
R&eacute;gler les effets
Choix des param&egrave;tres d’effet
La s&eacute;lection des param&egrave;tres de multi-effet, de chorus ou de r&eacute;verb se d&eacute;roule comme illustr&eacute; ci-dessous.
Activation/coupure d’effet
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
]
Param&egrave;tres des multi-effets
VALUE [+]
Affiche le type
d’effet choisi pr&eacute;c&eacute;demment.
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
VALUE [-]
Change de type d’effet.
]
Affiche les param&egrave;tres du type
d’effet choisi.
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
]
Param&egrave;tres de chorus
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
Effets
Param&egrave;tres de r&eacute;verb
69
Ajouter des effets
1. Appuyez sur [EFFECTS] pour l’allumer.
10:
LIMITER
(p. 74)
11:
HEXA-CHORUS
(p. 74)
12:
TREMOLO CHO
(p. 74)
13:
SPACE-D
(p. 75)
14:
St CHORUS
(p. 75)
15:
St FLANGER
(p. 75)
16:
STEP FLANGER
(p. 76)
17:
St DELAY
(p. 76)
18:
LONG DELAY
(p. 77)
19:
MOD DELAY
(p. 77)
20:
3 TAP DELAY
(p. 78)
Vous pouvez maintenir [SHIFT] enfonc&eacute; et appuyer sur PAGE/
21:
4 TAP DELAY
(p. 78)
CURSOR [
]/[
] pour alterner entre les quatre groupes de
param&egrave;tres: activation/coupure d’effet, multi-effet, chorus et
r&eacute;verb.
22:
TM CTRL DLY
(p. 79)
23:
2V PCH SHIFT
(p. 79)
24:
FB PCH SHIFT
(p. 80)
Exemple: pour un Patch
25:
REVERB
(p. 80)
26:
GATED REVERB
(p. 81)
27:
OD&gt;CHORUS
(p. 81)
28:
OD&gt;FLANGER
(p. 81)
29:
OD&gt;DELAY
(p. 82)
30:
DIST&gt;CHORUS
(p. 82)
31:
DIST&gt;FLANGER
(p. 82)
32:
DIST&gt;DELAY
(p. 82)
33:
ENH&gt;CHORUS
(p. 83)
34:
ENH&gt;FLANGER
(p. 83)
35:
ENH&gt;DELAY
(p. 83)
36:
CHORUS&gt;DELAY
(p. 84)
37:
FLG&gt;DELAY
(p. 84)
38:
CHO&gt;FLANGER
(p. 85)
39:
CHORUS/DELAY
(p. 85)
40:
FLG/DELAY
(p. 85)
41:
CHO/FLANGER
(p. 85)
42:
LOFI
(p. 85)
43:
SLICER
(p. 86)
44:
TREMOLO
(p. 86)
45:
AUTO PAN
(p. 86)
46:
TUMBLING DLY
(p. 87)
47:
FBK RIPPER
(p. 87)
L’&eacute;tat actif/coup&eacute; de chaque effet (multi-effet, chorus,
r&eacute;verb&eacute;ration) s’affiche.
2. Quand le curseur se trouve sur “Rev”, appuyez sur PAGE/
CURSOR [
]: les param&egrave;tres d’effets s’affichent l’un apr&egrave;s
l’autre, en commen&ccedil;ant par les param&egrave;tres de multi-effet
(MFX).
Exemple: pour un Patch rythmique
Exemple: pour une Performance
Le contenu de l’&eacute;cran change selon le type d’effet choisi.
3. Choisissez le param&egrave;tre &agrave; &eacute;diter avec PAGE/CURSOR [
[
] et modifiez sa valeur avec VALUE [-]/[+].
]/
R&eacute;gler les param&egrave;tres de
multi-effet
Vous disposez de 47 types de multi-effets. Choisissez le type (Type)
voulu. Une fois le type sp&eacute;cifi&eacute;, vous pouvez modifier la valeur de
chacun de ses param&egrave;tres.
Type (type de multi-effet)
Vous avez le choix parmi les 47 types de multi-effets suivants.
Vous trouverez en outre une description des param&egrave;tres pour chaque type de multi-effet aux pages suivantes.
Valeur:
00:
THROUGH
(p. 71)
01:
STEREO EQ
(p. 71)
02:
OVERDRIVE
(p. 71)
03:
DISTORTION
(p. 72)
04:
PHASER
(p. 72)
05:
SPECTRUM
(p. 72)
06:
ENHANCER
(p. 72)
07:
AUTO WAH
(p. 73)
08:
ROTARY
(p. 73)
09:
COMPRESSOR
(p. 73)
70
* Les valeurs des param&egrave;tres comportant le symbole “#” peuvent &ecirc;tre
modifi&eacute;es en temps r&eacute;el avec le levier Modulation, les commandes, une
p&eacute;dale ou le D Beam. Pour en savoir plus, voyez p. 35 ou p. 91.
Ajouter des effets
Send Lvl to Cho
(niveau d’envoi du multi-effet au chorus)
Param&egrave;tre
Mid2 Freq
Valeur
200–8000 [Hz]
D&eacute;termine le niveau du signal de multi-effet envoy&eacute; au chorus. Des
valeurs &eacute;lev&eacute;es augmentent le niveau de signal transmis.
Mid2 Q
0.5, 1.0, 2.0, 4.0,
8.0
Mid2 Gain
-15– +15 [dB]
Level #
0–127
0~127
Send Lvl to Rev
(niveau d’envoi du multi-effet &agrave; la r&eacute;verb)
D&eacute;termine le niveau du signal de multi-effet envoy&eacute; &agrave; la r&eacute;verb. Des
valeurs &eacute;lev&eacute;es augmentent le niveau de signal transmis.
Valeur:
0~127
Ctrl 1, 2 (pilotage 1, 2 du multi-effet)
Certains param&egrave;tres de multi-effet du RS-50 peuvent &ecirc;tre assign&eacute;s au
levier Modulation, aux commandes, &agrave; une p&eacute;dale ou au D Beam.
Dans la description des param&egrave;tres de multi-effet, les param&egrave;tres
assignables sont indiqu&eacute;s par le symbole “#”. (Les param&egrave;tres indiqu&eacute;s par “#1” ou “#2” peuvent &ecirc;tre pilot&eacute;s simultan&eacute;ment avec la
fonction de jeu portant le m&ecirc;me num&eacute;ro.) Vous &ecirc;tes libre d’&eacute;changer
ces assignations ou de ne pas vous en servir. Pour en savoir plus,
voyez p. 35, p. 91.
Valeur
OFF:
Le pilotage de multi-effet n’est pas actif.
El&eacute;ments indiqu&eacute;s par le symbole “#”:Vous pouvez assigner ces
param&egrave;tres au pilotage “Ctrl1” ou “Ctrl2”. Les
param&egrave;tres varient selon le type de multi-effet.
02: OVERDRIVE
Cet effet cr&eacute;e une l&eacute;g&egrave;re distorsion semblable &agrave; celle produite par des
amplis &agrave; lampes.
L in
L out
Over
drive
Amp
Simulator
R in
Param&egrave;tre
Drive #
Valeur
0–127
Pan #
L64–63R
Amp Type
SMALL,
BUILT-IN, 2STACK, 3STACK
Low Gain
High Gain
Level
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0–127
01: STEREO EQ (&eacute;galiseur st&eacute;r&eacute;o)
Egaliseur st&eacute;r&eacute;o &agrave; 4 bandes (grave, m&eacute;dium x2, aigu).
L in
R in
Param&egrave;tre
Low Freq
Low Gain
High Freq
High Gain
Mid1 Freq
Mid1 Q
Mid1 Gain
4-Band EQ
4-Band EQ
L out
R out
Pan L
Pan R
R out
00: THROUGH
Les effets ne sont pas appliqu&eacute;s. Choisissez ce r&eacute;glage pour cr&eacute;er des
Patches ou des kits de batterie n’utilisant pas le multi-effet.
2-Band
EQ
Description
R&egrave;gle le niveau de distorsion.
Le volume change en m&ecirc;me
temps que le niveau de distorsion.
D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de sortie.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
D&eacute;finit le type d’ampli de guitare.
SMALL: petit ampli
BUILT-IN: ampli int&eacute;gr&eacute; (combo)
2-STACK: ampli int&eacute;gr&eacute; (combo)
3-STACK: tour d’ampli &agrave; 3 enceintes
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Valeur
200, 400 [Hz]
Description
S&eacute;lectionne la fr&eacute;quence des graves.
-15– +15 [dB]
R&egrave;gle le niveau des graves.
2000, 4000, 8000 S&eacute;lectionne la fr&eacute;quence des
[Hz]
aigus.
-15– +15 [dB]
R&egrave;gle le niveau des aigus.
200–8000 [Hz]
R&egrave;gle la fr&eacute;quence centrale du
m&eacute;dium 1.
0.5, 1.0, 2.0, 4.0, Ce param&egrave;tre r&egrave;gle la largeur de
8.0
la zone aux alentours de la fr&eacute;quence centrale du m&eacute;dium 1 affect&eacute;e par le r&eacute;glage Gain.
Plus la valeur Q est &eacute;lev&eacute;e, plus
la zone affect&eacute;e r&eacute;tr&eacute;cit.
-15– +15 [dB]
R&egrave;gle le volume de la zone affect&eacute;e par les r&eacute;glages Mid 1 Freq et
Q.
Effets
Valeur:
Description
R&egrave;gle la fr&eacute;quence centrale du
m&eacute;dium 2.
Ce param&egrave;tre r&egrave;gle la largeur de
la zone aux alentours de la fr&eacute;quence centrale du m&eacute;dium 2 affect&eacute;e par le r&eacute;glage Gain.
Plus la valeur Q est &eacute;lev&eacute;e, plus
la zone affect&eacute;e r&eacute;tr&eacute;cit.
R&egrave;gle le volume de la zone affect&eacute;e par les r&eacute;glages Mid 2 Freq et
Q.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
71
Ajouter des effets
03: DISTORTION
05: SPECTRUM
Cet effet produit une distorsion plus intense qu’Overdrive.
Ce type de filtre modifie le timbre en accentuant ou en att&eacute;nuant le
niveau de fr&eacute;quences sp&eacute;cifiques.
L in
L out
Amp
Simulator
Distortion
2-Band
EQ
R in
Pan L
Pan R
Cet effet ressemble &agrave; un &eacute;galiseur mais dispose de 8 bandes de fr&eacute;quence pr&eacute;programm&eacute;es &agrave; des endroits particuli&egrave;rement efficaces
pour modifier les caract&eacute;ristiques du son.
R out
L in
Param&egrave;tre
Drive #
Valeur
0–127
Pan #
L64–63R
Amp Type
SMALL,
BUILT-IN, 2STACK, 3STACK
Low Gain
High Gain
Level
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0–127
Description
R&egrave;gle le niveau de distorsion.
Le volume change en m&ecirc;me
temps que le niveau de distorsion.
D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de sortie.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
D&eacute;finit le type d’ampli de guitare.
SMALL: petit ampli
BUILT-IN: ampli int&eacute;gr&eacute; (combo)
2-STACK: ampli int&eacute;gr&eacute; (combo)
3-STACK: tour d’ampli &agrave; 3 enceintes
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
L out
Pan L
Spectrum
Pan R
R in
R out
Param&egrave;tre
Band 1
Band 2
Band 3
Band 4
Band 5
Band 6
Band 7
Band 8
Q
Valeur
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0.5, 1.0, 2.0, 4.0,
8.0
Pan #
L64–63R
Level #
0–127
Description
R&egrave;gle le niveau de 250 Hz.
R&egrave;gle le niveau de 500 Hz.
R&egrave;gle le niveau de 1000 Hz.
R&egrave;gle le niveau de 1250 Hz.
R&egrave;gle le niveau de 2000 Hz.
R&egrave;gle le niveau de 3150 Hz.
R&egrave;gle le niveau de 4000 Hz.
R&egrave;gle le niveau de 8000 Hz.
Ajuste simultan&eacute;ment la largeur
affect&eacute;e pour toutes les bandes
de fr&eacute;quence.
D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de sortie. “L64” correspond
&agrave; l’extr&ecirc;me gauche, “0” au centre et “63R” &agrave; l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
04: PHASER
06: ENHANCER
Un phaser ajoute un son d&eacute;phas&eacute; par rapport au son original et produit une modulation ondulante cr&eacute;ant une impression d’espace et de
profondeur.
L’Enhancer contr&ocirc;le la structure des harmoniques des hautes fr&eacute;quences, rendant le son plus p&eacute;tillant et serr&eacute;.
L in
L in
L out
2-Band
EQ
L out
Mix
2-Band
EQ
R out
Mix
Enhancer
Pan L
Phaser
Mix
R in
Resonance
Param&egrave;tre
Manual #
Valeur
100–8000 [Hz]
Rate #
0.05–10.00 [Hz]
Depth
0–127
Resonance
0–127
Mix
0–127
Pan
L64–63R
Level
0–127
72
Pan R
R out
Description
D&eacute;termine la fr&eacute;quence autour
de laquelle le son est modul&eacute;.
D&eacute;finit la fr&eacute;quence (p&eacute;riode) de
modulation.
D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la modulation.
R&egrave;gle le niveau de r&eacute;injection du
Phaser.
D&eacute;finit le m&eacute;lange du son de
Phaser avec le signal original
sous forme de rapport.
D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de sortie.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
R in
Enhancer
Param&egrave;tre
Sens #
Valeur
0–127
Mix #
0–127
Low Gain
High Gain
Level
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0–127
Description
R&egrave;gle la sensibilit&eacute; de l’enhancer.
D&eacute;finit le m&eacute;lange des harmoniques produites par l’enhancer
avec le signal original sous forme de rapport.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Ajouter des effets
07: AUTO WAH
L’effet Auto Wah module un filtre pour cr&eacute;er des changements cycliques du timbre.
L in
Param&egrave;tre
Speed #
Valeur
SLOW, FAST
High Accel
0–15
Low Accel
0–15
High Level
0–127
Low Level
0–127
Separation
Level #
0–127
0–127
Description
Change simultan&eacute;ment la vitesse de rotation des rotors du grave et de l’aigu.
SLOW: Ralentit la rotation jusqu’&agrave; la vitesse d&eacute;finie (valeurs
Low Slow/Hi Slow).
FAST: Acc&eacute;l&egrave;re la rotation jusqu’&agrave; la vitesse d&eacute;finie (valeurs
Low Fast/Hi Fast).
* Pour changer la vitesse de rotation avec un commutateur au
pied, s&eacute;lectionnez MFX
PARAMETER1 avec Pedal Control Assign (p. 92).
D&eacute;termine le temps qu’il faut au
rotor de l’aigu pour atteindre la
nouvelle vitesse lorsque vous alternez entre les vitesses lente et
rapide.
Plus la valeur est petite, plus la
transition est lente.
D&eacute;termine le temps qu’il faut au
rotor du grave pour atteindre la
nouvelle vitesse lorsque vous alternez entre les vitesses lente et
rapide.
Plus la valeur est petite, plus la
transition est lente.
R&egrave;gle le volume du rotor de
l’aigu.
R&egrave;gle le volume du rotor du grave.
R&egrave;gle la dispersion du son.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
L out
Auto Wah
R in
Param&egrave;tre
Filter Type
R out
Valeur
LPF, BPF
Rate #
0.05–10.00 [Hz]
Depth
0–127
Sens
Manual #
0–127
0–127
Peak
0–127
Level
0–127
Description
S&eacute;lectionne le type de filtre.
LPF: L’effet Wah est appliqu&eacute; &agrave;
une large bande de fr&eacute;quences.
BPF: L’effet Wah est appliqu&eacute; &agrave;
une bande de fr&eacute;quences restreinte.
D&eacute;finit la fr&eacute;quence de modulation.
D&eacute;termine l’intensit&eacute; de modulation.
D&eacute;termine la sensibilit&eacute; du filtre.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence centrale &agrave; laquelle l’effet est appliqu&eacute;.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de l’effet Wah
autour de la fr&eacute;quence centrale.
Des valeurs basses produisent
un effet appliqu&eacute; sur une large
zone autour de la fr&eacute;quence centrale. Des valeurs &eacute;lev&eacute;es produisent un effet appliqu&eacute; sur
une zone plus &eacute;troite.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
08: ROTARY
09: COMPRESSOR
L’effet Rotary simule le son de haut-parleurs rotatifs souvent utilis&eacute;s
avec des orgues &eacute;lectriques.
Le compresseur att&eacute;nue les cr&ecirc;tes de signal, accentue les bas niveaux
et aplanit les fluctuations du volume global.
Comme vous pouvez r&eacute;gler s&eacute;par&eacute;ment le mouvement des rotors de
l’aigu et du grave, les caract&eacute;ristiques propres &agrave; ces haut-parleurs
peuvent &ecirc;tre simul&eacute;es de mani&egrave;re authentique. Effet id&eacute;al pour les
Patches d’orgue &eacute;lectrique.
L in
L out
Compressor
2-Band
EQ
R in
L in
Pan L
Pan R
R out
L out
R in
Param&egrave;tre
Sustain
Valeur
0–127
Attack
0–127
Pan #
L64–63R
Post Gain
0, +6, +12, +18
[dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0–127
R out
Param&egrave;tre
High Slow
Valeur
0.05–10.00 [Hz]
Low Slow
0.05–10.00 [Hz]
High Fast
0.05–10.00 [Hz]
Low Fast
0.05–10.00 [Hz]
Description
R&egrave;gle la vitesse lente (SLOW) du
rotor de l’aigu.
R&egrave;gle la vitesse lente (SLOW) du
rotor du grave.
R&egrave;gle la vitesse rapide (FAST)
du rotor de l’aigu.
R&egrave;gle la vitesse rapide (FAST)
du rotor du grave.
Low Gain
High Gain
Level #
Description
D&eacute;termine le temps qu’il faut
aux signaux de bas niveau pour
atteindre le volume sp&eacute;cifi&eacute;.
R&egrave;gle le temps d’attaque du signal d’entr&eacute;e.
D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de sortie.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
D&eacute;termine le niveau de sortie.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Effets
Rotary
73
Ajouter des effets
10: LIMITER
Le limiteur comprime des signaux au-del&agrave; du niveau sp&eacute;cifi&eacute; afin
d’&eacute;viter toute distorsion.
L in
Param&egrave;tre
Balance #
Valeur
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
L out
Limiter
Pan L
2-Band
EQ
Pan R
R in
Description
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de chorus.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de chorus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
R out
12: TREMOLO CHO (Tremolo Chorus)
Param&egrave;tre
Threshold
Valeur
0–127
Release
0–127
Ratio
1.5:1, 2:1, 4:1,
100:1
L64–63R
Pan #
Description
D&eacute;termine le niveau &agrave; partir duquel la compression commence.
D&eacute;termine le temps de maintien
de la compression apr&egrave;s que le
niveau du signal soit retomb&eacute;
sous le seuil (Threshold).
R&egrave;gle le taux de compression.
D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de sortie. “L64” correspond
&agrave; l’extr&ecirc;me gauche, “0” au centre et “63R” &agrave; l’extr&ecirc;me droite.
D&eacute;termine le niveau de sortie.
Tremolo Chorus est un chorus avec du tr&eacute;molo (modulation cyclique
du volume).
L in
L out
Balance D
Balance W
Tremolo Chorus
Balance W
R in
R out
Balance D
Param&egrave;tre
Pre Delay
Valeur
0.0–100 [ms]
Cho Rate
0.05–10.00 [Hz]
Cho Depth
0–127
Treml Rate #
0.05–10.00 [Hz]
Treml
Separation
Phase
0–127
Hexa-chorus utilise un chorus &agrave; 6 phases (six couches de son avec
chorus) rendant le son plus riche et plus “large”.
L in
Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
Post Gain
0, +6, +12, +18
[dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0–127
Low Gain
High Gain
Level #
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
11: HEXA-CHORUS
L out
Balance D
Balance W
0–180 [deg]
Hexa-Chorus
Balance W
R in
R out
Balance D
Param&egrave;tre
Pre Delay
Valeur
0.0–100 [ms]
Rate #
Depth
0.05–10.00 [Hz]
0–127
Pre Delay Dev
0–20
Depth Dev
-20– +20
Pan Dev
0–20
74
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du chorus.
D&eacute;finit la vitesse de modulation.
D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la modulation.
D&eacute;finit la diff&eacute;rence de retard
(Pre Delay) des couches de chorus.
Pre Delay r&egrave;gle le retard entre le
signal entrant et le d&eacute;but du signal d’effet.
D&eacute;finit la diff&eacute;rence d’intensit&eacute;
de modulation des couches de
chorus.
Se charge de la distribution des
diff&eacute;rentes couches de chorus
dans l’image st&eacute;r&eacute;o.
Le r&eacute;glage 0 place toutes les lignes de chorus au milieu. Le r&eacute;glage 20 place les lignes de
chorus &agrave; intervalles de 60 degr&eacute;s
&agrave; partir du centre de l’image.
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du chorus.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet tr&eacute;molo.
R&egrave;gle la largeur st&eacute;r&eacute;o de l’effet
tr&eacute;molo.
R&egrave;gle la largeur st&eacute;r&eacute;o de l’effet
tr&eacute;molo.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de l’effet Tremolo Chorus.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement
le signal de l’effet Tremolo Chorus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Ajouter des effets
13: SPACE-D
Space-D est un chorus multiple appliquant une modulation &agrave; deux
phases en st&eacute;r&eacute;o. Comme la modulation se remarque &agrave; peine, le chorus para&icirc;t tr&egrave;s transparent (un parfait “faiseur de st&eacute;r&eacute;o”).
Space-D
Balance W
Space-D
Balance W
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Pre Delay
Valeur
0.0–100 [ms]
Rate #
Depth
0.05–10.00 [Hz]
0–127
Phase
Low Gain
High Gain
Balance #
0–180 [deg]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level
2-Band
EQ
0–127
2-Band
EQ
Valeur
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
L out
15: St FLANGER (flanger st&eacute;r&eacute;o)
R out
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du signal d’effet.
D&eacute;finit la vitesse de modulation.
D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la modulation.
R&egrave;gle la diffusion du son.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de chorus.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de chorus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Flanger st&eacute;r&eacute;o. Il produit une r&eacute;sonance m&eacute;tallique qui monte et qui
descend comme un avion d&eacute;collant ou atterrissant. Un filtre permet
d’ajuster le timbre du flanger.
Balance D
L in
Flanger
Flanger
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Filter Type
Valeur
OFF, LPF, HPF
Cutoff Freq
200–8000 [Hz]
Pre Delay
0.0–100 [ms]
Rate #
Depth
0.05–10.00 [Hz]
0–127
Phase
Feedback #
0–180 [deg]
-98– +98 [%]
Low Gain
High Gain
Balance
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
Chorus st&eacute;r&eacute;o. Un filtre permet d’ajuster le timbre de l’effet.
L in
Chorus
Balance W
Chorus
Balance W
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Filter Type
2-Band
EQ
Valeur
OFF, LPF, HPF
Cutoff Freq
200–8000 [Hz]
Pre Delay
0.0–100 [ms]
Rate #
Depth
0.05–10.00 [Hz]
0–127
Phase
Low Gain
0–180 [deg]
-15– +15 [dB]
2-Band
EQ
L out
R out
Description
S&eacute;lectionne le type de filtre.
OFF: Pas de filtre.
LPF: Coupe les fr&eacute;quences audessus de la fr&eacute;quence de coupure.
HPF: Coupe les fr&eacute;quences en
dessous de la fr&eacute;quence de coupure.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence de base du
filtre.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du signal d’effet.
D&eacute;finit la vitesse de modulation.
D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la modulation.
R&egrave;gle la diffusion du son.
R&egrave;gle le niveau des graves.
2-Band
EQ
L out
Balance W
Feedback
Feedback
14: St CHORUS (chorus st&eacute;r&eacute;o)
Balance D
Description
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de chorus.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de chorus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Balance W
2-Band
EQ
R out
Description
S&eacute;lectionne le type de filtre.
OFF: Pas de filtre.
LPF: Coupe les fr&eacute;quences audessus de la fr&eacute;quence de coupure.
HPF: Coupe les fr&eacute;quences en
dessous de la fr&eacute;quence de coupure.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence de base du
filtre.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du flanger.
D&eacute;finit la vitesse de modulation.
D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la modulation.
R&egrave;gle la diffusion du son.
R&egrave;gle le niveau (%) de signal
d’effet r&eacute;inject&eacute; dans l’effet. Des
valeurs positives (+) r&eacute;injectent
un signal en phase et des valeurs
n&eacute;gatives (–) r&eacute;injectent un signal de phase inverse.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de flanger.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de flanger.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Effets
Balance D
L in
Param&egrave;tre
High Gain
Balance #
75
Ajouter des effets
16: STEP FLANGER
17: St DELAY (delay st&eacute;r&eacute;o)
Step Flanger est un effet o&ugrave; les paliers de changement de hauteur du
flanger sont clairement audibles.
Delay st&eacute;r&eacute;o.
Balance D
L in
Step Flanger
2-Band
EQ
Lorsque Feedback Mode = NORMAL:
Balance D
L out
Balance W
Delay
Feedback
Feedback
Step Flanger
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Pre Delay
Valeur
0.0–100 [ms]
Rate
Depth
0.05–10.00 [Hz]
0–127
Feedback #
-98– +98 [%]
Step Rate #
Phase
Balance
0.1–20.0 [Hz],
note *2
0–180 [deg]
D100:0W–
D0:100W
Reset
OFF, ON
Level
0–127
76
2-Band
EQ
L in
L out
Balance W
Feedback
Feedback
Balance W
2-Band
EQ
Delay
R out
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du flanger.
D&eacute;finit la vitesse de modulation.
D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la modulation.
R&egrave;gle le niveau (%) du signal de
flanger r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la vitesse (p&eacute;riode) du
changement de hauteur.
R&egrave;gle la diffusion du son.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de flanger.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de chorus.
Ce r&eacute;glage d&eacute;termine si la p&eacute;riode du motif est initialis&eacute;e (ON)
ou non (OFF) quand des sons
sont produits.
Quand la fonction Rhythm Guide est en cours de reproduction,
la p&eacute;riode du motif n’est pas initialis&eacute;e, m&ecirc;me si ce param&egrave;tre
est r&eacute;gl&eacute; sur ON.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Balance W
R in
Balance D
2-Band
EQ
R out
2-Band
EQ
L out
Lorsque Feedback Mode = CROSS:
Balance D
L in
Delay
Balance W
Feedback
Feedback
Delay
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Valeur
Feedback Mode NORMAL,
CROSS
Delay Left
0–420 [ms],
note *1
Delay Right
0–420 [ms],
note *1
Phase Left
NORMAL,
INVERT
Phase Right
NORMAL,
INVERT
Feedback #
-98– +98 [%]
Balance W
2-Band
EQ
R out
Description
D&eacute;termine la fa&ccedil;on dont le signal d’effet est r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet delay.
NORMAL: Le signal de delay
du canal gauche est r&eacute;inject&eacute;
dans le canal gauche et le signal
de delay du canal droit dans le
canal droit.
CROSS: Le signal de delay du
canal gauche est r&eacute;inject&eacute; dans le
canal droit et le signal de delay
du canal droit dans le canal gauche.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et la premi&egrave;re r&eacute;p&eacute;tition du
canal gauche.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et la premi&egrave;re r&eacute;p&eacute;tition du
canal droit.
R&egrave;gle la phase du signal de delay gauche.
NORMAL: La phase ne change
pas.
INVERT: La phase est invers&eacute;e.
R&egrave;gle la phase du signal de delay droit.
NORMAL: La phase ne change
pas.
INVERT: La phase est invers&eacute;e.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet. Des valeurs n&eacute;gatives (–)
inversent la phase.
Ajouter des effets
Param&egrave;tre
HF Damp
Low Gain
High Gain
Balance #
Level
Valeur
200–8000 [Hz],
BYPASS
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
0–127
Description
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de delay.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
19: MOD DELAY (Modulation Delay)
Cet effet ajoute de la modulation au son retard&eacute; et produit un effet
semblable &agrave; un Flanger.
Lorsque Feedback Mode = NORMAL:
Balance D
2-Band
EQ
L in
Delay
Modulation
Balance W
Modulation
Balance W
L out
Feedback
Feedback
Delay
R in
Balance D
2-Band
EQ
R out
2-Band
EQ
L out
Lorsque Feedback Mode = CROSS:
Balance D
L in
Choisissez cet effet si vous souhaitez un delay plus long que celui de
l’effet 17: St DELAY.
L in
Balance D
2-Band
EQ
Delay
Balance W
Delay
Delay
R in
Feedback
Balance D
Param&egrave;tre
Delay
Feedback #
HF Damp
Low Gain
High Gain
Balance #
Level
2-Band
EQ
Balance W
Modulation
Balance W
Feedback
Feedback
L out
Balance W
Modulation
R in
Balance D
R out
Valeur
Description
0–840 [ms], note R&egrave;gle le retard entre le signal en*1
trant et le d&eacute;but de la premi&egrave;re
r&eacute;p&eacute;tition.
-98– +98 [%]
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
200–8000 [Hz], R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
BYPASS
laquelle le signal r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
-15– +15 [dB]
R&egrave;gle le niveau des graves.
-15– +15 [dB]
R&egrave;gle le niveau des aigus.
D100:0W–
R&egrave;gle la balance entre le signal
D0:100W
direct et le signal de delay.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de delay.
0–127
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Param&egrave;tre
Valeur
Feedback Mode NORMAL,
CROSS
Delay Left
0–370 [ms]
Delay Right
0–370 [ms]
Feedback
-98– +98 [%]
HF Damp
200–8000 [Hz],
BYPASS
Rate #
Depth
0.05–10.00 [Hz]
0–127
Phase
0–180 [deg]
2-Band
EQ
R out
Description
D&eacute;termine la fa&ccedil;on dont le signal d’effet est r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet delay.
NORMAL: Le signal de delay
du canal gauche est r&eacute;inject&eacute;
dans le canal gauche et le signal
de delay du canal droit dans le
canal droit.
CROSS: Le signal de delay du
canal gauche est r&eacute;inject&eacute; dans le
canal droit et le signal de delay
du canal droit dans le canal gauche.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et la premi&egrave;re r&eacute;p&eacute;tition du
canal gauche.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et la premi&egrave;re r&eacute;p&eacute;tition du
canal droit.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
R&egrave;gle la vitesse de modulation.
D&eacute;termine l’intensit&eacute; de modulation.
R&egrave;gle la diffusion du son.
77
Effets
18: LONG DELAY
Ajouter des effets
Param&egrave;tre
Low Gain
High Gain
Balance #
Valeur
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level
Description
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de l’effet Mod
Delay.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement
le signal de l’effet Mod Delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
0–127
21: 4 TAP DELAY (Quadruple Tap
Delay)
Le Quadruple Tap Delay produit quatre sons retard&eacute;s.
Balance D
L in
L out
Delay 1
Balance W
Feedback
Delay 2
Quadruple Tap Delay
Delay 3
20: 3 TAP DELAY (Triple Tap Delay)
Le Triple Tap Delay produit trois sons retard&eacute;s; centre, gauche,
droite.
Balance D
L in
Feedback
Delay Center
Feedback #
HF Damp
Valeur
0–840 [ms],
note *1
0–840 [ms],
note *1
0–840 [ms],
note *1
-98– +98 [%]
200–8000 [Hz],
BYPASS
0–127
Right Level
0–127
Center Level
0–127
Low Gain
High Gain
Balance #
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
78
0–127
2
L
Left Level
Level
Chaque son retard&eacute; est plac&eacute; dans l’image st&eacute;r&eacute;o comme illustr&eacute; cidessous.
3
4
R
Balance W
Right Tap
Balance D
Delay Right
R out
Balance D
1
Center Tap
R in
Param&egrave;tre
Delay Left
L out
R in
Balance W
Left Tap
Triple Tap Delay
2-Band
EQ
Balance W
Delay 4
2-Band
EQ
R out
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le son retard&eacute; de gauche.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le son retard&eacute; de droite.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le son retard&eacute; du centre.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
D&eacute;termine le niveau du son gauche retard&eacute;.
D&eacute;termine le niveau du son
droite retard&eacute;.
D&eacute;termine le niveau du son central retard&eacute;.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de delay.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Param&egrave;tre
Delay 1
Level 1
Valeur
0–840 [ms],
note *1
0–840 [ms],
note *1
0–840 [ms],
note *1
0–840 [ms],
note *1
0–127
Level 2
0–127
Level 3
0–127
Level 4
0–127
Feedback #
-98– +98 [%]
HF Damp
200–8000 [Hz],
BYPASS
Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
Delay 2
Delay 3
Delay 4
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le son du delay 1.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le son du delay 2.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le son du delay 3.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le son du delay 4.
R&egrave;gle le volume du son de delay
1.
R&egrave;gle le volume du son de delay
2.
R&egrave;gle le volume du son de delay
3.
R&egrave;gle le volume du son de delay
4.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de delay.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Ajouter des effets
Vous pouvez changer le retard en temps r&eacute;el. Quand le temps de
retard s’allonge, la hauteur baisse et quand il raccourcit, la hauteur
monte.
L in
Balance D
2-Band
EQ
23: 2V PCH SHIFT (2-Voice Pitch
Shifter)
Le Pitch Shifter change la hauteur du son original. Ce effet propose 2
lignes et permet d’ajouter deux copies transpos&eacute;es au signal entrant.
L out
Balance D
L in
Balance W
L out
Level Balance A
Time Control Delay
PanA L
Balance W
Feedback
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Delay #
Valeur
0–840 [ms]
Feedback #
-98– +98 [%]
Acceleration
HF Damp
0–15
200–8000 [Hz],
BYPASS
Pan
L64–63R
Low Gain
High Gain
Balance
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
2-Band
EQ
R out
Description
R&egrave;gle le retard avant que le signal de chaque delay soit audible.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
D&eacute;termine le temps qu’il faut au
retard (Delay Time) pour passer
du r&eacute;glage actuel au nouveau r&eacute;glage.
La vitesse de changement du retard affecte directement le changement de hauteur.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
R&egrave;gle la position st&eacute;r&eacute;o du signal de delay.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de delay.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
2Voice Pitch Shifter
Balance W
PanA R
PanB L
Level Balance B
PanB R
R in
Balance W
R out
Balance D
Param&egrave;tre
Mode
Valeur
1, 2, 3, 4, 5
Coarse A #1
-24– +12 [semi]
Coarse B #2
-24– +12 [semi]
Fine A #1
-100– +100
[cent]
Fine B #2
-100– +100
[cent]
Pre Delay A
0–500 [ms]
Pre Delay B
0–500 [ms]
Pan A
L64–63R
Pan B
L64–63R
Level Balance
A100:0B–
A0:100B
Balance
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
Description
Plus la valeur est &eacute;lev&eacute;e, plus la
r&eacute;ponse est lente et plus la hauteur est constante.
R&egrave;gle la hauteur Pitch Shift A
par pas de demi-ton (–2~+1 octaves).
R&egrave;gle la hauteur Pitch Shift B
par pas de demi-ton (–2~+1 octaves).
R&egrave;gle la hauteur du Pitch Shift A
par pas de 2 cents (–100~+100
cents).
Un cent correspond &agrave; 1/100e de
demi-ton.
R&egrave;gle la hauteur du Pitch Shift B
par pas de 2 cents (–100~+100
cents).
Un cent correspond &agrave; 1/100e de
demi-ton.
R&egrave;gle le retard avant que le signal du Pitch Shifter A ne soit
audible.
R&egrave;gle le retard avant que le signal du Pitch Shifter B ne soit
audible.
R&egrave;gle la position st&eacute;r&eacute;o du signal Pitch Shift A.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle la position st&eacute;r&eacute;o du signal Pitch Shift B.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle la balance entre les signaux Pitch Shift A et Pitch Shift
B.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de l’effet Pitch
Shift.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de l’effet Pitch Shift.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
79
Effets
22: TM CTRL DLY (Time Control Delay)
Ajouter des effets
24: FB PCH SHIFT
(Feedback Pitch Shifter)
25: REVERB
Permet de r&eacute;injecter le signal &agrave; hauteur d&eacute;cal&eacute;e dans l’effet Pitch
Shift.
L’effet Reverb ajoute de la r&eacute;verb&eacute;ration au son, simulant ainsi un
environnement acoustique donn&eacute;.
L in
L in
Balance D
2-Band
EQ
L out
Balance W
Balance W
Pitch Shifter
Balance W
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Mode
Valeur
1, 2, 3, 4, 5
Coarse #1
-24– +12 [semi]
Fine #1
-100– +100
[cent]
Pre Delay
0–500 [ms]
Feedback #
-98– +98 [%]
Pan
L64–63R
Low Gain
High Gain
Balance
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level
80
0–127
2-Band
EQ
L out
Reverb
Balance W
Feedback
2-Band
EQ
Balance D
R in
Balance D
R out
Description
Plus la valeur est &eacute;lev&eacute;e, plus la
r&eacute;ponse est lente et plus la hauteur est constante.
R&egrave;gle la hauteur du signal Pitch
Shift par pas de demi-ton (–2~+1
octaves).
R&egrave;gle la hauteur du signal Pitch
Shift par pas de 2 cents (–
100~+100 cents).
R&egrave;gle le retard avant que le signal Pitch Shift ne soit audible.
R&egrave;gle le niveau (%) du signal
trait&eacute; r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la position st&eacute;r&eacute;o du signal Pitch Shift.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de l’effet Pitch
Shift.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de l’effet Pitch Shift.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Param&egrave;tre
Type
Valeur
ROOM1,
ROOM2,
STAGE1,
STAGE2,
HALL1,
HALL2
Pre Delay
0.0–100 [ms]
Time #
0–127
HF Damp
200–8000 [Hz],
BYPASS
Low Gain
High Gain
Balance #
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
2-Band
EQ
R out
Description
S&eacute;lectionne le type d’effet Reverb.
ROOM1: r&eacute;verb&eacute;ration dense
avec une chute br&egrave;ve
ROOM2: r&eacute;verb&eacute;ration plus a&eacute;r&eacute;e avec une chute br&egrave;ve
STAGE1: r&eacute;verb&eacute;ration tardive
plus importante
STAGE2: r&eacute;verb avec des premi&egrave;res r&eacute;flexions tr&egrave;s marqu&eacute;es
HALL1: r&eacute;verb&eacute;ration claire
HALL2: r&eacute;verb&eacute;ration riche
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but de la r&eacute;verb&eacute;ration.
R&egrave;gle la dur&eacute;e de la r&eacute;verb&eacute;ration.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal r&eacute;verb&eacute;r&eacute; est
att&eacute;nu&eacute;.
Plus la fr&eacute;quence est basse, plus
vous coupez de hautes fr&eacute;quences. Aussi, la r&eacute;verb&eacute;ration devient plus douce et sourde. Si
vous ne voulez pas att&eacute;nuer les
fr&eacute;quences aigu&euml;s, r&eacute;glez ce
param&egrave;tre sur BYPASS.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de r&eacute;verb&eacute;ration.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de r&eacute;verb&eacute;ration.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Ajouter des effets
Gate Reverb est un effet qui coupe brutalement le son r&eacute;verb&eacute;r&eacute; (au
lieu de le laisser s’estomper progressivement).
L in
2-Band
EQ
Balance D
L out
Balance W
Gated Reverb
Param&egrave;tre
Cho Delay
Valeur
0.0–100 [ms]
Cho Rate
0.05–10.00 [Hz]
Cho Depth
0–127
Cho Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
Balance W
2-Band
EQ
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Type
Pre Delay
Valeur
NORMAL, REVERSE,
SWEEP1,
SWEEP2
0.0–100 [ms]
Gate Time
5–500 [ms]
Low Gain
High Gain
Balance #
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
D100:0W–
D0:100W
Level #
0–127
R out
Description
Permet de choisir le type de r&eacute;verb&eacute;ration.
NORMAL: r&eacute;verb&eacute;ration de
type Gate conventionnelle
REVERSE: r&eacute;verb&eacute;ration invers&eacute;e
SWEEP1: le son r&eacute;verb&eacute;r&eacute; passe
de droite &agrave; gauche.
SWEEP2: le son r&eacute;verb&eacute;r&eacute; passe
de gauche &agrave; droite.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but de la r&eacute;verb&eacute;ration.
R&egrave;gle la dur&eacute;e de la r&eacute;verb&eacute;ration.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de r&eacute;verb&eacute;ration.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de r&eacute;verb&eacute;ration.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
28: OD&gt;FLANGER
(Overdrive→Flanger)
Overdrive et Flanger branch&eacute;s en s&eacute;rie.
Balance D
L out
L in
Feedback
Overdrive
R out
R in
Balance D
Valeur
0–127
OD Pan #
L64–63R
Flg Delay
0.0–100 [ms]
Flg Rate
0.05–10.00 [Hz]
Balance W
Flg Depth
0–127
Balance W
Flg Feedback
-98– +98 [%]
Flg Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
27: OD&gt;CHORUS
(Overdrive→Chorus)
L out
L in
Balance D
Overdrive
Chorus
R out
R in
Balance D
Param&egrave;tre
OD Drive
Valeur
0–127
OD Pan #
L64–63R
Description
R&egrave;gle le niveau de distorsion de
l’Overdrive.
Le volume change en m&ecirc;me
temps que le niveau de distorsion.
R&egrave;gle la position st&eacute;r&eacute;o du signal d’overdrive.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
Balance W
Flanger
Balance W
Param&egrave;tre
OD Drive
Overdrive et Chorus branch&eacute;s en s&eacute;rie.
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du chorus.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
d’overdrive envoy&eacute; au chorus et
le signal d’overdrive qui contourne cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal d’overdrive. Le r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal
d’overdrive envoy&eacute; au chorus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Description
R&egrave;gle le niveau de distorsion de
l’Overdrive.
Le volume change en m&ecirc;me
temps que le niveau de distorsion.
R&egrave;gle la position st&eacute;r&eacute;o du signal d’overdrive.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du flanger.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
du flanger.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet flanger.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de flanger r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la balance entre le signal
d’overdrive envoy&eacute; au flanger et
le signal d’overdrive qui contourne cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal d’overdrive. Le r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal
d’overdrive envoy&eacute; au flanger.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
81
Effets
26: GATED REVERB
Ajouter des effets
29: OD&gt;DELAY (Overdrive→Delay)
Overdrive et Delay branch&eacute;s en s&eacute;rie.
L out
L in
Balance D
Balance W
Overdrive
Distorsion et Flanger branch&eacute;s en s&eacute;rie. Les param&egrave;tres sont identiques &agrave; ceux de l’effet “28: OD&gt;FLANGER” &agrave; l’exception des deux
suivants.
OD Drive→Dist Drive (D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la distorsion.)
Delay
Balance W
Feedback
R out
R in
31: DIST&gt;FLANGER
(Distortion→Flanger)
OD Pan→Dist Pan (D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de distorsion.)
Balance D
Balance D
Param&egrave;tre
OD Drive
Valeur
0–127
OD Pan #
L64–63R
Delay Time
0–500 [ms]
Dly Feedback
-98– +98 [%]
Dly HF Damp
200–8000 [Hz],
BYPASS
Dly Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
Description
R&egrave;gle le niveau de distorsion de
l’Overdrive.
Le volume change en m&ecirc;me
temps que le niveau de distorsion.
R&egrave;gle la position st&eacute;r&eacute;o du signal d’overdrive.
“L64” correspond &agrave; l’extr&ecirc;me
gauche, “0” au centre et “63R” &agrave;
l’extr&ecirc;me droite.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du delay.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal de delay
r&eacute;inject&eacute; dans l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
R&egrave;gle la balance entre le signal
d’overdrive envoy&eacute; au delay et
le signal d’overdrive qui contourne cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal d’overdrive. Le r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal
d’overdrive envoy&eacute; au delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
30: DIST&gt;CHORUS
(Distortion→Chorus)
Distorsion et Chorus branch&eacute;s en s&eacute;rie. Les param&egrave;tres sont identiques &agrave; ceux de l’effet “27: OD&gt;CHORUS” &agrave; l’exception des deux suivants.
OD Drive→Dist Drive (D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la distorsion.)
OD Pan→Dist Pan (D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de distorsion.)
L out
L in
Balance D
Balance W
Distortion
Chorus
Balance W
R out
R in
Balance D
82
L out
L in
Feedback
Distortion
Balance W
Flanger
Balance W
R out
R in
Balance D
32: DIST&gt;DELAY (Distortion→Delay)
Distorsion et Delay branch&eacute;s en s&eacute;rie. Les param&egrave;tres sont identiques &agrave; ceux de l’effet “29: OD&gt;DELAY” &agrave; l’exception des deux suivants.
OD Drive→Dist Drive (D&eacute;finit l’intensit&eacute; de la distorsion.)
OD Pan→Dist Pan (D&eacute;finit la position st&eacute;r&eacute;o du signal de distorsion.)
L out
L in
Balance D
Balance W
Distortion
Delay
Balance W
Feedback
R out
R in
Balance D
Ajouter des effets
Enhancer et Chorus branch&eacute;s en s&eacute;rie.
L in
Param&egrave;tre
Flg Feedback
Valeur
-98– +98 [%]
Flg Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
L out
Enhancer
Balance D
Mix
Balance W
Chorus
Balance W
R in
R out
Enhancer
Balance D
Mix
Param&egrave;tre
Valeur
Enhancer Sens # 0–127
Enhancer Mix
0–127
Cho Delay
0.0–100 [ms]
Cho Rate
0.05–10.00 [Hz]
Cho Depth
0–127
Cho Balance #
D100:0W–
D0:100W
Description
R&egrave;gle la sensibilit&eacute; de l’enhancer.
D&eacute;finit le m&eacute;lange des harmoniques produites par l’enhancer
avec le signal original sous forme de rapport.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du chorus.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet chorus
R&egrave;gle la balance entre le signal
d’enhancer envoy&eacute; au chorus et
le signal d’enhancer qui contourne cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal d’enhancer. Le r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal
d’enhancer envoy&eacute; au chorus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
35: ENH&gt;DELAY (Enhancer→Delay)
Enhancer et Delay branch&eacute;s en s&eacute;rie.
L in
L out
Enhancer
Mix
Balance W
Balance W
Feedback
R in
R out
Enhancer
Mix
Param&egrave;tre
Valeur
Enhancer Sens # 0–127
0–127
34: ENH&gt;FLANGER (Enhancer→Flanger)
Delay Time
0–500 [ms]
Enhancer et Flanger branch&eacute;s en s&eacute;rie.
Dly Feedback
98– +98 [%]
Dly HF Damp
200–8000 [Hz],
BYPASS
Dly Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–12
0–127
Balance D
L in
L out
Enhancer
Mix
Feedback
Balance W
Flanger
Balance W
R in
R out
Enhancer
Mix
Param&egrave;tre
Valeur
Enhancer Sens # 0–127
Enhancer Mix
0–127
Flg Delay
0.0–100 [ms]
Flg Rate
0.05–10.00 [Hz]
Flg Depth
0–127
Balance D
Description
R&egrave;gle la sensibilit&eacute; de l’enhancer.
D&eacute;finit le m&eacute;lange des harmoniques produites par l’enhancer
avec le signal original sous forme de rapport.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du flanger.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet flanger.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet flanger.
Balance D
Delay
Enhancer Mix
Level
Description
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de flanger r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la balance entre le signal
d’enhancer envoy&eacute; au flanger et
le signal d’enhancer qui contourne cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal d’enhancer. Le r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal
d’enhancer envoy&eacute; au flanger.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Balance D
Description
R&egrave;gle la sensibilit&eacute; de l’enhancer.
D&eacute;finit le m&eacute;lange des harmoniques produites par l’enhancer
avec le signal original sous forme de rapport.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du delay.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal de delay
r&eacute;inject&eacute; dans l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
de delay r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce
param&egrave;tre sur BYPASS.
R&egrave;gle la balance entre le signal
d’enhancer envoy&eacute; au delay et le
signal d’enhancer qui contourne
cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal d’enhancer. Le r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal
d’enhancer envoy&eacute; au delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Effets
33: ENH&gt;CHORUS (Enhancer→Chorus)
83
Ajouter des effets
36: CHORUS&gt;DELAY
37: FLG&gt;DELAY (Flanger→Delay)
Chorus et Delay branch&eacute;s en s&eacute;rie.
Flanger et Delay branch&eacute;s en s&eacute;rie.
Balance D
Balance D
L in
L out
Balance D
Balance W
Chorus
Balance W
Balance W
Valeur
0.0–100 [ms]
Cho Rate
0.05–10.00 [Hz]
Cho Depth
0–127
Cho Balance #
D100:0W–
D0:100W
Delay Time
0–500 [ms]
Dly Feedback
-98– +98 [%]
Dly HF Damp
Dly Balance #
Level
84
Flanger
Balance W
200–8000 [Hz],
BYPASS
D100:0W–
D0:100W
0–127
Balance D
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du chorus.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de chorus.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct. Le
r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal de chorus.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du delay.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal de delay
r&eacute;inject&eacute; dans l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
R&egrave;gle la balance entre le signal
de chorus envoy&eacute; au delay et le
signal de chorus qui contourne
cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal de chorus.
Le r&eacute;glage “D0:100W” produit
uniquement le signal de chorus
envoy&eacute; au delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Balance W
Balance W
Delay
Balance W
Feedback
R out
Param&egrave;tre
Cho Delay
L out
Balance D
Feedback
Delay
R in
Balance D
L in
Balance W
Feedback
R in
R out
Balance D
Param&egrave;tre
Flg Delay
Valeur
0.0–100 [ms]
Flg Rate
0.05–10.00 [Hz]
Flg Depth
0–127
Flg Feedback
-98– +98 [%]
Flg Balance #
D100:0W–
D0:100W
Delay Time
0–500 [ms]
Dly Feedback
-98– +98 [%]
Dly HF Damp
200–8000 [Hz],
BYPASS
Dly Balance #
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
Balance D
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du flanger.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet flanger.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet flanger.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de flanger r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de flanger.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct. Le
r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal de flanger.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du delay.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal de delay
r&eacute;inject&eacute; dans l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
de delay r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce
param&egrave;tre sur BYPASS.
R&egrave;gle la balance entre le signal
de flanger envoy&eacute; au delay et le
signal de flanger qui contourne
cet effet.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal de flanger.
Le r&eacute;glage “D0:100W” produit
uniquement le signal de flanger
envoy&eacute; au delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Ajouter des effets
38: CHO&gt;FLANGER (Chorus→Flanger)
40: FLG/DELAY (Flanger/Delay)
Chorus et Flanger branch&eacute;s en s&eacute;rie.
Flanger et Delay branch&eacute;s en parall&egrave;le. Les param&egrave;tres sont les
m&ecirc;mes que pour “37: FLG&gt;DELAY”. Cependant, le param&egrave;tre Dly
Balance r&egrave;gle la balance entre le signal direct (sec) et le signal de
delay.
Balance D
Balance D
L in
L out
Feedback
Balance W
Balance W
Chorus
Flanger
Balance W
Balance W
R in
R out
Balance D
Balance D
Param&egrave;tre
Cho Delay
Valeur
0.0–100 [ms]
Cho Rate
0.05–10.00 [Hz]
Cho Depth
0–127
Cho Balance #
D100:0W–
D0:100W
Flg Delay
0.0–100 [ms]
Flg Rate
0.05–10.00 [Hz]
Flg Depth
0–127
Flg Feedback
-98– +98 [%]
Flg Balance #
Level
D100:0W–
D0:100W
0–127
Description
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du chorus.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet chorus.
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de chorus.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct. Le
r&eacute;glage “D0:100W” produit uniquement le signal de chorus.
R&egrave;gle le retard entre le signal entrant et le d&eacute;but du flanger.
R&egrave;gle la vitesse de modulation
de l’effet flanger.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation
de l’effet flanger.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de flanger r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
R&egrave;gle la balance entre le signal
de chorus et le signal de chorus
envoy&eacute; au flanger.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal de chorus.
Le r&eacute;glage “D0:100W” produit
uniquement le signal de chorus
envoy&eacute; au flanger.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
39: CHORUS/DELAY
Chorus et Delay branch&eacute;s en parall&egrave;le. Les param&egrave;tres sont les
m&ecirc;mes que pour “36: CHORUS&gt;DELAY”. Cependant, le param&egrave;tre
Dly Balance r&egrave;gle la balance entre le signal direct (sec) et le signal de
delay.
41: CHO/FLANGER (Chorus/
Flanger)
Chorus et Flanger branch&eacute;s en parall&egrave;le. Les param&egrave;tres sont les
m&ecirc;mes que pour “38: CHO&gt;FLANGER”. Cependant, le param&egrave;tre
Flanger Balance r&egrave;gle la balance entre le signal direct (sec) et le signal
de flanger.
Balance D
L in
L out
Chorus
Balance W
Flanger
R in
R out
Balance D
42: LOFI
Cet effet permet de d&eacute;grader volontairement la qualit&eacute; du son pour
produire un effet “Lo-Fi”. Il convient surtout aux sons de batterie.
L in
Lo-Fi
2-Band EQ
L out
R in
Lo-Fi
2-Band EQ
R out
Param&egrave;tre
Bit Down
Valeur
0–11
S-RateDown
0–7
Post Gain
0, +6, +12, +18
[dB]
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
MONO,
STEREO
Low Gain
High Gain
Output
Balance D
L in
L out
Chorus
Feedback
Balance W
Feedback
Level #
0–127
Description
Ce r&eacute;glage r&eacute;duit la qualit&eacute; du
son.
Plus cette valeur augmente, plus
la qualit&eacute; du son diminue.
Ce r&eacute;glage produit un signal de
sortie plus brut.
Plus cette valeur augmente, plus
le son devient brouillon.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
D&eacute;finit comment le signal est reproduit.
Le r&eacute;glage “MONO” produit un
signal mono.
R&egrave;gle le niveau de sortie de l’effet Lo-Fi.
Balance W
Balance W
R in
Effets
Delay
R out
Balance D
85
Ajouter des effets
43: SLICER
Cet effet applique une suite de coupures au signal et produit des
sons &eacute;voquant des phrases d’accompagnement, m&ecirc;me si ce que vous
jouez est nettement moins &eacute;labor&eacute;. Surtout efficace pour des sons
avec une enveloppe d’orgue.
L in
Slicer
L out
R in
Slicer
R out
Param&egrave;tre
Timing Pattern
Accent Pattern
Accent Level #
Attack
Rate #
Reset
Level
Description
Choisit un motif d&eacute;terminant le
timing auquel le son sera coup&eacute;.
1–16
D&eacute;finit l’emplacement des accents.
0–127
R&egrave;gle le volume des accents.
Plus cette valeur augmente, plus
les accents sont prononc&eacute;s.
0–127
R&egrave;gle le temps d’attaque du signal d’entr&eacute;e.
Plus cette valeur augmente, plus
l’attaque est rapide.
0.05–10.00 [Hz], D&eacute;finit la p&eacute;riode du motif.
note *2
OFF, ON
D&eacute;termine si le motif servant de
timing aux coupures est initialis&eacute; (ON) ou non (OFF) quand
vous jouez un son.
Quand la fonction Rhythm Guide est en cours de reproduction,
la p&eacute;riode du motif n’est pas initialis&eacute;e, m&ecirc;me si ce param&egrave;tre
est r&eacute;gl&eacute; sur ON.
0–127
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Param&egrave;tre
Rate #
Depth #
Valeur
0.05–10.00 [Hz],
note *2
0–127
Reset
OFF, ON
Valeur
1–34
RESET
LEVEL
Low Gain
High Gain
Level
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0–127
Auto Pan module cycliquement l’emplacement du signal dans
l’image st&eacute;r&eacute;o.
L in
Auto Pan
2-Band EQ
L out
R in
Auto Pan
2-Band EQ
R out
Param&egrave;tre
Mod Wave
Valeur
TRI, SQR, SIN,
SAW1/ 2
L’effet Tremolo module cycliquement le volume et produit ainsi un
tr&eacute;molo.
Tremolo
2-Band EQ
L out
R in
Tremolo
2-Band EQ
R out
Param&egrave;tre
Mod Wave
Valeur
TRI, SQR, SIN,
SAW1/ 2
SAW1
86
SAW1
Description
TRI: Le son est modul&eacute; comme
une onde triangulaire.
SQR: Le son est modul&eacute; comme
une onde carr&eacute;e.
SIN: Le son est modul&eacute; comme
une sinuso&iuml;de.
SAW1/2: Le son est modul&eacute;
comme une onde en dent de
scie. Les dents de SAW1 et
SAW2 pointent dans des directions oppos&eacute;es.
SAW2
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
45: AUTO PAN
44: TREMOLO
L in
Description
D&eacute;termine la fr&eacute;quence (vitesse)
du changement.
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de l’effet appliqu&eacute;.
Ce r&eacute;glage d&eacute;termine si la p&eacute;riode du motif est initialis&eacute;e (ON)
ou non (OFF) quand des sons
sont produits.
Quand la fonction Rhythm Guide est en cours de reproduction,
la p&eacute;riode du motif n’est pas initialis&eacute;e, m&ecirc;me si ce param&egrave;tre
est r&eacute;gl&eacute; sur ON.
Rate #
Depth #
Description
TRI: Le son est modul&eacute; comme
une onde triangulaire.
SQR: Le son est modul&eacute; comme
une onde carr&eacute;e.
SIN: Le son est modul&eacute; comme
une sinuso&iuml;de.
SAW1/2: Le son est modul&eacute;
comme une onde en dent de
scie. Les dents de SAW1 et
SAW2 pointent dans des directions oppos&eacute;es.
SAW2
0.05–10.00 [Hz], D&eacute;termine la fr&eacute;quence (vitesse)
note *2
du changement.
0–127
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de l’effet appliqu&eacute;.
Ajouter des effets
Valeur
OFF, ON
Description
Ce r&eacute;glage d&eacute;termine si la p&eacute;riode du motif est initialis&eacute;e (ON)
ou non (OFF) quand des sons
sont produits.
Quand la fonction Rhythm Guide est en cours de reproduction,
la p&eacute;riode du motif n’est pas initialis&eacute;e, m&ecirc;me si ce param&egrave;tre
est r&eacute;gl&eacute; sur ON.
RESET
-15– +15 [dB]
-15– +15 [dB]
0–127
Valeur
D100:0W–
D0:100W
Level
0–127
47: FBK RIPPER (Feedback Ripper)
R&egrave;gle le niveau des graves.
R&egrave;gle le niveau des aigus.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
L in
Feedback
Feedback
Ce delay produit une “cascade” de r&eacute;p&eacute;titions retard&eacute;es puis r&eacute;p&egrave;te
le signal original.
Delay
Il convient surtout pour des notes seules ou des sons uniques (“Oneshot”).
2-Band
EQ
Balance D
L out
R in
Param&egrave;tre
Mod Wave
Balance W
Valeur
TRI, SQR, SIN,
SAW1/ 2
Tumbling Delay
Balance W
Feedback
2-Band
EQ
R in
Balance D
Param&egrave;tre
Type
Valeur
TYPE1–TYPE6
Pre Delay
0–500 [ms]
Delay Time
0–345 [ms]
R out
Description
Permet de choisir parmi six types d&eacute;terminant le nombre de
r&eacute;p&eacute;titions retard&eacute;es produites
dans l’intervalle “A” du sch&eacute;ma
ci-dessous.
R&egrave;gle la longueur de l’intervalle
“A” illustr&eacute; ci-dessous.
R&egrave;gle la longueur de l’intervalle
“B” illustr&eacute; ci-dessous.
SAW1
Rate #
Depth #
Level
Delay Left
Son original
Delay Right
A
HF Damp
200–8000 [Hz],
BYPASS
Feedback #
-98– +98 [%]
B
B
R&egrave;gle la fr&eacute;quence au-dessus de
laquelle le signal r&eacute;inject&eacute; dans
l’effet est filtr&eacute;.
Si vous ne voulez pas att&eacute;nuer
les fr&eacute;quences aigu&euml;s du signal
r&eacute;inject&eacute;, r&eacute;glez ce param&egrave;tre
sur BYPASS.
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
Ripper
2-Band
EQ
L out
Ripper
2-Band
EQ
R out
Delay
46:TUMBLING DLY (Tumbling Delay)
L in
Description
R&egrave;gle la balance entre le signal
direct et le signal de delay.
Le r&eacute;glage “D100:0W” produit
uniquement le signal direct et le
r&eacute;glage “D0:100W” uniquement le
signal de delay.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
Cet effet coupe le son de fa&ccedil;on r&eacute;p&eacute;titive et produit un signal retard&eacute;
pour les portions coup&eacute;es. Vous pouvez cr&eacute;er de nouvelles phrases
en appliquant cet effet &agrave; une phrase de batterie ou un autre type de
phrase.
LEVEL
Low Gain
High Gain
Level
Param&egrave;tre
Balance #
Dly Feedback
Description
TRI: Le son est coup&eacute; par une
onde triangulaire.
SQR: Le son est coup&eacute; par une
onde carr&eacute;e.
SIN: Le son est coup&eacute; par une sinuso&iuml;de.
SAW1/2: Le son est coup&eacute; par
une onde en dent de scie. Les
dents de SAW1 et SAW2 pointent dans des directions
oppos&eacute;es.
SAW2
0.05–10.00 [Hz], D&eacute;termine la fr&eacute;quence (vitesse)
note *2
du changement.
0–127
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de l’effet appliqu&eacute;.
0–420 [ms], note R&egrave;gle le retard entre le signal en*1
trant et la premi&egrave;re r&eacute;p&eacute;tition du
canal gauche.
0–420 [ms], note R&egrave;gle le retard entre le signal en*1
trant et la premi&egrave;re r&eacute;p&eacute;tition du
canal droit.
-98– +98 [%]
D&eacute;termine le niveau (%) du signal de delay r&eacute;inject&eacute; dans l’effet.
Des valeurs n&eacute;gatives (–) inversent la phase.
Effets
Param&egrave;tre
Reset
87
Ajouter des effets
Param&egrave;tre
Reset
Valeur
OFF, ON
Level
Description
Ce r&eacute;glage d&eacute;termine si la p&eacute;riode du motif est initialis&eacute;e (ON)
ou non (OFF) quand des sons
sont produits.
Quand la fonction Rhythm Guide est en cours de reproduction,
la p&eacute;riode du motif n’est pas initialis&eacute;e, m&ecirc;me si ce param&egrave;tre
est r&eacute;gl&eacute; sur ON.
R&egrave;gle le niveau de sortie.
0–127
R&eacute;glages de chorus
Quel que soit le mode actif, vous pouvez utiliser un seul type de chorus &agrave; la fois.
Vous disposez de huit types de chorus. Choisissez le type (Type)
voulu. Une fois le type sp&eacute;cifi&eacute;, vous pouvez modifier la valeur de
chacun de ses param&egrave;tres.
Type (type de chorus)
Choisissez un des 8 types de chorus.
Valeur
CHORUS 1–4:
R&eacute;glages g&eacute;n&eacute;raux du chorus. Permet de
conf&eacute;rer de l’ampleur et de la rondeur au
son.
FEEDBACK CHORUS: Ce chorus produit un effet de type flanger
au son doux.
FLANGER:
Cet effet produit un balayage montant et
descendant qui rappelle le son d’un avion &agrave;
r&eacute;action.
SHORT DELAY:
Delay (effet d’&eacute;cho) avec un bref retard.
SHORT DELAY(FB):
Delay court et produisant de nombreuses
r&eacute;p&eacute;titions.
Les types de chorus disponibles avec “Type” offrent plusieurs
exemples de pr&eacute;r&eacute;glages des param&egrave;tres de chorus. Quand vous
changez de type, les autres param&egrave;tres de chorus adoptent les
r&eacute;glages du nouveau type choisi. Si vous comptez &eacute;diter les
autres param&egrave;tres, choisissez d’abord le type avant d’effectuer
les r&eacute;glages voulus.
Pre-LPF (filtre passe-bas devant le chorus)
Ce param&egrave;tre permet d’appliquer un filtre passe-bas au signal transmis au chorus afin d’att&eacute;nuer les aigus. Plus la valeur est &eacute;lev&eacute;e et
plus le filtre coupe dans la plage des aigus, ce qui adoucit le son du
chorus.
Valeur:
note *1
Level (niveau de chorus)
(triolet de croches),
(double croche),
(croche),
(triolet de noires),
(triolet de blanches),
(double croche point&eacute;e),
(croche point&eacute;e),
(noire point&eacute;e),
(noire),
D&eacute;finit le niveau du signal de chorus.
Valeur:
D&eacute;finit le niveau auquel le signal de chorus est r&eacute;inject&eacute; dans le chorus. La r&eacute;injection permet de produire un son de chorus plus &eacute;pais.
Des valeurs plus &eacute;lev&eacute;es augmentent le niveau de r&eacute;injection.
Valeur:
(triolet de quadruples croches),
(triple croche),
(quadruple croche),
(triolet de doubles croches),
(double croche),
(noire),
(triolet de croches),
(croche point&eacute;e),
(triolet de blanches),
(noire point&eacute;e),
(blanche point&eacute;e),
(triolet de doubles rondes),
(triple croche point&eacute;e),
Delay (retard du chorus)
R&egrave;gle le temps de retard de l’effet chorus.
Valeur:
0~127
(blanche),
Rate (vitesse du chorus)
(double ronde)
R&egrave;gle la vitesse (fr&eacute;quence) de modulation du signal de chorus. Des
valeurs plus &eacute;lev&eacute;es produisent une modulation plus rapide.
(ronde),
(ronde point&eacute;e),
0~127
(triolet de triples croche
(double croche point&eacute;e),
(triolet de noires),
(triolet de rondes),
Valeur:
88
0~127
Feedback (niveau de r&eacute;injection du chorus)
(blanche)
note *2
(croche),
0~7
0~127
Ajouter des effets
Depth (intensit&eacute; du chorus)
Level (niveau de r&eacute;verb&eacute;ration)
R&egrave;gle l’intensit&eacute; de modulation du signal de chorus. Des valeurs
plus &eacute;lev&eacute;es produisent une modulation plus forte.
D&eacute;finit le niveau du signal de r&eacute;verb&eacute;ration. Des valeurs plus &eacute;lev&eacute;es produisent une r&eacute;verb&eacute;ration plus forte.
Valeur:
0~127
Valeur:
Send Lvl to Rev (niveau d’envoi du chorus &agrave; la
r&eacute;verb)
R&egrave;gle la quantit&eacute; du signal de chorus envoy&eacute; &agrave; la r&eacute;verb. Des valeurs
&eacute;lev&eacute;es augmentent le niveau de signal transmis.
Valeur:
0~127
0~127
Time (temps de r&eacute;verb&eacute;ration)
D&eacute;finit la longueur de r&eacute;verb&eacute;ration. Des valeurs plus &eacute;lev&eacute;es allongent la r&eacute;verb&eacute;ration.
Valeur:
0~127
Delay Feedback (r&eacute;injection de la r&eacute;verb de
type Delay)
R&eacute;glages de r&eacute;verb&eacute;ration
Quel que soit le mode actif, vous pouvez utiliser un seul type de
r&eacute;verb&eacute;ration &agrave; la fois.
Vous disposez de huit types de r&eacute;verb. Choisissez le type (Type)
voulu. Une fois le type s&eacute;lectionn&eacute;, vous pouvez modifier la valeur
de chacun de ses param&egrave;tres.
Ce param&egrave;tre est disponible quand le caract&egrave;re de la r&eacute;verb (Character) est r&eacute;gl&eacute; sur 6, 7 ou quand le type de r&eacute;verb (Type) est r&eacute;gl&eacute; sur
Delay ou Panning Delay. Il r&egrave;gle les r&eacute;p&eacute;titions du delay. Des
valeurs &eacute;lev&eacute;es produisent davantage de r&eacute;p&eacute;titions retard&eacute;es.
Valeur:
0~127
Type (type de r&eacute;verb&eacute;ration)
Vous avez le choix entre 8 types de r&eacute;verb&eacute;ration.
Valeur
ROOM1–3:
Simulent la r&eacute;verb&eacute;ration de pi&egrave;ces. Ces types
produisent une r&eacute;verb&eacute;ration spacieuse et bien
d&eacute;finie.
HALL1, 2:
Ces types recr&eacute;ent la r&eacute;verb&eacute;ration de salles. Ils
produisent des r&eacute;verb&eacute;rations plus profondes
que les types Room.
PLATE:
Simule une r&eacute;verb&eacute;ration &agrave; plaque (r&eacute;verb
artificielle g&eacute;n&eacute;r&eacute;e avec une plaque m&eacute;tallique).
DELAY:
Delay standard produisant des effets d’&eacute;cho.
PANNING DELAY: Ce type de delay sp&eacute;cial fait alterner les
r&eacute;p&eacute;titions entre les canaux gauche et droit. Cet
effet convient pour une &eacute;coute st&eacute;r&eacute;o.
Les types de r&eacute;verb disponibles avec “Type” offrent plusieurs
exemples de pr&eacute;r&eacute;glages des param&egrave;tres de r&eacute;verb&eacute;ration.
Quand vous changez de type, les autres param&egrave;tres de
r&eacute;verb&eacute;ration adoptent les r&eacute;glages du nouveau type choisi. Si
vous comptez &eacute;diter les autres param&egrave;tres, choisissez d’abord le
type avant d’effectuer les r&eacute;glages voulus.
Character (caract&egrave;re de la r&eacute;verb)
Permet de choisir le type de r&eacute;verb&eacute;ration. 0~5 d&eacute;signent des
r&eacute;verb&eacute;rations; 6 et 7 correspondent &agrave; des delays.
Valeur:
0~7
Pre-LPF (filtre passe-bas devant la r&eacute;verb.)
Valeur:
Effets
Ce param&egrave;tre permet d’appliquer un filtre passe-bas au signal transmis &agrave; la r&eacute;verb afin d’att&eacute;nuer les aigus. Plus la valeur est &eacute;lev&eacute;e,
plus le filtre coupe dans la plage des aigus, ce qui adoucit le son de la
r&eacute;verb&eacute;ration.
0~7
89
Param&egrave;tres communs &agrave; tous les modes (fonction System)
Les param&egrave;tres concernant le fonctionnement global du RS-50, tels
que l’accord ou la r&eacute;ception des messages MIDI, sont appel&eacute;s param&egrave;tres syst&egrave;me. Cette section explique comment r&eacute;gler ces param&egrave;tres syst&egrave;me et en d&eacute;crit les fonctions. Les param&egrave;tres sont
r&eacute;partis dans les six groupes suivants.
• GENERAL:
R&eacute;glages communs &agrave; tout le syst&egrave;me (p. 91)
• CONTROLLER:
R&eacute;glages li&eacute;s aux fonctions de jeu (p. 91)
• MIDI: R&eacute;glages MIDI (p. 92)
• PATCH SCALE (Patch Scale Tune):
Permet d’effectuer les r&eacute;glages de gamme pour un Patch (p. 93).
R&eacute;glage des param&egrave;tres
syst&egrave;me
S&eacute;lection des param&egrave;tres syst&egrave;me
GENERAL
PAGE/
CURSOR [
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
PAGE/
CURSOR [
]
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
PAGE/
CURSOR [
]
]
PAGE/
CURSOR [
]
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
CONTROLLER
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
“S&eacute;lection des param&egrave;tres syst&egrave;me” (p. 90)
3. Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour modifier la valeur.
PAGE/
CURSOR [
]
1. Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.
2. S&eacute;lectionnez le param&egrave;tre &agrave; &eacute;diter.
]
MIDI
4. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 2~3 pour effectuer les r&eacute;glages syst&egrave;me.
Les changements apport&eacute;s aux param&egrave;tres syst&egrave;me sont
temporaires et sont perdus quand vous mettez l’instrument hors
tension. Si vous voulez conserver les r&eacute;glages que vous avez
effectu&eacute;s, proc&eacute;dez comme suit.
5. Appuyez sur [WRITE] pour sauvegarder les r&eacute;glages
modifi&eacute;s.
6. Appuyez sur [ENTER] pour confirmer.
Quand vous sauvegardez les param&egrave;tres syst&egrave;me, les r&eacute;glages
ant&eacute;rieurs sont &eacute;cras&eacute;s et perdus.
Pour annuler la sauvegarde des param&egrave;tres syst&egrave;me, appuyez
sur [EXIT].
90
[SHIFT]
+
PAGE/
CURSOR [
]
PATCH SCALE
PAGE/
CURSOR [
Fonctions des param&egrave;tres
syst&egrave;me
Cette section d&eacute;crit la fonction des param&egrave;tres syst&egrave;me selon le
groupe dont ils font partie.
Param&egrave;tres li&eacute;s aux fonctions de
jeu (CONTROLLER)
Mod (assignation de modulation)
Outre le vibrato, le levier Modulation permet d’appliquer les effets
suivants.
Valeur
MODULATION
PORTA TIME
VOLUME
BALANCE
Tx CC#
CC01
CC05
CC07
CC08
PAN
EXPRESSION
PORTAMENTO
CC10
CC11
CC65
SOSTENUTO
CC66
SOFT
RESONANCE
RELEASE TIME
CC67
CC71
CC72
ATTACK TIME
CC73
Master Key Sft (Master Key Shift)
CUTOFF
CC74
D&eacute;cale la hauteur globale du RS-50 par demi-tons.
DECAY TIME
CC75
LFO RATE
LFO DEPTH
LFO DELAY
CHO SEND LEVEL
CC76
CC77
CC78
CC93
REV SEND LEVEL
CC91
MFX PARAMETER1
CC12
MFX PARAMETER2
CC13
AFTERTOUCH
----
R&eacute;glages communs &agrave; tout le
syst&egrave;me (GENERAL)
LCD Contrast
R&egrave;gle le contraste de l’affichage.
Valeur:
1~10
Le r&eacute;glage de contraste (LCD CONTRAST) est automatiquement
sauvegard&eacute; &agrave; la mise hors tension.
Master Tune
R&egrave;gle l’accord global du RS-50. L’&eacute;cran affiche la fr&eacute;quence de la
note A4 (La central).
Valeur:
Valeur:
415.3–466.2 Hz
-24–+24
Master Level
R&egrave;gle le volume global du RS-50.
Valeur:
0~127
Hold Pedal (polarit&eacute; de la p&eacute;dale Hold)
S&eacute;lectionne la polarit&eacute; de la p&eacute;dale Hold. Le signal &eacute;lectrique produit
par certaines p&eacute;dales lorsqu’elles sont enfonc&eacute;es ou rel&acirc;ch&eacute;es est
invers&eacute; par rapport &agrave; celui d’autres p&eacute;dales. Si votre p&eacute;dale a un
effet oppos&eacute; &agrave; ce que vous attendiez, r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur
“REVERSE”. Si vous utilisez une p&eacute;dale Roland (qui ne dispose pas
de commutateur de polarit&eacute;), r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur “STANDARD”.
Valeur:
STANDARD, REVERSE
Local Control
Le param&egrave;tre Local Control d&eacute;termine si le g&eacute;n&eacute;rateur de sons
interne est d&eacute;connect&eacute; (OFF) de la section de contr&ocirc;le (clavier, levier
Pitch Bend/Modulation, commandes, boutons, contr&ocirc;leur D Beam,
p&eacute;dale, etc.) ou non (ON). Normalement, ce param&egrave;tre est sur “ON”
(g&eacute;n&eacute;rateur de sons connect&eacute; &agrave; la section de contr&ocirc;le) mais si vous
souhaitez utiliser le clavier et les commandes du RS-50 pour ne
contr&ocirc;ler que des modules externes, r&eacute;glez-le sur “OFF”.
Valeur:
OFF, ON
Clock Source
R&eacute;glez ce param&egrave;tre sur “MIDI” pour transmettre les messages MIDI
de synchronisation &agrave; un s&eacute;quenceur externe. Choisissez “INT” pour
effectuer la synchronisation sur le tempo interne du RS-50. Les changements de multi-effet sont aussi synchronis&eacute;s selon ce r&eacute;glage.
Valeur:
INT, MIDI
Fonction/param&egrave;tre modifi&eacute;
Vibrato
Temps de Portamento (p. 49)
Niveau
Balance de volume entre les
Tones LOWER et UPPER
(p. 47)
Position st&eacute;r&eacute;o (p. 48)
Volume
Commutateur de Portamento
(p. 49)
Maintient le son de la touche
enfonc&eacute;e
Adoucit le son
R&eacute;sonance du filtre (p. 50)
Temps de rel&acirc;chement de l’enveloppe (p. 50)
Temps d’attaque de l’enveloppe (p. 50)
Fr&eacute;quence de coupure du filtre
(p. 49)
Temps de chute de
l’enveloppe(p. 50)
Vitesse du LFO (p. 49)
Intensit&eacute; du LFO (p. 49)
Retard du LFO (p. 49)
Niveau d’envoi au chorus
(p. 48)
Niveau d’envoi &agrave; la r&eacute;verb
(p. 48)
Le param&egrave;tre d&eacute;fini avec le pilotage 1 du multi-effet (p. 71)
Le param&egrave;tre d&eacute;fini avec le pilotage 2 du multi-effet (p. 71)
En mode Patch, le levier Modulation affecte le Patch. En mode Performance, le levier Modulation affecte le Patch assign&eacute; &agrave; la partie
actuelle. Utilisez [DESTINATION TONE] pour choisir le Tone
affect&eacute; (p. 28).
“TxCC#” correspond au num&eacute;ro de la commande de contr&ocirc;le transmise via la prise MIDI OUT quand vous actionnez le levier Modulation. Quand vous choisissez AFTERTOUCH, les messages d’aftertouch de canal sont transmis. AFTERTOUCH sert surtout &agrave; piloter
un g&eacute;n&eacute;rateur de sons externe avec des messages d’aftertouch.
La r&eacute;ception de ces commandes de contr&ocirc;le &agrave; la prise MIDI IN produit le m&ecirc;me effet que la manipulation du levier Modulation.
* Si vous choisissez MFX PARAMETER1 ou MFX PARAMETER2,
tenez compte des remarques suivantes.
• Quand le param&egrave;tre “Type” du multi-effet est r&eacute;gl&eacute; sur 01: STEREO
EQ (p. 71) ou 42: LOFI (p. 85), le niveau (Level) change, que vous ayez
choisi MFX PARAMETER1 ou MFX PARAMETER2.
* Quand vous r&eacute;glez les param&egrave;tres LFO RATE, LFO DEPTH ou LFO
DELAY, l’effet produit change selon que [FILTER LFO] est actif ou
coup&eacute;. Quand [FILTER LFO] est coup&eacute;, le LFO modifie la hauteur
(effet de vibrato). Quand [FILTER LFO] est actif, le LFO change la fr&eacute;quence de coupure du filtre (effet wah).
91
Fonction System
Param&egrave;tres communs &agrave; tous les modes (fonction System)
Param&egrave;tres communs &agrave; tous les modes (fonction System)
Pedal (fonction de la p&eacute;dale)
Param&egrave;tres MIDI
Ce param&egrave;tre d&eacute;termine la fonction de la p&eacute;dale branch&eacute;e &agrave; la prise
CONTROL PEDAL.
Patch Rx Ch (canal de r&eacute;ception du Patch)
Valeur
D&eacute;finit le canal de r&eacute;ception des messages MIDI en mode Patch.
Outre les param&egrave;tres de la liste d’assignation de modulation, vous
pouvez appliquer les effets suivants avec la p&eacute;dale.
Valeur: 1~16
TAP TEMPO:
La p&eacute;dale sert &agrave; effectuer les r&eacute;glages Tap
Tempo (p. 39).
C1 (assignation de la commande C1)
C2 (assignation de la commande C2)
Patch Tx Ch (canal de transmission du Patch)
S&eacute;lectionne le canal de transmission des messages MIDI en mode
Patch. Si vous ne voulez pas transmettre de messages MIDI &agrave; des
appareils MIDI externes, coupez ce param&egrave;tre (“OFF”). Si le canal de
transmission doit &ecirc;tre le m&ecirc;me que le canal de r&eacute;ception du Patch,
r&eacute;glez ce param&egrave;tre sur “RxCh”.
1–16, RxCh, OFF
C3 (assignation de la commande C3)
Valeur:
D&eacute;finit les effets pilot&eacute;s par les commandes [C1]/[C2]/[C3].
Perform Ctrl Ch (canal de pilotage de
Performance)
Valeur
Outre les param&egrave;tres de la liste d’assignation de modulation, vous
pouvez appliquer les effets suivants avec la p&eacute;dale.
PATCH MODIFY: Pilote l’effet indiqu&eacute; sur le panneau (p. 28).
* Si vous assignez tout effet autre que PATCH MODIFY aux commandes [C1]/[C2]/[C3], vous devez choisir [ENV] (enveloppe) avec le bouton de s&eacute;lection du type d’&eacute;dition de Patch. Si [BALANCE/
LFO] est s&eacute;lectionn&eacute;, la balance et le LFO changent.
* Lorsque vous utilisez les commandes [C1]/[C2]/[C3] en mode Performance pour piloter les r&eacute;glages MFX PARAMETER, le param&egrave;tre
“MFX Source” (p. 58) d&eacute;finit la partie dont vous pilotez l’effet.
Quand MFX Source est r&eacute;gl&eacute; sur “Part1~16”, vous pilotez l’effet de
la partie en question.
Quand MFX Source est r&eacute;gl&eacute; sur “PERFORM”, le param&egrave;tre syst&egrave;me
“Perform Ctrl Ch (canal de pilotage de Performance)” (p. 92)
d&eacute;termine la partie dont l’effet est pilot&eacute;. Si ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur
“OFF”, aucun effet n’est pilot&eacute;.
Performance Ctrl Ch d&eacute;finit le canal de r&eacute;ception MIDI utilis&eacute; pour
les changements de Performances quand vous transmettez des messages MIDI (changements de programme/s&eacute;lection de banque) d’un
appareil MIDI externe. R&eacute;glez-le sur “OFF” si vous ne comptez pas
effectuer les changements de Performances sur l’instrument MIDI
externe.
Valeur:
1–16, OFF
Si l’instrument ne re&ccedil;oit qu’un changement de programme et si
le r&eacute;glage du param&egrave;tre Perform Ctrl Ch correspond au canal de
r&eacute;ception MIDI d’une partie, l’instrument donne priorit&eacute; au
changement de Performance.
Si ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur 1~16, le RS-50 transmet les messages MIDI (changement de programme/s&eacute;lection de banque) via
le canal en question lors du changement de Performance.
Rx Prog Chg (r&eacute;ception de changements de
programme)
D&eacute;termine si les messages de changements de programme sont re&ccedil;us
(ON) ou non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Rx Bank Sel (r&eacute;ception de commandes de
s&eacute;lection de banque)
D&eacute;termine si les messages de s&eacute;lection de banque sont re&ccedil;us (ON) ou
non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Rx Sys Exc (r&eacute;ception de messages SysEx)
D&eacute;termine si les messages propres au syst&egrave;me (SysEx) sont re&ccedil;us
(ON) ou non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Tx Prog Chg (transmission de changements de
programme)
D&eacute;termine si les messages de changements de programme sont
transmis (ON) ou non (OFF).
Valeur:
92
OFF, ON
Param&egrave;tres communs &agrave; tous les modes (fonction System)
Fonction System
Tx Bank Sel (transmission de commandes de
s&eacute;lection de banque)
D&eacute;termine si les messages de s&eacute;lection de banque sont transmis (ON)
ou non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Tx Edit Data (transmission de donn&eacute;es
d’&eacute;dition)
D&eacute;finit si les changements de r&eacute;glages d’un Patch ou d’une Performance sont transmis sous forme de donn&eacute;es SysEx (ON) ou non
(OFF).
Valeur:
OFF, ON
Tx Active Sens (transmission de messages
Active Sensing)
D&eacute;termine si les messages Active Sensing (d&eacute;tection active) sont
transmis (ON) ou non (OFF).
Valeur:
OFF, ON
Device ID (identification d’appareil)
Pour transmettre ou recevoir des messages SysEx (exclusifs du syst&egrave;me), r&eacute;glez ce param&egrave;tre pour qu’il corresponde au num&eacute;ro
d’identification (Device ID ) de l’autre appareil MIDI.
Valeur:
17~32
Soft Thru (commutateur Soft Thru)
La fonction Thru retransmet tels quels &agrave; la prise MIDI OUT tous les
messages re&ccedil;us &agrave; la prise MIDI IN.
Valeur:
OFF, ON
R&eacute;glages de gamme d’un Patch
(PATCH SCALE)
La fonction Patch Scale vous permet d’utiliser plusieurs gammes
pour des Patches utilis&eacute;s en mode Patch.
Si vous voulez r&eacute;gler la gamme pour chaque partie en mode
Performance, voyez “Editer les r&eacute;glages Scale Tune (SCALE
TUNE)” (p. 60).
Type (type de gamme Patch Scale)
Le param&egrave;tre “Type” permet de rappeler divers r&eacute;glages de gammes
pour la fonction Patch Scale. Quand vous changez le “Type”, tous les
param&egrave;tres Patch Scale sont automatiquement modifi&eacute;s.
Valeur:
EQUAL, JUST (maj) en Do, JUST (min) en Do,
ARABIC
Pour en savoir plus sur chaque type, voyez “Type (type de
gamme de partie)” (p. 60).
Tune C–Tune B (r&eacute;glage de gamme C–B)
Permet d’effectuer les r&eacute;glages de gamme pour le mode Patch.
Valeur:
-64–+63
93
Jouer avec un appareil MIDI externe
Concernant MIDI
MIDI (Musical Instruments Digital Interface= interface num&eacute;rique
pour instruments de musique) est une norme destin&eacute;e &agrave; l’&eacute;change de
donn&eacute;es musicales entre instruments num&eacute;riques et ordinateurs.
Ainsi, la connexion de dispositifs MIDI avec un c&acirc;ble MIDI permet
de piloter plusieurs instruments avec un seul clavier, de jouer
accompagn&eacute; de plusieurs instruments MIDI, de programmer des
changements automatiques de r&eacute;glages dans un morceau, et bien
d’autres choses encore.
Si vous comptez utiliser le RS-50 sans instrument MIDI externe, vous
ne devez pas vous soucier du fonctionnement du MIDI. En revanche,
si vous souhaitez piloter le RS-50 avec un dispositif MIDI externe ou
ma&icirc;triser des techniques sophistiqu&eacute;es, continuez.
R&eacute;glez le RS-50 pour qu’il transmette sur les canaux 1 et 2, puis
r&eacute;glez les modules de sons A et B pour qu’ils re&ccedil;oivent respectivement sur le canal 1 et le canal 2. Cette configuration permet de jouer
avec accompagnement, en pilotant par exemple un son de guitare du
module A et un son de basse du module B.
MIDI OUT
MIDI IN
Canaux de transmis-
Clavier MIDI
Module
A
MIDI THRU
Canal de r&eacute;ception: 1
Canal de r&eacute;ception: 2
Module
B
MIDI IN
Le RS-50 dispose des deux types de prises MIDI d&eacute;crits ci-dessous.
Utilis&eacute; comme module de sons, le RS-50 peut recevoir sur les seize
canaux MIDI. Les modules de sons qui, &agrave; l’instar du RS-50, sont
capables de recevoir simultan&eacute;ment sur plusieurs canaux MIDI et de
piloter un son diff&eacute;rent pour chaque canal, sont appel&eacute;s “modules
de sons multitimbraux”.
•
Messages MIDI utilis&eacute;s par le
RS-50
Prises MIDI
Prise MIDI IN
Les messages de jeu transmis par un appareil MIDI externe sont
re&ccedil;us ici. Quand le RS-50 re&ccedil;oit ces messages MIDI, il produit du
son, change de son ou effectue d’autres op&eacute;rations.
•
Prise MIDI OUT
Cette prise transmet les messages MIDI vers un instrument externe.
La prise MIDI OUT du RS-50 transmet les donn&eacute;es de jeu de la section clavier et les r&eacute;glages de divers param&egrave;tres pouvant &ecirc;tre archiv&eacute;s.
Canaux MIDI et g&eacute;n&eacute;rateurs de sons
multitimbraux
Le MIDI transmet plusieurs types de donn&eacute;es via un seul c&acirc;ble.
Cette communication est possible gr&acirc;ce aux canaux MIDI. Les
canaux MIDI permettent de distinguer les messages destin&eacute;s &agrave; un
instrument de ceux destin&eacute;s &agrave; un autre instrument. D’une certaine
mani&egrave;re, les canaux MIDI sont comparables aux cha&icirc;nes de t&eacute;l&eacute;vision. Vous pouvez regarder les programmes &eacute;mis par diff&eacute;rentes stations en changeant de cha&icirc;ne sur le t&eacute;l&eacute;viseur. Pour cela, vous avez
d&ucirc; r&eacute;gler le t&eacute;l&eacute;viseur de sorte qu’il capte les programmes &eacute;mis par
une cha&icirc;ne donn&eacute;e. De m&ecirc;me, le MIDI permet &agrave; un dispositif de
s&eacute;lectionner parmi les donn&eacute;es transmises celles qui lui sont adress&eacute;es.
Le MIDI se sert de divers types de messages pour communiquer
toute une s&eacute;rie d’informations. Il existe grosso modo deux cat&eacute;gories
de messages MIDI: ceux qui sont g&eacute;r&eacute;s via un canal MIDI individuel
(messages de canal) et ceux qui ne sont pas li&eacute;s &agrave; des canaux donn&eacute;s
(messages du syst&egrave;me).
Le RS-50 exploite principalement les messages MIDI suivants.
Messages de canal
Ces messages servent &agrave; communiquer le d&eacute;roulement d’une ex&eacute;cution. C’est le plus gros de la troupe des messages MIDI.
Note On (activation de note)
Ce message est transmis quand vous enfoncez une touche. Un message d’activation de note contient les trois types d’informations cidessous:
Activation de note:Indique qu’une touche a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;e.
Num&eacute;ro de note:Indique quelle touche a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;e.
La force (toucher) avec laquelle la touche a &eacute;t&eacute;
enfonc&eacute;e.
Toucher:
Les num&eacute;ros de note s’&eacute;tendent sur la plage 0~127; le Do central (C4)
correspond au num&eacute;ro 60.
Le c&acirc;ble de l'antenne transmet les signaux
de nombreuses cha&icirc;nes de t&eacute;l&eacute;vision.
Cha&icirc;ne A
Nom de la note
Cha&icirc;ne B
C-1
0
Num&eacute;ro de la note
Cha&icirc;ne C
Le t&eacute;l&eacute;viseur est r&eacute;gl&eacute; sur le canal de la
cha&icirc;ne que vous souhaitez regarder.
La norme MIDI utilise 16 canaux, num&eacute;rot&eacute;s de 1 &agrave; 16. En principe,
les dispositifs r&eacute;cepteurs doivent &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;s pour recevoir uniquement via les canaux n&eacute;cessaires.
Exemple:
94
C2
36
C3
48
C4
60
C5
72
C6
84
G9
127
Note Off (coupure de note)
Ce message est transmis quand vous rel&acirc;chez une touche. A la
r&eacute;ception d’un message de coupure de note, la note en question est
coup&eacute;e. Un message de coupure de note contient les trois types
d’informations ci-dessous:
Jouer avec un appareil MIDI externe
Coupure de note:Indique qu’une touche a &eacute;t&eacute; rel&acirc;ch&eacute;e.
Toucher:
La force (toucher) appliqu&eacute;e au moment du rel&acirc;chement de la touche.
Pitch Bend Change
Ce message transmet toute manipulation du levier Pitch Bend.
Aftertouch
Ces messages indiquent le toucher appliqu&eacute; au clavier apr&egrave;s l’enfoncement d’une touche. Il existe deux types de messages Aftertouch:
les messages “Channel Aftertouch” (aftertouch de canal) qui concernent un canal entier et les messages “Polyphonic Aftertouch” (aftertouch polyphonique) qui s’appliquent aux notes individuelles.
Le RS-50 ne permet pas de transmettre des messages d’aftertouch en
actionnant les touches. Par contre, vous pouvez transmettre des donn&eacute;es d’aftertouch en assignant cette fonction au D Beam, au levier
Modulation, &agrave; une p&eacute;dale ou une commande.
A propos des tableaux d’&eacute;quipement MIDI
Bien que le MIDI permette de g&eacute;rer une palette de messages de
jeu, les fonctions disponibles sur chaque appareil expliquent
qu’il y ait parfois des diff&eacute;rences au niveau des messages pouvant &ecirc;tre re&ccedil;us et transmis. Pour savoir quels types de messages
MIDI un appareil est capable de transmettre et de recevoir, consultez le tableau d’&eacute;quipement MIDI inclus dans le manuel de
l’appareil en question. Les messages marqu&eacute;s d’un cercle dans
les tableaux d’&eacute;quipement MIDI de deux appareils peuvent &ecirc;tre
transmis entre ces deux appareils.
Piloter un module de sons MIDI
externe avec le RS-50
Vous pouvez brancher un module MIDI externe au RS-50 avec un
c&acirc;ble MIDI et r&eacute;gler les canaux afin de produire les sons du module
quand vous jouez sur le clavier du RS-50.
Changement de programme
Ce message sert &agrave; changer le son d’instrument. Vous pouvez changer
de Tones et de kits de batterie sur le RS-50 avec les num&eacute;ros de programme 1~128 (p. 98).
Connexion &agrave; des modules MIDI
externes
Exemple 1: Connexion &agrave; un module MIDI externe
Commande de contr&ocirc;le
Ces messages servent &agrave; souligner l’expression d’une ex&eacute;cution.
Ainsi, en assignant Modulation (CC (commande de contr&ocirc;le) 01),
Pan (CC10), Expression (CC11) et d’autres commandes de contr&ocirc;le
au levier Modulation, aux p&eacute;dales et commandes, vous pouvez
modifier votre jeu (p. 91).
MIDI IN
Les messages de s&eacute;lection de banque (CC00, CC32) sont utilis&eacute;s en
combinaison avec les changements de programme pour changer de
Patches et de kits de batterie (p. 98).
Messages syst&egrave;me
Module A
MIDI OUT
RS-50
Exemple 2: Connexion &agrave; deux modules MIDI externes
Cette cat&eacute;gorie comprend les messages SysEx, les messages servant &agrave;
la synchronisation et les messages assurant le fonctionnement correct d’un syst&egrave;me MIDI.
MIDI IN
MIDI THRU
Module
Module de
A sons A
Messages SysEx
Les messages exclusifs servent &agrave; l’&eacute;change de Patches et d’autres
types de donn&eacute;es entre des dispositifs compatibles d’un m&ecirc;me fabricant.
Si les messages &eacute;chang&eacute;s via MIDI se bornaient &agrave; ceux d&eacute;finis par
cette norme universelle, on ne pourrait pas transmettre de messages
sp&eacute;cifiques &agrave; un fabricant ou sp&eacute;cialement con&ccedil;us pour un instrument donn&eacute;. Aussi, le MIDI met un format exclusif (SysEx) &agrave; la disposition de chaque fabricant, afin de permettre l’&eacute;change d’une s&eacute;rie
de messages.
Le RS-50 permet d’utiliser des messages SysEx pour sauvegarder les
r&eacute;glages de Patches et d’autres donn&eacute;es avec un s&eacute;quenceur (p. 100).
MIDI IN
Module B
MIDI OUT
RS-50
* Les messages re&ccedil;us &agrave; la prise MIDI IN sont transmis tels quels &agrave; la
prise MIDI THRU.
Exemple 3: Connexion &agrave; trois modules MIDI externes (ou plus)
95
Jouer avec un
appareil MIDI externe
Num&eacute;ro de note:Indique quelle touche a &eacute;t&eacute; rel&acirc;ch&eacute;e.
Jouer avec un appareil MIDI externe
RxCH:
Les donn&eacute;es d’ex&eacute;cution sont transmises via le
m&ecirc;me canal que le canal de r&eacute;ception de la partie
(p. 59).
OFF:
Les donn&eacute;es d’ex&eacute;cution ne sont pas transmises.
MIDI IN
Routeur MIDI
Normalement, vous utiliserez le r&eacute;glage “RxCH”.
MIDI IN
4. Appuyez sur [WRITE] pour sauvegarder les r&eacute;glages.
Module A
MIDI IN
MIDI OUT
Module B
Pour en savoir plus, voyez “R&eacute;glage des param&egrave;tres syst&egrave;me”
(p. 90).
Appuyez sur [EXIT] pour annuler l’op&eacute;ration et retourner &agrave; la page
pr&eacute;c&eacute;dente.
Quand vous jouez sur le clavier du RS-50 avec les r&eacute;glages ci-dessus,
vous entendez les sons produits &agrave; la fois par le RS-50 et le g&eacute;n&eacute;rateur
de sons MIDI externe.
RS-50
* Si vous reliez trois dispositifs MIDI ou plus avec les connexions IN →
THRU → IN → THRU …, le signal MIDI risque de se d&eacute;grader, ce
qui pourrait g&eacute;n&eacute;rer des erreurs dans les donn&eacute;es. Dans ce cas, utilisez
un routeur MIDI. Les routeurs MIDI sont des appareils qui permettent
de transmettre un flux unique de donn&eacute;es MIDI &agrave; un grand nombre de
dispositifs MIDI sans produire d’erreurs dans les donn&eacute;es.
1. Avant de r&eacute;aliser la moindre connexion, assurez-vous que
tout votre mat&eacute;riel est hors tension.
2. Apr&egrave;s avoir lu la section “Brancher le RS-50 &agrave; des appareils
externes” (p. 15), branchez du mat&eacute;riel audio ou un casque.
3. Branchez l’appareil MIDI externe en vous servant d’un c&acirc;ble
MIDI comme illustr&eacute; ci-dessus.
4. Mettez chaque appareil sous tension en observant les
instructions donn&eacute;es dans la section “Mise sous tension”
(p. 16).
R&eacute;gler le canal de transmission du
clavier
Quand l’&eacute;quipement MIDI externe est branch&eacute;, r&eacute;glez le canal de
transmission du clavier sur le m&ecirc;me canal que le canal de r&eacute;ception
de chaque partie du g&eacute;n&eacute;rateur de sons MIDI externe. Cette section
d&eacute;crit les r&eacute;glages requis pour utiliser le RS-50 en mode Patch.
* Si vous utilisez le RS-50 en mode Performance, les num&eacute;ros de partie et
de canal sont identiques, sauf si vous changez les r&eacute;glages.
1. Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.
2. Utilisez PAGE/CURSOR [
Tx Ch”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner “Patch
Vous pouvez maintenir [SHIFT] enfonc&eacute; et utiliser PAGE/
CURSOR [
]/[
] pour choisir rapidement le groupe
“SYSTEM|MIDI” (p. 90).
3. Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour modifier la valeur.
Valeur
1–16:
96
Les donn&eacute;es d’ex&eacute;cution du RS-50 sont transmises
via le canal choisi.
Pour savoir comment r&eacute;gler le canal de r&eacute;ception pour chaque partie
du g&eacute;n&eacute;rateur de sons MIDI externe, veuillez consulter son mode
d’emploi.
* Si vous pr&eacute;f&eacute;rez produire les sons uniquement avec le g&eacute;n&eacute;rateur de
sons MIDI externe, r&eacute;glez Local Control sur OFF (p. 99).
Quand vous choisissez un Patch ou un kit de batterie sur le
RS-50, ce dernier transmet un num&eacute;ro de s&eacute;lection de banque et
un num&eacute;ro de programme au module de sons MIDI externe,
comme d&eacute;crit sous “Tableau de correspondance des num&eacute;ros de banque/num&eacute;ros de programme” (p. 98). Cela produit
un changement de sons sur le module MIDI externe. Toutefois, si
ce dernier re&ccedil;oit un num&eacute;ro de banque pour lequel il ne dispose
d’aucun son, il pourrait choisir un son de remplacement ou ne
pas produire de son du tout. Pour produire des changements de
sons fiables, nous vous conseillons de choisir d’abord le groupe
de sons sur votre module MIDI externe et de transmettre ensuite
uniquement un num&eacute;ro de programme. Cela permet de changer
de son au sein du m&ecirc;me groupe.
Pour transmettre uniquement le num&eacute;ro de programme, d&eacute;sactivez “Tx Bank Sel (transmission de commandes de s&eacute;lection de banque)” (p. 93).
Jouer avec un appareil MIDI externe
Valeur
1–16:
Les donn&eacute;es d’ex&eacute;cution de chaque partie sont
re&ccedil;ues via le canal choisi.
Voyons maintenant comment piloter le RS-50 &agrave; partir d’un appareil
MIDI externe.
R&eacute;glage de r&eacute;ception de
changements de programme
Connexion &agrave; un appareil MIDI
externe
Pour pouvoir changer de sons &agrave; partir d’un dispositif MIDI externe,
r&eacute;glez la r&eacute;ception des changements de programme et des commandes de s&eacute;lection de banque sur “ON”. Ces param&egrave;tres sont r&eacute;gl&eacute;s sur
“ON” &agrave; la sortie d’usine.
1. Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.
MIDI OUT
Clavier MIDI
MIDI IN
2. Utilisez PAGE/CURSOR [
]/[
] pour choisir “Rx Prog
Chg” (r&eacute;ception de changements de programme) et “Rx
Bank Sel” (r&eacute;ception de commandes de s&eacute;lection de
banque).
3. Utilisez VALUE [-]/[+] pour r&eacute;gler ces deux param&egrave;tres sur
“ON”.
4. Appuyez sur [WRITE] pour sauvegarder les r&eacute;glages.
Pour en savoir plus, voyez “R&eacute;glage des param&egrave;tres syst&egrave;me”
(p. 90).
RS-50
1. Avant de r&eacute;aliser la moindre connexion, assurez-vous que
tout votre mat&eacute;riel est hors tension.
2. Apr&egrave;s avoir lu la section “Brancher le RS-50 &agrave; des appareils
externes” (p. 15), branchez du mat&eacute;riel audio ou un casque.
3. Branchez l’appareil MIDI externe en vous servant d’un c&acirc;ble
MIDI comme illustr&eacute; ci-dessous.
Appuyez sur [EXIT] pour annuler l’op&eacute;ration et retourner &agrave; la page
pr&eacute;c&eacute;dente.
* Pour savoir comment r&eacute;gler le canal de transmission de l’appareil
MIDI externe, voyez son mode d’emploi.
* Si vous travaillez en mode Performance, vous devez r&eacute;gler les param&egrave;tres “Receive Sw”, “Receive Prg Chg” et “Receive Bank Sel” pour chaque partie en plus des r&eacute;glages d&eacute;crits ci-dessus (p. 59).
4. Mettez chaque appareil sous tension en observant les
instructions donn&eacute;es dans la section “Mise sous tension”
(p. 16).
R&eacute;gler le canal de r&eacute;ception du
Patch
Quand l’&eacute;quipement MIDI externe est branch&eacute;, r&eacute;glez le canal de
r&eacute;ception du RS-50 sur le m&ecirc;me canal que le canal de transmission
de l’appareil MIDI externe. Cette section d&eacute;crit les r&eacute;glages requis
pour utiliser le RS-50 en mode Patch.
* Si vous utilisez le RS-50 en mode Performance, les num&eacute;ros de partie et
de canal sont identiques, sauf si vous changez les r&eacute;glages.
1. Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.
2. Utilisez PAGE/CURSOR [
]/[
] pour choisir “Patch Rx
Ch” (canal de r&eacute;ception du Patch).
Vous pouvez maintenir [SHIFT] enfonc&eacute; et utiliser PAGE/
CURSOR [
]/[
] pour choisir rapidement le groupe
“SYSTEM|MIDI” (p. 92).
3. Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour modifier la valeur.
97
Jouer avec un
appareil MIDI externe
Piloter le g&eacute;n&eacute;rateur de sons
interne du RS-50 &agrave; partir d’un
appareil MIDI externe
Jouer avec un appareil MIDI externe
S&eacute;lectionner des sons du RS-50 &agrave;
partir d’un appareil MIDI externe
La transmission de messages de s&eacute;lection de banque (CC00, CC32) et
de changement de programme (Program Change) &agrave; partir de l’appareil MIDI externe permet de changer de Patches et de kits de batterie
sur le RS-50.
1. Transmettez une valeur pour le message MSB de s&eacute;lection
de banque (CC00) (BnH 00H mmH) au RS-50.
2. Transmettez une valeur pour le message LSB de s&eacute;lection
de banque (CC00) (BnH 00H mmH) au RS-50.
3. Transmettez un changement de programme (CnH ppH) au
RS-50.
n:
Num&eacute;ro de canal MIDI
mm, ll:
Num&eacute;ro de banque
pp:
No. de programme
Le param&egrave;tre “Perform Ctrl Ch” (canal de pilotage de
Performance) permet de changer de Performances en mode
Performance. Ce param&egrave;tre a &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur “OFF” &agrave; la sortie
d’usine; cela ne produit aucun changement de Performances.
Kit de batterie
Groupe
Num&eacute;ro
User
Preset
GM Rhythm
001–002
001–020
001–009
Num&eacute;ro de banque
MSB
LSB
086
000
086
064
120
000
No. de programme
001–002
001–020
001–057
Utiliser un dispositif MIDI externe
pour changer les sons du RS-50
La section “Param&egrave;tres li&eacute;s aux fonctions de jeu (CONTROLLER)” (p. 91) explique comment modifier les sons du RS-50 en temps
r&eacute;el avec le levier Modulation, les commandes et des p&eacute;dales.
La transmission de commandes de contr&ocirc;le d&eacute;finies avec les param&egrave;tres d’assignation de modulation (p. 91), de fonction de la p&eacute;dale
(p. 92) et d’assignation de commande (p. 92) au RS-50 produit le
m&ecirc;me effet que la manipulation du levier Modulation, des p&eacute;dales et
des commandes.
Enregistrer sur un s&eacute;quenceur
externe
Tableau de correspondance des
num&eacute;ros de banque/num&eacute;ros de
programme
Voyons comment enregistrer votre interpr&eacute;tation sur plusieurs pistes d’un s&eacute;quenceur externe et comment reproduire ensuite les donn&eacute;es enregistr&eacute;es.
Les tableaux suivants montrent la correspondance entre les messages MIDI transmis par un appareil MIDI externe et les Patches/kits
de batteries d&eacute;finis sur le RS-50.
Connexion &agrave; un s&eacute;quenceur externe
* Si les num&eacute;ros de programme de votre appareil MIDI externe sont
identifi&eacute;s par les valeurs 0~127, vous pouvez d&eacute;terminer le num&eacute;ro
correct en soustrayant 1 du num&eacute;ro donn&eacute; dans le tableau de correspondance ci-dessous.
MIDI IN
* Quand le RS-50 re&ccedil;oit un message de changement de programme sans
message de s&eacute;lection de banque, il active le Patch ou le kit de batterie
portant le m&ecirc;me num&eacute;ro de banque que le Patch ou kit de batterie
actuellement choisi.
MIDI OUT
S&eacute;quenceur MIDI
Pour en savoir plus sur la correspondance entre les num&eacute;ros du
tableau et les sons du RS-50, voyez la “Liste des Patches”
(p. 113).
Performance
Groupe
Num&eacute;ro
User
Preset
001–008
001–032
Num&eacute;ro de banque
MSB
LSB
085
000
085
064
No. de programme
001–008
001–032
Groupe
Num&eacute;ro
User
Preset
001–128
001–128
129–256
257–384
385–512
513–640
001–256
98
1. Avant de r&eacute;aliser la moindre connexion, assurez-vous que
tout votre mat&eacute;riel est hors tension.
2. Apr&egrave;s avoir lu la section “Brancher le RS-50 &agrave; des appareils
externes” (p. 15), branchez du mat&eacute;riel audio ou un casque.
Patch
GM Patch
RS-50
Num&eacute;ro de banque
MSB
LSB
087
000
087
064
087
065
087
066
087
067
087
068
121
000–
No. de programme
001–128
001–128
001–128
001–128
001–128
001–128
001–128
3. Branchez l’appareil MIDI externe en vous servant d’un c&acirc;ble
MIDI comme illustr&eacute; ci-dessous.
4. Mettez chaque appareil sous tension en observant les
instructions donn&eacute;es dans la section “Mise sous tension”
(p. 16).
Jouer avec un appareil MIDI externe
Pour enregistrer sur un s&eacute;quenceur externe, effectuez les op&eacute;rations
suivantes.
•
R&eacute;glez le param&egrave;tre Local Control du RS-50 sur “OFF” (voyez la
section suivante).
•
Activez la fonction “Thru” du s&eacute;quenceur externe (p. 99).
•
Effectuez les r&eacute;glages de Performance (p. 99).
R&eacute;gler le param&egrave;tre Local Control du
RS-50 sur “OFF”
La fonction “Local Control” d&eacute;termine si la section de contr&ocirc;le (clavier etc.) est connect&eacute;e ou non au g&eacute;n&eacute;rateur de sons (p. 42).
Quand Local Control est actif, le jeu sur le clavier produit du son et
le levier Pitch Bend pilote la hauteur.
Quand Local Control est coup&eacute;, le jeu sur le clavier ne produit aucun
son et les manipulations du levier Pitch Bend n’affectent pas la hauteur. Le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du RS-50 produit uniquement du son en
r&eacute;ponse aux messages transmis par un appareil MIDI externe.
Enregistrement
S&eacute;quenceur
Activez la
fonction Thru.
MIDI IN
MIDI OUT
Toutes les donn&eacute;es de jeu
re&ccedil;ues &agrave; la prise MIDI IN
sont transmises &agrave; la prise
MIDI OUT.
MIDI OUT
Section de g&eacute;n&eacute;ration
de sons
Section de contr&ocirc;le
(clavier etc.)
]/[
] pour s&eacute;lectionner “Local
Vous pouvez maintenir [SHIFT] enfonc&eacute; et utiliser PAGE/
CURSOR [
]/[
] pour choisir rapidement le groupe
“SYSTEM|GENERAL” (p. 92).
3. Servez-vous de VALUE [-]/[+] pour r&eacute;gler le param&egrave;tre sur
“OFF”.
4. Appuyez sur [WRITE] pour sauvegarder les r&eacute;glages.
Pour en savoir plus, voyez “R&eacute;glage des param&egrave;tres syst&egrave;me”
(p. 90).
Appuyez sur [EXIT] pour annuler l’op&eacute;ration et retourner &agrave; la page
pr&eacute;c&eacute;dente.
* Ind&eacute;pendamment du r&eacute;glage Local Control, les donn&eacute;es musicales
transmises par un appareil MIDI externe sont toujours re&ccedil;ues et reproduites par le g&eacute;n&eacute;rateur de sons interne.
Activer la fonction “Thru” du
s&eacute;quenceur
Activez (“ON”) la fonction “Thru” du s&eacute;quenceur. Le s&eacute;quenceur
re&ccedil;oit les donn&eacute;es de jeu via sa prise MIDI IN et les retransmet telles
quelles via sa prise MIDI OUT (voyez la section pr&eacute;c&eacute;dente).
Pour savoir si votre s&eacute;quenceur comporte ou non une fonction MIDI
Thru et pour savoir comment la r&eacute;gler, consultez le manuel du
s&eacute;quenceur.
MIDI IN
Coupez la fonction Local Control.
2. Utilisez PAGE/CURSOR [
Control”.
Quand ce r&eacute;glage est
actif, le clavier et les
fonctions de jeu du
RS-50 sont d&eacute;connect&eacute;s
du g&eacute;n&eacute;rateur de sons
et ne le pilotent donc
pas directement.
* Si votre s&eacute;quenceur ne dispose pas d’une fonction Thru, r&eacute;glez le param&egrave;tre Local Control du RS-50 sur “ON”.
R&eacute;gler la Performance
Avant d’enregistrer, vous devez effectuer les r&eacute;glages de Performance (choix des Patches et du mode Key, r&eacute;glages de multi-effet,
chorus et r&eacute;verb, r&eacute;glage des commandes, etc.).
Vous devez aussi r&eacute;gler le canal de r&eacute;ception et le commutateur
de r&eacute;ception pour chaque partie (p. 59).
RS-50
Les donn&eacute;es de jeu de la section de contr&ocirc;le du RS-50 sont transmises &agrave; la prise MIDI OUT et enregistr&eacute;es par le s&eacute;quenceur. Ces donn&eacute;es de jeu sont ensuite retransmises au RS-50 via la prise MIDI OUT
du s&eacute;quenceur et sont reproduites par le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du
RS-50.
Enregistrement
Si la fonction Local Control &eacute;tait r&eacute;gl&eacute;e sur “ON”, chaque note serait
produite en double: une fois par les donn&eacute;es musicales de la section
de contr&ocirc;le et une nouvelle fois par les donn&eacute;es transmises par le
s&eacute;quenceur. Le r&eacute;glage Local Control est donc d&eacute;sactiv&eacute; pour s&eacute;parer la section de contr&ocirc;le du g&eacute;n&eacute;rateur de sons et &eacute;viter ce double
d&eacute;clenchement.
Enregistrez d’abord les r&eacute;glages de Performance au d&eacute;but du morceau. Quand vous reproduisez un morceau depuis le d&eacute;but, cela permet au RS-50 de r&eacute;tablir automatiquement les r&eacute;glages de Performance en vigueur pendant l’enregistrement (quelle que soit la Performance choisie avant la reproduction) afin de produire les sons et
r&eacute;glages corrects.
* Si votre s&eacute;quenceur ne dispose pas d’une fonction Thru, r&eacute;glez le param&egrave;tre Local Control du RS-50 sur “ON”.
* Enregistrez le morceau avec le tempo voulu pour la reproduction. Si,
lors de la reproduction, vous utilisez un tempo diff&eacute;rent de l’enregistrement, le RS-50 risque de ne pas recevoir correctement les r&eacute;glages de la
Performance enregistr&eacute;e, ce qui compromettrait la reproduction.
1. Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.
Enregistrer les r&eacute;glages de
Performance au d&eacute;but du morceau
99
Jouer avec un
appareil MIDI externe
Pr&eacute;paration de l’enregistrement
Jouer avec un appareil MIDI externe
1. En mode Performance, appuyez sur [UTILITY] pour qu’il
s’allume.
Choisissez le m&ecirc;me num&eacute;ro Device ID que
celui utilis&eacute; pour l’enregistrement (p. 93).
2. Utilisez PAGE/CURSOR [
to MIDI”.
Si vous choisissez un autre num&eacute;ro Device ID, les r&eacute;glages de Performance enregistr&eacute;s au d&eacute;but du morceau ne peuvent pas &ecirc;tre re&ccedil;us.
]/[
] pour s&eacute;lectionner “XFER
3. Appuyez sur [ENTER].
Effectuez les r&eacute;glages “XFER to MIDI” comme d&eacute;crit sous
“Transmettre les r&eacute;glages de Performance via la prise MIDI
OUT (XFER to MIDI)” (p. 63).
S&eacute;lectionnez “CUR PERFORM” pour “What”.
4. Activez le mode d’enregistrement de votre s&eacute;quenceur
externe avant d’ex&eacute;cuter “XFER to MIDI”.
Veillez &agrave; lancer la reproduction au d&eacute;but du
morceau.
Si vous lancez la reproduction &agrave; une position autre que le d&eacute;but du
morceau, les r&eacute;glages de Performance en vigueur durant l’enregistrement ne sont pas utilis&eacute;s et le morceau n’est pas reproduit correctement.
5. Appuyez sur [ENTER] pour transmettre les r&eacute;glages.
N’enfoncez aucune touche du clavier pendant le transfert des
donn&eacute;es. L’enfoncement d’une touche transmet un message de
note via la prise MIDI OUT.
Pour annuler la transmission, appuyez sur [EXIT].
6. Quand la transmission est termin&eacute;e, “COMPLETED”
s’affiche.
7. Arr&ecirc;tez le s&eacute;quenceur externe.
Enregistrer chaque partie s&eacute;par&eacute;ment
Voyons maintenant comment enregistrer des donn&eacute;es musicales sur
des pistes distinctes. Nous lancerons l’enregistrement du morceau &agrave;
la mesure suivant celle o&ugrave; vous avez enregistr&eacute; les r&eacute;glages de Performance.
Nous enregistrerons les pistes dans l’ordre suivant: batterie → basse
→ accompagnement →m&eacute;lodie, en &eacute;coutant les pistes enregistr&eacute;es
aux passes pr&eacute;c&eacute;dentes.
Assignez un son &agrave; chaque partie, comme d&eacute;crit ci-dessous, par exemple.
Batterie:
Partie 10
Basse:
Partie 9
Accompagnement: Partie 6
M&eacute;lodie:
Partie 3
* Les changements de sons et les manipulations du levier Pitch Bend, du
levier Modulation, des commandes et d’autres &eacute;l&eacute;ments sont aussi
enregistr&eacute;s.
* Vous n’&ecirc;tes pas tenu d’enregistrer le morceau avec le tempo que vous
comptez utiliser pour la reproduction. Choisissez donc un tempo avec
lequel vous vous sentez &agrave; l’aise.
Ecouter l’enregistrement
Quand toutes les parties sont enregistr&eacute;es, lancez la reproduction et
&eacute;coutez le r&eacute;sultat. Tenez compte des remarques suivantes quand
vous reproduisez un morceau.
* Si vous modifiez les r&eacute;glages de chaque partie (volume, position st&eacute;r&eacute;o,
etc.), il faut enregistrer &agrave; nouveau les r&eacute;glages modifi&eacute;s de la Performance au d&eacute;but du morceau .
R&eacute;glez le param&egrave;tre “Rx Sys Exc” (r&eacute;ception
de messages SysEx) sur “ON”(p. 92).
Si ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur “OFF”, les r&eacute;glages de Performance
enregistr&eacute;s au d&eacute;but du morceau ne peuvent pas &ecirc;tre re&ccedil;us. Ce param&egrave;tre a &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute; sur “ON” &agrave; la sortie d’usine.
100
Jouer tout en reproduisant une
ex&eacute;cution enregistr&eacute;e
Si vous le souhaitez, vous pouvez jouer sur le clavier du RS-50 tout
en reproduisant des donn&eacute;es de jeu enregistr&eacute;es pr&eacute;c&eacute;demment.
Dans ce cas, choisissez une partie que vous n’avez pas enregistr&eacute;e.
Transposer la reproduction d’une
ex&eacute;cution (Master Key Sft)
Pour transposer la reproduction d’un morceau, utilisez le param&egrave;tre
Master Key Sft. Ce param&egrave;tre transpose toutes les parties sauf celle
de batterie. Vous pouvez r&eacute;gler la transposition par demi-tons sur
une plage de maximum +/–2 octaves.
1. Appuyez sur [SYSTEM] pour l’allumer.
2. Utilisez PAGE/CURSOR [
“Master Key Sft”.
]/[
] pour s&eacute;lectionner
3. Utilisez VALUE [-]/[+] pour d&eacute;finir la valeur (–24~+24).
Valeur:
-24– +24
4. Appuyez sur [WRITE] pour sauvegarder les r&eacute;glages.
Pour en savoir plus, voyez “R&eacute;glage des param&egrave;tres
syst&egrave;me” (p. 90).
Appuyez sur [EXIT] pour annuler l’op&eacute;ration et retourner &agrave; la
page pr&eacute;c&eacute;dente.
Archiver (sauvegarder) tous
les r&eacute;glages du RS-50 sur un
s&eacute;quenceur MIDI externe
En sp&eacute;cifiant DUMP ALL comme objet (“What”) du transfert et en
ex&eacute;cutant la fonction Utility &quot;XFER to MIDI&quot; du mode Performance
ou Patch (p. 53, p. 63), vous pouvez transmettre toutes les donn&eacute;es
de la zone utilisateur (r&eacute;glages des Patches, Performances, syst&egrave;me,
etc.) via la prise MIDI OUT. Cela vous permet d’enregistrer ces messages sur votre s&eacute;quenceur MIDI externe et d’archiver toutes les
donn&eacute;es du RS-50. Pour charger &agrave; nouveau les r&eacute;glages archiv&eacute;s
dans le RS-50, il suffit de transmettre ces donn&eacute;es au RS-50 via sa
prise MIDI IN. Ne manipulez pas le RS-50 tant qu’il re&ccedil;oit ces donn&eacute;es.
Jouer avec un appareil MIDI externe
Utilisation du RS-50 comme
module General MIDI/General
MIDI 2
Jouer avec un
appareil MIDI externe
Vous pouvez reproduire des donn&eacute;es musicales con&ccedil;ues pour des
g&eacute;n&eacute;rateurs de sons compatibles avec les normes General MIDI et
General MIDI 2 en branchant un s&eacute;quenceur externe au RS-50 et en
utilisant ce dernier comme module de sons.
Pour en savoir plus sur la connexion d’un s&eacute;quenceur externe,
voyez p. 98.
Reproduire des donn&eacute;es musicales
General MIDI/General MIDI 2
Tenez compte des points suivants quand vous reproduisez des donn&eacute;es musicales General MIDI/General MIDI 2.
R&eacute;glez le param&egrave;tre de r&eacute;ception de messages
SysEx sur “ON”(p. 92).
Si ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur “OFF”, les messages MIDI GM System
On et GM 2 System On ne peuvent pas &ecirc;tre re&ccedil;us. Ce param&egrave;tre a &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute; sur “ON” &agrave; la sortie d’usine.
Veillez &agrave; lancer la reproduction au d&eacute;but du
morceau.
Si vous lancez la reproduction &agrave; une position autre que le d&eacute;but du
morceau, les param&egrave;tres du g&eacute;n&eacute;rateur de sons ne sont pas initialis&eacute;s
avec les r&eacute;glages General MIDI et General MIDI 2 par d&eacute;faut et le
morceau n’est pas reproduit correctement.
101
Jouer avec un ordinateur
Si vous disposez d’un logiciel de musique sur ordinateur, vous pouvez vous en
servir pour manier les commandes du RS-50. Cela vous permet de cr&eacute;er et de
reproduire des donn&eacute;es de morceau et d’effectuer des changements de Tones
automatiques.
De plus, vous pouvez vous servir du logiciel RS Editor fourni pour cr&eacute;er des Tones
sur l’ordinateur.
Connexion avec des c&acirc;bles MIDI
Pour effectuer des connexions avec un ordinateur, il vous faut une interface MIDI.
L’interface MIDI est reli&eacute;e &agrave; l’ordinateur tandis que deux c&acirc;bles MIDI relient les
prises MIDI de l’interface &agrave; celles du RS-50.
Face arri&egrave;re du RS-50
Interface
MIDI
Macintosh IIci
MIDI OUT
MIDI IN
C&acirc;ble MIDI
Installation du logiciel d’&eacute;dition inclus
Pour vous permettre de tirer le meilleur parti de votre RS-50, il est fourni avec un
logiciel d’&eacute;dition RS Editor. RS Editor vous permet de cr&eacute;er vos propres sons en
toute libert&eacute;.
Vous trouverez des instructions d&eacute;taill&eacute;es sur l’installation du logiciel dans le
manuel en ligne du CD-ROM RS Editor.
• Windows
Ouvrez le fichier Readme_E.txt du CD-ROM RS Editor.
• Macintosh
Ouvrez le fichier ReadMe(English) du CD-ROM RS Editor.
102
Appendice
103
D&eacute;pannage
Si votre syst&egrave;me semble se comporter anormalement, v&eacute;rifiez avant
tout les points suivants. Si le probl&egrave;me persiste apr&egrave;s l’examen de ces
points, consultez votre revendeur ou le service apr&egrave;s-vente Roland le
plus proche.
* Si l’&eacute;cran affiche un message d’erreur pendant le fonctionnement,
voyez la section “Messages d’erreur et autres messages”
(p. 107).
Pas d’alimentation
Les r&eacute;glages des canaux de transmission et de
r&eacute;ception sont-ils corrects?
• Si vous pilotez un g&eacute;n&eacute;rateur de sons MIDI externe via le RS-50,
v&eacute;rifiez que les canaux de transmission du clavier correspondent
aux canaux de r&eacute;ception des parties ad hoc sur le g&eacute;n&eacute;rateur de
sons externe (p. 95).
• Si vous utilisez un dispositif MIDI externe pour piloter le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du RS-50, veillez &agrave; ce que le canal de r&eacute;ception de
chaque partie corresponde au canal de transmission du dispositif MIDI externe (p. 97).
L’adaptateur secteur est-il correctement
branch&eacute; &agrave; la prise de courant?
Avez-vous diminu&eacute; le volume en manipulant
une p&eacute;dale ou en transmettant un message
MIDI (d’expression) depuis un appareil MIDI
externe?
Pas de son
Le commutateur MIDI Rx (de r&eacute;ception) de la
partie en question est-il r&eacute;gl&eacute; sur “OFF”?
L’amplificateur et les enceintes branch&eacute;s &agrave;
l’instrument sont-ils sous tension? (p. 16)
Le volume est-il r&eacute;gl&eacute; au minimum?
V&eacute;rifiez le r&eacute;glage de volume du RS-50 et de tout ampli ou
console de mixage connect&eacute; (p. 16).
Les p&eacute;riph&eacute;riques sont-ils correctement
branch&eacute;s? (p. 15)
Si le casque d’&eacute;coute produit du son, cela peut indiquer un
court-circuit dans un c&acirc;ble ou un dysfonctionnement de l’ampli
ou de la console de mixage. V&eacute;rifiez de nouveau les c&acirc;bles de
connexion et les appareils branch&eacute;s.
Si vous &ecirc;tes en mode Performance, v&eacute;rifiez
que le param&egrave;tre Part Level n’est pas r&eacute;gl&eacute;
sur le minimum. (p. 58)
Avez-vous activ&eacute; le mode de d&eacute;monstration
du RS-50 pour &eacute;couter les morceaux de
d&eacute;monstration?
Appuyez sur [EXIT] pour revenir au mode normal de jeu (p. 19).
Le bouton [SOLO SYNTH] est-il activ&eacute; (ON)?
Le RS-50 ne produit aucun son si vous activez simplement
[SOLO SYNTH]. Enfoncez des touches et passez la main audessus du D Beam (p. 34).
Les r&eacute;glages d’effets sont-ils corrects?
V&eacute;rifiez le r&eacute;glage des commutateurs d’effets ON/OFF (p. 67),
les niveaux du multi-effet (p. 48, p. 58) et d’autres r&eacute;glages li&eacute;s.
Avez-vous transpos&eacute; la hauteur du Patch en
sortant des limites de sa plage normale?
Utilisez “Octave Shift” pour abaisser (augmenter) la hauteur du
clavier (p. 32).
Si le clavier ne produit aucun son, v&eacute;rifiez que
la fonction Local Control n’est pas r&eacute;gl&eacute;e sur
OFF.
Activez (ON) la fonction Local Control (p. 91).
104
Si vous utilisez le RS-50 avec un appareil MIDI externe, r&eacute;glez ce
param&egrave;tre sur “ON” (p. 97).
Avez-vous d&eacute;fini des valeurs incorrectes pour
les messages de s&eacute;lection de banque et de
changement de programme transmis par un
appareil externe?
Si vous utilisez le RS-50 avec un appareil MIDI externe, v&eacute;rifiez
que les valeurs de s&eacute;lection de banque et de changement de
programme (p. 98) transmises sont correctes.
Le param&egrave;tre Clock Source est-il r&eacute;gl&eacute; sur
“MIDI”?
Si vous r&eacute;glez Clock Source sur “MIDI”, certains effets
synchronis&eacute;s avec le tempo ne fonctionnent pas. R&eacute;glez Clock
Source sur “INT” (sauf lorsque vous voulez synchroniser le
RS-50 avec un appareil MIDI externe) (p. 91).
La hauteur est incorrecte.
Avez-vous activ&eacute; la fonction Transpose? (p. 33)
Les r&eacute;glages Octave Shift sont-ils corrects? (p. 32)
Les r&eacute;glages Scale Tune sont-ils corrects? (p. 93,
p. 60)
Les r&eacute;glages Master Key Sft sont-ils corrects?
(p. 91)
Les r&eacute;glages Master Tune sont-ils corrects? (p. 91)
Certains sons sont inaudibles.
Avez-vous activ&eacute; (ON) le param&egrave;tre Solo
Switch?
Quand le param&egrave;tre Solo Switch (p. 48) est actif, seul un son est
produit simultan&eacute;ment, m&ecirc;me lorsque vous enfoncez plusieurs
touches. Pour produire simultan&eacute;ment plusieurs sons, r&eacute;glez le
param&egrave;tre Solo Switch sur OFF.
D&eacute;pannage
• R&eacute;duisez le nombre de notes jou&eacute;es simultan&eacute;ment.
• Choisissez une valeur Voice Reserve plus &eacute;lev&eacute;e pour une partie
importante, de sorte qu’elle soit toujours audible (p. 58).
Les effets ne sont pas appliqu&eacute;s
correctement.
Les commutateurs d’effets (Master Effect
Switch) sont-ils r&eacute;gl&eacute;s sur OFF? (p. 67)
Les r&eacute;glages de chorus sont-ils corrects?
V&eacute;rifiez les r&eacute;glages des param&egrave;tres Level (p. 88), Depth (p. 89)
et Chorus Send Lvl (p. 48, p. 60) de l’effet chorus.
Les r&eacute;glages de r&eacute;verb sont-ils corrects?
V&eacute;rifiez les r&eacute;glages Level (p. 89) et Reverb Send Lvl (p. 48, p. 60)
de l’effet r&eacute;verb.
Les r&eacute;glages de chorus ou de r&eacute;verb du kit de
batterie sont-ils corrects?
V&eacute;rifiez les r&eacute;glages Chorus Send Lvl (p. 55) et Reverb Send Lvl
(p. 55) de chaque note du kit de batterie.
Avez-vous r&eacute;gl&eacute; un param&egrave;tre MFX Switch sur
“BYPASS?”
Activez (ON) le commutateur MFX de la partie utilis&eacute;e (p. 48,
p. 60).
Le r&eacute;glage MFX Source est-il correct? (p. 58)
Le param&egrave;tre Clock Source est-il r&eacute;gl&eacute; sur “MIDI”?
Si vous r&eacute;glez Clock Source (p. 91) sur “MIDI”, certains effets
synchronis&eacute;s avec le tempo ne fonctionnent pas. R&eacute;glez Clock
Source sur “INT” (sauf lorsque vous voulez synchroniser le
RS-50 avec un appareil MIDI externe).
Avez-vous d&eacute;fini le retard (Delay Time) du Tone
avec une valeur de note?
Le param&egrave;tre Delay Time (comme celui de l’effet 17: St DELAY)
comporte une valeur limite. Si vous vous ralentissez le tempo
alors que vous avez r&eacute;gl&eacute; le temps de retard avec une valeur de
note, vous atteignez ce seuil et vous ne pouvez pas augmenter la
valeur.
Le retard maximum autoris&eacute; correspond &agrave; la valeur (autre que
num&eacute;rique) la plus importante d’un battement.
Impossible de piloter les effets.
Lorsque vous utilisez les commandes [C1]/[C2]/[C3] en mode
Performance pour piloter les r&eacute;glages MFX PARAMETER, le
param&egrave;tre “MFX Source” (p. 58) d&eacute;finit la partie dont vous
pilotez l’effet.
Quand MFX Source est r&eacute;gl&eacute; sur “Part1~16”, vous pilotez l’effet
de la partie en question.
Performance)” (p. 92) d&eacute;termine la partie dont l’effet est pilot&eacute;.
Si ce param&egrave;tre est r&eacute;gl&eacute; sur “OFF”, aucun effet n’est pilot&eacute;.
Les notes sont retard&eacute;es ou
irr&eacute;guli&egrave;res durant la
reproduction avec un
s&eacute;quenceur externe.
Certains Patches du RS-50 sont con&ccedil;us pour le jeu “live” en mode
Patch; ceux-ci comprennent des Tones exploitant quatre voix pour
chaque note ou Patches utilisant la fonction Dual (produisant des
sons riches). Si vous utilisez le RS-50 comme module de sons
multitimbral, nous vous conseillons de ne pas utiliser ces sons.
Choisissez plut&ocirc;t des sons exploitant moins de voix car cela peut
am&eacute;liorer la fluidit&eacute; de la reproduction.
• Voyez la “Liste des Patches” (p. 113) et choisissez des Patches
dont les Tones utilisent moins de voix.
• Choisissez des Patches dont le r&eacute;glage du param&egrave;tre KEY MODE
est autre que “DUAL”.
• Si le nombre de notes que vous tentez de jouer simultan&eacute;ment
d&eacute;passe largement la polyphonie maximum, r&eacute;duisez le nombre
de messages de notes dans les donn&eacute;es.
• Dans certains cas, vous pouvez all&eacute;ger la charge de polyphonie
en acc&eacute;l&eacute;rant le rel&acirc;chement des Patches utilis&eacute;s dans des passages contenant des donn&eacute;es tr&egrave;s denses.
Si vous reproduisez un morceau contenant une tr&egrave;s grande quantit&eacute;
de donn&eacute;es, la reproduction des notes pourrait &ecirc;tre retard&eacute;e ou
instable. Vous pourriez aussi rencontrer ce probl&egrave;me si vous
acc&eacute;l&eacute;rez le tempo &agrave; outrance.
• Effacez les donn&eacute;es de notes ou de commandes superflues.
• D&eacute;placez les notes entr&eacute;es &agrave; la m&ecirc;me position que des accords,
de sorte &agrave; les espacer l&eacute;g&egrave;rement.
• Avancez ou reculez l&eacute;g&egrave;rement les donn&eacute;es des parties autres
que la partie rythmique.
Les donn&eacute;es de morceau ne
sont pas reproduites
correctement.
Avez-vous lanc&eacute; la reproduction &agrave; un
emplacement autre que le d&eacute;but du morceau?
Le d&eacute;but des morceaux destin&eacute;s &agrave; &ecirc;tre reproduits par des
g&eacute;n&eacute;rateurs de sons compatibles avec le format General MIDI et
General MIDI 2 contient un message GM/GM2 System On. Si ce
message n’est pas re&ccedil;u, les donn&eacute;es du morceau ne sont pas
reproduites correctement.
Reproduisez-vous des donn&eacute;es d’un format
autre que General MIDI 2 ou General MIDI?
Le g&eacute;n&eacute;rateur de sons du RS-50 est compatible avec la norme
General MIDI 2. Il est incompatible avec des donn&eacute;es de
morceau utilisant des formats autres que General MIDI 2 et
General MIDI.
Quand MFX Source est r&eacute;gl&eacute; sur “PERFORM”, le param&egrave;tre
syst&egrave;me “Perform Ctrl Ch (canal de pilotage de
105
Appendice
Tentez-vous de jouer plus de 64 voix &agrave; la fois?
D&eacute;pannage
Impossible de jouer des
phrases/arp&egrave;ges
Le signal d’horloge MIDI n’est peut-&ecirc;tre pas
re&ccedil;u quand le param&egrave;tre Clock Source (p. 91)
est r&eacute;gl&eacute; sur “MIDI”.
R&eacute;glez le syst&egrave;me pour recevoir les messages MIDI Clock
transmis par l’appareil MIDI externe. Certains dispositifs MIDI
branch&eacute;s sont peut-&ecirc;tre uniquement capables de transmettre des
messages MIDI Clock au RS-50 pendant l’enregistrement ou la
reproduction.
La production du son continue
apr&egrave;s l’enfoncement d’une
touche.
La polarit&eacute; de la p&eacute;dale Hold est-elle
invers&eacute;e? (p. 91)
Les messages MIDI ne sont pas
re&ccedil;us correctement.
Les r&eacute;glages de canal de r&eacute;ception du Patch
(Patch Rx Ch) sont-ils corrects? (p. 92).
Les r&eacute;glages de r&eacute;ception sont-ils corrects?
V&eacute;rifiez les r&eacute;glages des param&egrave;tres Perform Ctrl Ch (p. 92), Rx
Prog Chg (p. 92), Rx Bank Sel (p. 92) et Rx Sys Exc (p. 92).
Le r&eacute;glage du param&egrave;tre Device ID est-il
correct?
Choisissez le num&eacute;ro Device ID (p. 93) utilis&eacute; pour
l’enregistrement du message SysEx sur le s&eacute;quenceur.
Le tempo de reproduction du s&eacute;quenceur est-il
correct?
Reproduisez les donn&eacute;es sur le s&eacute;quenceur au tempo utilis&eacute; par
ce dernier lors de l’enregistrement du message SysEx .
Les messages MIDI ne sont pas
transmis correctement.
Les r&eacute;glages de canal de transmission du
Patch (Patch Tx Ch) sont-ils corrects? (p. 97)
Les r&eacute;glages de transmission sont-ils corrects?
V&eacute;rifiez les r&eacute;glages des param&egrave;tres Tx Prog Chg (p. 92), Tx
Bank Sel (p. 93), Tx Edit Data (p. 93) et Tx Active Sens (p. 93).
106
Quand vous utilisez un
s&eacute;quenceur logiciel, les
manipulations du levier
Modulation et des commandes
ne produisent aucun effet sur
le son.
Certains s&eacute;quenceurs logiciels ne permettent pas d’utiliser la
fonction Soft Thru (dans ce cas, les donn&eacute;es re&ccedil;ues &agrave; la prise MIDI IN
ne sont pas retransmises telles quelles par la prise MIDI OUT) pour
les messages SysEx. Si vous enregistrez des messages SysEx sur un
s&eacute;quenceur logiciel de ce type, activez (ON) la fonction Local
Control (p. 91).
Messages d’erreur et autres messages
MIDI Communication Error
Signification
Un message SysEx (System Exclusive) re&ccedil;u a une valeur de somme de contr&ocirc;le (Check Sum) incorrecte.
Suite &agrave; un afflux excessif de donn&eacute;es MIDI, le RS-50
n’a pas pu les traiter correctement.
Il y a un probl&egrave;me de connexion des c&acirc;bles MIDI.
Receive Data Error
Un message MIDI n’a pas &eacute;t&eacute; re&ccedil;u correctement.
User Memory Damaged
Les donn&eacute;es de la m&eacute;moire utilisateur sont perdues.
CANCELED
L’op&eacute;ration est annul&eacute;e. (Il ne s’agit pas d’un message d’erreur.)
MIDI Buffer Full
Solution
R&eacute;glez la valeur Check Sum correcte.
R&eacute;duisez le volume des donn&eacute;es MIDI transmises.
V&eacute;rifiez que les c&acirc;bles MIDI ne sont ni endommag&eacute;s
ni d&eacute;branch&eacute;s.
Si le m&ecirc;me message d’erreur s’affiche &agrave; plusieurs reprises, le probl&egrave;me provient des messages MIDI
transmis au RS-50.
R&eacute;tablissez les r&eacute;glages d’usine de la m&eacute;moire avec la
fonction Factory Reset.
—
Appendice
Message
Checksum Error
107
Liste des param&egrave;tres
Param&egrave;tres de Patch
Patches
Param&egrave;tres Patch Common (p. 47)
Param&egrave;tres
Name
Category
Key Mode
Patch Level
Tone Balance
Split Point
Split Arp
Solo Switch
ModulationDst
PitchBend Dst
Modify Dest
ExpressionDst
Active Exp Sw
Patch Name
Split Arpeggio
Modulation Destination
Pitch Bend Destination
Modify Destination
Expression Destination
Active Expression Switch
Valeur
espace, A–Z, a–z, 0–9, ! “ # $ % &amp; ‘ ( ) * + , - . / : ; &lt; = &gt; ? @ [ &yen; ] ^ _
`{|}
* Voyez “S&eacute;lection d’un Patch par cat&eacute;gorie” (p. 22).
SINGLE, SPLIT, DUAL
0–127
-64 (LOWER) – +63 (UPPER)
A0–C8
UPPER, LOWER, BOTH
OFF, ON, UPPER, LOWER
UPPER, LOWER, BOTH
UPPER, LOWER, BOTH
UPPER, LOWER, BOTH
* Ce param&egrave;tre est li&eacute; au r&eacute;glage du bouton [DESTINATION TONE] en face avant.
UPPER, LOWER, BOTH
OFF, ON
Param&egrave;tres Patch Tone (p. 48)
Param&egrave;tres
No.
Tone Pan
MFX Switch
Chorus Send Lvl
Reverb Send Lvl
Coarse Tune
Fine Tune
Portamento Sw
Portamento Time
Velo Sens Depth
Velo Sens Ofs
Pitch Bend Range
Filter LFO
LFO Rate
LFO Depth
LFO Delay
Cutoff Freq
Resonance
Attack Time
Decay Time
Release Time
Original Tone Number
Multi-Effects Switch
Chorus Send Level
Reverb Send Level
Portamento Switch
Velocity Sensitivity Depth
Velocity Sensitivity Offset
Filter LFO Switch
Cutoff Frequency
Valeur
0001–0640
L64–63R
BYPASS, ON
0–127
0–127
-48– +48
-50– +50
OFF, ON
0–127
-64– +63
-64– +63
0–24
OFF(PCH), ON(FLT)
-64– +63
-64– +63
-64– +63
-64– +63
-64– +63
-64– +63
-64– +63
-64– +63
Param&egrave;tres d’effets de Patch
* Les m&ecirc;mes param&egrave;tres sont aussi disponibles pour les kits de batterie.
Param&egrave;tres
Groupe de multi-effets
Type
Multi-effects Type
--Multi-effects Parameters
Send Lvl to Cho
Multi-effect send level to chorus
Send Lvl to Rev
Multi-effect send level to reverb
Ctrl 1
Multi-effects Control 1
Ctrl 2
Multi-effects Control 2
Groupe d’effets chorus
Type
Chorus type
Pre-LPF
108
Chorus pre-low pass filter
Valeur
00 THROUGH–47 FBK RIPPER
Le nombre de param&egrave;tres varie selon le type de multi-effet. Voyez
“R&eacute;gler les param&egrave;tres de multi-effet” (p. 70).
0–127
0–127
Voyez “R&eacute;gler les param&egrave;tres de multi-effet” (p. 70).
Voyez “R&eacute;gler les param&egrave;tres de multi-effet” (p. 70).
CHORUS1, CHORUS2, CHORUS3, CHORUS4, FEEDBACK
CHORUS, FLANGER, SHORT DELAY, SHORT DELAY(FB)
0–7
Liste des param&egrave;tres
Param&egrave;tres
Level
Chorus Level
Feedback
Chorus Feedback Level
Delay
Chorus Delay Time
Rate
Chorus Rate
Depth
Chorus Depth
Send Lvl to Rev
Chorus send level to reverb
Groupe d’effets r&eacute;verb
Type
Reverb Type
Character
Pre-LPF
Level
Time
Delay Feedback
Reverb Character
Reverb pre-low pass filter
Reverb Level
Reverb Time
Reverb Delay Feedback
Valeur
0–127
0–127
0–127
0–127
0–127
0–127
ROOM1, ROOM2, ROOM3, HALL1, HALL2, PLATE, DELAY,
PANNING DELAY
0–7
0–7
0–127
0–127
0–127
Patches rythmiques
Param&egrave;tres Rhythm Common (p. 54)
Param&egrave;tres
Name
Rhythm Set Name
Valeur
espace, A–Z, a–z, 0–9, ! “ # $ % &amp; ‘ ( ) * + , - . / : ; &lt; = &gt; ? @ [ &yen; ] ^ _
`{|}
Param&egrave;tres
Pitch
Level
Pan
Chorus Send Lvl
Reverb Send Lvl
Chorus Send Level
Reverb Send Level
Appendice
Param&egrave;tres Rhythm Tone (p. 54)
Valeur
-60– +67
0–127
RND, L63–63R
0–127
0–127
Param&egrave;tres de Performance
Param&egrave;tres Performance Common (p. 58)
Param&egrave;tres
Name
Voice Rsv 1–16
Level
MFX Source
Performance Name
Voice Reserve 1–16
Performance Level
Valeur
espace, A–Z, a–z, 0–9, ! “ # $ % &amp; ‘ ( ) * + , - . / : ; &lt; = &gt; ? @ [ &yen; ] ^ _
`{|}
0–32
0–127
PERFORM, PART1–PART16
Param&egrave;tres d’effets de Performance
Param&egrave;tres
Groupe de multi-effets
Type
Multi-Effects Type
--Multi-effects Parameters
Send Lvl to Cho
Multi-effect send level to chorus
Send Lvl to Rev
Multi-effect send level to reverb
Ctrl 1
Multi-Effects Control 1
Ctrl 2
Multi-Effects Control 2
Groupe d’effets chorus
Type
Chorus type
Pre-LPF
Level
Feedback
Delay
Rate
Depth
Chorus pre-low pass filter
Chorus Level
Chorus Feedback Level
Chorus Delay Time
Chorus Rate
Chorus Depth
Valeur
00 THROUGH–47 FBK RIPPER
Le nombre de param&egrave;tres varie selon le type de multi-effet. Voyez
“R&eacute;gler les param&egrave;tres de multi-effet” (p. 70).
0–127
0–127
Voyez “R&eacute;gler les param&egrave;tres de multi-effet” (p. 70).
Voyez “R&eacute;gler les param&egrave;tres de multi-effet” (p. 70).
CHORUS1, CHORUS2, CHORUS3, CHORUS4, FEEDBACK
CHORUS, FLANGER, SHORT DELAY, SHORT DELAY(FB)
0–7
0–127
0–127
0–127
0–127
0–127
109
Liste des param&egrave;tres
Param&egrave;tres
Send Lvl to Rev
Chorus send level to reverb
Groupe d’effets r&eacute;verb
Type
Reverb Type
Character
Pre-LPF
Level
Time
Delay Feedback
Reverb Character
Reverb pre-low pass filter
Reverb Level
Reverb Time
Reverb Delay Feedback
Valeur
0–127
ROOM1, ROOM2, ROOM3, HALL1, HALL2, PLATE, DELAY,
PANNING DELAY
0–7
0–7
0–127
0–127
0–127
Param&egrave;tres Performance Part Setup (p. 58)
Param&egrave;tres
Level
Pan
Receive Ch
Receive Sw
Receive Prg Chg
Receive Bank Sel
Groupe PART SCALE
Type
Tune C–TuneB
&sect;
Part Pan
Receive Channel
Receive Switch
Receive Program Change Switch
Receive Bank Select Switch
Valeur
0–127
RND, L63–63R
1–16
OFF, ON
OFF, ON
OFF, ON
Part Scale Tune Type
Part Scale Tune C–B
EQUAL, JUST(maj) en Do, JUST(min) en Do, ARABIC
-64–63
Param&egrave;tres syst&egrave;me (p. 91)
Param&egrave;tres
Groupe GENERAL
LCD Contrast
Master Tune
Master Key Sft
Master Key Shift
Master Level
Hold Pedal
Hold Pedal Polarity
Local Control
Local Controller
Clock Source
Groupe CONTROLLER
Mod
Modulation Assign
Pedal
C1–C3
Pedal Control Assign
C1–C3 Knob Assign
Groupe MIDI
Patch Rx Ch
Patch Receive Channel
Patch Tx Ch
Patch Transmit Channel
Perform Ctrl Ch
Performance Control Channel
Rx Prog Chg
Receive Program Change Switch
Rx Bank Sel
Receive Bank Select Switch
Rx Sys Exc
Receive System Exclusive Switch
Tx Prog Chg
Transmit Program Change Switch
Tx Bank Sel
Transmit Bank Select Switch
Tx Edit Data
Transmit Edit Data Switch
Tx Active Sens
Transmit Active Sensing Switch
Device ID
Device ID Number
Soft Thru
Soft Through Switch
Groupe PATCH SCALE
Type
Patch Scale Tune Type
Tune C–Tune B
Patch Scale Tune C–B
110
Valeur
1–10
415.3–466.2
-24– +24
0–127
STANDARD, REVERSE
OFF, ON
INT, MIDI
MODULATION, PORTA TIME, VOLUME, BALANCE, PAN,
EXPRESSION, PORTAMENTO, SOSTENUTO, SOFT, RESONANCE, RELEASE TIME, ATTACK TIME, CUTOFF, DECAY TIME, LFO RATE, LFO DEPTH, LFO DELAY, CHO SEND LEVEL,
REV SEND LEVEL, MFX PARAMETER1, MFX PARAMETER2,
AFTERTOUCH
Valeurs pour assignation de modulation (Mod), TAP TEMPO
Valeurs pour assignation de modulation (Mod), PATCH
MODIFY
1–16
1–16, RxCH, OFF
1–16, OFF
OFF, ON
OFF, ON
OFF, ON
OFF, ON
OFF, ON
OFF, ON
OFF, ON
17–32
OFF, ON
EQUAL, JUST(maj) en Do, JUST(min) en Do, ARABIC
-64– +63
Liste des Tones d’origine
Nom
No.
Nom
No.
Nom
No.
Nom
No.
Nom
0001
Piano 1
Voix
2
0071
SA Vibe
Voix
1
0141
RS Ac.Gtr 2
Voix
1
0211
Juno Bass
Voix
1
0281
Warm JP STR
Voix
2
0002
Piano 1w
1
0072
Marimba
1
0142
Nylon+Steel
2
0212
MG Bass
2
0282
Saw Strings
2
0003
European Pf
2
0073
Marimba w
1
0143
12str Gtr 2
2
0213
MG PunchBass
2
0283
Soft JP Str.
3
0004
RS Grand 1
2
0074
Xylophone
1
0144
Jazz Gt.
1
0214
MG LiteBass
2
0284
JP Strings
4
0005
RS Grand 2
2
0075
Tubular-bell
1
0145
Pedal Steel
1
0215
Synth Bass 2
2
0285
RS Syn Str 2
3
0006
Piano F
2
0076
Church Bell
1
0146
Clean Gt.
1
0216
Beef FM Bass
2
0286
OB Str 1
2
0007
LA Piano
4
0077
Carillon
1
0147
Chorus Gt.
2
0217
RubberBass 2
2
0287
OB Str 2
2
0008
Piano 2
2
0078
Singing Bell
2
0148
Mid Tone GTR
1
0218
Attack Pulse
1
0288
JUNO Strings
2
0009
Piano 2w
1
0079
Analog Bell
2
0149
St.Strat Gtr
2
0219
TB Bass
1
0289
Choir Aahs 1
2
0010
Mono Piano
1
0080
Hyper Bell
2
0150
12str EGtr
2
0220
FatTB Bass
2
0290
Chorus Aahs
2
0011
Piano 3
2
0081
Warm Bell
2
0151
E.Guitar
1
0221
Acid TB Bs
1
0291
Choir VSw
2
0012
Piano 3w
1
0082
RS Crystal
4
0152
Wah Gt.
1
0222
TB Dist Saw
1
0292
Choir Aahs 2
2
0013
Rock Piano 1
2
0083
Chime Bells
4
0153
WahWah Gtr
1
0223
RS SynBass 1
3
0293
St.ChoirAahs
4
0014
Rock Piano 2
2
0084
Tiny Bell
1
0154
Muted Gt.
1
0224
PopSynthBass
2
0294
Melted Choir
2
0015
Dance Piano
2
0085
Pretty Bell
2
0155
Funk Pop
1
0225
LightSynBass
2
0295
RS Choir
3
0016
Brite Piano
1
0086
RS Digi Bell
2
0156
Funk Gt.2
1
0226
101Bass 3
1
0296
Church Choir
2
0017
Honky-tonk 1
2
0087
SouthernWind
4
0157
Jazz Man
2
0227
Smooth Bass
2
0297
Voice Oohs
1
0018
Honky-tonk 2
2
0088
Mysterious
4
0158
D.Mute Gtr
1
0228
Mild Bass
2
0298
Humming
2
0019
Honky-tonk 3
2
0089
Santur
1
0159
Overdrive Gt
2
0229
Dark Bass
2
0299
Jazz Scat
1
0020
E.Piano 1
1
0090
Organ 1
3
0160
Guitar Pinch
1
0230
Beef Bass
3
0300
Fem&amp;Male Chr
1
0021
St.Soft EP
2
0091
Trem. Organ
2
0161
5th OverDrv.
2
0231
RS SynBass 2
3
0301
Female Oohs
2
0022
FM+SA EP
2
0092
60's Organ 1
2
0162
DistortionGt
2
0232
Unison Bass
2
0302
SynVox
2
0023
60's Rhodes
1
0093
70's E.Organ
2
0163
Feedback Gtr
2
0233
OilDrum Bass
4
0303
Analog Voice
1
0024
RS Rhodes
1
0094
RS Organ 1
1
0164
Dist Rhy Gtr
1
0234
Detune Bass
3
0304
SH-2000 Vox
1
0025
Touch Rhodes
1
0095
RS Organ 2
1
0165
Heavy Gtr.
1
0235
Violin
2
0305
RS SynVox 1
2
0026
70's Ballad
2
0096
RS Organ 3
3
0166
Dazed Guitar
2
0236
Slow Violin
1
0306
RS SynVox 2
1
0027
Dyno Rhodes
2
0097
RS Organ 4
3
0167
5th Dist.
2
0237
VlnSolo Marc
1
0307
SynVox Key
2
0028
MKS20Rhodes
2
0098
RS Organ 5
2
0168
Gt.Harmonics
1
0238
Viola
1
0308
FM Vox
1
0029
StageRhodes1
2
0099
Animal Organ
1
0169
Gt. Feedback
1
0239
Cello
2
0309
Tape Choir
1
0030
StageRhodes2
1
0100
Old Organ
1
0170
Acoustic Bs.
2
0240
VlcSolo Spic
1
0310
Doos Arpeg
4
0031
Swurly
1
0101
D-50 Organ
1
0171
RS Ac.Bass 1
2
0241
Contrabass
1
0311
ChaosChoir 1
4
0032
BalladPanner
2
0102
Surf Organ
1
0172
RS Ac.Bass 2
2
0242
Tremolo Str
2
0312
ChaosChoir 2
4
0033
Sine Rhodes
2
0103
Organ 2
1
0173
Upright Bs
2
0243
PizzicatoStr
1
0313
ChaosChoir 3
2
0034
Phase EP
2
0104
Chorus Or.2
3
0174
Fingered Bs.
1
0244
Captain Pizz
4
0314
OrchestraHit
2
0035
Phase Rhodes
2
0105
Perc. Organ
2
0175
Finger Slap
2
0245
Pizzy Techno
1
0315
Bass Hit
2
0036
Tremolo Dyno
2
0106
Garage Organ
2
0176
RS FngBs 1
2
0246
Harp
1
0316
6th Hit
2
0037
E.Piano 2
1
0107
Club Organ
2
0177
RS FngBs 2
2
0247
Yang Qin
2
0317
Euro Hit
2
0038
Detuned EP 2
2
0108
R&amp;B Organ
3
0178
RS Jazz Bs
2
0248
Brite Harp
2
0318
Club Hit
4
0039
St.FM EP
2
0109
FM PercOrg
1
0179
Picked Bass1
1
0249
Timpani
1
0319
Back Hit
1
0040
EP Legend
2
0110
Org Perc
1
0180
Picked Bass2
1
0250
Strings
2
0320
Techno Hit
1
0041
EP Phase
2
0111
Organ 3
2
0181
RS Rock Bs
2
0251
Orchestra
3
0321
Philly Hit
1
0042
Pure EP
1
0112
Power B Slw
1
0182
Fretless Bs.
1
0252
60's Strings
2
0322
Noise&amp;SawHit
2
0043
FM Rhodes 1
1
0113
Power B Fst
1
0183
RS FrtlessBs
2
0253
Orchestra 1
3
0323
Trumpet
2
0044
FM Rhodes 2
2
0114
Gospel B
3
0184
Syn Fretless
2
0254
Orchestra 2
2
0324
Dark Trumpet
1
0045
Stack EPiano
2
0115
Purple B
2
0185
Mr.Smooth
2
0255
Orchestra 3
3
0325
Bright Tp
2
0046
Hard FM
2
0116
RS Mad Org
2
0186
Slap Bass 1
1
0256
Dry Strings
2
0326
RS Trumpet 1
1
0047
Harpsichord1
1
0117
Church Org.1
1
0187
Unison Slap
2
0257
St.JV Str
2
0327
RS Trumpet 2
1
0048
Coupled Hps.
2
0118
Church Org.2
2
0188
Slap Bass 2
2
0258
JV Strings
1
0328
RS Solo Tp
1
0049
Harpsi.w
1
0119
Church Org.3
2
0189
Slap Bass 3
3
0259
DanceStrings
1
0329
Penny Tpt
1
0050
Harpsi.o
2
0120
Reed Organ
1
0190
Synth Bass 1
1
0260
Str Spiccato
1
0330
Flugel Horn
1
0051
Harpsichord2
2
0121
Puff Organ
2
0191
SynthBass101
1
0261
RS St.Str
2
0331
Dual Horns
2
0052
Harpsichord3
2
0122
Accordion Fr
2
0192
Acid Bass
1
0262
Brite Str
2
0332
Trombone 1
1
0053
Synth Harpsi
2
0123
Accordion It
2
0193
Clavi Bass
2
0263
Velo Strings
4
0333
Trombone 2
1
0054
Clav.
1
0124
Harmonica
1
0194
Hammer
2
0264
Oct Strings1
2
0334
Bright Tb
1
0055
Pulse Clav
1
0125
Bandoneon
2
0195
101Bass 1
1
0265
Oct Strings2
2
0335
RS Trombone1
1
0056
RS Clavi 1
1
0126
Vodkakordion
4
0196
101Bass 2
1
0266
Tron Strings
1
0336
RS Trombone2
1
0057
RS Clavi 2
1
0127
Squeeze Me!
4
0197
MC202 Bs
1
0267
Slow Strings
2
0337
Tuba
1
0058
RS Clavi 3
1
0128
Guinguette
4
0198
House Bs 1
1
0268
SlowStrings2
2
0338
RS Tuba
1
0059
RS Clavi 4
1
0129
Nylon-str.Gt
2
0199
House Bs 2
1
0269
Warm Strings
2
0339
MuteTrumpet1
1
0060
RS Clavi 5
2
0130
Ukulele
1
0200
Low Bass
2
0270
St.Slow Str.
2
0340
MuteTrumpet2
1
0061
RS Clavi 6
1
0131
Nylon Gt.o
2
0201
SH Dullbass
2
0271
Syn.Strings1
2
0341
French Horns
1
0062
AnalogClav 1
1
0132
Nylon Gt.2
1
0202
Deep Bass
3
0272
Syn.Strings3
2
0342
Fr.Horn 2
2
0063
AnalogClav 2
2
0133
Spanish Gtr
2
0203
No Rez 4 You
2
0273
StraightStr.
2
0343
RS F.Horn
1
0064
Celesta
1
0134
Requint Gtr
2
0204
Square Bass
2
0274
LoFi Strings
2
0344
RS F.Horns 1
1
0065
Glockenspiel
1
0135
Steel-str.Gt
1
0205
Jungle Bass
1
0275
RS Syn Str1
2
0345
RS F.Horns 2
1
0066
Music Box
1
0136
12str Gtr 1
2
0206
Organ Bass
1
0276
JP Saws
2
0346
Wide Fr.Hrns
2
0067
Vibraphone
1
0137
Mandolin
2
0207
Garage Bass
1
0277
Hybrid Str
2
0347
Strings+Horn
2
0068
Vibraphone w
1
0138
Steel + Body
2
0208
SH-2 Bass
2
0278
JUNOFullStr.
2
0348
Orch Brass 1
2
0069
RS Vibe
2
0139
6str Gtr
1
0209
106Bass
1
0279
Atk Syn Str.
2
0349
Orch Brass 2
2
0070
Tr. Vibe
2
0140
St.SteelGtr.
2
0210
Mini Bs
1
0280
Syn.Strings2
2
0350
St.Orch Brs1
2
111
Appendice
No.
Liste des Tones d’origine
No.
Nom
No.
Nom
No.
Nom
No.
Nom
No.
Nom
0351
St.Orch Brs2
4
0421
Pan Flute 1
1
0491
TranceSaws 3
2
0561
RandomEnding
2
0631
Applause
2
0352
St.Orch Brs3
4
0422
Bottle Blow1
2
0492
Power Stack
2
0562
Acid Copter
2
0632
Laughing
1
0353
Henry IV
4
0423
RS Sicu Pipe
1
0493
Alpha Rave
1
0563
Etherality
4
0633
Screaming
1
0354
Brass 1
2
0424
RS Calliope
3
0494
Retro Rave
4
0564
Just Before
4
0634
Punch
1
0355
Brass 2
2
0425
Bottle Blow2
3
0495
Chrd Maj7
4
0565
Labo-Feedbak
4
0635
Heart Beat
1
0356
Brite Brass
2
0426
Shakuhachi 1
1
0496
RndmFltrChrd
4
0566
Faveoravo
4
0636
Footsteps
1
0357
BigBand
2
0427
Shakuhachi 2
1
0497
Cool Beam
4
0567
Time Warp
3
0637
Gun Shot
1
0358
Octave Brass
2
0428
Nay
2
0498
Syn.Calliope
2
0568
RS Wire Key
3
0638
Machine Gun
1
0359
RS Brass 1
4
0429
Tin Whistle1
1
0499
Chiffer Lead
2
0569
Echo Drops
1
0639
Lasergun
1
0360
RS Brass 2
4
0430
Tin Whistle2
2
0500
Charang
2
0570
Echo Bell
2
0640
Explosion
2
0361
RS Brass 3
2
0431
ShakuBamboo
4
0501
Wire Lead
2
0571
Echo Pan
2
0362
RS Brass 4
1
0432
Whistle
2
0502
Solo Vox
2
0572
Star Theme
2
0363
Lo Brass
2
0433
Ocarina
2
0503
5th Saw Wave
2
0573
Sitar 1
1
0364
TP&amp;TB Sect
2
0434
Square Wave1
2
0504
Bass &amp; Lead
2
0574
Sitar 2
2
0365
Tp Sect
1
0435
MG Square
1
0505
Delayed Lead
2
0575
Banjo
1
0366
Tb Sect
1
0436
2600 Sine
1
0506
Fantasia
2
0576
Shamisen 1
1
0367
TSax Sect
1
0437
Sine
1
0507
Warm Pad
1
0577
Shamisen 2
2
0368
St.Sax Sect
2
0438
Twin Sine
2
0508
Sine Pad
2
0578
Time Vault
4
0369
FatPop Brass
2
0439
Shmoog
2
0509
Soft Pad
1
0579
Koto
2
0370
Brass sfz
2
0440
Square Wave2
1
0510
OB2 Pad 1
2
0580
Taisho Koto
2
0371
Synth Brass1
2
0441
Dual Sqr&amp;Saw
4
0511
OB2 Pad 2
1
0581
Kalimba
1
0372
JP Brass
2
0442
Hollo Lead
2
0512
Stacked Pad
2
0582
Jublag
1
0373
Oct SynBrs 1
2
0443
OB Lead
2
0513
FS Hollow 1
2
0583
Bagpipe
2
0374
Jump Brass
1
0444
JD Triangle
1
0514
FS Hollow 2
3
0584
Fiddle
1
0375
Hybrid Brass
2
0445
800 Lead
1
0515
JP8 Sqr Pad
2
0585
Shanai
1
0376
BPF Brass
2
0446
RS Lead
1
0516
Warm Sqr Pad
3
0586
Tinkle Bell
3
0377
Oct SynBrs 2
2
0447
JP8Pls 05
1
0517
Pipe Pad
3
0587
Agogo
1
0378
Oct SynBrs 3
4
0448
JP8Pls 15
1
0518
Square Pad
3
0588
Steel Drum
1
0379
Synth Brass2
2
0449
JP8Pls 30
1
0519
JP8 Hollow
4
0589
Woodblock
1
0380
SynBrass sfz
2
0450
JP8Pls 45
1
0520
JP8 Haunting
4
0590
Castanets
1
0381
Velo Brass 1
2
0451
TB Dst Sqr 1
1
0521
Sugar Key
2
0591
Taiko
1
0382
SoaringHorns
4
0452
TB Dst Sqr 2
1
0522
BriteSaw Key
2
0592
Concert BD
1
0383
Saw Brass 1
4
0453
260 Sub Osc
1
0523
SuperJupiter
4
0593
Melo. Tom 1
1
0384
Saw Brass 2
2
0454
Spectrum
1
0524
Polysynth
2
0594
Melo. Tom 2
1
0385
Reso Brass
2
0455
Saw Wave
2
0525
Space Voice
2
0595
Synth Drum
2
0386
DistSqrBrass
2
0456
OB2 Saw
1
0526
Itopia
2
0596
TR808 Tom
2
0387
JP8000SawBrs
2
0457
Doctor Solo
2
0527
D50 Heaven
1
0597
Elec Perc
1
0388
Velo Brass 2
2
0458
Natural Lead
2
0528
Heaven Pad
2
0598
Reverse Cym.
1
0389
Transbrass
2
0459
SequencedSaw
2
0529
Vox Pad
2
0599
Gt.FretNoise
1
0390
LA Brass
4
0460
SequencedPls
2
0530
Bowed Glass
3
0600
Gt.Cut Noise
1
0391
WarmSynBrass
2
0461
Pattern It
2
0531
Metal Pad
3
0601
String Slap
1
0392
DeepSynBrass
2
0462
Fat Saw
2
0532
Halo Pad
2
0602
NylonGtr Nz
1
0393
Spit Brass
2
0463
D-50 FatSaw
2
0533
Sweep Pad
1
0603
Breath Noise
1
0394
Soprano Sax
1
0464
Waspy Synth
2
0534
LFO Sweep
1
0604
Fl.Key Click
1
0395
RS Sop Sax
1
0465
Naked Cheese
1
0535
Saws Sweep
3
0605
Seashore
1
0396
Alto Sax
1
0466
MG Saw
1
0536
Soft Sweep
2
0606
Rain
1
0397
AltoSax Soft
1
0467
OB Warm Saw
1
0537
ForwardSweep
2
0607
Thunder
1
0398
Alto Sax Vel
1
0468
P5 Saw
2
0538
ReverseSweep
2
0608
Wind
1
0399
Tenor Sax
1
0469
RS SawLead 1
2
0539
Deep Sweep
2
0609
Stream
2
0400
Tenor Sax F
2
0470
MG Lead 1
1
0540
Shaku Pad
3
0610
Bubble
2
0401
Blown Tenor
1
0471
MG Lead 2
1
0541
RS Combing
4
0611
Bird 1
2
0402
Honky Tenor
1
0472
Homey Lead
1
0542
Killer Pad
1
0612
Dog
1
0403
BaritoneSax1
1
0473
GR500 Lead
1
0543
LFO Pad
4
0613
Horse-Gallop
1
0404
BaritoneSax2
1
0474
PM Lead
1
0544
RS RandomPad
3
0614
Bird 2
1
0405
Oboe 1
1
0475
WindSyn Lead
2
0545
Ice Rain
2
0615
Telephone 1
1
0406
Oboe 2
1
0476
RS SawLead 2
2
0546
W.Chime Pad
4
0616
Telephone 2
1
0407
EnglishHorn1
1
0477
MG Lead 3
1
0547
Saw Impulse
3
0617
DoorCreaking
1
0408
EnglishHorn2
1
0478
RS SawLead 3
2
0548
Soundtrack
2
0618
Door
1
0409
Bassoon 1
1
0479
PureFlatLead
2
0549
Strobe
4
0619
Scratch
1
0410
Bassoon 2
1
0480
Air Wave
1
0550
Riff the 5th
2
0620
Wind Chimes
1
0411
Clarinet 1
1
0481
Theramax
1
0551
Star Dust
4
0621
Helicopter
1
0412
Clarinet 2
1
0482
JP SuperSaw
1
0552
Sweep Stack
4
0622
Car-Engine
1
0413
Piccolo 1
1
0483
JP8000Detune
1
0553
Crystal
2
0623
Car-Stop
1
0414
Piccolo 2
1
0484
Velo Cheese
3
0554
Syn Mallet
1
0624
Car-Pass
1
0415
Flute
1
0485
Dance Saws
1
0555
TarzanBottom
2
0625
Car-Crash
2
0416
RS Flute 1
1
0486
DanceStack 1
3
0556
Atmosphere
2
0626
Siren
1
0417
RS Flute 2
2
0487
DanceStack 2
3
0557
Brightness
2
0627
Train
1
0418
Tron Flute 1
2
0488
TranceSaws 1
3
0558
Bell Sugar
3
0628
Jetplane
2
0419
Tron Flute 2
1
0489
Trance Keys
3
0559
D-50 Retour
4
0629
Starship
2
0420
Recorder
1
0490
TranceSaws 2
2
0560
Goblin
2
0630
Burst Noise
2
112
Voix
Voix
Voix
Voix
Voix
Liste des Patches
No.
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
029
030
031
032
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
Pf01
Pf02
Pf03
Pf04
Pf05
Pf06
Pf07
Pf08
Pf09
Pf10
Pf11
Pf12
Pf13
Pf14
Pf15
Pf16
Pf17
Pf18
Pf19
Pf20
Pf21
Pf22
Pf23
Pf24
Pf25
Pf26
Pf27
Pf28
Pf29
Pf30
Pf31
Pf32
Pf33
Pf34
Pf35
Pf36
Pf37
Pf38
Pf39
Pf40
Pf41
Pf42
Pf43
Pf44
Pf45
Pf46
Pf47
Pf48
Pf49
Pf50
Pf51
Pf52
Pf53
Pf54
Pf55
Pf56
Pf57
Pf58
Pf59
Pf60
[2] KBD &amp; ORG
Nom
Cat&eacute;gorie
RS Grand
RS Grand 2
Bright Grand
Mono Piano
Rock Piano 1
Rock Piano 2
Dance Piano
Brite Piano
EL.Grand
Honky-tonk 3
LA Piano
RS Grand/ABs
RS Grand&amp;Pad
RS Grand&amp;Vox
AEx PianoVox
Stage Rhodes
StageRhodes2
StageRhodes3
Sweet Stage
70's Ballad
Dyno Rhodes
RS Rhodes 1
Pure EP
EP Panner
Tremolo Dyno
RS Rhodes 2
MKS20 Rhds 1
MKS20 Rhds 2
Touch Rhodes
Phase Rhodes
Phase Rhds 2
Phase EP
Psycho Rhds
StageRhds/Bs
RS Wurly
Sine Rhodes
FM EP
RS St.FM EP
Stacked EP
FM Rhodes
Hard FM
RS EP &amp; Vox
Piano 1
Piano 1w
European Pf
Piano 2
Piano 2w
Piano 3
Piano 3w
Honky-tonk
Honky-tonk 2
E.Piano 1
St.Soft EP
FM+SA EP
60's Rhodes
E.Piano 2
Detuned EP 2
St.FM EP
EP Legend
EP Phase
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
PNO
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
EP
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
64
1
64
2
64
3
64
4
64
5
64
6
64
7
64
8
64
9
64
10
64
11
64
12
64
13
64
14
64
15
64
16
64
17
64
18
64
19
64
20
64
21
64
22
64
23
64
24
64
25
64
26
64
27
64
28
64
29
64
30
64
31
64
32
64
33
64
34
64
35
64
36
64
37
64
38
64
39
64
40
64
41
64
42
67
1
67
2
67
3
67
4
67
5
67
6
67
7
67
8
67
9
67
10
67
11
67
12
67
13
67
14
67
15
67
16
67
17
67
18
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0
1
1
1
2
1
0
2
1
2
0
3
1
3
0
4
1
4
0
5
1
5
2
5
3
5
0
6
1
6
2
6
3
6
4
6
Voix
Key
Mode
No.
2
2
2
1
2
2
2
1
2
2
4
2
4
4
6
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
1
2
2
1
2
2
2
2
2
1
2
1
2
2
2
2
4
2
1
2
2
1
2
1
2
2
1
2
2
1
1
2
2
2
2
SPLIT
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SPLIT
DUAL
DUAL
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SPLIT
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SPLIT
SPLIT
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
Nom
Cat&eacute;gorie
Ky01
Ky02
Ky03
Ky04
Ky05
Ky06
Ky07
Ky08
Ky09
Ky10
Ky11
Ky12
Ky13
Ky14
Ky15
Ky16
Ky17
Ky18
Ky19
Ky20
Ky21
Ky22
Ky23
Ky24
Ky25
Ky26
Ky27
Ky28
Ky29
Ky30
Ky31
Ky32
Ky33
Ky34
Ky35
Ky36
Ky37
Ky38
Ky39
Ky40
Ky41
Ky42
Ky43
Ky44
Ky45
Ky46
Ky47
Ky48
Ky49
Ky50
Ky51
Ky52
Ky53
Ky54
Ky55
Ky56
Ky57
Ky58
Ky59
Ky60
Ky61
Ky62
Ky63
Ky64
Ky65
RS Clavi 1
RS Clavi 2
RS Clavi 3
RS Clavi 4
Phaser Clav
AnalogClav 1
AnalogClav 2
Harpsichord2
Synth Harpsi
Pretty Bell
Hyper Bell
Warm Bell
RS Crystal
SouthernWind
Singing Bell
MOD Bell
MOD 5th Bell
Mysterious
RS Digi Bell
RS Bell Str
AEx SynBells
RS Marimba
RS Vibe
SA Vibe
RS Vibe/AcBs
RS Organ 1
RS Organ 2
RS Organ 3
RS Organ 4
RS Organ 5
Jazz Organ 1
Jazz Organ 2
R&amp;B Organ
Power B Slw
Power B Fst
Gospel B
Dist Mad Org
Purple B
Animal Organ
Surf Organ
Old Organ
D-50 Organ
House Organ
Garage Organ
Club Organ
FM Prc Organ
PipeOrgan/Bs
Vodkakordion
Squeeze Me!
Guinguette
Harpsichord
Coupled Hps.
Harpsi.w
Harpsi.o
Clav.
Pulse Clav
Celesta
Glockenspiel
Music Box
Vibraphone
Vibraphone w
Marimba
Marimba w
Xylophone
Tubular-bell
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
BEL
MLT
MLT
MLT
MLT
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ACD
ACD
ACD
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
KEY
BEL
BEL
MLT
MLT
MLT
MLT
MLT
BEL
Ky66
Ky67
Ky68
Ky69
Ky70
Ky71
Church Bell
Carillon
Organ 1
Trem. Organ
60's Organ 1
70's E.Organ
BEL
BEL
ORG
ORG
ORG
ORG
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
64
43
64
44
64
45
64
46
64
47
64
48
64
49
64
50
64
51
64
52
64
53
64
54
64
55
64
56
64
57
64
58
64
59
64
60
64
61
64
62
64
63
64
64
64
65
64
66
64
67
64
68
64
69
64
70
64
71
64
72
64
73
64
74
64
75
64
76
64
77
64
78
64
79
64
80
64
81
64
82
64
83
64
84
64
85
64
86
64
87
64
88
64
89
64
90
64
91
64
92
67
19
67
20
67
21
67
22
67
23
67
24
67
25
67
26
67
27
67
28
67
29
67
30
67
31
67
32
67
33
67
67
67
67
67
67
34
35
37
38
39
40
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0
7
1
7
2
7
3
7
0
8
1
8
0
9
0
10
0
11
0
12
1
12
0
13
1
13
0
14
0
15
1
2
0
1
2
3
15
15
17
17
17
17
Voix
Key
Mode
1
2
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
4
4
2
2
4
4
2
5
8
1
2
1
2
3
3
1
1
3
1
1
3
1
1
3
2
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
4
4
4
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
DUAL
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SPLIT
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SPLIT
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
1
1
3
2
2
2
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
113
Appendice
[1] PIANO
Liste des Patches
No.
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
Ky72
Ky73
Ky74
Ky75
Ky76
Ky77
Ky78
Ky79
Ky80
Ky81
Ky82
Ky83
Ky84
Ky85
Ky86
Ky87
Ky88
Nom
Cat&eacute;gorie
Organ 2
Chorus Or.2
Perc. Organ
Organ 3
Church Org.1
Church Org.2
Church Org.3
Reed Organ
Puff Organ
Accordion Fr
Accordion It
Harmonica
Bandoneon
Crystal
Syn Mallet
Tinkle Bell
Steel Drums
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ORG
ACD
ACD
HRM
ACD
BEL
BEL
BEL
MLT
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
67
41
67
42
67
43
67
44
67
45
67
46
67
47
67
48
67
49
67
50
67
51
67
52
67
53
68
56
68
57
68
75
68
77
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
0
18
1
18
2
18
0
19
0
20
1
20
2
20
0
21
1
21
0
22
1
22
0
23
0
24
0
99
1
99
0
113
0
115
Voix
Key
Mode
No.
1
3
2
2
1
2
2
1
2
2
2
1
2
2
1
3
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
198
199
200
201
202
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
64
93
64
94
64
95
64
96
64
97
64
98
64
99
64
100
64
101
64
102
64
103
64
104
64
105
64
106
64
107
64
108
64
109
64
110
64
111
64
112
64
113
64
114
64
115
64
116
64
117
64
118
67
54
67
55
67
56
67
57
67
58
67
59
67
60
67
61
67
62
67
63
67
64
67
65
67
66
67
67
67
68
67
69
67
70
67
71
67
72
67
73
67
74
67
75
67
76
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
--------------------------------------------------------------------------------------------------------0
25
1
25
2
25
3
25
0
26
1
26
2
26
3
26
0
27
1
27
0
28
1
28
2
28
0
29
1
29
2
29
3
29
0
30
1
30
0
31
1
31
2
31
0
32
Voix
Key
Mode
2
1
2
4
2
2
2
2
6
1
1
2
2
1
1
1
1
1
4
2
2
1
1
1
2
2
2
1
2
1
1
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
[3] GUITAR
No.
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
Gt01
Gt02
Gt03
Gt04
Gt05
Gt06
Gt07
Gt08
Gt09
Gt10
Gt11
Gt12
Gt13
Gt14
Gt15
Gt16
Gt17
Gt18
Gt19
Gt20
Gt21
Gt22
Gt23
Gt24
Gt25
Gt26
Gt27
Gt28
Gt29
Gt30
Gt31
Gt32
Gt33
Gt34
Gt35
Gt36
Gt37
Gt38
Gt39
Gt40
Gt41
Gt42
Gt43
Gt44
Gt45
Gt46
Gt47
Gt48
Gt49
114
Nom
Cat&eacute;gorie
St.Steel Gtr
RS Ac.Guitar
12str Gtr 2
Hybrid12stGt
Nylon+Steel
Nylon Guitar
Spanish Gtr
Requint Gtr
AEx BeyondGt
RS Strat 1
RS Strat 2
St.Strat Gtr
12str E-Gtr
RS Jazz Gtr
E.Guitar
Funk Gtr
Wah Guitar
Wah-Wah Gtr
Darmstrat
Dazed Guitar
RS OD-Guitar
Heavy Gtr
Dist Mute
D.Mute Gtr
5th OverDrv.
Power Chord
Nylon-str.Gt
Ukulele
Nylon Gt.o
Nylon Gt.2
Steel-str.Gt
12-str.Gt
Mandolin
Steel + Body
Jazz Gt.
Pedal Steel
Clean Gt.
Chorus Gt.
Mid Tone GTR
Muted Gt.
Funk Pop
Funk Gt.2
Jazz Man
Overdrive Gt
Guitar Pinch
DistortionGt
Feedback Gt.
Dist Rtm GTR
Gt.Harmonics
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
DGT
DGT
DGT
DGT
DGT
DGT
DGT
DGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
AGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
EGT
DGT
DGT
DGT
DGT
DGT
EGT
Gt50
Gt51
Gt52
Gt53
Gt54
Nom
Cat&eacute;gorie
Gt. Feedback
Atmosphere
Gt.FretNoise
Gt.Cut Noise
String Slap
EGT
AGT
AGT
AGT
AGT
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
67
77
68
58
68
88
68
89
68
90
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
1
32
0
100
0
121
1
121
2
121
Voix
Key
Mode
1
2
1
1
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
64
119
64
120
64
121
64
122
64
123
64
124
64
125
64
126
64
127
64
128
65
1
65
2
65
3
65
4
65
5
65
6
65
7
65
8
65
9
65
10
65
11
65
12
65
13
65
14
65
15
65
16
65
17
65
18
65
19
65
20
65
21
65
22
65
23
65
24
65
25
65
26
65
27
65
28
65
29
65
30
65
31
65
32
65
33
65
34
65
35
65
36
65
37
65
38
65
39
65
40
65
41
65
42
67
94
67
95
67
96
67
97
67
98
67
99
67
100
67
104
67
105
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0
41
1
41
0
42
0
43
0
44
0
45
0
46
0
49
1
49
Voix
Key
Mode
4
4
4
3
2
5
2
2
2
1
2
1
1
2
3
4
5
5
3
3
2
5
2
6
2
6
2
2
1
1
3
2
1
1
1
5
2
1
1
1
1
1
2
1
1
3
1
3
4
1
1
1
2
1
1
2
1
2
1
2
3
DUAL
DUAL
DUAL
DUAL
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
DUAL
DUAL
DUAL
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
DUAL
SINGLE
DUAL
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
[4] ORCH
No.
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
Or01
Or02
Or03
Or04
Or05
Or06
Or07
Or08
Or09
Or10
Or11
Or12
Or13
Or14
Or15
Or16
Or17
Or18
Or19
Or20
Or21
Or22
Or23
Or24
Or25
Or26
Or27
Or28
Or29
Or30
Or31
Or32
Or33
Or34
Or35
Or36
Or37
Or38
Or39
Or40
Or41
Or42
Or43
Or44
Or45
Or46
Or47
Or48
Or49
Or50
Or51
Or52
Or53
Or54
Or55
Or56
Or57
Or58
Or59
Or60
Or61
Nom
Cat&eacute;gorie
RS Strings 1
RS Strings 2
RS Strings 3
RS Strings 4
RS Strings 5
VeloStrings
SlowStrings1
SlowStrings2
Oct Strings
Str Spic 1
Str Spic 2
Tron Strings
Dance Str
LoFi Strings
RS Orch 1
RS Orch 2
HybrdStrings
JP Strings 1
JP Strings 2
JP Strings 3
OB Strings 1
OB Strings 2
SawStrings 1
SawStrings 2
JUNO Strings
AEx Orchstra
RS Violin 1
RS Violin 2
Violin Marc
RS Viola
RS Cello 1
RS Cello 2
Cello Spic
RS Contrabas
Trad Pizz
RS Pizz
RS Harp
RS Oboe
RS EnglshHrn
RS Bassoon
RS Clarinet
RS Flute 1
RS Flute 2
Tron Flute
RS Piccolo
RS Calliope
RS Sicu Pipe
RS Blow
Club Hit
Back Hit
Techno Hit
Philly Hit
Violin
Slow Violin
Viola
Cello
Contrabass
Tremolo Str
PizzicatoStr
Strings
Orchestra
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
OCH
WND
WND
WND
WND
FLT
FLT
FLT
FLT
FLT
FLT
FLT
HIT
HIT
HIT
HIT
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
STR
OCH
No.
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
Or62
Or63
Or64
Or65
Or66
Or67
Or68
Or69
Or70
Or71
Or72
Or73
Or74
Or75
Or76
Or77
Or78
Or79
Or80
Or81
Nom
Cat&eacute;gorie
60s Strings
Slow Strings
Syn.Strings1
Syn.Strings3
OrchestraHit
Bass Hit
6th Hit
Euro Hit
Oboe
English Horn
Bassoon
Clarinet
Piccolo
Flute
Recorder
Pan Flute
Bottle Blow
Whistle
Ocarina
Fiddle
STR
STR
STR
STR
HIT
HIT
HIT
HIT
WND
WND
WND
WND
FLT
FLT
FLT
FLT
FLT
FLT
FLT
STR
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
67
106
67
107
67
108
67
109
67
117
67
118
67
119
67
120
68
16
68
17
68
18
68
19
68
20
68
21
68
22
68
23
68
24
68
26
68
27
68
73
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
2
49
0
50
0
51
1
51
0
56
1
56
2
56
3
56
0
69
0
70
0
71
0
72
0
73
0
74
0
75
0
76
0
77
0
79
0
80
0
111
Voix
Key
Mode
No.
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
65
43
65
44
65
45
65
46
65
47
65
48
65
49
65
50
65
51
65
52
67
36
67
101
67
102
68
25
68
65
68
66
68
67
68
68
68
69
68
70
68
71
68
72
68
74
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
----------------------------------------0
16
0
47
1
47
0
78
0
105
1
105
0
106
0
107
0
108
1
108
0
109
0
110
0
112
Voix
Key
Mode
1
2
2
1
1
1
1
4
2
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
2
1
2
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
65
53
65
54
65
55
65
56
65
57
65
58
65
59
65
60
65
61
65
62
65
63
65
64
65
65
65
66
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
---------------------------------------------------------
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
[5] WORLD
No.
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
Wr01
Wr02
Wr03
Wr04
Wr05
Wr06
Wr07
Wr08
Wr09
Wr10
Wr11
Wr12
Wr13
Wr14
Wr15
Wr16
Wr17
Wr18
Wr19
Wr20
Wr21
Wr22
Wr23
Nom
Cat&eacute;gorie
RS Sitar 1
RS Sitar 2
RS Shamisen
RS Kalimba
Jublag
Tin Whistle
RS Shaku
ShakuBamboo
Nay
AEx CelticFl
Santur
Harp
Yang Qin
Shakuhachi
Sitar
Sitar 2
Banjo
Shamisen
Koto
Taisho Koto
Kalimba
Bagpipe
Shanai
PLK
PLK
ETH
ETH
ETH
ETH
ETH
ETH
ETH
ETH
PLK
PLK
PLK
ETH
PLK
PLK
FRT
PLK
PLK
PLK
PLK
ETH
ETH
[6] BRASS
No.
Nom
Cat&eacute;gorie
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
Br01
Br02
Br03
Br04
Br05
Br06
Br07
Br08
Br09
Br10
Br11
Br12
Br13
Br14
RS Brass 1
RS Brass 2
RS Brass 3
RS Brass 4
RS Brass 5
Tp&amp;Tb Sect 1
Tp&amp;Tb Sect 2
Tp Sect
Tb Sect
Brass sfz
St.Sax Sect
AEx UniTp+Tb
F.HornSect 1
F.HornSect 2
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
321
Br15
Wide FrHorns
BRS
65
67
---
---
Voix
Key
Mode
8
2
4
2
2
2
2
1
1
2
2
2
1
2
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
DUAL
2
SINGLE
Br16
Br17
Br18
Br19
Br20
Br21
Br22
Br23
Br24
Br25
Br26
Br27
Br28
Br29
Br30
Br31
Br32
Br33
Br34
Br35
Br36
Br37
Br38
Br39
Br40
Br41
Br42
Br43
Br44
Br45
Br46
Br47
Br48
Br49
Br50
Br51
Br52
Br53
Br54
Br55
Br56
Br57
Br58
Br59
Br60
Br61
Br62
Br63
Br64
Br65
Br66
Br67
Br68
Br69
Br70
Br71
Br72
Br73
Br74
Br75
Br76
Br77
Nom
Cat&eacute;gorie
Str + Horns
Orch Brass 1
Orch Brass 2
St.OrchBrs 1
St.OrchBrs 2
St.OrchBrs 3
Henry IV
Oct Brass
Power Saws
RS Saw Brs 1
RS Saw Brs 2
RS OctSynBrs
Soft SynBrs
Deep SynBrs
RS Velo Brs
JP Saw Brs
OB Brass
LA Brass
BPF Brass
Dist SqrBrs
Soaring Horn
RS Trumpet 1
RS Trumpet 2
Bright Tp
Flugel Horn
Dual Tp
MuteTrumpt 1
MuteTrumpt 2
RS Tb 1
RS Tb 2
RS Tuba
RS F.Horn
RS Sop Sax
RS Alto Sax
AltoSax Sft
Honky Tenor
RS Tnr Sax
Blown Tenor
RS Bari Sax
Trumpet
Dark Trumpet
Trombone
Trombone 2
Bright Tb
Tuba
MutedTrumpet
MuteTrumpet2
French Horns
Fr.Horn 2
Brass 1
Brass 2
Synth Brass1
JP Brass
Oct SynBrass
Jump Brass
Synth Brass2
SynBrass sfz
Velo Brass 1
Soprano Sax
Alto Sax
Tenor Sax
Baritone Sax
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
SAX
SAX
SAX
SAX
SAX
SAX
SAX
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
BRS
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SBR
SAX
SAX
SAX
SAX
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
65
68
65
69
65
70
65
71
65
72
65
73
65
74
65
75
65
76
65
77
65
78
65
79
65
80
65
81
65
82
65
83
65
84
65
85
65
86
65
87
65
88
65
89
65
90
65
91
65
92
65
93
65
94
65
95
65
96
65
97
65
98
65
99
65
100
65
101
65
102
65
103
65
104
65
105
65
106
67
121
67
122
67
123
67
124
67
125
67
126
67
127
67
128
68
1
68
2
68
3
68
4
68
5
68
6
68
7
68
8
68
9
68
10
68
11
68
12
68
13
68
14
68
15
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0
57
1
57
0
58
1
58
2
58
0
59
0
60
1
60
0
61
1
61
0
62
1
62
0
63
1
63
2
63
3
63
0
64
1
64
2
64
0
65
0
66
0
67
0
68
Voix
Key
Mode
2
2
2
2
4
4
4
2
3
6
6
6
4
4
2
4
5
4
4
2
4
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
1
1
1
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
DUAL
DUAL
DUAL
DUAL
DUAL
SINGLE
DUAL
DUAL
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
65
107
65
108
65
109
65
110
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
-----------------
Voix
Key
Mode
1
1
1
2
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
[7] VOCAL &amp;PAD
No.
384
385
386
387
Vo01
Vo02
Vo03
Vo04
Nom
Cat&eacute;gorie
Jazz Scat
RS Vox Oohs
FemMm Choir
RS Choir
VOX
VOX
VOX
VOX
115
Appendice
Liste des Patches
Liste des Patches
No.
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
Vo05
Vo06
Vo07
Vo08
Vo09
Vo10
Vo11
Vo12
Vo13
Vo14
Vo15
Vo16
Vo17
Vo18
Vo19
Vo20
Vo21
Vo22
Vo23
Vo24
Vo25
Vo26
Vo27
Vo28
Vo29
Vo30
Vo31
Vo32
Vo33
Vo34
Vo35
Vo36
Vo37
Vo38
Vo39
Vo40
Vo41
Vo42
Vo43
Vo44
Vo45
Vo46
Vo47
Vo48
Vo49
Vo50
Vo51
Vo52
Vo53
Vo54
Vo55
Vo56
Vo57
Vo58
Vo59
Vo60
Vo61
Vo62
Vo63
Vo64
Vo65
Vo66
Nom
Cat&eacute;gorie
St.ChoirAhs
SH-2000 Vox
RS SynVox 1
FM Vox
Vox Pad
ChaosChoir 1
ChaosChoir 2
AEx StackVox
Heaven Pad
D-50 Retour
Warm Sqr Pad
Hollow Pad
RS Hollow
JP8 Hollow
JP8Haunting
OB2 Pad 1
OB2 Pad 2
Saw Sweep 1
Saw Sweep 2
Saw Sweep 3
Soft Pad 1
Soft Pad 2
Oct SynStr
Stacked Pad
RS Saw Pad
SuperJupiter
ReverseSweep
RS Atmos
RS Combing
Comb Pad
Saws Strobe
Star Dust
RS Wind Pad
Shakupad
Sweep Stack
Reso Pad
ForwardSweep
Power Stack
DanceStack
Trance Pad
RS Rave
AEx StackPad
Syn.Strings2
Choir Aahs
Chorus Aahs
Voice Oohs
Humming
SynVox
Analog Voice
Warm Pad
Sine Pad
Space Voice
Itopia
Bowed Glass
Metal Pad
Halo Pad
Sweep Pad
Soundtrack
Echo Drops
Echo Bell
Echo Pan
Star Theme
VOX
VOX
VOX
VOX
VOX
VOX
VOX
VOX
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
SPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
BPD
SPD
VOX
VOX
VOX
VOX
VOX
VOX
SPD
SPD
VOX
VOX
SPD
BPD
BPD
SPD
SPD
BPD
BPD
BPD
BPD
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
65
111
65
112
65
113
65
114
65
115
65
116
65
117
65
118
65
119
65
120
65
121
65
122
65
123
65
124
65
125
65
126
65
127
65
128
66
1
66
2
66
3
66
4
66
5
66
6
66
7
66
8
66
9
66
10
66
11
66
12
66
13
66
14
66
15
66
16
66
17
66
18
66
19
66
20
66
21
66
22
66
23
66
24
67
110
67
111
67
112
67
113
67
114
67
115
67
116
68
45
68
46
68
48
68
49
68
50
68
51
68
52
68
53
68
55
68
61
68
62
68
63
68
64
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0
52
0
53
1
53
0
54
1
54
0
55
1
55
0
90
1
90
0
92
1
92
0
93
0
94
0
95
0
96
0
98
0
103
1
103
2
103
0
104
Voix
Key
Mode
No.
4
1
2
1
2
8
7
4
2
4
3
5
8
4
4
2
1
3
2
3
3
1
5
2
4
4
2
5
4
4
8
4
7
3
4
2
2
3
5
2
5
6
2
2
2
1
2
2
1
1
2
2
2
3
3
2
1
2
1
2
2
2
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
DUAL
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
DUAL
SINGLE
DUAL
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
66
25
66
26
66
27
66
28
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
-----------------
Voix
Key
Mode
2
4
2
1
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
[8] SYNTH
No.
450
451
452
453
Sy01
Sy02
Sy03
Sy04
116
Nom
Cat&eacute;gorie
RS SawLead 1
RS SawLead 2
RS SawLead 3
MG Lead 1
HLD
HLD
HLD
HLD
Sy05
Sy06
Sy07
Sy08
Sy09
Sy10
Sy11
Sy12
Sy13
Sy14
Sy15
Sy16
Sy17
Sy18
Sy19
Sy20
Sy21
Sy22
Sy23
Sy24
Sy25
Sy26
Sy27
Sy28
Sy29
Sy30
Sy31
Sy32
Sy33
Sy34
Sy35
Sy36
Sy37
Sy38
Sy39
Sy40
Sy41
Sy42
Sy43
Sy44
Sy45
Sy46
Sy47
Sy48
Sy49
Sy50
Sy51
Sy52
Sy53
Sy54
Sy55
Sy56
Sy57
Sy58
Sy59
Sy60
Sy61
Sy62
Sy63
Sy64
Sy65
Sy66
Sy67
Sy68
Sy69
Nom
Cat&eacute;gorie
MG Lead 2
MG Lead 3
MG Lead 4
PM Lead
Sqr&amp;Saw Ld
800 Lead
Homey Lead
D-50 FatSaw
P5 Saw
MG Saw
OB Saw
Waspy Synth
Naked Cheese
Velo Cheese
Spectrum
RS Sqr Wave
OB Lead
Shmoog
RS Theramax
JD Triangle
Sine
Twin Sine
Rndm Ending
Rndm Pad
Etherality
Saw Impulse
LFO Pad
RS Strobe
Step Pad
RndmFltrChrd
Slicer
Sugar Key
Bell Sugar
BriteSawKey
RS WireKeys
DualWireKeys
Trance Keys
Time Warp
Riff the 5th
Seq Pulse
Chord Maj7
Just Before
Square Wave
MG Square
2600 Sine
Saw Wave
OB2 Saw
Doctor Solo
Natural Lead
SequencedSaw
Syn.Calliope
Chiffer Lead
Charang
Wire Lead
Solo Vox
5th Saw Wave
Bass &amp; Lead
Delayed Lead
Fantasia
Polysynth
Ice Rain
Brightness
Goblin
Breath Noise
Fl.Key Click
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
SLD
SLD
SLD
SLD
SLD
SLD
PLS
PLS
PLS
PLS
PLS
PLS
PLS
PLS
PLS
SYN
SYN
SYN
SYN
SYN
SYN
TEK
TEK
TEK
TEK
FX
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
HLD
SLD
SLD
HLD
HLD
SLD
HLD
HLD
HLD
SYN
SYN
SYN
SYN
PLS
FX
FX
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
66
29
66
30
66
31
66
32
66
33
66
34
66
35
66
36
66
37
66
38
66
39
66
40
66
41
66
42
66
43
66
44
66
45
66
46
66
47
66
48
66
49
66
50
66
51
66
52
66
53
66
54
66
55
66
56
66
57
66
58
66
59
66
60
66
61
66
62
66
63
66
64
66
65
66
66
66
67
66
68
66
69
66
70
68
28
68
29
68
30
68
31
68
32
68
33
68
34
68
35
68
36
68
37
68
38
68
39
68
40
68
41
68
42
68
43
68
44
68
47
68
54
68
59
68
60
68
91
68
92
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0
81
1
81
2
81
0
82
1
82
2
82
3
82
4
82
0
83
0
84
0
85
1
85
0
86
0
87
0
88
1
88
0
89
0
91
0
97
0
101
0
102
0
122
1
122
Voix
Key
Mode
1
1
1
1
4
1
1
2
2
1
1
2
1
3
1
1
2
2
1
1
1
2
2
3
4
3
4
6
4
4
5
2
3
2
3
5
3
3
2
2
4
4
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
Liste des Patches
No.
[0] RHYTHM &amp; SFX
Nom
Cat&eacute;gorie
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
Bs01
Bs02
Bs03
Bs04
Bs05
Bs06
Bs07
Bs08
Bs09
Bs10
Bs11
Bs12
Bs13
Bs14
Bs15
Bs16
Bs17
Bs18
Bs19
Bs20
Bs21
Bs22
Bs23
Bs24
Bs25
Bs26
Bs27
Bs28
Bs29
Bs30
Bs31
Bs32
Bs33
Bs34
Bs35
Bs36
Bs37
Bs38
Bs39
Bs40
Bs41
Bs42
Bs43
Bs44
Bs45
Bs46
Bs47
Bs48
Bs49
Bs50
Bs51
Bs52
Bs53
Bs54
Bs55
Bs56
Bs57
Bs58
Bs59
Bs60
Bs61
Bs62
Bs63
Bs64
Bs65
RS Ac.Bass 1
RS Ac.Bass 2
Upright Bs
RS Fng Bs 1
RS Fng Bs 2
RS Fng Bs 3
RS Jazz Bs
Bright Bass
RS Rock Bs
RS FretlsBs1
RS FretlsBs2
Mr.Smooth
RS Slap Bs 1
RS Slap Bs 2
Unison Slap
AEx FingerBs
MC202 Bass
House Bass 1
SH101 Bass 1
SH101 Bass 2
Dark Bass
Smooth Bass
Low Bass
Deep Bass
SH DullBass
Square Bass
Jungle Bass
Organ Bass
Garage Bass
Attack Bass
House Bass 2
RS SynBass 1
SH-2 Bass
MG Punch Bs
MG Lite Bs
RS SynBass 2
FatTB Bass
TB Bass
PopSynthBass
Acid TB Bs
TB Dist Saw
RS SynBass 3
Mini Bass
JUNO Bass 1
JUNO Bass 2
MG Bass 1
MG Bass 2
Unison Bs 1
Unison Bs 2
Unison Bs 3
Unison Bs 4
Unison Bs 5
Detune Bass
AEx Synth Bs
Acoustic Bs.
Fingered Bs.
Finger Slap
Picked Bass
Fretless Bs.
Slap Bass 1
Slap Bass 2
Synth Bass 1
SynthBass101
Acid Bass
Clavi Bass
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
BS
SBS
SBS
SBS
SBS
584
585
586
587
588
Bs66
Bs67
Bs68
Bs69
Bs70
Hammer
Synth Bass 2
Beef FM Bass
RubberBass 2
Attack Pulse
SBS
SBS
SBS
SBS
SBS
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
66
71
66
72
66
73
66
74
66
75
66
76
66
77
66
78
66
79
66
80
66
81
66
82
66
83
66
84
66
85
66
86
66
87
66
88
66
89
66
90
66
91
66
92
66
93
66
94
66
95
66
96
66
97
66
98
66
99
66
100
66
101
66
102
66
103
66
104
66
105
66
106
66
107
66
108
66
109
66
110
66
111
66
112
66
113
66
114
66
115
66
116
66
117
66
118
66
119
66
120
66
121
66
122
66
123
66
124
67
78
67
79
67
80
67
81
67
82
67
83
67
84
67
85
67
86
67
87
67
88
67
67
67
67
67
89
90
91
92
93
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0
33
0
34
1
34
0
35
0
36
0
37
0
38
0
39
1
39
2
39
3
39
4
0
1
2
3
39
40
40
40
40
Voix
Key
Mode
2
2
2
4
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
2
3
1
1
1
1
2
2
2
3
2
2
1
1
1
5
1
2
2
2
2
3
2
1
2
1
1
2
1
1
1
2
2
2
3
3
2
4
3
3
2
1
2
1
1
1
2
1
1
1
2
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
DUAL
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
2
2
2
2
1
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
No.
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
Nom
Cat&eacute;gorie
Rh01–Rh20: Rhythm set list (p. 118)
Rh21 RS SteelDrum
PRC
Rh22 W.Chime Down PRC
Rh23 Nz &amp; SawHit
SFX
Rh24 NylonGtr Nz
SFX
Rh25 Timpani
PRC
Rh26 Agogo
PRC
Rh27 Woodblock
PRC
Rh28 Castanets
PRC
Rh29 Taiko
PRC
Rh30 Concert BD
PRC
Rh31 Melo. Tom 1
PRC
Rh32 Melo. Tom 2
PRC
Rh33 Synth Drum
PRC
Rh34 808 Tom
PRC
Rh35 Elec Perc
PRC
Rh36 Reverse Cym.
PRC
Rh37 Seashore
SFX
Rh38 Rain
SFX
Rh39 Thunder
SFX
Rh40 Wind
SFX
Rh41 Stream
SFX
Rh42 Bubble
SFX
Rh43 Bird
SFX
Rh44 Dog
SFX
Rh45 Horse-Gallop
SFX
Rh46 Bird 2
SFX
Rh47 Telephone 1
SFX
Rh48 Telephone 2
SFX
Rh49 DoorCreaking
SFX
Rh50 Door
SFX
Rh51 Scratch
SFX
Rh52 Wind Chimes
SFX
Rh53 Helicopter
SFX
Rh54 Car-Engine
SFX
Rh55 Car-Stop
SFX
Rh56 Car-Pass
SFX
Rh57 Car-Crash
SFX
Rh58 Siren
SFX
Rh59 Train
SFX
Rh60 Jetplane
SFX
Rh61 Starship
SFX
Rh62 Burst Noise
SFX
Rh63 Applause
SFX
Rh64 Laughing
SFX
Rh65 Screaming
SFX
Rh66 Punch
SFX
Rh67 Heart Beat
SFX
Rh68 Footsteps
SFX
Rh69 Gun Shot
SFX
Rh70 Machine Gun
SFX
Rh71 Lasergun
SFX
Rh72 Explosion
SFX
S&eacute;lection de
Patch
MSB = 87
LSB
PC
66
66
66
66
67
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
68
125
126
127
128
103
76
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
S&eacute;lection de
Patch GM2
MSB = 121
LSB
PC
--------0
0
0
1
0
1
0
1
0
1
2
0
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
0
1
2
3
--------48
114
116
116
117
117
118
118
119
119
119
120
123
123
123
123
123
123
124
124
124
124
125
125
125
125
125
125
126
126
126
126
126
126
126
126
126
126
127
127
127
127
127
127
128
128
128
128
Voix
Key
Mode
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLE
117
Appendice
[9] BASS
Liste des kits de batterie (Rhythm Sets)
Rh01:Standard Kit
(PC:001)
16
17
18
19
20
21
22
23
C1 24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
C2 36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
C3 48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
C4 60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
C5 72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
C6 84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
C7 96
97
98
99
100
--------------------------------------------R&amp;B Snr 1
Sharp Kick
Old Kick
RS Snr 4
OldSharpKick
RS Snr 3
RS Kick 3
RS PHH
RS Kick 1
RS Kick 2
RS Stick
RS Snr 1
Ghost&amp;Flm
RS Snr 2
RS Tom L
RS CHH 3
RS Tom L Flm
RS CHH 4
RS Tom M
RS OHH 2
RS Tom M Flm
RS Tom H
Crash Cym.3
RS Tom H Flm
Rock Ride 1
ChinaCymbal2
Ride Bell 1
Tambourine 1
Splash Cym
Cowbell
Rock Crash
Vibraslap
Rock Ride 2
Bongo High 2
Bongo Low 2
Conga Hi Mt2
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
WindChimeDwn
Castanets 2
Surdo Mute
Surdo Open
FingerSnap
TR909 Clap 2
Cheap Clap
Bass Hit
OrchestraHit
6th Hit
Euro Hit
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
-----------------
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC7]
[EXC7]
Rh02:Rock Kit
Voice (PC:002)
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
--------------------------------------------RS Snr 3
Old Kick
Sharp Kick
RS Snr 4
RS Kick 1
RS Snr 1
RS Kick 2
RS PHH
Power Kick
Hard Kick
RS Stick
RS Snr 1
Ghost&amp;Flm
Rock Snr
RS Tom L
RS CHH 1
RS Tom L
RS CHH 2
RS Tom M
RS OHH 1
RS Tom M
RS Tom H
Crash Cym.3
RS Tom H
Rock Ride 3
ChinaCymbal2
Rock Ride 2
Tambourine 1
ChinaCymbal2
Cowbell
Rock Crash
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 2
Bongo Low 2
Conga Hi Mt2
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Guiro Sw
Castanets 2
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Sw
Shaker Sw
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Bell Tree
Jingle Bell
WindChimeDwn
W.ChimeShort
Surdo Mute
Surdo Open
FingerSnap
TR909 Clap 2
TR808 Clap
Bass Hit
OrchestraHit
6th Hit
Euro Hit
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
-----------------
Voice
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC7]
[EXC7]
2
2
2
2
2
2
2
1
1
3
2
2
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
Rh03:Jazz Kit
(PC:003)
--------------------------------------------Dry Snr 1
Sharp Kick
Mix Kick
Dry Snr 2
JazzDryKick1
Brush Slap 1
Jazz Kick 2
Jazz PHH
Jazz Kick 3
JazzDryKick2
Dry Stick 1
Jazz Rim
SnareGhost
RS Jazz Snr
JazzTom L
RS CHH 1
JazzTomL/Flm
RS CHH 2
JazzTom M
RS OHH 1
JazzTomM/Flm
JazzTom H
Jazz Crash
JazzTomH/Flm
Jazz Ride 1
ChinaCymbal1
Ride Bell 2
Tambourine 1
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Jazz Ride 2
Bongo High 2
Bongo Low 2
Conga Hi Mt2
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Guiro Sw
Castanets 2
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Sw
Shaker Sw
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Bell Tree
Jingle Bell
WindChimeDwn
W.ChimeShort
Surdo Mute
Surdo Open
FingerSnap
TR909 Clap 1
TR808 Clap
Bass Hit
OrchestraHit
6th Hit
Applause
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
-----------------
Rh04:Brush Kit
(PC:004)
Voice
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC7]
[EXC7]
1
2
1
1
2
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
--------------------------------------------Dry Snr 2
Mix Kick
JazzDryKick2
Jazz Rim
JazzDryKick1
RS Jazz Snr
Jazz Kick 2
Brush PHH
Jazz Kick 1
Jazz Kick 3
Brush Slap 2
BrushSwirl 2
Brush Slap 1
BrushSwirl 1
Brush Tom L
Brush CHH
Brush Tom L
Brush PHH
Brush Tom M
Brush OHH
Brush Tom M
Brush Tom H
Brush Crash
Brush Tom H
Jazz Ride 1
ChinaCymbal1
Ride Bell 1
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Jazz Ride 2
Bongo High 2
Bongo Low 2
Conga Hi Mt2
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Guiro Sw
Castanets 2
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Sw
Shaker Sw
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Bell Tree
Jingle Bell
WindChimeDwn
W.ChimeShort
Surdo Mute
Surdo Open
FingerSnap
TR909 Clap 1
TR808 Clap
Bass Hit
OrchestraHit
6th Hit
Applause
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
-----------------
Voice
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC7]
[EXC7]
1
1
2
1
2
1
2
1
1
2
3
2
1
1
3
1
3
1
3
1
3
3
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
Rh05:Orch Kit
(PC:005)
--------------------------------Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Tubular-bell
Concert BD
Side Stick
Concert Snr
TR909 Clap 1
Concert Snr
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Tambourine 3
Splash Cym
ChinaCymbal2
ConcertCym 1
Rev.Cymbl 2
ConcertCym 2
SlowAtackCym
SlowAtackCym
Taiko
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Cowbell
Vibraslap
Claves
Woodblock
Woodblock
Castanets 2
Cuica Sw
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker Sw
Jingle Bell
Bell Tree
WindChimeDwn
W.ChimeShort
Bird 1
Church Bell
Church Bell
FingerSnap
TR909 Clap 2
TR808 Clap
OrchestraHit
Applause
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
-----------------
Voice
[EXC3]
[EXC3]
[EXC6]
[EXC6]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
[EXC]: Les sons de percussion portant le m&ecirc;me num&eacute;ro ne sont jamais produits en m&ecirc;me
temps.
PC: No. de programme
Rh01–Rh05: MSB=086, LSB=064
118
Liste des kits de batterie (Rhythm Sets)
16
17
18
19
20
21
22
23
C1 24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
C2 36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
C3 48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
C4 60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
C5 72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
C6 84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
C7 96
97
98
99
100
--------------------------------------------Dry Snr 2
Sharp Kick
Old Kick
Jazz Rim
TR909 Kick 2
RS Jazz Snr
TechnoKick 1
RS PHH
R&amp;B Kick 2
R&amp;B Kick 1
R&amp;B Stick
R&amp;B Snr 1
Cheap Clap
R&amp;B Snr 2
R&amp;B Tom L
RS CHH 5
TR808 Kick 1
RS CHH 6
R&amp;B Tom M
RS OHH 3
TR808 Kick 1
R&amp;B Tom H
Crash Cym.3
TR808 Kick 1
R&amp;B Ride
TR808 Crash
TR909RideBl1
Tambourine 1
TR909 Splash
TR808Cowbell
TR909 Crash
Vibraslap
TR909 Ride 2
Bongo High 2
Bongo Low 2
Conga Hi Mt2
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Shaker Sw
Cuica Sw
Castanets 2
Triangl Mt 2
Triangl Op 2
Bell Tree
Jingle Bell
WindChimeDwn
Surdo Mute
Surdo Open
FingerSnap
TR909 Clap 2
TR808 Clap
TR909 Clap 1
ScratchPush2
ScratchPull2
Scratch Push
Scratch Pull
Scratch 2
Rev.909HClap
Philly Hit
Siren
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
-----------------
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC7]
[EXC7]
[EXC8]
[EXC8]
[EXC9]
[EXC9]
Rh07:Techno Kit
Voice (PC:007)
1
2
2
1
1
1
2
1
2
2
3
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
--------------------------------------------Elec Snare 2
PlasticKick1
House Kick
Elec Snare 1
SH32 Kick
Flnger Snr
TR909 Kick 1
TR909 PHH
TR909 Kick 2
TechnoKick 1
TR909 Rim
TR909 Snr 1
TR909 Clap 1
TR909 Snr 2
TR909 Tom
TR909 CHH 2
TR909 Tom
TR909 CHH 1
TR909 Tom
TR909 OHH
TR909 Tom
TR909 Tom
TR909 Crash
TR909 Tom
TR909 Ride 1
ChinaCymbal2
TR909RideBl2
Tambourine 2
NoiseCymbal
TR808Cowbell
TR808 Crash
Vibraslap
TR909 Ride 3
Bongo High 2
Bongo Low 2
TR808Conga 1
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
TR808Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Cuica Sw
Shaker Sw
TR808 Clave
Guiro Sw
Castanets 2
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Jingle Bell
Surdo Mute
Surdo Open
FingerSnap
TR909 Clap 2
TR808 Clap
Rev.909Crash
Rev.909 OHH
Rev.909Kick2
Rev.909HClap
Beam HiQ
Techno Hit
Bass Hit
6th Hit
Euro Hit
MC500 Beep 2
MC500 Beep 1
-----------------
Voice
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC7]
[EXC7]
2
2
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
Rh08:House Kit
(PC:008)
--------------------------------------------R&amp;B Snr 2
Old Kick
House Kick
TR808 Snr 2
SH32 Kick
Elec Snare 3
TR909 Kick 2
TR909 PHH
TechnoKick 1
PlasticKick1
Dry Stick 2
TR909 Snr 3
TR909 Clap 2
House Snr
TR909 Tom
TR909 CHH 2
TR909 Tom
TR909 CHH 1
TR909 Tom
TR909 OHH
TR909 Tom
TR909 Tom
TR909 Crash
TR909 Tom
TR909 Ride 2
ChinaCymbal2
TR909RideBl1
Tambourine 3
TR909 Splash
Cowbell
TR808 Crash
Vibraslap
TR909 Ride 3
Bongo High 2
Bongo Low 2
Conga Hi Mt2
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
LongWhistle2
Guiro Short
Guiro Long
Shaker 2
Castanets
TR808 Clave
Cuica Mute
Cuica Open
Bell Tree
Surdo Mute
Surdo Open
FingerSnap
TR909 Clap 1
TR808 Clap
Rev.909Crash
Rev.909 OHH
Rev.909Kick2
Rev.909HClap
Beam HiQ
Techno Hit
Bass Hit
6th Hit
Euro Hit
MC500 Beep 2
MC500 Beep 1
-----------------
Rh09:808&amp;909 Kit
(PC:009)
Voice
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC7]
[EXC7]
2
2
2
1
2
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
--------------------------------------------House Snr
House Kick
SH32 Kick
Elec Snare 2
PlasticKick1
Elec Snare 3
TR808 Kick 1
TR909 PHH
TR808 Kick 2
TR808 Kick 3
TR808 Rim
TR808 Snr 1
TR808 Clap
TR808 Snr 2
TR808 Tom 2
TR808 CHH 1
TR808 Tom
TR808 CHH 2
TR808 Tom 2
TR808 OHH
TR808 Tom
TR808 Tom 2
TR808 Crash
TR808 Tom
TR909 Ride 3
TR909 Splash
TR909RideBl2
TR808Conga 1
TR909 Splash
TR808Cowbell
TR808 Crash
TR909 PHH
TR909 Kick 1
TR909 Kick 2
TR909 Rim
TR909 Snr 1
TR909 Clap 2
TR909 Snr 2
TR909 Tom
TR909 CHH 1
TR909 Tom
TR909 CHH 2
TR909 Tom
TR909 OHH
TR909 Tom
TR909 Tom
TR909 Crash
TR909 Tom
TR909 Ride 1
ChinaCymbal2
TR909RideBl1
TR808Maracas
TR909 Splash
TR808Cowbell
TR909 Crash
TR808 Clave
TR909 Ride 2
NoiseCymbal
TR909 Clap 1
TR909 Clap 2
TR808 Clap
Rev.909Kick2
Rev.909Crash
Rev.909 OHH
Rev.909HClap
Square Click
High-Q
Beam HiQ
MC500 Beep 2
MC500 Beep 1
-----------------
Voice
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
1
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rh10:Perc Menu
(PC:010)
--------------------------------------------Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Scratch 1
Scratch 2
Scratch Push
Scratch Pull
ScratchPush2
ScratchPull2
Beam HiQ
Taiko
Surdo Mute
Surdo Open
Bongo High 1
Bongo Low 1
Bongo High 2
Bongo Low 2
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Conga Hi Mt2
CongHiOp/Slp
CongLwOp/Slp
TR808Conga 1
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Timbale Hi 2
Timbale Lw 2
Cuica Mute
Cuica Open
Cuica Sw
Castanets
Castanets 2
Tambourine 1
Tambourine 2
Tambourine 3
Cabasa
Maracas
TR808Maracas
Claves
TR808 Clave
Woodblock
Woodblock
Cowbell
TR808Cowbell
Vibraslap
Shaker 1
Shaker 2
Shaker Sw
Guiro Short
Guiro Long
Guiro Sw
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Triangl Mt 2
Triangl Op 2
Agogo
Agogo
ShortWhistle
Long Whistle
LongWhistle2
FingerSnap
Cheap Clap
TR909 Clap 1
TR909 Clap 2
TR808 Clap
Jingle Bell
Bell Tree
W.ChimeShort
WindChimeDwn
Church Bell
-----------------
Voice
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
[EXC7]
[EXC7]
[EXC8]
[EXC8]
[EXC9]
[EXC9]
[EXC10]
[EXC10]
[EXC10]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Appendice
Rh06:R&amp;B/HHop Kit
(PC:006)
[EXC]: Les sons de percussion portant le m&ecirc;me num&eacute;ro ne sont jamais produits en m&ecirc;me
temps.
PC: No. de programme
Rh06–Rh10: MSB=086, LSB=064
119
Liste des kits de batterie (Rhythm Sets)
Rh12:GM2 STANDARD
Voice (PC:001)
Rh11:Drums Menu
(PC:011)
16
17
18
19
20
21
22
23
C1 24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
C2 36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
C3 48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
C4 60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
C5 72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
C6 84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
C7 96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
--------------------RS Kick 1
RS Kick 2
RS Kick 3
StandardKick
Jazz Kick 1
Jazz Kick 2
Jazz Kick 3
JazzDryKick1
JazzDryKick2
Mix Kick
Power Kick
Hard Kick
R&amp;B Kick 1
R&amp;B Kick 2
OldSharpKick
Sharp Kick
Old Kick
SH32 Kick
TechnoKick 1
TR909 Kick 1
TR909 Kick 2
Elec Kick
TR808 Kick 1
TR808 Kick 2
TR808 Kick 3
House Kick
PlasticKick1
PlasticKick2
RS Snr 1
RS Snr 2
RS Snr 3
RS Snr 4
Standard Snr
Rock Snr
RS Jazz Snr
Jazz Snr
Brush Slap 1
Brush Slap 2
BrushSwirl 1
BrushSwirl 2
R&amp;B Snr 1
R&amp;B Snr 2
Dry Snr 1
Dry Snr 2
TR909 Snr 1
TR909 Snr 2
TR909 Snr 3
TR808 Snr 1
TR808 Snr 2
House Snr
Flnger Snr
Dance Snare
Elec Snare 1
Elec Snare 2
Elec Snare 3
Jazz Rim
RS Stick
Dry Stick 1
Dry Stick 2
R&amp;B Stick
Sticks
Side Stick
TR909 Rim
TR808 Rim
RS CHH 1
RS CHH 2
RS CHH 3
RS CHH 4
RS CHH 5
RS CHH 6
Close HiHat
Brush CHH
TR909 CHH 1
TR909 CHH 2
TR808 CHH 1
TR808 CHH 2
RS OHH 1
RS OHH 2
RS OHH 3
Standard OHH
Brush OHH
TR909 OHH
TR808 OHH
RS PHH
Jazz PHH
Brush PHH
TR909 PHH
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
2
2
2
1
1
2
2
2
2
1
1
3
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
1
4
1
1
1
3
1
2
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
--------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Mix Kick
StandardKick
Side Stick
Standard Snr
TR909 Clap 1
Elec Snare 3
Real Tom 3
Close HiHat
Real Tom 3
Standard PHH
Real Tom 2
Standard OHH
Real Tom 2
Real Tom 1
Crash Cym.1
Real Tom 1
Ride Cymbal
ChinaCymbal1
Ride Bell 2
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 1
Bongo Low 1
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
---------------------------------------------------------------------------------
[EXC7]
[EXC7]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
Voice
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rh13:GM2 ROOM
(PC:009)
--------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Mix Kick
StandardKick
Side Stick
Standard Snr
TR909 Clap 1
Elec Snare 3
Room Tom 2
Close HiHat
Room Tom 2
Standard PHH
Room Tom 1
Standard OHH
Room Tom 1
Room Tom 1
Crash Cym.1
Room Tom 1
Ride Cymbal
ChinaCymbal1
Ride Bell 2
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 1
Bongo Low 1
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
---------------------------------------------------------------------------------
Voice
[EXC7]
[EXC7]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rh14:GM2 POWER
(PC:017)
--------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Mix Kick
Power Kick
Side Stick
Dance Snare
TR909 Clap 1
Elec Snare 3
Rock Tom 2
Close HiHat
Rock Tom 2
Standard PHH
Rock Tom 2
Standard OHH
Rock Tom 2
Rock Tom 1
Crash Cym.1
Rock Tom 1
Ride Cymbal
ChinaCymbal1
Ride Bell 2
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 1
Bongo Low 1
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
---------------------------------------------------------------------------------
Voice
[EXC7]
[EXC7]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rh15:GM2 ELECTRIC
(PC:025)
--------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Mix Kick
Elec Kick
Side Stick
Elec Snare 1
TR909 Clap 1
Elec Snare 2
Synth Drum
Close HiHat
Synth Drum
Standard PHH
Synth Drum
Standard OHH
Synth Drum
Synth Drum
Crash Cym.1
Synth Drum
Ride Cymbal
Rev.Cymbl 1
Ride Bell 2
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 1
Bongo Low 1
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
---------------------------------------------------------------------------------
[EXC7]
[EXC7]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
Voice
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
2
2
1
2
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
[EXC]: Les sons de percussion portant le m&ecirc;me num&eacute;ro ne sont jamais produits en m&ecirc;me temps.
PC: No. de programme
Rh11: MSB= 086, LSB= 064
Rh12–Rh15: MSB= 120, LSB= 000
120
Liste des kits de batterie (Rhythm Sets)
16
17
18
19
20
21
22
23
C1 24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
C2 36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
C3 48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
C4 60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
C5 72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
C6 84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
--------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Mix Kick
TR808 Kick 1
TR808 Rim
TR808 Snr 2
TR909 Clap 1
Elec Snare 3
TR808 Tom 2
TR808 CHH 2
TR808 Tom 2
TR808 CHH 1
TR808 Tom 2
TR808 OHH
TR808 Tom 2
TR808 Tom 2
TR808 Crash
TR808 Tom 2
Ride Cymbal
ChinaCymbal1
Ride Bell 2
Tambourine 3
Splash Cym
TR808Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 1
Bongo Low 1
TR808Conga 1
TR808Conga 1
TR808Conga 1
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
TR808Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
TR808 Clave
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
---------------------------------
[EXC7]
[EXC7]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
Rh17:GM2 JAZZ
Voice (PC:033)
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
--------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
Jazz Snr
TR909 Clap 1
Elec Snare 3
Real Tom 3
Close HiHat
Real Tom 3
Standard PHH
Real Tom 2
Standard OHH
Real Tom 2
Real Tom 1
Crash Cym.1
Real Tom 1
Ride Cymbal
ChinaCymbal1
Ride Bell 2
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 1
Bongo Low 1
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
---------------------------------
Voice
[EXC7]
[EXC7]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rh18:GM2 BRUSH
(PC:041)
--------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Jazz Kick 2
Jazz Kick 1
Side Stick
BrushSwirl 2
Brush Slap 1
BrushSwirl 1
Real Tom 3
Brush CHH
Real Tom 3
Brush PHH
Real Tom 2
Brush OHH
Real Tom 2
Real Tom 1
Brush Crash
Real Tom 1
Ride Cymbal
ChinaCymbal1
Ride Bell 2
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
Crash Cym.2
Vibraslap
Ride Cymbal
Bongo High 1
Bongo Low 1
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
---------------------------------
Voice
[EXC7]
[EXC7]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Rh19:GM2 ORCHSTRA
(PC:049)
--------------------------------------------Close HiHat
Standard PHH
Standard OHH
Ride Cymbal
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Concert BD
ConcertBD Mt
Side Stick
Concert Snr
Castanets
Concert Snr
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Timpani
Tambourine 3
Splash Cym
Cowbell
ConcertCym 1
Vibraslap
ConcertCym 2
Bongo High 1
Bongo Low 1
Conga Hi Mt
CongaHi Open
CongaLowOpen
Timbale Hi 1
Timbale Lw 1
Agogo
Agogo
Cabasa
Maracas
ShortWhistle
Long Whistle
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Woodblock
Woodblock
Cuica Mute
Cuica Open
Triangl Mt 1
Triangl Op 1
Shaker 1
Jingle Bell
Bell Tree
Castanets
Surdo Mute
Surdo Open
Applause
-----------------------------
[EXC1]
[EXC1]
[EXC1]
[EXC2]
[EXC2]
[EXC3]
[EXC3]
[EXC4]
[EXC4]
[EXC5]
[EXC5]
[EXC6]
[EXC6]
Voice
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
Rh20:GM2 SFX
(PC:057)
--------------------------------------------------------------------------------------------High-Q
Slap
Scratch Push
Scratch Pull
Sticks
Square Click
Mtrnm Click
Mtrnm Bell
Gt.FretNoise
Gt.CutNoise
Gt.CutNoise
String Slap
Fl.KeyClick
Laughing
Screaming
Punch
Heart Beat
Footsteps
Footsteps
Applause
Creaking
Door
Scratch 1
Wind Chimes
Car-Engine
Car-Stop
Car-Pass
Car-Crash
Siren
Train
Jetplane
Helicopter
Starship
Gun Shot
Machine Gun
Lasergun
Explosion
Dog
Horse-Gallop
Bird 1
Rain
Thunder
Wind
Seashore
Stream
Bubble
---------------------------------------------
Voice
[EXC7]
[EXC7]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
2
2
Appendice
Rh16:GM2 ANALOG
(PC:026)
[EXC]: Les sons de percussion portant le m&ecirc;me num&eacute;ro ne sont jamais produits en m&ecirc;me temps.
PC: No. de programme
Rh16–Rh20: MSB=120, LSB=000
121
Liste des Performances
No.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Nom
Pop 1
Pop 2
Pop 3
Pop 4
Pop 5
Rock 1
Rock 2
Contmporary1
Contmporary2
Funk 1
No.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Nom
Funk 2
Jazz 1
Jazz 2
Bossa
Orchestra
Techno 1
Techno 2
Trance 1
Trance 2
House 1
No.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Nom
House 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2
R&amp;B 1
R&amp;B 2
Drum'n'Bass 1
Drum'n'Bass 2
BreakBeats 1
BreakBeats 2
Reggae 1
No.
31
32
Nom
Reggae 2
SEQ Template
No.
31
32
-------
Nom
Reggae 1
Reggae 2
Metronm 4/4
Metronm 2/4
Metronm 3/4
Liste des motifs Rhythm Guide
No.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
Nom
Pop 1
Pop 2
Pop 3
Pop 4 (Bld)
Pop 5 (Shfl)
Pop 6 (Shfl)
Pop 7 (Vari)
Pop 8 (Vari)
Pop 9 (Vari)
Rock 1
No.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Nom
Rock 2
Rock 3
Contmporary1
Contmporary2
Funk 1
Funk 2
Jazz 1
Jazz 2
Bossa
Techno 1
No.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Nom
Techno 2
Trance 1
Trance 2
House 1
House 2
Hip Hop 1
Hip Hop 2
R&amp;B 1
R&amp;B 2
Drum'n'Bass
*
Bld: Ballad, Shfl: Shuffle, Vari: Variation
Liste des mod&egrave;les d’arp&egrave;ges
Cat&eacute;gorie
Ac.Piano
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Piano Phr 1
Piano Phr 2
Piano Phr 3
Piano Phr 4
Piano Phr 5
Piano Arp 1
Piano Arp 2
Piano Arp 3
Piano Arp 4
Cat&eacute;gorie
Bell
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Bell Phr 1
Bell Phr 2
Bell Phr 3
Bell Phr 4
Bell Phr 5
Bell Arp 1
Bell Arp 2
Bell Arp 3
Bell Arp 4
Cat&eacute;gorie
Accordion
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
ACD Phr 1
ACD Phr 2
ACD Phr 3
ACD Phr 4
ACD Arp 1
ACD Arp 2
ACD Arp 3
ACD Arp 4
ACD Arp 5
Cat&eacute;gorie
El.Guitar
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
E.Gt Phr 1
E.Gt Phr 2
E.Gt Phr 3
E.Gt Phr 4
E.Gt Phr 5
E.Gt Arp 1
E.Gt Arp 2
E.Gt Arp 3
E.Gt Arp 4
Cat&eacute;gorie
El.Piano
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
E.Piano Phr1
E.Piano Phr2
E.Piano Phr3
E.Piano Phr4
E.Piano Phr5
E.Piano Arp1
E.Piano Arp2
E.Piano Arp3
E.Piano Arp4
Cat&eacute;gorie
Mallet
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Marimba Phr1
Marimba Phr2
Xylophne Phr
Vibrphne Phr
Steel Dr Phr
MLT Arp 1
MLT Arp 2
MLT Arp 3
MLT Arp 4
Cat&eacute;gorie
Harmonica
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
HRM Phr 1
HRM Phr 2
HRM Phr 3
HRM Phr 4
HRM Phr 5
HRM Arp 1
HRM Arp 2
HRM Arp 3
HRM Arp 4
Cat&eacute;gorie
Dist.Guitar
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
D.Gt Phr 1
D.Gt Phr 2
D.Gt Phr 3
D.Gt Phr 4
D.Gt Phr 5
D.Gt Arp 1
D.Gt Arp 2
D.Gt Arp 3
D.Gt Arp 4
Cat&eacute;gorie
Keyboard
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Clavi Phr 1
Clavi Phr 2
Clavi Phr 3
Clavi Phr 4
Clavi Phr 5
Harpsi Phr
Clavi Arp1
Clavi Arp2
Clavi Arp3
Cat&eacute;gorie
Organ
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Organ Phr 1
Organ Phr 2
Organ Phr 3
Organ Phr 4
Organ Phr 5
Organ Arp 1
Organ Arp 2
Organ Arp 3
Organ Arp 4
Cat&eacute;gorie
Ac.Guitar
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
A.Gt Phr 1
A.Gt Phr 2
A.Gt Phr 3
A.Gt Phr 4
A.Gt Phr 5
A.Gt Arp 1
A.Gt Arp 2
A.Gt Arp 3
A.Gt Arp 4
Cat&eacute;gorie
Strings
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Strings Phr1
Strings Phr2
Strings Phr3
Pizz Phr
Violin Phr
Strings Arp1
Strings Arp2
Strings Arp3
Strings Arp4
122
Liste des mod&egrave;les d’arp&egrave;ges
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Orch Phr 1
Orch Phr 2
Orch Phr 3
Orch Phr 4
Orch Phr 5
Orch Arp 1
Orch Arp 2
Orch Arp 3
Orch Arp 4
Cat&eacute;gorie
Ac.Brass
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Brass Phr 1
Brass Phr 2
Brass Phr 3
Brass Phr 4
MuteTp Phr
TrombonePhr1
TrombonePhr2
Trumpet Phr1
Trumpet Phr2
Cat&eacute;gorie
Soft Lead
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Soft Ld Phr1
Soft Ld Phr2
Soft Ld Phr3
Soft Ld Phr4
Soft Ld Phr5
Soft Ld Arp1
Soft Ld Arp2
Soft Ld Arp3
Soft Ld Arp4
Cat&eacute;gorie
Drums
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Fill Phr 1
Fill Phr 2
Fill Phr 3
Fill Phr 4
Fill Phr 5
SnrRol Phr
Tamb Phr
Conga Phr
Triangle Phr
Cat&eacute;gorie
Hit &amp; Stab
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Hit Phr 1
Hit Phr 2
Hit Phr 3
Hit Phr 4
Hit Phr 5
Hit Arp 1
Hit Arp 2
Hit Arp 3
Hit Arp 4
Cat&eacute;gorie
Synth
Brass
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
SynBrassPhr1
SynBrassPhr2
SynBrassPhr3
SynBrassPhr4
SynBrassPhr5
SynBrassArp1
SynBrassArp2
SynBrassArp3
SynBrassArp4
Cat&eacute;gorie
Techno
Synth
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
TekSyn Phr 1
TekSyn Phr 2
TekSyn Phr 3
TekSyn Phr 4
TekSyn Phr 5
TekSyn Arp 1
TekSyn Arp 2
TekSyn Arp 3
TekSyn Arp 4
Cat&eacute;gorie
Percussion
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Timpani Phr
Timpani Roll
CastanetPhr
Taiko Phr
Perc Arp 1
Perc Arp 2
Perc Arp 3
Perc Arp 4
Perc Arp 5
Cat&eacute;gorie
Wind
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
ClarinetPhr1
ClarinetPhr2
Oboe Phr 1
Oboe Phr 2
Oboe Phr 3
Wind Arp 1
Wind Arp 2
Wind Arp 3
Wind Arp 4
Cat&eacute;gorie
Sax
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Sax Phr 1
Sax Phr 2
Sax Phr 3
Sax Phr 4
Sax Phr 5
Sax Arp 1
Sax Arp 2
Sax Arp 3
Sax Arp 4
Cat&eacute;gorie
Pulsating
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Plsatng Phr1
Plsatng Phr2
Plsatng Phr3
Plsatng Phr4
Plsatng Phr5
Plsatng Arp1
Plsatng Arp2
Plsatng Arp3
Plsatng Arp4
Cat&eacute;gorie
Sound FX
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Car Pass Phr
FootStep Phr
Heart Bt Phr
SFX Arp 1
SFX Arp 2
SFX Arp 3
SFX Arp 4
SFX Arp 5
SFX Arp 6
Cat&eacute;gorie
Flute
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Flute Phr 1
Flute Phr 2
Flute Phr 3
Flute Phr 4
Piccolo Phr
Flute Arp 1
Flute Arp 2
Flute Arp 3
Flute Arp 4
Cat&eacute;gorie
Bright Pad
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
BrghtPd Phr1
BrghtPd Phr2
BrghtPd Phr3
BrghtPd Phr4
BrghtPd Phr5
BrghtPd Arp1
BrghtPd Arp2
BrghtPd Arp3
BrghtPd Arp4
Cat&eacute;gorie
Synth FX
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
FX Phr 1
FX Phr 2
FX Phr 3
FX Phr 4
FX Phr 5
FX Phr 6
FX Arp 1
FX Arp 2
FX Arp 3
Cat&eacute;gorie
Beat &amp;
Groove
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
BTS Phr 1
BTS Phr 2
BTS Phr 3
BTS Phr 4
BTS Phr 5
BTS Arp 1
BTS Arp 2
BTS Arp 3
BTS Arp 4
Cat&eacute;gorie
Plucked
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Harp Phr 1
Harp Phr 2
Harp Phr 3
Kalimba Phr
Koto Phr
PLK Arp 1
PLK Arp 2
PLK Arp 3
PLK Arp 4
Cat&eacute;gorie
Soft Pad
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
SoftPad Phr1
SoftPad Phr2
SoftPad Phr3
SoftPad Phr4
SoftPad Phr5
SoftPad Arp1
SoftPad Arp2
SoftPad Arp3
SoftPad Arp4
Cat&eacute;gorie
Other
Synth
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Synth Phr 1
Synth Phr 2
Synth Phr 3
Synth Phr 4
Synth Phr 5
Synth Phr 6
Synth Phr 7
Synth Phr 8
Synth Arp
Cat&eacute;gorie
Combination
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
CMB Phr 1
CMB Phr 2
CMB Arp 1
CMB Arp 2
CMB Arp 3
CMB Arp 4
CMB Arp 5
CMB Arp 6
CMB Arp 7
Cat&eacute;gorie
Ethnic
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Shamisen Phr
SitarGls Phr
Bug Pipe Phr
ShakuhatiPhr
Mizmar Phr
Gamelan Phr
Tabla Phr
Ethnic Arp 1
Ethnic Arp 2
Cat&eacute;gorie
Vox
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Vox Phr 1
Vox Phr 2
Vox Phr 3
Vox Phr 4
Vox Phr 5
Vox Arp 1
Vox Arp 2
Vox Arp 3
Vox Arp 4
Cat&eacute;gorie
Bass
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
FngerBs Phr1
FngerBs Phr2
FngerBs Phr3
FngerBs Phr4
SlapBs Phr 1
SlapBs Phr 2
FretlsBs Phr
AcBass Phr
BsSlide Phr
Cat&eacute;gorie
Fretted
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Banjo Phr 1
Banjo Phr 2
Banjo Phr 3
Banjo Arp 1
Banjo Arp 2
Banjo Arp 3
Fretted Arp1
Fretted Arp2
Fretted Arp3
Cat&eacute;gorie
Hard
Lead
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
Hard Ld Phr1
Hard Ld Phr2
Hard Ld Phr3
Hard Ld Phr4
Hard Ld Phr5
Hard Ld Arp1
Hard Ld Arp2
Hard Ld Arp3
Hard Ld Arp4
Cat&eacute;gorie
Synth
Bass
Bouton
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
Nom
SynBass Phr1
SynBass Phr2
SynBass Phr3
SynBass Phr4
SynBass Phr5
SynBass Phr6
SynBass Phr7
SynBass Phr8
SynBass Phr9
Appendice
Cat&eacute;gorie
Orchestra
123
Liste des styles d’arp&egrave;ges
No.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Nom
Valeurs de note *
1/8 Basic 1
1/8 Basic 2
1/8 Basic 3
1/8 Basic 4
1/8 Sync 1-1
1/8 Sync 1-2
1/8 Sync 1-3
1/8 Sync 1-4
1/8 Sync 2-1
1/8 Sync 2-2
1/8 Sync 2-3
1/8 Sync 2-4
1/8 Drive 1
1/8 Drive 2
1/8 Drive 3
1/8 Drive 4
1/8 Triplet1
1/8 Triplet2
1/16 Basic 1
1/16 Basic 2
1/16 Basic 3
1/16 Basic 4
1/16 Sync1-1
1/16 Sync1-2
Variation
12
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
No.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Nom
1/16 Sync1-3
1/16 Sync1-4
1/16 Sync2-1
1/16 Sync2-2
1/16 Sync2-3
1/16 Sync2-4
1/16 Drive 1
1/16 Drive 2
1/16 Drive 3
1/16 Drive 4
Rhythmix 1
Rhythmix 2
Piano Phr
E.Piano Phr
Pno&amp;EpBackng
Clavi Phr
Harpsi Phr
Bell Phr
Mallet Phr
Organ Phr
Org Backing
AccordionPhr
ACD Backing
Harm Phr
A.Gt Phr
Variation
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
9
6
1
6
6
8
4
5
2
6
6
No.
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
Nom
A.Gt Backing
E.Gt Phr
E.Gt Backing
D.Gt Phr
D.Gt Backing
Str&amp;Orc Phr
Hit&amp;Stab Phr
Wind Phr
Flute Phr
Plucked Phr
Ethnic Phr
Banjo Phr
BanjoBacking
Brass Phr
SynBrs Phr
Sax Phr
BrightPadPhr
SoftPad Phr
Vox Phr
Hard Ld Phr
Soft Ld Phr
TeknoSyn Phr
Pulse Phr
FX Phr
Synth Phr
Variation
8
5
5
6
4
12
6
6
6
6
8
4
3
10
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
9
No.
76
77
78
79
80
81
82
Nom
Ac&amp;E.Bass
Synth Bs
Drum Phr
Perc Phr
SFX Phr
BTS Phr
CMB Phr
Variation
12
11
10
5
4
6
3
* Variations bas&eacute;es sur les valeurs de note suivantes: 1/4, 1/8, 1/12, 1/16, 1/32 (Single et Dual)
Liste des suites d’accords
1. Pop 1
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
Cadd9
C#maj9
D-7
D#maj7
Cadd9 (on E)
Fmaj9
Dadd9 (on F#)
Cadd9 (on G)
F-6 (on Ab)
F (on A)
G- (on Bb)
G (on B)
3. Jazz 1
Notes composant la forme
d’accord
C3, G3, D4, E4
C#3, C4, D#4, F4
D3, F4, A3, C4
D#3, A#3, D4, G4
E3, C4, D4, G4
F2, A3, E4, G4
F#2, A3, D4, E4
G2, D4, E4, G4
G#2, C4, D4, F4
A2, A3, C4, F4
A#2, A#3, D4, G4
B2, B3, D4, G4
2. Pop 2
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
124
Nom de l’accord
Cmaj9
C#dim7
D-9
D#dim7
E-7
Fmaj9
F#-7 (b5)
G7sus4 (9 13)
G#dim7
A-9
C7(on Bb)
B-7(b5)
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
C6 9
C#7(#9)
D-9
D#7(#9)
E#7(#9)
Fmaj9
F#7(#9)
G7(13)
G#7(13)
A-7(11)
Bb9
B-7(11)
5. Blues
Notes composant la forme
d’accord
C3, E3, A3, D4
C#3, F3, B3, E4
D3, F3, C4, E4
D#3, G3, C#4, F#4
E3, G#3, D4, G4
F3, A3, E4, G4
F#3, A#3, E4, A4
G2, F3, B3, E4
G#2, F#3, C4, F4
A2, G3, C4, D4
A#2, G#3, C4, D4
B2, A3, D4, E4
4. Jazz 2
Notes composant la forme
d’accord
C3, E3, B3, D4
C#3, G3, A#3, E4
D3, F3, C4, E4
D#3, A3, C4, F#4
E3, B3, D4, G4
F3, A3, E4, G4
F#3, A3, C4, E4
G2, A3, C4, F4
G#2, B3, D4, F4
A2, B3, C4, G4
A#2, G3, C4, E4
B2, A3, D4, F4
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
C6 9
C#9
D-9
D#9
E-9
F-9
F#-7(b5)
G7(b13)
G#7(13)
A7(b13)
Bb7(13)
B-7(11)
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
C7(9)
C#7(9)
D7(9)
D#7(9)
E7(#9)
F7(9)
F#dim7
G7(13)
G#dim7
A7(b13)
Bb7(13)
B-7(b5)
Notes composant la forme
d’accord
C3, A#3, D4, E4
C#3, F3, B3, D#4
D3, F#3, C4, E4
D#3, G3, C#4, F4
E3, G#3, D4, G4
F2, A3, D#4, G4
F#2, A3, C4, D#4
G2, F3, B3, E4
G#2, B3, D4, F4
A2, G3, C#4, F4
A#2, G#3, D4, G4
B2, A3, D4, F4
6. Trad Maj
Notes composant la forme
d’accord
C3, E3, A3, D4
C#3, F3, B3, D#4
D3, F3, C4, E4
D#3, G3, C#4, F4
E3, G3, D4, F#4
F2, G#3, D#4, G4
F#2, A3, C4, E4
G2, F3, B3, D#4
G#2, F#3, C4, F4
A2, G3, C#4, F4
A#2, G#3, D4, G4
B2, A3, D4, E4
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
C
C#dim7
DD#dim7
EF
F#-7(b5)
G
G#dim7
ABb
Bdim
Notes composant la forme
d’accord
C3, E4, G4, C5
C#3, E4, G4, A#4
D3, D4, F4, A4
D#3, F#4, A4, C5
E3, E4, G4, B4
F3, F4, A4, C5
F#3, E4, A4, C5
G3, D4, G4, B4
G#3, D4, F4, B4
A2, E4, A4, C5
A#2, D4, F4, A#4
B2, D4, F4, B4
Liste des suites d’accords
11. Jazz Min 1
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
CDb
Ddim
Eb
Edim7
FGbdim7
GAb
A-7(b5)
Bb
Bdim7
Notes composant la forme
d’accord
C3, D#4, G4, C5
C#3, C#4, F4, G#4
D3, D4, F4, G#4
D#3, D#4, G4, A#4
E3, C#4, G4, A#4
F2, C4, F4, G#4
F#2, C4, D#4, A4
G2, A#3, D4, G4
G#2, C4, D#4, G#4
A2, C4, D#4, G4
A#2, D4, F4, A#4
B2, D4, F4, G#4
Nom de l’accord
CDb
Ddim
Eaug
EFGbdim7
G
Ab
A-7(b5)
Bb
Bdim
Notes composant la forme
d’accord
C3, D#4, G4, C5
C#3, C#4, F4, G#4
D3, D4, F4, G#4
D#3, D#4, G4, B4
E3, E4, G4, B4
F2, C4, F4, G#4
F#2, C4, D#4, A4
G2, B3, D4, G4
G#2, G#4, D#4, C4
A2, C4, D#4, G4
A#2, D4, F4, A#4
B2, D4, F4, B4
Nom de l’accord
C-add9
Dbmaj7
D-7(b5)
Ebmaj7
Edim7
F-7(9)
Gbdim7
G-7
Abmaj7
A-7(b5)
Bb7sus4(9 13)
Bdim7
Notes composant la forme
d’accord
C3, D4, D#4, G4
C#3, G#3, C4, F4
D3, C4, F4, G#4
D#3, A#3, D4, G4
E3, A#3, C#4, G4
F2, G#3, D#4, G4
F#2, A3, C4, D#4
G2, A#3, D4, F4
G#2, C4, D#4, G4
A2, C4, D#4, G4
A#2, G#3, C4, D#4
B2, G#3, D4, F4
Nom de l’accord
C-add9
Eb7(on Db)
D-7(b5)
Ebmaj7
Emaj7(9)
F-7(9)
Gbdim7
G7(b13)
Abmaj7
A-7(b5)
C-7(on Bb)
C-maj7(B)
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
C-7(9)
Db7(9)
D-7(9)
Eb7(9)
Emaj7(9)
F-7(9)
Gbdim7
G7(13)
Ab-6
A-7(b5)
Bb-7
B-7(b5)
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
-------------------------
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
-------------------------
Notes composant la forme
d’accord
C4, G4
C#4, G#4
D4, A4
D#4, A#4
E4, B4
F4, C5
F#4, C#5
G4, D5
G#4, D#5
A4, E5
A#4, F5
B4, F#5
16. Scale Set
Notes composant la forme
d’accord
C3, D#3, A#3, D4
C#3, F3, B3, D#4
D3, F3, C4, E4
D#3, G3, C#4, F4
E2, G#3, D#4, F#4
F2, G#3, D#4, G4
F#2, A3, C4, D#4
G2, F3, B3, E4
G#2, B3, D#4, F4
A2, C4, D#4, G4
A#2, G#3, C#4, F4
B2, A3, D4, F4
Notes composant la forme
d’accord
C4, C5
C#4, C#5
D4, D5
D#4, D#5
E4, E5
F4, F5
F#4, F#5
G4, G5
G#4, G#5
A4, A5
A#4, A#5
B4, B5
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
Nom de l’accord
Major Scale
Major Pentatonic Scale
Minor Scale
F#
G
G#
A
A#
Harmonic Minor Scale
Melodic Minor
Scale
Whole Tone
Scale
Blue note Scale
Japanese Minor
Ryukyu Scale
Bari Scale
Spanish Scale
B
Gypsy Scale
E
F
Notes composant la forme
d’accord
C4, D4, E4, F4, G4, A4, B4
C4, D4, E4, G4, A4,
C4, D4, D#4, F4, G4, G#4,
A#4
C4, D4, D#4, F4, G4, G#4,
B4
C4, D4, D#4, F4, G4, A4,
B4
C4, D4, E4, F#4, G#4, A#4
C4, D#4, F4, F#4, G4, A#4
C4, C#4, F4, G4, A#4
C4, E4, F4, G4, B4
C4, C#4, D#4, G4, G#4
C4, C#4, E4, F4, G4, G#4,
A#4
C4, C#4, E4, F4, G4, G#4,
B4
14. 4th Stack
10. Pop Min 2
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
C-7(11)
Db7(#9)
D-7(b5)
Ebaug maj7
E7(9)
F7(9)
Gbdim7
G7(#9)
Abmaj7(#11)
A-7(b5)
Bb-7
Bdim7
15. 5th Stack
Notes composant la forme
d’accord
C3, A#3, D#4, F4
C#3, F3, B3, E4
D3, C4, F4, G#4
D#3, B3, D4, G4
E2, G#3, D4, F#4
F2, A3, D#4, G4
F#2, A3, C4, D#4
G2, B3, F4, A#4
G#2, C4, D4, G4
A2, C4, D#4, G4
A#2, G#3, C#4, F4
B2, G#3, D4, F4
13. Oct Stack
9. Pop Min 1
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
12. Jazz Min 2
8. Trad Min 2
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Notes composant la forme
d’accord
C3, D4, D#4, G4
C#3, A#3, D#4, G4
D3, G#3, C4, F4
D#3, A#3, D4, G4
E3, G#3, D#4, F#4
F2, G#3, D#4, G4
F#2, A3, C4, D#4
G2, F3, B3, D#4
G#2, C4, D#4, G4
A2, C4, D#4, G4
A#2, C4, D#4, G4
B2, D4, D#4, G4
Touche
assign&eacute;e
C
C#
D
D#
E
F
F#
G
G#
A
A#
B
Nom de l’accord
-------------------------
*
Notes composant la forme
d’accord
C4, F4
C#4, F#4
D4, G4
D#4, G#4
E4, A4
F4, A#4
F#4, B4
G4, C5
G#4, C#5
A4, D5
A#4, D#5
B4, E5
Vous pouvez modifier la touche de chaque groupe d’accords avec la fonction “Transpose”.
125
Appendice
7. Trad Min 1
Tableau d’&eacute;quipement MIDI
SYNTHESIZER
Date : May. 1, 2003
Version : 1.00
Model RS-50
Transmitted
Function...
Basic
Channel
Mode
Recognized
1–16
1–16
Mode 3
X
Default
Changed
Default
Messages
Altered
Remarks
1–16
1–16
Mode 3
Mode 3, 4 (M = 1)
*2
**************
0–127
Note
Number : True Voice
**************
0–127
0–127
Velocity
Note On
Note Off
O
O
O
O
After
Touch
Key's
Channel's
X
O
O
O
*1
*1
O
*1
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O (Reverb)
O (Chorus)
O
O
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
*1
O
0–127
*1
**************
System Exclusive
O
O
*1
: Song Position
System
: Song Select
Common
: Tune Request
X
X
X
X
X
X
System
: Clock
Real Time : Commands
X
X
O
X
: All Sound Off
: Reset All Controllers
Aux
: Local On/Off
Messages : All Notes Off
: Active Sensing
: System Reset
X
X
X
X
O
X
O (120, 126, 127)
O
X
O (123–127)
O
X
O
Pitch Bend
0, 32
1
5
6, 38
7
8
10
11
12
13
64
65
66
67
71
72
73
74
75
76
77
78
84
91
93
98, 99
100, 101
Control
Change
Program
Change
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
X
O
O
X
X
*1
O
: True Number
Notes
Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY
*1
Bank select
Modulation
Portamento time
Data entry
Volume
Balance
Panpot
Expression
Effect control 1
Effect control 2
Hold 1
Portamento
Sostenuto
Soft
Resonance
Release time
Attack time
Cutoff
Decay time
Vibrato rate
Vibrato depth
Vibrato delay
Portamento control
General purpose effects 1
General purpose effects 3
NRPN LSB, MSB
RPN LSB, MSB
Program No. 1–128
*3
* 1 O X is selectable.
* 2 Recognized as M=1 even if M≠1.
* 3 Recognized when the Clock Source parameter (SYSTEM) is set to &quot;MIDI.&quot;
Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO
O : Yes
X : No
984
* Une publication distincte, “MIDI Implementation”, est &eacute;galement disponible. Elle d&eacute;taille de fa&ccedil;on tr&egrave;s compl&egrave;te l’&eacute;quipement MIDI disponible sur cet
appareil. Si vous souhaitez vous procurer cette publication (pour effectuer de la programmation au niveau de l’octet, par exemple), veuillez contacter le SAV
Roland le plus proche ou un revendeur Roland agr&eacute;&eacute;.
126
Fiche technique
RS-50: Clavier synth&eacute;tiseur (conforme au syst&egrave;me General MIDI 2)
Prises
Clavier
[G&eacute;n&eacute;rateur de sons]
Sorties (L/MONO, R)
Prise pour casque
Prises MIDI (IN, OUT)
Prise HOLD PEDAL
Prise CONTROL PEDAL
Polyphonie maximum
Alimentation
64 voix
CC 9V (adaptateur secteur)
Parties
Consommation
16
1.000 mA
* Chaque partie (Patch) peut se voir attribuer deux Tones; possibilit&eacute; de
partage (Split) et de superposition (Layer).
Dimensions
M&eacute;moire de formes d’onde
1.033 (L) x 294 (P) x 103 (H) mm
40~11/16 (L) x 11~5/8 (P) x 4~1/16 (H) pouces
32 Mo (&eacute;quivalent &agrave; 16 bits lin&eacute;aire)
Poids
M&eacute;moire d’usine (Preset)
5.5 kg/12 lbs., 13 oz.
Tones d’origine: 640
Patches: 640 (originaux du RS-50: 384, General MIDI 2: 256)
Kits de batterie: 20 (originaux du RS-50: 11, General MIDI 2: 9)
Performances: 32
Accessoires
M&eacute;moire utilisateur
Patches: 128
* Chaque Patch peut se voir assigner deux Tones.
Kits de batterie: 2
Performances: 8
Effets
Multi-effets: 47 types
Reverb: 8 types
Chorus: 8 types
Mode d’emploi
Adaptateur secteur (s&eacute;rie ACI ou PSB-1U)
CD-ROM (logiciel Editor pour PC/Mac)
Appendice
61 touches (dynamiques)
Options
Commutateur au pied: DP-2, DP-8
Commutateur au pied: BOSS FS-5U
P&eacute;dale d’expression: EV-5
962a
* En vue d’am&eacute;liorer le produit, les caract&eacute;ristiques techniques et/ou
l’aspect de cet appareil peuvent &ecirc;tre modifi&eacute;s sans avis pr&eacute;alable.
Rhythm Guide
Motifs d’usine: 32
Tempo: 5~300 BPM (avec fonction Tap Tempo)
M&eacute;moire d’accords
Groupes d’accords d’usine (Preset): 16
* 12 formes d’accord assign&eacute;es &agrave; chaque groupe.
Groupes d’accords utilisateur (User): 8
* 12 formes d’accord assignables &agrave; chaque groupe.
Phrase/arp&egrave;ge
Mod&egrave;les: 342
Mod&egrave;les utilisateur (User): 8
Styles (Variations): 473
Fonctions de jeu
Contr&ocirc;leur D Beam: 1
Levier Pitch Bend/Modulation: 1
Commandes: 5
Ecran
20 caract&egrave;res, 2 lignes (LCD r&eacute;tro&eacute;clair&eacute;)
127
Index
A
D
Accent Rate ..................................................................... 65
Active Exp Sw ................................................................ 48
ACTIVE EXPRESS ......................................................... 34
Aftertouch ...................................................................... 95
Alimentation .................................................................. 16
Arp&egrave;ge
Accent Rate ............................................................... 65
Hold ........................................................................... 65
Kbd Velocity ............................................................. 65
Key Trigger ............................................................... 65
Motif .......................................................................... 64
Octave Range ........................................................... 65
Shuf Rate ................................................................... 65
Shuf Resolution ........................................................ 65
Style ........................................................................... 64
Variation ................................................................... 64
Arp&eacute;giateur .............................................................. 25, 64
ASSIGNABLE ................................................................ 35
Attack Time .................................................................... 50
Attaque ........................................................................... 30
Audition .......................................................................... 24
D BEAM POLARITY ..................................................... 36
D BEAM SENS ............................................................... 36
Decay (chute) ................................................................. 30
Decay Time ..................................................................... 50
Delay ............................................................................... 88
Delay Feedback .............................................................. 89
Depth ............................................................................... 89
DESTINATION TONE ................................................. 28
Device ID ........................................................................ 93
B
F
Balance ............................................................................ 28
FACTORY RESET .......................................................... 18
Patch Utility .............................................................. 53
Performance Utility ................................................. 63
Feedback ......................................................................... 88
Filter ................................................................................ 49
Filter LFO ........................................................................ 49
Fine Tune ........................................................................ 49
C
C1~C3 ..............................................................................
Cat&eacute;gorie
Groupe ......................................................................
Cat&eacute;gories .......................................................................
Category .........................................................................
Changement de programme ........................................
Character ........................................................................
Chord Memory ..............................................................
Chorus .............................................................................
Delay ..........................................................................
Depth .........................................................................
Feedback ...................................................................
Level ..........................................................................
Param&egrave;tres ................................................................
Pre-LPF ......................................................................
Rate ............................................................................
Send Lvl to Rev ........................................................
Type ...........................................................................
Chorus Send Lvl
Param&egrave;tres Patch Tone ...........................................
Param&egrave;tres Rhythm Tone .......................................
Partie de Performance .............................................
Clock Source ..................................................................
Coarse Tune ...................................................................
Commande de contr&ocirc;le ................................................
Contr&ocirc;leur D Beam .......................................................
CONTROLLER ..............................................................
Ctrl 1, 2 ............................................................................
CUTOFF ..........................................................................
Cutoff Freq .....................................................................
128
92
22
51
47
95
89
66
37
88
89
88
88
88
88
88
89
88
48
55
60
91
48
95
33
91
71
31
49
E
Edition
Proc&eacute;dure .................................................................. 44
R&eacute;glages de Performance ....................................... 57
Effet ........................................................................... 43, 67
Acheminement du signal ........................................ 68
Activation/coupure ................................................ 37
ENT .................................................................................. 44
Envelope ......................................................................... 50
Expression ...................................................................... 48
ExpressionDst ................................................................ 48
G
GENERAL ...................................................................... 91
General MIDI ................................................................. 10
General MIDI 2 .............................................................. 10
H
Hold ................................................................................. 65
Hold Pedal ...................................................................... 91
K
Kbd Velocity ................................................................... 65
Key Mode ................................................................. 46–47
Key Trigger ..................................................................... 65
Kit de batterie (Rhythm Set) ........................................ 24
Kit de batterie, param&egrave;tres ........................................... 54
L
LCD Contrast ........................................................... 17, 91
Level ................................................................................ 89
Chorus ....................................................................... 88
Partie .......................................................................... 58
Performance .............................................................. 58
Rhythm Tone ............................................................ 55
Levier Modulation ......................................................... 31
Levier Pitch Bend .......................................................... 31
LFO ............................................................................ 29, 49
Index
LFO Delay ......................................................................
LFO Depth ......................................................................
LFO Rate .........................................................................
Local Control .................................................................
Lower ..............................................................................
49
49
49
91
42
M
MASTER EFFECT SWITCH ........................................ 67
Master Effects Switch .................................................... 60
Master Key Sft (Master Key Shift) .............................. 91
Master Level ................................................................... 91
Master Tune ................................................................... 91
M&eacute;moire .......................................................................... 43
Messages de canal ......................................................... 94
MFX
Ctrl 1, 2 ...................................................................... 71
Param&egrave;tres ................................................................ 70
Send Lvl to Cho ....................................................... 71
Send Lvl to Rev ........................................................ 71
MFX Source .................................................................... 58
MFX Switch
Param&egrave;tres Patch Tone ........................................... 48
Partie de Performance ............................................. 60
MFX Type ....................................................................... 70
MIDI .......................................................................... 92, 94
Mod ................................................................................. 91
Mode ............................................................................... 44
Modify Dest ................................................................... 48
ModulationDst ............................................................... 48
Morceaux de d&eacute;monstration ........................................ 19
Motif ................................................................................ 64
Multi-Chord Memory ................................................... 26
Multi-effets ..................................................................... 37
N
Name ...............................................................................
Kit de batterie ...........................................................
Patch ..........................................................................
Performance .............................................................
No., Tone original .........................................................
Note Off ..........................................................................
Note On ..........................................................................
Numeric ..........................................................................
Num&eacute;ros et valeurs num&eacute;riques
Entrer .........................................................................
45
54
47
58
48
94
94
45
45
O
Octave Range ................................................................. 65
Octave Shift .................................................................... 32
P
Pan
Partie ..........................................................................
Rhythm Tone Parameter ........................................
Part
Patch Edit ..................................................................
Scale Tune C–B .........................................................
Setup ..........................................................................
58
55
59
60
58
Partie ......................................................................... 42, 45
Partie actuelle ................................................................. 42
Patch ........................................................ 22, 42, 44, 46, 54
Audition .................................................................... 24
Cat&eacute;gories ................................................................. 51
Common, param&egrave;tres .............................................. 47
Level .......................................................................... 47
Modify ....................................................................... 28
Param&egrave;tres ................................................................ 46
Scale Tune C–B ......................................................... 93
Tone, param&egrave;tres ..................................................... 48
Tx Ch ......................................................................... 92
Utility ......................................................................... 51
PATCH INITIALIZE ..................................................... 52
PATCH PRM COPY ...................................................... 51
PATCH REMOVE ......................................................... 52
Patch Rx Ch .................................................................... 92
PATCH SCALE .............................................................. 93
Pedal ................................................................................ 92
P&eacute;dale .............................................................................. 32
Perform Ctrl Ch ............................................................. 92
PERFORM INIT ............................................................. 62
Performance ................................................................... 44
Common .................................................................... 58
Effets .......................................................................... 60
Utility ......................................................................... 61
Phrase, mod&egrave;les ............................................................. 64
Phrase/Arpeggio ........................................................... 25
Pitch ................................................................................. 55
Pitch Bend Change ........................................................ 95
Pitch Bend Range ........................................................... 49
PitchBend Dst ................................................................. 48
Polyphonie maximum .................................................. 43
Portament Sw ................................................................. 49
Portamento ..................................................................... 49
Portamento Time ........................................................... 49
Pre-LPF ..................................................................... 88–89
PTN INIT ........................................................................ 61
R
Rate .................................................................................. 88
Receive Bank Sel ............................................................ 59
Receive Ch ...................................................................... 59
Receive Prg Chg ............................................................. 59
Receive Sw ...................................................................... 59
Release (rel&acirc;chement) ................................................... 30
Release Time
Param&egrave;tres Patch Tone ........................................... 50
Renommer ...................................................................... 45
Kit de batterie ........................................................... 54
Patch .......................................................................... 47
Performance .............................................................. 58
Reproduction
Donn&eacute;es musicales GM/GM2 ............................. 101
R&eacute;serve ............................................................................ 58
RESONANCE ................................................................ 31
Resonance ....................................................................... 50
Reverb ............................................................................. 37
129
Index
Character ................................................................... 89
Delay Feedback ........................................................ 89
Level .......................................................................... 89
Param&egrave;tres ................................................................ 89
Pre-LPF ...................................................................... 89
Time ........................................................................... 89
Type ........................................................................... 89
Reverb Send Lvl
Param&egrave;tres Patch Tone ........................................... 48
Param&egrave;tres Rhythm Tone ....................................... 55
Partie de Performance ............................................. 60
RHY INITIALIZE .......................................................... 56
RHY PRM COPY ........................................................... 55
RHY REMOVE ............................................................... 56
Rhythm Common, param&egrave;tres .................................... 54
Rhythm Set ..................................................................... 42
Rhythm Set Utility ........................................................ 55
Rhythm Tone, param&egrave;tres ........................................... 54
RS Editor ....................................................................... 102
Rx Bank Sel ..................................................................... 92
Rx Prog Chg ................................................................... 92
Rx Sys Exc ....................................................................... 92
S
Sauvegarde
Patch .......................................................................... 50
Performance ............................................................. 61
SCALE TUNE ................................................................ 60
Scale Tune ................................................................. 60, 93
Part Setup, param&egrave;tres ............................................ 59
Send Lvl to Cho ............................................................. 71
Send Lvl to Rev .............................................................. 71
Param&egrave;tres de Chorus ............................................. 89
Shuf Rate ......................................................................... 65
Shuf Resolution ............................................................. 65
Soft Thru ......................................................................... 93
Solo Switch ..................................................................... 48
SOLO SYNTH ................................................................ 34
Split Arp ......................................................................... 48
Split Point ....................................................................... 47
Style ................................................................................. 64
Sustain ............................................................................. 30
SysEx, messages ............................................................ 95
System ............................................................................. 90
Syst&egrave;me, messages ........................................................ 95
Syst&egrave;me, param&egrave;tres ..................................................... 91
T
Tap Tempo .....................................................................
Time .................................................................................
Tone Balance ..................................................................
Tone original, num&eacute;ro ..................................................
Tone Pan .........................................................................
Tones ...............................................................................
TRANSPOSE ..................................................................
Tune C–B ........................................................................
Tune C–Tune B ..............................................................
Tx Active Sens ................................................................
130
39
89
47
48
48
42
33
60
93
93
Tx Bank Sel ..................................................................... 93
Tx Edit Data .................................................................... 93
Tx Prog Chg ................................................................... 92
Type
Chorus ....................................................................... 88
MFX ........................................................................... 70
Part Scale Tune ......................................................... 60
Patch Scale ................................................................ 93
Reverb ........................................................................ 89
U
Upper .............................................................................. 42
User Chord Set ............................................................... 66
User Rhythm Set ............................................................ 55
User Template ................................................................ 64
User Template, param&egrave;tres .......................................... 64
V
Variation ......................................................................... 64
Velo Sens Depth ............................................................. 49
Velo Sens Ofs ................................................................. 49
Vibrato ............................................................................ 29
Voice Rsv 1~16 ............................................................... 58
W
Wah ................................................................................. 29
X
XFER to MIDI
Patch Utility .............................................................. 53
Performance Utility ................................................. 63
Memo
131
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
For the U.K.
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
BLUE:
NEUTRAL
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.
CONSIGNES DE SECURIT&Eacute;
INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC &Eacute;LECTRIQUE OU BLESSURE
A propos des symboles
Avertissement et
Pr&eacute;caution
A propos des symboles
Le symbole
alerte l'utilisateur d'instructions importantes
ou de mise en garde. La signification du symbole est
d&eacute;termin&eacute;e par ce que contient le triangle. Dans le cas du
symbole de gauche, il sert pour des pr&eacute;cautions g&eacute;n&eacute;rales,
des mises en garde ou alertes vis-&agrave;-vis d'un danger.
Sert aux instructions destin&eacute;es &agrave; alerter
l'utilisateur d'un risque mortel ou de
AVERTISSEMENT blessure grave en cas d'utilisation
incorrecte de l'unit&eacute;.
Sert aux instructions destin&eacute;es &agrave; alerter
l'utilisateur d'un risque de blessure ou
de dommage mat&eacute;riel en cas d'emploi
incorrect de l'unit&eacute;.
PRUDENCE
Le symbole
pr&eacute;vient l'utilisateur des interdits. Ce
qui ne doit sp&eacute;cifiquement pas &ecirc;tre fait est indiqu&eacute;
dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela
signifie que l'unit&eacute; ne doit jamais &ecirc;tre d&eacute;mont&eacute;e.
* Les dommages mat&eacute;riels se r&eacute;f&egrave;rent
aux dommages ou autres effets
n&eacute;gatifs caus&eacute;s au lieu d'utilisation et
&agrave; tous ses &eacute;l&eacute;ments, ainsi qu'aux
animaux domestiques.
Le symbole ● alerte l'utilisateur de ce qui doit &ecirc;tre
fait. Ce qui doit &ecirc;tre fait est indiqu&eacute; par l'ic&ocirc;ne
contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de
gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit
&ecirc;tre d&eacute;branch&eacute; de la prise murale.
Ce produit r&eacute;pond aux normes de la directive europ&eacute;enne 89/336/EEC.
OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT
AVERTISSEMENT
• Avant d’utiliser cet instrument, veillez &agrave; lire les
instructions ci-dessous et le mode d’emploi.
..........................................................................................................
002c
• N’ouvrez pas et ne modifiez d’aucune fa&ccedil;on
l’appareil ou son adaptateur secteur.
..........................................................................................................
003
• N’essayez pas de r&eacute;parer l’instrument ou d’en
remplacer des &eacute;l&eacute;ments (sauf si ce manuel vous
donne des instructions sp&eacute;cifiques pour le faire).
Confiez tout entretien ou r&eacute;paration &agrave; votre
revendeur, au service de maintenance Roland le
plus proche ou &agrave; un distributeur Roland agr&eacute;&eacute; (vous en
trouverez la liste &agrave; la page “Informations”).
..........................................................................................................
004
• Ne placez jamais l’appareil dans des endroits:
• soumis &agrave; des temp&eacute;rature extr&ecirc;mes (en plein
soleil dans un v&eacute;hicule ferm&eacute;, &agrave; proximit&eacute; d’une
conduite de chauffage, au-dessus de mat&eacute;riel
g&eacute;n&eacute;rateur de chaleur),
• humides (salles de bain, toilettes, sur des sols
ou supports mouill&eacute;s),
• &agrave; l’humidit&eacute; ambiante &eacute;lev&eacute;e,
• expos&eacute;s aux pr&eacute;cipitations,
• poussi&eacute;reux,
• soumis &agrave; de fortes vibrations.
..........................................................................................................
2
AVERTISSEMENT
007
001
Pour les pays de l’UE
• Veillez &agrave; placer l’appareil sur une surface plane
afin de lui assurer une stabilit&eacute; optimale. Evitez
les supports qui vacillent ou les surfaces inclin&eacute;es.
..........................................................................................................
008c
• Servez-vous exclusivement de l’adaptateur fourni
avec l’appareil. Assurez-vous aussi que la tension
de ligne de l’installation correspond bien &agrave; la
tension d’entr&eacute;e indiqu&eacute;e sur le corps de
l’adaptateur. D’autres adaptateurs peuvent
utiliser une polarit&eacute; diff&eacute;rente ou &ecirc;tre con&ccedil;us pour
une autre tension; leur utilisation peut donc
provoquer des dommages, des pannes ou des &eacute;lectrocutions.
..........................................................................................................
009
• Evitez de tordre le cordon d’alimentation et de
placer des objets lourds dessus. Vous risquez de
l’endommager, ce qui provoquerait des courtscircuits et couperait l’alimentation de certains
&eacute;l&eacute;ments. Un cordon endommag&eacute; peut provoquer
une &eacute;lectrocution ou un incendie!
..........................................................................................................
010
• Cet appareil, utilis&eacute; seul ou avec un amplificateur
et des enceintes ou un casque d’&eacute;coute, est en
mesure de produire des signaux &agrave; des niveaux qui
pourraient endommager l’ou&iuml;e de fa&ccedil;on irr&eacute;versible. Ne l’utilisez donc pas trop longtemps &agrave;
volume &eacute;lev&eacute; ou inconfortable. Si vous pensez
avoir endommag&eacute; votre ou&iuml;e ou si vos oreilles
bourdonnent, arr&ecirc;tez imm&eacute;diatement l’&eacute;coute et
consultez un sp&eacute;cialiste.
..........................................................................................................
Pour les Etats-Unis
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.
Pour le Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
AVIS
Cet appareil num&eacute;rique de la classe B respecte toutes les exigences du R&egrave;glement sur le mat&eacute;riel brouilleur du Canada.
Roland Keyboard RS-50 Manuel utilisateur

Manuels associés

Roland

JUNO D

Roland

JUNOD

Roland

V-Synth XT

Roland

FANTOM X7

Roland

V-Synth

Roland

INTEGRA-7

Roland

FC-300

Roland

JUNO-Gi

Roland

FANTOM XA

Roland

BK-9

Roland

BK-3

Roland

JX-08
