Denon DN-D4500MK2 Manuel utilisateur

Lecteur multimédia numérique double
DN-D4500MK2
Manuel de l’Utilisateur
INFORMATION FCC
(Pour la clientèle américaine)
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
1.PRODUIT
Ce produit est conforme à la section 15 des règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas produire d’interférence nuisible, et (2) il doit accepter
toute interférence reçue, y compris des interférences susceptibles de conséquences indésirables.
PRECAUTION:
OUR DIMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS RETIRER LE
P
COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE SE TROUVANT A L’INTERIEUR NE PEUT
ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. S’ADRESSER AU PERSONNEL COMPETENT
POUR L’ENTRETIEN.
2. AVIS IMPORTANT : NE MODIFIEZ PAS CET APPAREIL.
Lorsqu’il est installé conformément aux instructions présentées dans ce manuel, ce produit est
conforme aux exigences FCC. Toute modification qui n’est pas spécifiquement autorisée par
DENON peut annuler vos droits, tels qu’accordés par la FCC, d’utiliser cet appareil.
L’éclair fléché dans un triangle équilatéral avise l’utilisateur de la présence de “tension
dangereuse” sans isolation dans le boîtier de l’appareil suffisante à entraîner un risque
de choc électrique.
3.REMARQUE
Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral avise l’utilisateur de la présence
d’instructions d’utilisation et de maintenance importantes dans la documentation qui
accompagne l’appareil.
AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT
AVERTISSEMENT:
Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique, cet appareil ne doit pas
être exposé à la pluie et à l’humidité.
•
•
•
•
PRECAUTION:
Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites des appareils numériques de la Classe B, tels
que décrites dans la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour apporter
une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le contexte d’une installation
résidentielle.
Ce produit génère, utilise et peut irradier de l’énergie électromagnétique sous forme de fréquences
radio, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions fournies, il peut provoquer
des interférences nuisibles avec des communications radio. Mais l’absence d’interférence ne peut
pas être garantie quelle que soit l’installation réalisée. Si ce produit provoque des interférences
nuisibles à la réception sur un appareil radio ou un téléviseur, ce qui peut être déterminé en
l’éteignant et en le rallumant, l’utilisateur est invité à corriger les interférences en appliquant une
ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter ou changer la position de l’antenne de réception.
Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.
Connecter le produit à une prise sur un autre circuit d’alimentation que celui du récepteur.
Consulter un revendeur local agréé de ce produit ou un technicien radio/TV expérimenté.
Pour la clientèle canadienne:
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
L’UTILISATION D’AUTRES COMMANDES OU RÉGLAGES OU PROCÉDURES DE
PERFORMANCE AUTRES QUE CELLES INDIQUÉES PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION
À DES RADIATIONS DANGEREUSES.
CE PRODUIT DOIT UNIQUEMENT ÊTRE RÉGLÉ OU RÉPARÉ PAR UN PERSONNEL
QUALIFIÉ.
I
nnLaser Class
(IEC60825-1:2007)
CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
1. Lisez ces instructions.
2. Conservez ces instructions.
3. Tenez compte des avertissements.
4. Suivez les instructions.
ADVARSEL:
VAROITUS!
VARNING:
5. N’utilisez pas l’appareil en présence d’eau.
6. Nettoyez avec un chiffon humide uniquement.
7. N’obstruez pas les ouvertures d’aération. Effectuez l’installation conformément aux instructions du
fabricant.
8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, registres de
chaleur, fourneaux ou autres appareils (y compris des amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9. Ne désactivez pas la sécurité intégrée à la prise polarisée ou reliée à une masse. Une prise polarisée
est dotée de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une prise avec mise à la terre est
dotée de deux broches plus une broche de masse. La broche plus large ou la troisième broche a
uniquement un rôle de sécurité pour l’utilisateur. Si la prise fournie avec l’appareil n’est pas conforme
à votre système électrique, adressez-vous à un électricien pour remplacer la ou les prises obsolètes
de votre système électrique.
CLASS 1
,,
LASER PRODUCT
,,
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING, NÅR
SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNDGÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLING.
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ
KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1
YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄMTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA
BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN
UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING SOM
ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO E’ DOTATO DI DISPOSITIVO OTTICO CON RAGGIO LASER.
L’USO IMPROPRIO DELL’APPARECCHIO PUO’ CAUSARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI!
10.Faites en sorte de ne pas marcher sur le câble d’alimentation, de ne pas le pincer notamment au
niveau des prises, prises électriques courantes et point de sortie de l’appareil.
11. N’utilisez que les outils/accessoires spécifiés par le fabricant.
PRECAUTION
12.N’utilisez qu’avec le chariot, support, trépied ou table indiqués par le
fabricant ou vendus avec l’appareil. Avec un chariot, prendre garde au
moment de le déplacer et éviter les blessures dues au renversement.
1. Manipulez le cordon d’alimentation avec soin
Le cordon d’alimentation ne doit pas être endommagé ni déformé. Toute détérioration peut induire des
risques d’électrocution et ou de panne. Pour sortir le connecteur de la prise murale, veuillez tirer sur le
connecteur et jamais sur le cordon.
2. N’ouvrez pas la cloison arrière.
Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le couvercle de l’appareil.
En cas de problème, veuillez contacter votre FOURNISSEUR DENON.
3. N’insérez aucun objet dans l’appareil.
Aucun objet métallique ou liquide ne doit pénétrer dans l’appareil.
Cela pourrait provoquer un choc électrique ou une panne.
13. Débranchez l’appareil pendant les orages ou lorsque celui-ci n’est pas utilisé
pendant de longues périodes.
14.Faites exécuter l’entretien par du personnel qualifié. L’entretien est requis
lorsque, par exemple, le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés,
que du liquide a été versé ou des objets sont tombés sur l’appareil, que
celui-ci a été exposé à la pluie ou à l’humidité, qu’il ne fonctionne pas normalement ou qu’il est
tombé.
Veuillez prendre note du nom du modèle et de son numéro de série indiqués sur l’étiquette d’identification.
No. de modèle DN-D4500MK2
15. Ce produit est équipé d’une prise de terre à trois fils, une prise avec une troisième broche (terre).
Cette prise s’adaptera uniquement à une prise de courant avec mise à la terre.
Si vous ne pouvez pas insérer la prise dans la prise de courant, contactez votre électricien pour
remplacer votre prise de courant obsolète. Ne supprimez pas le dispositif de sécurité de la prise avec
mise à la terre.
No. de série
II
nnNOTE ON USE/HINWEISE ZUM GEBRAUCH/OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION/
NOTE SULL’USO/NOTAS SOBRE EL USO/ALVORENS TE GEBRUIKEN/OBSERVERA
WARNINGS
WARNHINWEISE
AVERTISSEMENTS
AVVERTENZE
ADVERTENCIAS
WAARSCHUWINGEN
VARNINGAR
•Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging
the cord.
•Keep the unit free from
moisture, water, and dust.
•Unplug the power cord when
not using the unit for long
periods of time.
•Do not obstruct the ventilation
holes.
•Do not let foreign objects into
the unit.
•Do not let insecticides,
benzene, and thinner come in
contact with the unit.
•Never disassemble or modify
the unit in any way.
•Ventilation should not be
impeded by covering the
ventilation openings with
items, such as newspapers,
tablecloths or curtains.
•Naked flame sources such as
lighted candles should not be
placed on the unit.
•Do not expose the unit to
dripping or splashing fluids.
•Do not place objects filled with
liquids, such as vases, on the
unit.
•Do not handle the mains cord
with wet hands.
•When the switch is in the OFF
position, the equipment is not
completely switched off from
MAINS.
•The equipment shall be
installed near the power supply
so that the power supply is
easily accessible.
•Gehen Sie vorsichtig mit dem
Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am
Stecker, wenn Sie den Stecker
herausziehen.
•Halten Sie das Gerät von
Feuchtigkeit, Wasser und Staub
fern.
•Decken Sie den Lüftungsbereich
nicht ab.
•Wenn das Gerät längere Zeit
nicht verwendet werden soll,
trennen Sie das Netzkabel vom
Netzstecker.
•Lassen Sie keine fremden
Gegenstände in das Gerät
kommen.
•Lassen Sie das Gerät nicht
mit Insektiziden, Benzin oder
Verdünnungsmitteln in Berührung
kommen.
•Versuchen Sie niemals das Gerät
auseinander zu nehmen oder zu
verändern.
•Die Belüftung sollte auf keinen
Fall durch das Abdecken der
Belüftungsöffnungen durch
Gegenstände wie beispielsweise
Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge
o. Ä. behindert werden.
•Auf dem Gerät sollten keinerlei
direkte Feuerquellen wie
beispielsweise angezündete
Kerzen aufgestellt werden.
•Das Gerät sollte keiner tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeit
ausgesetzt werden.
•Auf dem Gerät sollten keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behälter wie
beispielsweise Vasen aufgestellt
werden.
•Das Netzkabel nicht mit feuchten
oder nassen Händen anfassen.
•Wenn der Schalter ausgeschaltet
ist (OFF-Position), ist das Gerät
nicht vollständig vom Stromnetz
(MAINS) abgetrennt.
•Das Gerät sollte in der Nähe einer
Netzsteckdose aufgestellt werden,
damit es leicht an das Stromnetz
angeschlossen werden kann.
•Manipuler le cordon
d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du
débranchement du cordon.
•Protéger l’appareil contre
l’humidité, l’eau et la poussière.
•Débrancher le cordon
d’alimentation lorsque l’appareil
n’est pas utilisé pendant de
longues périodes.
•Ne pas obstruer les trous
d’aération.
•Ne pas laisser des objets
étrangers dans l’appareil.
•Ne pas mettre en contact des
insecticides, du benzène et un
diluant avec l’appareil.
•Ne jamais démonter ou
modifier l’appareil d’une
manière ou d’une autre.
•Ne pas recouvrir les orifices
de ventilation avec des objets
tels que des journaux, nappes
ou rideaux. Cela entraverait la
ventilation.
•Ne jamais placer de flamme
nue sur l’appareil, notamment
des bougies allumées.
•L’appareil ne doit pas être
exposé à l’eau ou à l’humidité.
•Ne pas poser d’objet contenant
du liquide, par exemple un
vase, sur l’appareil.
•Ne pas manipuler le cordon
d’alimentation avec les mains
mouillées.
•Lorsque l’interrupteur est sur
la position OFF, l’appareil n’est
pas complètement déconnecté
du SECTEUR (MAINS).
•L’appareil sera installé près de
la source d’alimentation, de
sorte que cette dernière soit
facilement accessible.
•Manneggiate il cavo di
alimentazione con attenzione.
Tenete ferma la spina quando
scollegate il cavo dalla presa.
•Tenete l’unità lontana
dall’umidità, dall’acqua e dalla
polvere.
•Scollegate il cavo di
alimentazione quando
prevedete di non utilizzare
l’unità per un lungo periodo di
tempo.
•Non coprite i fori di
ventilazione.
•Non inserite corpi estranei
all’interno dell’unità.
•Assicuratevi che l’unità non
entri in contatto con insetticidi,
benzolo o solventi.
•Non smontate né modificate
l’unità in alcun modo.
•Le aperture di ventilazione
non devono essere ostruite
coprendole con oggetti, quali
giornali, tovaglie, tende e così
via.
•Non posizionate sull’unità
fiamme libere, come ad
esempio candele accese.
•L’apparecchiatura non deve
essere esposta a gocciolii o
spruzzi.
•Non posizionate sull’unità alcun
oggetto contenente liquidi,
come ad esempio i vasi.
•Non toccare il cavo di
alimentazione con le mani
bagnate.
•Quando l’interruttore
è nella posizione OFF,
l’apparecchiatura non è
completamente scollegata da
MAINS.
•L’apparecchio va installato
in prossimità della fonte di
alimentazione, in modo che
quest’ultima sia facilmente
accessibile.
•Maneje el cordón de energía
con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando
desconecte el cordón de
energía.
•Mantenga el equipo libre de
humedad, agua y polvo.
•Desconecte el cordón de
energía cuando no utilice el
equipo por mucho tiempo.
•No obstruya los orificios de
ventilación.
•No deje objetos extraños
dentro del equipo.
•No permita el contacto
de insecticidas, gasolina y
diluyentes con el equipo.
•Nunca desarme o modifique el
equipo de ninguna manera.
•La ventilación no debe quedar
obstruida por haberse cubierto
las aperturas con objetos
como periódicos, manteles o
cortinas.
•No deberán colocarse sobre
el aparato fuentes inflamables
sin protección, como velas
encendidas.
•No exponer el aparato al goteo
o salpicaduras cuando se
utilice.
•No colocar sobre el aparato
objetos llenos de líquido, como
jarros.
•No maneje el cable de
alimentación con las manos
mojadas.
•Cuando el interruptor está en la
posición OFF, el equipo no está
completamente desconectado
de la alimentación MAINS.
•El equipo se instalará cerca
de la fuente de alimentación
de manera que resulte fácil
acceder a ella.
•Hanteer het netsnoer
voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker
vast wanneer deze moet
worden aan- of losgekoppeld.
•Laat geen vochtigheid,
water of stof in het apparaat
binnendringen.
•Neem altijd het netsnoer uit
het stopkontakt wanneer het
apparaat gedurende een lange
periode niet wordt gebruikt.
•De ventilatieopeningen mogen
niet worden beblokkeerd.
•Laat geen vreemde
voorwerpen in dit apparaat
vallen.
•Voorkom dat insecticiden,
benzeen of verfverdunner met
dit toestel in contact komen.
•Dit toestel mag niet
gedemonteerd of aangepast
worden.
•De ventilatie mag niet
worden belemmerd door
de ventilatieopeningen af
te dekken met bijvoorbeeld
kranten, een tafelkleed of
gordijnen.
•Plaats geen open vlammen,
bijvoorbeeld een brandende
kaars, op het apparaat.
•Stel het apparaat niet bloot aan
druppels of spatten.
•Plaats geen voorwerpen gevuld
met water, bijvoorbeeld een
vaas, op het apparaat.
•Raak het netsnoer niet met
natte handen aan.
•Als de schakelaar op OFF
staat, is het apparaat niet
volledig losgekoppeld van de
netspanning (MAINS).
•De apparatuur wordt in de
buurt van het stopcontact
geïnstalleerd, zodat dit altijd
gemakkelijk toegankelijk is.
•Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas
från el-uttaget.
•Utsätt inte apparaten för fukt,
vatten och damm.
•Koppla loss nätkabeln om
apparaten inte kommer att
användas i lång tid.
•Täpp inte till
ventilationsöppningarna.
•Se till att främmande föremål
inte tränger in i apparaten.
•Se till att inte insektsmedel
på spraybruk, bensen och
thinner kommer i kontakt med
apparatens hölje.
•Ta inte isär apparaten och
försök inte bygga om den.
•Ventilationen bör inte
förhindras genom att täcka
för ventilationsöppningarna
med föremål såsom tidningar,
bordsdukar eller gardiner.
•Placera inte öppen eld, t.ex.
tända ljus, på apparaten.
•Apparaten får inte utsättas för
vätska.
•Placera inte föremål fyllda
med vätska, t.ex. vaser, på
apparaten.
•Hantera inte nätsladden med
våta händer.
•Även om strömbrytaren står
i det avstängda läget OFF,
så är utrustningen inte helt
bortkopplad från det elektriska
nätet (MAINS).
•Utrustningen ska vara
installerad nära strömuttaget
så att strömförsörjningen är lätt
att tillgå.
III
•DECLARATION OF CONFORMITY
CAUTION:(English)
(English)
To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket
outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within
easy access by the user.
We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with
the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
Following the provisions of Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC, the EC regulation
1275/2008 and its frame work Directive 2009/125/EC for Energy-related Products (ErP).
•ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
(Deutsch)
VORSICHT:(Deutsch)
Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den
folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Gemäß den Bestimmungen der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG und EMV Richtlinie 2004/108/
EG, der Verordnung (EG) Nr. 1275/2008 der Kommission und deren Rahmenrichtlinie 2009/125/EG zu
energieverbrauchsrelevanten Produkten (ErP).
•DECLARATION DE CONFORMITE
Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung abzutrennen, trennen Sie bitte den
Netzstecker von der Wandsteckdose ab.
Die Hauptstecker werden verwendet, um die Stromversorgung zum Gerät völlig zu unterbrechen; er
muss für den Benutzer gut und einfach zu erreichen sein.
(Français)
PRECAUTION:(Français)
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux
standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.
Selon la directive 2006/95/EC concernant la basse tension et la directive CEM 2004/108/EC, la réglementation
européenne 1275/2008 et la directive 2009/125/EC établissant un cadre de travail applicable aux produits liés à
l’énergie (ErP).
•DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur, débranchez la prise de la prise
murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur
doit pouvoir y accéder facilement.
(Italiano)
ATTENZIONE:(Italiano)
Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme
alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
Facendo seguito alle disposizioni della direttiva sul basso voltaggio 2006/95/EC alla direttiva EMC 2004/108/EC, alla
norma EC 1275/2008 e alla relativa legge quadro 2009/125/EC in materia di prodotti alimentati ad energia (ErP).
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548
•DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di alimentazione elettrica, togliere la spina
dalla relativa presa.
La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente l’alimentazione all’unità e deve
essere facilmente accessibile all’utente.
PRECAUCIÓN:(Español)
(Español)
Para desconectar completamente este producto de la alimentación eléctrica, desconecte el enchufe
del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimentación a
la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está
conforme con los siguientes estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
De acuerdo con la directiva sobre baja tensión 2006/95/CE y la directiva sobre CEM 2004/108/CE, la normativa CE
1275/2008 y su directiva marco 2009/125/EC para productos relacionados con la energía (ErP).
•EENVORMIGHEIDSVERKLARING
VOORZICHTIGHEID:(Nederlands)
(Nederlands)
Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de stekker uit het stopcontact worden
getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het toestel volledig te onderbreken en
moet voor de gebruiker gemakkelijk bereikbaar zijn.
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in
overeenstemming is met de volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de voorzieningen van lage spanningsrichtlijn 2006/95/EC en EMC-richtlijn 2004/108/EC, de EU-richtlijn
1275/2008 en de kaderrichtlijn 2009/125/EC voor energieverbruikende producten (ErP).
•ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
(Svenska)
FÖRSIKTIHETSMÅTT:(Svenska)
Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
Uppfyller reglerna i lågspänningsdirektivet 2006/95/EC och EMC-direktivet 2004/108/EC, EU-förordningen
1275/2008 och ramverksdirektivet 2009/125/EC för energirelaterade produkter (ErP).
Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten från nätet.
Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till apparaten, och den måste vara
lättillgänglig för användaren.
D&M Professional Europe
A division of D&M Europe B.V.
Beemdstraat 11
5653 MA Eindhoven
The Netherlands
IV
A NOTE ABOUT RECYCLING:
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any
materials in accordance with the local recycling regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the
local regulations concerning battery disposal.
This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable
product according to the WEEE directive.
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder
verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen RecyclingVorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie
die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften.
Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!)
entsprechen der WEEE-Direktive.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer
des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la
mise au rebut des piles.
Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE.
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle
normative locali sul riciclaggio.
Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.
ACERCA DEL RECICLAJE:
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos
materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad
relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.
EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING:
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van
elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften
betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.
OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING:
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.
V
Mise en route
Mise en route
Contenu
Connexion················································································11
Autres·························································································23
Fonction Mémo············································································23
Paramètres Mémo·······································································23
1
Caractéristiques····································································27
Index···························································································28
Index
Câbles utilisés pour le branchement··········································11
Connexions de base·····································································11
Branchement du cordon d’alimentation····································12
Dépannage···············································································26
Caractéristiques
Plan du menu des préréglages···················································25
Comment ajuster les divers paramètres de préréglage···············25
Dépannage
Mise sous tension········································································13
Mise hors tension·········································································13
Lecture··························································································13
Lecture CD ·················································································13
Lecture CD-ROM/CD-R/CD-RW···················································14
Lecture sur un dispositif mémoire USB ou un disque dur···········15
Opérations pendant la lecture····················································17
Configuration du mode de lecture···············································17
Lecture························································································17
Pause···························································································17
Avance/ Retour rapide·································································18
Définition du point de repère·······················································18
Réglage de la vitesse de lecture··················································19
Réglage de la vitesse de lecture sans modifier le Pitch··············19
Réglage temporaire de la vitesse de lecture
(fonction Pitch bend)····································································19
Lecture en boucle manuelle························································19
Ajustement de l’heure de fin de plage········································20
Ajustement du temps de ralentissement····································21
Lecture Relais··············································································22
Lecture à la mise sous tension····················································22
Préréglage
Accessoires·····················································································2
À propos de ce manuel··································································2
Caractéristiques principales··························································3
Précautions de manipulation························································3
Disques····························································································4
Disques pouvant être lus sur cet appareil······································4
Manipulation des disques······························································4
Chargement des disques·······························································4
Chargement des disques·······························································4
Précautions pour le stockage des disques····································4
Nettoyage des disques··································································4
Fichiers et médias compatibles····················································5
Médias compatibles······································································5
Fichiers exécutables······································································5
Désignation et fonction des éléments·········································6
Panneau avant···············································································6
Affichage·······················································································9
Panneau arrière············································································10
Autres
Fonction de préréglage·····················································25
Lecture
Lecture·······················································································13
Connexion
Mise en route···········································································1
À propos de ce manuel
v
Ce symbole indique une page de référence
sur laquelle sont décrites les informations
appropriées.
Ce symbole indique des informations
supplémentaires et des conseils pour l’utilisation.
REMARQUE
Ce symbole indique des points afin de rappeler
des limites d’opérations ou de fonctions.
ou
Caractéristiques
r
Dépannage
Modèles européens,
Royaume-Uni, et AsiePacifique
Modèles ÉtatsUnis et Canada
Préréglage
Veuillez noter que les illustrations de ces instructions sont fournies
à titre d’explication et qu’elles peuvent différer de l’appareil réel.
Autres
nnIllustrations
e
Lecture
(Sommaire)
•Manuel de l’Utilisateur (Ce manuel)
eCâble d’alimentation (à utiliser uniquement avec cette unité).. 1
rCâble RCA................................................................................ 1
tCâble de connexion de la télécommande................................ 1
yGarantie (pour le modèle nord-américain uniquement)............ 1
nnSymboles
Connexion
qManuel de l’Utilisateur............................................................. 1
wDN-D4500MK2 Resource CD-ROM......................................... 1
Mise en route
Accessoires
Vérifiez que les éléments suivants sont fournis avec le produit.
t
Index
2
Précautions de manipulation
Index
•À propos de l’entretien
•Nettoyez le boîtier et le panneau de commande à l’aide d’un chiffon
doux.
•Suivez les instructions lors de l’utilisation d’un nettoyant chimique.
•Le benzène, les diluants pour peinture et les autres solvants
organiques ainsi que les insecticides peuvent provoquer des
modifications et une décoloration au niveau des matériaux s’ils
entrent en contact avec l’appareil, et ne doivent donc pas être
utilisés.
Caractéristiques
•Déplacement de l’appareil
•Retirez tout disque des deux tiroirs de l’appareil avant son transport.
•Coupez l’alimentation électrique et débranchez la fiche de la prise
secteur. Débranchez ensuite les câbles raccordés aux autres
appareils avant de déplacer l’appareil.
Dépannage
•Précautions lors de l’utilisation de téléphones mobiles
L’utilisation d’un téléphone mobile à proximité de l’appareil peut
provoquer du bruit. Le cas échéant, éloignez le téléphone mobile de
l’appareil pendant son utilisation.
Préréglage
•À propos de la condensation
Une différence de température importante entre l’intérieur de
l’appareil et son environnement peut provoquer de la condensation,
laquelle peut à son tour donner lieu à des défauts de fonctionnement.
Le cas échéant, laissez l’appareil hors tension pendant une ou deux
heures, le temps que la différence de température entre l’extérieur
et l’intérieur se soit réduite.
Autres
3
•Ventilation efficace
Si l’appareil reste dans un environnement enfumé pendant de
longues périodes, la surface de la tête de lecture optique peut
détériorer la réception des signaux.
Lecture
REMARQUE
Cependant, selon la qualité de l’enregistrement, le lecteur peut ne pas
être capable de lire certains disques CD-R/RW finalisés.
•Avant d’allumer l’appareil
Vérifiez une nouvelle fois que tous les branchements sont corrects
et que les câbles ne présentent aucun problème.
•Certains circuits sont sous tension de même lorsque l’appareil est en
veille. N’oubliez pas débrancher la fiche secteur de la prise lorsque
vous vous absentez pour de longues périodes.
Connexion
6. Démarrage direct / Stutter
La lecture peut démarrer instantanément à partir des points A-1
et A-2.
En mode Stutter, ces mêmes touches permettent de lire
momentanément l’audio pendant qu’elles sont enfoncées et
maintenues enfoncées.
7.Brake
8. Lecture en relais
Lorsque ce mode est défini, CD1 et CD2 démarrent leur lecture
en alternance.
Cet appareil peut faire un relais de lecture entre le CD1 et le CD2,
soit à chaque plage, soit après chaque disque.
9. Lecture à la mise sous tension
Le lecteur peut être réglé de sorte que la lecture en mode relais
commence lorsque le lecteur est allumé.
10.Démarrage du Fader
Les commandes DN-D4500MK2 FADER START sont compatibles
avec plusieurs mixers Denon DJ et mixers du marché.
11.Système de fermeture automatique du tiroir de disque
12.Fonctions préréglées - Différents préréglages peuvent être
modifiés selon les besoins.
13.Réglage personnalisé de la mémoire
14.Fonction de lecture audio par dispositif mémoire USB
15.Affichage du nom texte CD TEXT / MP3 ID3
16.Lecture de CD-R/RW
Ce lecteur peut lire des disques CD-R/RW, mais seulement s’ils
sont finalisés.
Mise en route
Caractéristiques principales
Le modèle DN-D4500MK2 est un lecteur multimédia numérique
double équipé de diverses fonctions et de caractéristiques hautes
performances, spécialement conçu pour les DJ mobiles et de clubs
à travers le monde.
Section de commande
1. Le DN-D4500MK2 se monte facilement dans un rack standard
de 19 pouces.
2. La visibilité est améliorée dans des conditions d’éclairage
faible grâce à un grand affichage fluorescent, des touches de
fonction rétroéclairées et des tiroirs de disque éclairés.
3. IL’utilisation de l’interface est améliorée grâce à une grande
bague de recherche multi-vitesse Jog/Shuttle et un bouton
de sélection des plages.
Fonctions
1. Fonction anti-chocs de protection contre les vibrations
extérieures
2. Recherche de niveau automatique / Démarrage instantané
3. Pitch / Pitch Bend et Key adjust
4. Lecture MP3/USB
Il est possible de lire des fichiers MP3 créés dans le format spécifié
à la page 14. Les fichiers peuvent être aisément recherchés, par
balayage manuel ou à l’aide de plusieurs fonctions de recherche
de fichiers. (Recherche de fichier, Recherche de fichier/dossier,
Recherche du nom de l’artiste, recherche du nom du titre,
Recherche du nom de fichier).
5. Boucle sans raccord
La lecture peut être enchaînée entre deux points d’une plage sans
interruption de l’audio. Deux points de début d’enchaînement (A-1
et A-2) peuvent être définis n’importe ou à l’intérieur de la plage
ou du disque.
Disques pouvant être lus sur cet appareil
Manipulation des disques
Les disques possédant le logo ci-contre
peuvent être lus par cet appareil.
wCD-R/CD-RW
Nettoyage des disques
•Eliminez toute empreinte de doigt ou salissure à la surface d’un
disque avant de l’insérer dans l’unité. Les traces de doigt et la saleté
peuvent réduire la qualité du son et interrompre la lecture.
•Utilisez un produit de nettoyage spécialisé disponible dans le
commerce ou un chiffon doux pour nettoyer vos disques.
Dépannage
Caractéristiques
Chargement des disques
4
Essuyez délicatement le disque
par des mouvements rectilignes
allant du centre au bord.
N’essuyez jamais un disque
en faisant des mouvements
circulaires.
REMARQUE
N’utilisez aucun produit antistatique ou aérosol pour disque, ni aucun
solvant volatile tel que le benzène ou autre dissolvant.
Index
•Evitez de laisser des traces de doigt, des marques grasses ou toute
autre salissure sur vos disques.
•Lorsque vous sortez un disque de son étui, manipulez-le avec
précaution pour éviter de le rayer.
•Ne déformez pas ou n’exposez pas les disques à une source de
chaleur.
•N’agrandissez pas le trou central.
•N’écrivez pas sur la face étiquetée (imprimé) avec un stylo à bille, un
crayon, etc. et ne collez aucune étiquette sur vos disques.
•Des gouttes de condensation peuvent se former sur les disques qui
passent d’une température basse (de l’extérieur) dans un lieu plus
chaud. Ne tentez jamais de les sécher avec un sèche-cheveux, ni
aucune autre source de chaleur.
Préréglage
•Insérez toujours un seul disque dans le lecteur. L’insertion de plus
d’un seul disque peut endommager l’unité et rayer les disques.
•Lorsqu’un disque entre dans l’unité, prenez garde de ne pas vous
coincer les doigts.
•N’insérez aucun objet dans la fente disque, seulement des disques.
•N’utilisez pas de disques fendus ou déformés, ou réparés avec un
adhésif, etc.
•N’utilisez pas de disques dont la bande en cellophane ou l’étiquette
est endommagée. Ces disques pourraient se coincer dans l’unité et
l’endommager.
•Lorsque la face de l’étiquette est sale, essuyez-la avant d’utiliser le
disque. Si le rouleau de chargement/ éjection est sale, il ne pourra
pas charger ou éjecter correctement les disques.
Autres
zzQu’est-ce que la finalisation?
La finalisation est le processus qui permet la lecture des CD-R/
CD-RW enregistrés sur les lecteurs compatibles.
Chargement des disques
Lecture
REMARQUE
•Les disques aux formes spéciales
(disques en forme de coeur,
disques octogonaux, etc.) ne
peuvent être lus. N’essayez pas
de les lire car vous risqueriez
d’endommager l’appareil.
•Certains disques et formats d’enregistrement peuvent ne pas être
lisibles.
•Les disques non finalisés ne peuvent pas être lus.
Ne touchez pas la surface d’un
disque.
•N’oubliez pas de retirer un disque de l’unité après l’avoir utilisé.
•Remettez toujours un disque en place dans son étui pour le protéger
de la poussière, des rayures, des déformations, etc.
•Ne rangez pas de disques dans les conditions suivantes:
•Exposition directe au soleil
•Environnement poussiéreux ou humide
•À proximité d’une source de chaleur, chauffage, etc.
Connexion
qCD audio
Précautions pour le stockage des disques
Mise en route
Disques
Mise en route
Fichiers et médias compatibles
Cette unité peut lire les fichiers et médias suivants.
Médias compatibles
Connexion
Disque
: CD, CD-R, CD-RW, CD-ROM
: CD-DA (compatible CD-TEXT),
CD-ROM (ISO9660/format Joliet/format Romeo)
Lecture
Type de disque
Format
Type de médias
Format
Autres
Dispositif mémoire USB
: FLASH DRIVE, HDD
: FAT16/FAT32
Préréglage
REMARQUE
Dépannage
•Quand vous utilisez un disque multisessions, plus il y a de sessions,
plus il faut de temps pour lire le disque.
•La capacité maximum des dispositifs mémoire USB et des HDD que
vous pouvez utiliser est 2 To.
•Cet appareil ne peut pas formater les dispositifs mémoire USB ou
HDD.
Type de
Extension
fichier
.mp3
AAC
.m4a
.mp4
.aac
WAV
.wav
AIFF
.aif
.aiff
Balise ID-3
Remarques
Identique au CD-ROM
(MPEG 1/ 2 / 2.5 Layer 3)
Chiffrement AAC-LC
Format ADTS uniquement
CBR: 32–320kbps/sec
44,1 kHz stéréo
VBR: 44,1kHz stereo
PCM linéaire 44,1kHz
16 bits stéréo
PCM linéaire 44,1kHz
16 bits stéréo
V1.0, V1.1, V2.2, V2.3,
V2.4
Max.=74 min lisibles
par fichier
Index
MP3
Format
Caractéristiques
Fichiers exécutables
Max.=74 min lisibles
par fichier
REMARQUE
Les fichiers utilisant la protection DRM ne peuvent pas être lus.
5
Mise en route
Désignation et fonction des éléments
Panneau avant
r
q y
t
t
w
e
Connexion
e
r
Lecture
Autres
Préréglage
Dépannage
i
Q6 W0
W1
W1
W2
W3 Q3
W4
Q5 Q3
W6 Q9
i
Q6 W0
W1
W1
W2
W3 Q3
W4
Q5 Q3
Caractéristiques
W6 Q9
Index
Q8
u
o
Q7 Q1
Q2
W5
Q0
Q4
Q8
u
6
o
Q7 Q1
Q2
W5
Q0
Q4
nnDN-D4500MK2 Panneau avant
nnRC-D45MK2 Panneau avant
qTouche POWER (hON jOFF)
REMARQUE
wIndicateur POWER
•S’allume lorsque l’appareil est sous tension.
ATTENTION
tTouche d’ouverture/fermeture du tiroir de
chargement (OPEN/CLOSE)
•Appuyer sur cette touche pour ouvrir et fermer
le réceptacle de disque.
•Le réceptacle de disque ne s’ouvre pas
pendant la lecture. Arrêtez la lecture avant
d’appuyer sur cette touche.
yPort USB1
•Insérez un dispositif
connectez un HDD.
mémoire
USB
ou
(Plage unique)
( CONT./SINGLE, RELAY)
•CONT./SINGLE:
Le fait d’appuyer brièvement sur cette touche
permet d’alterner le mode de lecture entre
CONT. (Continu : lecture de plusieurs plages)
et SINGLE (interrompt la lecture à la fin d’une
plage et se remet à votre point de définition).
•SINGLE PLAY LOCK:
SINGLE PLAY LOCK peut être sélectionné
à l’aide de PRESET (10). A ce moment-là, si
cette touche est enfoncée, il sera sélectionné.
Lorsque SINGLE PLAY LOCK est sélectionné,
la sélection de plage pendant la lecture est
désactivée. Cela évite l’arrêt de la lecture
lorsque le bouton de sélection de plage est
tourné accidentellement pendant la lecture.
Ce mode est valide même s’il est sélectionné
après la mise sous tension de l’appareil. Le
mode de fin de lecture est le même que le
simple.
•RELAY:
En appuyant sur cette touche pendant plus
d’une seconde, vous pouvez activer et
désactiver le mode RELAY PLAY.
Q1Touche CUE
•Lorsque la touche CUE est enfoncée pendant
la lecture, le capteur revient à la position
à laquelle la lecture a commencé. Le fait
d’enfoncer successivement la touche PLAY/
PAUSE et la touche CUE, permet de lire
plusieurs fois le disque compact à partir de la
même position.
•La touche de CUE s’allume lorsque le mode
d’attente (standby) est activé.
•En mode CUE, en enfonçant la touche CUE un
son Stutter est émis à partir du point CUE. Cet
effet est appelé lecture Stutter pour obtenir de
meilleures performances. (Stutter)
Q2Touche PLAY/PAUSE ( (13)
•Utiliser ces touches pour commencer la
lecture.
•Appuyer une fois sur la touche pour commencer
la lecture, appuyer à nouveau pour régler le
mode de pause, et appuyer encore une fois
sur la touche pour reprendre la lecture.
•Lorsque le mode Brake est sur ON, appuyer
sur la touche Play/Pause pour activer le son
Brake.
oTouche BRAKE
En appuyant sur cette touche, vous pouvez
activer et désactiver le mode Brake.
Lorsque le mode de ralentissement est activé,
le témoin LED s’allume.
Aucun LED indique le mode OFF.
7
PITCH/KEY, RANGE
•Cette touche permet de sélectionner les
modes PITCH et KEY ADJUST. Le mode
commute de Pitch activé, Key Adjust activé
et les deux désactivés par cycle. Le LED vert
indique le mode Pitch et le témoin orange le
mode Key Adjust. Aucun LED indique le mode
OFF.
•RANGE:
Enfoncer cette touche pendant plus de 1
sec pour sélectionner la gamme de pitch. La
gamme du pitch peut être sélectionnée à l’aide
du bouton TRACK SELECT de ±4, 10, *16, 24,
50 ou 100%. (*Pitch max. pour MP3)
Q6Touche
TIME, TOTAL
•Appuyer sur cette touche pour commuter
l’affichage entre temps écoulé et temps
restant par plage ou disque.
•En appuyant sur cette touche pendant plus
d’une seconde, vous pouvez afficher le temps
total. (4 voies, audio, CD uniquement)
Q7Affichage
•Voir page 9.
Index
•Clignote lorsque le tiroir est en cours
d’ouverture ou de fermeture.
•S’allume lorsque le tiroir est ouvert et lui sert
d’éclairage.
iTouche de lecture Continue/Single
Q5Touche
Caractéristiques
rIndicateur LED de tiroir de CD
•Lorsque le lecteur est en pause, en attente ou
en mode de répétition d’images, tournez cette
molette pour rechercher le point de repère
dans la mesure de trames.
•En mode lecture, tourner cette roue pour
infléchir (pitch bend) provisoirement la vitesse
de lecture.
•Utilisez ce potentiomètre pour régler la vitesse
de lecture.
•La vitesse de lecture diminue lorsque la
touche coulissante est déplacée vers le haut et
augmente lorsqu’elle est déplacée vers le bas.
Dépannage
•A part les disques, ne placer aucun autre objet
dans les tiroirs de CD. Le lecteur risque d’être
endommagé.
•Ne pas enfoncer manuellement le tiroir de
disque lorsque l’appareil est éteint, car cela
risque de provoquer un fonctionnement défectueux ou d’endommager le lecteur.
uMolette Jog (molette intérieure)
Q4Variateurs de tempo
Préréglage
•Placer les disques dans ce réceptacle.
•Appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour
ouvrir et fermer le réceptacle de disque.
•Noter qu’il y a plusieurs touches ayant
deux fonctions différentes qui peuvent être
sélectionnées par une pression brève ou longue
(1 seconde ou plus). La marque
indique une
fonction à pression brève et la marque indique
une fonction à pression longue.
•La vitesse de lecture augmente/diminue
lorsque ces touches sont maintenues
enfoncées.
•Lorsqu’une des touches est relâchée, la
vitesse de lecture précédente est rétablie.
Autres
eRéceptacle de disque
ATTENTION
Q3Touche PITCH BEND +/–
Lecture
•Ne pas oublier de refermer les tiroirs de CD avant
de couper l’alimentation.
SEARCH MODE
(SEL./ MP3 DISC SEARCH MODE)
•TRACK:
Tourner ce bouton pour sélectionner la
première plage ou la plage suivante à lire.
Tourner le bouton d’un cran dans le sens des
aiguilles d’une montre pour avancer d’une
plage, le tourner d’un cran dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour
reculer d’une plage.
Lorsque le bouton est tourné pendant qu’il est
enfoncé, un clic correspond à l’avance de 10
plages à la fois.
En mode Préréglage et Mémo, utilisez cette
molette pour régler et saisir les réglages de
Préréglage et Mémo.
•MP3 DISC SEARCH MODE: MP3 DISC
uniquement.
En appuyant sur cette molette pendant plus
d’une seconde, vous sélectionnez le mode de
sélection de recherche de fichier MP3.
Connexion
•Appuyer sur ce bouton pour mettre l’appareil
sous tension.
Q0Molette de TRACK SELECT/MP3 DISC
Mise en route
Désignation et fonction des éléments
Q8Bague Shuttle (bague externe)
W2Touche B
•Appuyez sur cette touche pour sélectionner
une extrémité de la boucle de lecture (point B).
W3Touche EXIT/RELOOP
•Lorsque cette touche est enfoncée pendant
un enchaînement continu, la lecture normale
de la plage reprend à partir du point B. (EXIT)
Lorsque la touche est enfoncée à nouveau,
la lecture saute en arrière pour effectuer un
enchaînement continu A-B. (RELOOP)
REMARQUE
Mémo ne peut pas être activé pour les fichiers
MP3.
W6Boutons de sélection SOURCE
Index
•Appuyer sur ces touches pour régler le point
de départ de la lecture enchaînée (point A-1 ou
A- 2).
•Appuyer sur ces touches pour utiliser les
fonctions Stutter et Hot start.
BACK, PRESET
•BACK
Le fait d’appuyer sur ce bouton pendant la
recherche de dossiers permet d’afficher le
dossier du niveau supérieur.
•PRESET:
Lorsque cette touche est enfoncée pendant
plus de 1 sec, le mode PRESET démarre.
Caractéristiques
W1Touches A1, A2
W5Touche
Dépannage
•Appuyer sur ce bouton pour basculer entre le
mode de boucle (loop)/départ rapide (hot start)
et le mode de stutter (bégaiement).
•Lorsque le point B a été réglé, le B TRIM
MODE peut être sélectionné.
Préréglage
W0Touche FLIP/B TRIM
Autres
chargement (OPEN/CLOSE)
•Appuyer sur cette touche pour ouvrir et fermer
le réceptacle de disque.
•Le réceptacle de disque ne s’ouvre pas
pendant la lecture. Arrêtez la lecture avant
d’appuyer sur cette touche.
TITLE/ MEMO
•CD TEXT:
Lorsqu’il y a des données de texte CD, ces
données sont affichées automatiquement ou
lorsque la touche est enfoncée.
Si TEXT n’est pas disponible, l’affichage
indique “No TEXT”.
•MP3:
Lorsqu’un fichier MP3 contient des données
texte ID-3, le titre, le nom de l’album et de
l’artiste peuvent être sélectionnés et affichés
à chaque pression de la touche.
•MEMO:
Le mode mémo démarre lorsque cette touche
est enfoncée une fois en mode CUE.
Lecture
Q9Touche d’ouverture/fermeture du tiroir de
W4Touche
Connexion
•Cette commande est utilisée pour sélectionner
la direction et la vitesse de balayage.
Le CD est analysé en sens normal lorsque la
bague Shuttle est tournée dans le sens des
aiguilles d’une montre à partir de la position
centrale. Pour balayer en sens inverse, la bague
Shuttle est tournée dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
•La vitesse de balayage augmente lorsque la
molette est tournée davantage.
Mise en route
Désignation et fonction des éléments
(CD/USB1/USB2)
•Lorsque “CD” est sélectionné, le témoin LED
vert CD s’allume.
•Lorsque “USB1” est sélectionné, le témoin
LED vert USB1 s’allume.
•Lorsque “USB2” est sélectionné, le témoin
LED rouge USB2 s’allume.
8
Affichage
DN-D4500 Rear panel
(5) Display
w
i
u
q
e
t
r
Digital output jacks 1, 2
DIGITAL OUT 1, 2)
Digital data is available from this jack.
Use 75 Ω/ohms pin cord for connection.
We recommend you use braided wire type
shielded cable.
NOTE: The playback level after analog
conversion is set to –6dB bellow the
usual level to avoid digital distortion.
Use this when your mixer has Fader Start
function with 3.5 mm stereo mini cord.
Remote control connector
REMOTE)
q Track, minute, second and frame
displays
• These displays indicate current position
information.
y
o
r MP3 file search mode indicator
FILE:
tAffichage de caractères
•Ceci
affiche
diverses
informations
opérationnelles, des messages texte, etc.
indicators
w Loop mode
qAffichages des plages,
minutes,
secondes et
eIndicateurs de mode de temps
• DN-D4500 has Loop mode indicators consist of
Connect the supplied 8pin din cable to the
RC-D45 control unit.
two sets of A (A1, A2), B and two arrows. A
trames
and B marks indicate A and B points are set.
•Ces affichages indiquent
la position
• Two arrows
indicate loop actuelle.
setting mode as
CAUTION:
To completely disconnect this product from
the mains, disconnect the plug from the wall
socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt
the power supply to the unit and must be
within easy access by the user.
follows.
wIndicateurs de modeExample:
LoopA1 B
A1
B
A1
B
A1
B
A1
B
A1
B
yIndicateurs de mode de lecture
•Lorsque l’indicateur SINGLE s’allume, la
lecture se termine à la fin de la plage actuelle.
•Lorsque le témoin CONT. s’allume, la lecture
continue jusqu’à la fin du disque.
uIndicateur MEMO
9
9
•S’allume lorsqu’un disque MP3 est détecté.
Index
•Le signe MEMO apparaît sur l’affichage
lorsqu’il y a un réglage de mémoire pour la
plage en cours de lecture ou la plage sur la
quelle le mode de mise en veille est en cours
de réglage.
Q0Témoins MP3
Caractéristiques
arrows on:
•Le DN-D4500MK2 a desBoth
indicateurs
de mode
Seamless Loop mode
Loop comprenant deux jeux
deBothAarrows
(A1,flashing:
A2), B
,
Seamless LoopA
Playing
et deux flèches. Les marques
et B indiquent
RC-D45 Rear panel
Left arrow on, right flashing:
,
que les points A et B Exit
sont
play activés.
from Seamless Loop
Control connector
•Deux flèches indiquent
le mode de réglage
Connect the opposite side of supplied 8pin din
e Time mode indicators
cable to the DN-D4500 (main
unit).
• When thesuit.
TIME/TOTAL button is pushed, the
d’enchaînement
comme
Time mode indicator switches as follows:
Exemple: A1 B
ELAPSED:
Track’s elapsed time is displayed.
Les deux
flèches allumées:
REMAIN:
Track’s remaining time is displayed.
Mode Seamless Loop
T. + ELAPSED:
,
Les
deux
The ,total
elapsed
time flèches
of disc or
programmed track is displayed.
clignotent:
T. + REMAIN:
The total remaining time of disc or
Lecture Seamless Loop
programmed track is displayed.
,
, Flèche gauche
allumée, flèche droite clignotant:
Quitter la lecture Seamless Loop
•Lorsque
la
touche
TIME/TOTAL
est
enfoncée,l’indicateur
de
mode
de
temps
commute
comme
suit:
ELAPSED:
t Character display
temps
lecture
écoulé de la plage est
• ThisLe
displays
various de
operational
information,
text message, etc.
affiché.
mode indicators
y Play
REMAIN:
• When SINGLE indicator lights up, playback will
finish
at end
of current
track.
Le
temps
restant
de la plage est affiché.
• When CONT. indicator lights up, playback
T. + ELAPSED:
continues
to the end of the disc.
Leindicator
temps total écoulé du disque ou de la
u MEMO
• MEMO
sign appears
in display when est
there is
a
plage
programmée
affiché
memory setting for the currently playing track
REMAIN:
orT.
the+track
at which the standby mode is
currently set.
Le temps restant total du disque ou de la
plage programmée est affiché.
•Cet indicateur numérique affiche la vitesse de
lecture (pitch).
Dépannage
FILE indicator appears in display, when in
the FILE name search mode.
FOLDER:
FOLDER indicator appears in display, when
in the FILE & FOLDER name search mode.
TITLE:
TITLE indicator appears in display, when in
the TITLE name search mode.
ARTIST:
ARTIST indicator appears in display, when in
the ARTIST name search mode.
oAffichage du Pitch
Préréglage
Fader input jacks 1, 2 (FADER 1, 2)
•Indicateur de position de lecture:
Les points blancs 30 indiquent le mode de
lecture visuelle d’une plage en lecture normale.
•Message de fin:
Lorsque le temps restant jusqu’à la fin de
la plage est inférieur à la durée indiquée,
le témoin de position de lecture EOM (End
Of Message) affiche une note clignotante,
informant l’utilisateur que la plage est bientôt
terminée, ainsi que la durée restante.
zz La durée EOM peut être réglée dans le
mode de préréglage.
Autres
!0
These are unbalanced output jacks. The audio
signals from the both players are output from
these jacks.
iIndicateurs de position de lecture
Lecture
MP3
FILE:
L’indicateur FILE apparaît sur l’affichage, en
mode de recherche de nom FILE.
FOLDER:
L’indicateur
FOLDER
apparaît
sur
l’affichage, en mode de recherche de nom
FILE & FOLDER.
TITLE:
L’indicateur TITLE apparaît sur l’affichage,
en mode de recherche de nom TITLE.
ARTIST:
L’indicateur ARTIST apparaît sur l’affichage,
en mode de recherche de nom ARTIST.
Connexion
Analog output jacks 1, 2
ANALOG OUT 1, 2)
rIndicateur de mode de recherche de fichier
ENGLISH
Mise en route
Désignation et fonction des éléments
Panneau arrière
w
nnDN-D4500MK2 Panneau arrière
qPrises de sortie analogique 1, 2
w
wPrises de sortie numérique 1, 2
t
ePrises d’entrée de Fader 1, 2 (FADER 1, 2)
rConnecteur de télécommande
(REMOTE)
•Connecter le câble din 8 broches fourni à
l’unité de commande RC-D45MK2.
ou
yConnecteur CA (AC IN)
nnRC-D45MK2 Panneau arrière
uConnecteur de commande
•Connecter l’autre extrémité du câble din
8 broches fourni au DN-D4500MK2 (unité
principale).
Caractéristiques
•Utiliser cette prise lorsque votre mixer est
équipé de la fonction Fader Start avec un
cordon à mini-fiche stéréo de 3,5 mm.
u
USB
Dépannage
Le niveau de lecture après une conversion
analogique est réglé à –6 dB au-dessous du niveau
habituel pour éviter une distorsion numérique.
mémoire
Préréglage
REMARQUE
•Insérez un dispositif
connectez un HDD.
Autres
r
tPort USB2
Lecture
e q e q
(DIGITAL OUT 1, 2)
•Les données numériques sont disponibles à
partir de cette prise.
•Utiliser un cordon à broche de 75 Ω pour les
connexion.
•Il est conseillé d’utiliser un câble blindé de type
tressé.
Pour déconnecter complètement ce produit du
courant secteur, débranchez la prise de la prise
murale.
La prise secteur est utilisée pour couper
complètement l’alimentation de l’appareil et
l’utilisateur doit pouvoir y accéder facilement.
Connexion
(ANALOG OUT 1, 2)
•Ce sont des jacks de sortie non-équilibrées.
Les signaux audio des deux lecteurs sont émis
par ces prises.
y
Mise en route
Désignation et fonction des éléments
ATTENTION
Index
10
b
n
Pitch/Brake .......................................................11
⁄2
Specifications ...................................................16
Check that the following parts are included in addition to the main unit:
Connexions de base
q Operating instructions ........................................1
r Remote control connection cable.......................1
w Connection cords for signal output (RCA) ..........2
t Service Station List .............................................1
e Remote
control unit
............................1
Choisissez
les(RC-D45)
câbles en
fonction de l’équipement à brancher.
•Voici un exemple des connexions de base pour connecter cette unité à un mixer DJ.
nn Pour les terminaux LINE OUT
1 MAIN FEATURES
R
Câble
RCA
RCA Cord
CH3
input jack
Prise
d’entrée
CH3
CH4
jack CH4
Priseinput
d’entrée
Câble
RCA
RCA Cord
L
R
11
Index
DN-D4500MK2
7
Caractéristiques
Max. 10°
Dépannage
Le DN-D4500MK2 fonctionne normale-ment lorsque le lecteur est
monté à 10 du plan vertical sur le panneau avant. Si l’ap-pareil est trop
incliné, le disque risque de ne pas être chargé et retiré correctement.
Préréglage
sources de bruit.
•Assurez-vous de relier les voies de gauche et de droite de manière
appropriée (gauche avec gauche, droite avec droite).
•Branchez les câbles aux connecteurs d’entrée et de sortie appropriés.
•N’attachez pas les cordons d’alimentation en toron avec les câbles
des signaux. Il pourrait se produire du souffle ou du bruit.
•DN-D4500MK2 n’est pas compatible avec RC-D45 (ancien modèle) et
DN-D4500 (ancien modèle) n’est pas compatible avec RC-D45MK2.
Ne connectez pas des appareils incompatibles.
Autres
CH3Fader
Fader jack
CH4 Fader
Prise
CH3
Prise
Faderjack
CH4
3.5 mm miniHot Start / Stutter
3.5 mm stereo
3.5 mm stereo
Playback can be started instantaneously from
câble
stéréo
minimm
cordmini3.5
mini cord
points A-1 and A-2.
câble stéréo
In the stutter mode, these same buttons play
DN-X900
momentary audio while pressed and held down.
DN-X900
Control section
17.
Brake
1. The DN-D4500 can be Câble
easily coaxial
mounted
on
a
(vendu séparément)
18. Relay Play
standard 19-inch rack.
When this mode is set, CD1 and CD2 starts
2. Improved visibility under low lighting
nn Pour le Jack FADER
playback alternately.
conditions thanks to a large fluorescent display,
This unit can relay the playback of CD1 and CD2
back-lit illuminated action buttons and
every track or every disc.
illuminated disc trays.
DN-D4500
DN-D4500
MK2
Mini-câble
stéréo
19. Power on Play
3. Improved interface operation
thanks
to a(vendu
large séparément)
The player can be set so that playback in the relay
Prise Fader
jog/Shuttle wheel and track select knob.
CD1
CD2
mode starts when the power is turned on.
CD2
nn Pour le Jack REMOTE
Prise
Fader
Fader
jack
Functions
Fader jack
10.
Fader
Start
CÔTÉ LECTEUR CD
CÔTÉprotecting
CONTRÔLEUR
CD1
1. Shockproof function
against external
The DN-D4500 FADER START controls are
(DN-D4500MK2)
(RC-D45MK2)
vibrations
compatible with our DN-X400, DN-X500,
2. Auto Level Search / Instant Start
DN-X800, DN-X900 or DN-X1500 mixers.
CD1 Output
Output jack
CD2 Output
jack
Prise
CD1
Prise
Output
CD2
3. Pitch / Pitch Bend & Key Adjust
11. Auto Disc Tray Close System
4. MP3 Playback
12. Preset functions - Different presets can be
It is possible to play MP3 files created in the
changed according to your needs.
specified format found
on
page
13.
Câble de connexion de la télécommande
(fourni)
13. Custom
Setting Memory
REMARQUE
Files can be searched for easily either manually, or
14. CD TEXT / MP3 ID3 Tag name display
NOTE:
•Aucun
concentrateur ou
hub USB ne peut être utilisé.
by scanning or using a number of file search
15. CD-R / RW Playback
• Use a commercially available 3.5mm stereo mini cord for the Fader jack connections.
•Pour
éviter
les
coupures
pendant la lecture causées par les différences de niveau pouvant être introduites par un effecteur, veuillez régler le
functionsREMARQUE
(File search, File/Folder search, Artist
This player can play CD-R/RW discs, but only if
name search,
Title namepas
search,
File name
search).
niveau d’écoute sur –6 dB à partir du niveau d’écoute normal après conversion de la sortie numérique en analogique.
•Ne branchez
le cordon
d’alimentation
avant
terminé tous
theyd’avoir
are finalized.
5. Seamless
•DENON ne
pas que tous les dispositifs de mémoire USB fonctionneront ou seront alimentés. Si vous souhaitez utiliser un disque
lesLoop
branchements.
Note: However that depending
on garantit
the
Playback
can be looped
between any
twoinstructions
points in
quality, thedur
player
be
surmay
unnot
connecteur
USB et que ce disque dur a sa propre unité d’alimentation, il est préférable que ce disque soit alimenté par sa propre
•Consultez
également
les
d’utilisation recording
des autres
a track without any break in the audio. Two loop
able to play some finalized
CD-R/RW
alimentation
plutôt que par le port USB.
équipements en effectuant les branchements.
start points (A-1 and A-2) can be set anywhere
discs.
•Insérez les fiches fermement. Des connexions mal fixées
seront des
within the track or disc.
The DN-D4500 is a double CD/MP3 player
16.
Câbleequipped
RCA (fourni)
with a variety of functions and high performance
characteristics, specifically designed for Mobile and
nn Pour les terminaux DIGITAL OUT
Club DJ’s around the world.
Lecture
L
DN-D4500
Connexion
Câbles utilisés pour le branchement
Max. 10°
Mise en route
Connexion
2 ACCESSORIES
CAUTION:
• Be sure to use the supplied control cord. Using
another type of cable may result in damage.
• Be sure the power is off when connecting the
control cord. Otherwise the units may not work
properly.
• Never connect any remote controllers other than
the RC-D45.
Doing so can damage the equipment.
Mise en route
Branchement du cordon
d’alimentation
Connexion
Connectez le cordon d’alimentation fourni à cette unité, puis branchez
l’autre extrémité à une prise murale.
REMARQUE
Lecture
•Ne branchez pas le cordon d’alimentation tant que vous n’avez pas
terminé toutes les connexions.
•Insérez la prise fermement dans son connecteur. Une connexion
imparfaite de l’alimentation peut endommager l’unité, ou générer
du bruit.
Autres
Préréglage
Vers la prise secteur
(CA 120 V, 60 Hz)
Dépannage
Câble
d’alimentation
(fourni)
Modèles États-Unis et Canada
Caractéristiques
Vers la prise secteur
(CA 230 V, 50/60 Hz)
Index
Modèles européens, Royaume-Uni,
et Asie-Pacifique
Pour éviter tout risque de débranchement, nous conseillons de fixer
le cordon au porte-cordon CA. Utilisez un tournevis cruciforme pour
serrer le cordon sur le porte-cordon CA.
12
OPEN/CLOSE
Mise sous tension
Réceptacle de disque
Appuyez sur POWER ON/OFF.
“DENON DN-D4500 MK2” est affiché et l’unité est mise sous tension.
L’unité est mise hors tension.
OPEN/CLOSE
SEL.
OPEN/CLOSE
REMARQUE
SEL.
Assurez-vous de fermer les supports de disque avant d’éteindre l’alimentation.
Lecture CD
CUE
BACK SOURCE
PLAY/PAUSE
CUE
BACK
PLAY/PAUSE
13 s’allume en vert et la lecture débute.
Si vous sélectionnez une plage pendant la lecture, la lecture démarre au début de la plage sélectionnée.
13
Index
•Appuyez et tournez SEL. pour sélectionner dix plages à la fois.
Caractéristiques
SOURCE
1 Appuyez sur SOURCE pour sélectionner le lecture CD comme source d’entrée.
Appuyez sur OPEN/CLOSE sur l’appareil pour ouvrir le support de disque et
2 insérer
le disque.
3 Tournez SEL. pour sélectionner la plage de votre choix.
4 Appuyez sur 13.
Dépannage
Lecture
Préréglage
POWER ON/OFF
Autres
Appuyez sur POWER ON/OFF.
Lecture
Mise hors tension
Connection
Réceptacle de disque
Mise en route
Lecture
Lecture CD-ROM/CD-R/CD-RW
REMARQUE
Le mode attente au point de repère est activé au début des
plages sélectionnées.
9 Appuyez sur 13.
13 s’allume en vert et la lecture débute.
Le CD sort de la fente CD.
4 Tournez la touche SEL. pour sélectionner un fichier.
5 Appuyez sur SEL.
Le mode veille de repère est défini au début du fichier sélectionné.
nnSélection du fichier
Il existe trois méthodes de sélection de fichiers.
Mode de recherche de fichiers
Pour rechercher un fichier directement parmi tous ceux enregistrés
dans un disque.
Mode de recherche de dossiers
Pour spécifier la couche dans laquelle sélectionner un dossier ou
fichier parmi tous ceux enregistrés dans un disque.
Mode de recherche par nom de fichier
Pour trier les fichiers en ordre alphabétique pour effectuer une
sélection parmi tous ceux enregistrés dans un disque.
nnSélection de fichiers dans le mode de recherche
de fichiers
1
Tournez la touche SEL. pour sélectionner
2 “FileSearch”.
3 Appuyez sur SEL.
Maintenez la touche SEL. enfoncée (-MP3 DISC
SEARCH MODE).
nnSélection de fichiers dans le mode de recherche
par nom de fichier
Maintenez la touche SEL. enfoncée. (-MP3 DISC
1 SEARCH
MODE)
Tournez la touche SEL. pour sélectionner “File
2 Name”.
3 Appuyez sur SEL.
4 Tournez la touche SEL. pour sélectionner un fichier.
Pour passer à la première lettre suivante, maintenez la touche
SEL. enfoncée et effectuez une rotation.
5 Appuyez sur SEL.
Le mode veille de repère est défini au début du fichier sélectionné.
•Pour sélectionner des fichiers dans un groupe de dix,
maintenez la touche SEL. enfoncée et effectuez une rotation.
4 Tournez la touche SEL. pour sélectionner un fichier.
Le mode veille de repère est défini au début du fichier sélectionné.
14
Voir l’illustration à la page précédente pour les détails des touches utilisées pour
les opérations décrites sur cette page.
Index
8 Appuyez sur SEL.
Maintenez la touche OPEN/CLOSE enfoncée sur le
support de disque 1 ou 2 et appuyez sur POWER ON/OFF.
•Pour revenir à la couche du dossier supérieur, appuyez sur
BACK.
Caractéristiques
•Appuyez sur BACK pour revenir au dossier précédent.
Si un CD n’est pas éjecté lorsque vous appuyez sur OPEN/CLOSE,
vous pouvez l’éjecter en utilisant d’autres touches.
Dépannage
SEL. pour sélectionner la plage de votre
7 Tournez
choix.
nnSi le CD ne peut pas être éjecté
Préréglage
Les noms des dossiers ou des plages sur le disque sont
affichés.
REMARQUE
Appuyez toujours sur Pause avant d’éjecter un CD. Si vous appuyez
sur OPEN/CLOSE pendant la lecture d’un CD, il ne sera pas éjecté.
la touche SEL. enfoncée (-MP3 DISC
1 Maintenez
SEARCH MODE).
Tournez la touche SEL. pour sélectionner
2 “FileFolder”.
3 Appuyez sur SEL.
Autres
sur SOURCE pour sélectionner le lecteur
1 Appuyez
CD comme source d’entrée.
sur OPEN/CLOSE sur l’appareil pour
2 Appuyez
ouvrir le support de disque et insérer le disque.
la touche SEL. enfoncée (-MP3 DISC
3 Maintenez
SEARCH MODE).
Tournez la touche SEL. pour sélectionner
4 “FileFolder”.
SEL. pour sélectionner le dossier qui
5 Tournez
contient la plage de votre choix.
6 Appuyez sur SEL.
Le CD sort de la fente CD.
Lecture
Cette section explique comment utiliser les disques CD-ROM/CD-R/
CD-RW finalisés comme CD de données. Pour la lecture des CD
finalisés comme CD de musique, voir “Lecture CD” (vpage 13).
Appuyez sur OPEN/CLOSE sur l’appareil pour ouvrir le
support de disque.
nnSélection de fichiers dans le mode de recherche
de dossiers
Connection
Pour plus d’informations sur les fichiers compatibles avec le mode
Lecture de cette unité, voir vpage 5.
nnÉjection du CD
Mise en route
Préparation de la lecture
Lecture sur un dispositif mémoire USB ou un disque dur
SEL.
SEL.
Le mode attente au point de repère est activé au début des plages sélectionnées.
BACK SOURCE
(CD/USB1/USB2)
•Les formats FAT16/FAT32 sont supportés sur les dispositifs de mémoire USB et les disques durs
connectés à un port USB.
•Si vous utilisez un disque dur sur un connecteur disque dur translates HDD dur a sa propre unité
d’alimentation, il est préférable que ce disque soit alimenté par sa propre alimentation plutôt que par le
port USB.
•Si un dispositif mémoire USB n’est pas reconnu, déconnectez-le, puis reconnectez-le.
BACK
REMARQUE
•Selon le type de dispositif mémoire USB, ou le lecteur musical portable, une durée plus ou moins longue
peut être nécessaire pour que l’unité le reconnaisse.
•Veuillez ne pas connecter de dispositifs ou de câbles qui ne sont pas conformes à la norme USB.
•Les dispositifs de mémoire USB ne peuvent pas fonctionner sur un concentrateur USB.
•Les disques durs et les dispositifs de mémoire USB au format NTFS ne sont pas pris en charge.
L’utilisation du format NTFS peut générer des anomalies de fonctionnement de l’unité.
•Certains disques durs ont une fonction d’extinction/activation automatique synchronisée avec l’ordinateur.
Cette fonction doit être désactivée si vous voulez utiliser ce type de disque dur avec cette unité.
•La capacité maximum des dispositifs mémoire USB et des HDD que vous pouvez utiliser est 2 To.
•Cet appareil ne peut pas formater les dispositifs mémoire USB ou HDD.
15
Index
SOURCE
(CD/USB1/USB2)
Caractéristiques
5 Tournez SEL. pour sélectionner la plage de votre choix.
6 Appuyez sur SEL.
Dépannage
Les noms des dossiers ou des plages présents dans le dossier sélectionné sont affichés.
•Appuyez sur BACK pour revenir au niveau de dossier précédent.
Préréglage
4 Appuyez sur SEL.
Autres
Le témoin LED s’allume en vert lorsque le port USB1 est sélectionné.
Le témoin LED s’allume en rouge lorsque le port USB2 est sélectionné.
Lecture
le disque dur ou le dispositif mémoire USB au port USB1 ou port USB2
1 Connectez
choisi.
sur SOURCE pour sélectionner le port USB1/USB2 comme source
2 Appuyez
d’entrée.
3 Tournez SEL. pour sélectionner le dossier.
Connection
•Connectez un dispositif mémoire USB ou un disque dur au port USB du panneau supérieur, et préparez
la lecture d’une plage.
•Pour plus d’informations sur les formats de fichier compatibles avec cette unité, voir vpage 5.
Mise en route
Préparation de la lecture
Mise en route
Préparation de la lecture
nnDéconnexion du dispositif mémoire USB ou disque dur
Connection
Avant de retirer le dispositif mémoire USB ou HDD, assurez-vous que la lampe d’accès
pour le périphérique connecté est éteinte.
REMARQUE
Lecture
•Appuyez toujours sur Pause avant de déconnecter un dispositif memoire USB ou disque dur.
•Avant de déconnecter un dispositif mémoire USB ou un disque dur, utilisez la procédure ci-dessus pour
éteindre le voyant USB DRIVE. La déconnexion incorrecte d’un dispositif memoire USB ou disque dur
peut endommager les données qu’il contient.
•DENON ne peut pas être tenu responsable d’aucune perte ou corruption de données présentes sur un
dispositif memoire USB ou disque dur utilisé avec cette unité.
•DENON ne peut pas garantir que cette unité est compatible avec tous les dispositifs de memoire USB
ou tous les disques durs.
Autres
Préréglage
Dépannage
Caractéristiques
Index
16
Voir l’illustration à la page précédente pour les détails des touches utilisées pour
les opérations décrites sur cette page.
SEL.
CONT./
SIGNAL
-RELAY
Configuration du mode de lecture
Cette configuration permet de définir la lecture des plages.
SEL.
Appuyez sur SINGLE/CONT.
CONT.
Molette Jog
CUE PLAY/PAUSE
Bague Shuttle
13 s’allume en vert et la lecture débute.
Pause
13 clignote et la plage est mise en pause.
•Appuyez sur 13 pour reprendre la lecture à partir de l’endroit où la plage a été mise en pause.
17
Index
Appuyez sur 13 pendant la lecture.
Caractéristiques
Appuyez sur 13.
Dépannage
Lecture
Préréglage
Bague Shuttle
CUE PLAY/PAUSE
Autres
Molette Jog
Le voyant SINGLE s’allume sur l’écran et la mention “Play Lock” est affichée. Dans ce
SINGLE
(PLAY LOCK) mode, à la fin de la lecture de la plage, la lecture revient au point de repère puis est mise
en pause.
Le
voyant SINGLE s’allume sur l’écran et la mention “Lock Off” est affichée. Dans ce
SINGLE
mode, à la fin de la lecture de la plage, la lecture revient au point de repère puis est mise
en pause.
Le voyant CONT. s’allume sur l’affichage. Dans ce mode, lorsque la lecture de la plage est
CONT.
terminée, la plage suivante est lue.
Lecture
•Chaque pression sur la touche permet de changer de mode dans l’ordre suivant.
SINGLE (PLAY LOCK)
SINGLE
Connection
CONT./
SIGNAL
-RELAY
Mise en route
Opérations pendant la lecture
Définition du point de repère
Il existe quatre méthodes pour avancer/reculer rapidement.
Vous pouvez définir un point de repère à partir duquel la plage pourra être lue.
nnAvance/Retour rapide avec l’anneau de vitesse variable ou la molette
nnDéfinition du point de repère
6 PITCH/BRAKE
(2) Starting playback from the Middle of a track (Manual Search)
Pendant la lecture, tournez l’anneau de vitesse variable.
Mettez la plage en pause à la position requise pour placer le point de repère. Appuyez
• When the track is selected with the TRACK SELECT knob o and the PLAY/PAUSE button !1 is pushed,
Connection
Avance/ Retour rapide
Mise en route
Opérations pendant la lecture
Lecture
• There are two ways to change the playing speed.
Si vous tournez dans le sens FWD, le point de lecture est déplacé vers l’avant et la lecture reprend au
sur aCUE
.
playback starts from the beginning of that track. If you wish to start from
different
position, use the
• Adjust the Pitch using the pitch slider !3.
nouveau point.
Le point de repère (“cue”) est placé sur
l’emplacement
la plage
a été
mise
procedure described below to search for the desired position.
• The
PITCH BEND où
button
!2 or jog
wheel
y en
canpause.
be used to temporarily change the pitc
Si vous tournez dans le sens RVS, le point de lecture est déplacé vers l’arrière et la lecture reprend au
• The playing speed can be changed greatly to achieve effect similar to those achievable w
•Quel que soit le mode choisi, le point
est
placé au
la plage
pendant
nouveau point.
• Ifde
yourepère
wish to
preserve
thedébut
originaldekey
of sound,
set theson
Keychargement.
Adjust function to ON.
Shockproof memory
Find the play start position.
playback position quickly. (Search for the
Si vous tournez dans le sens FWD, la vitesse de lecture augmente.
approximate playback position.)
Si vous tournez dans le sens RVS, la vitesse de lecture ralentit.
I
I
§
I
nnPour revenir au point de repère
Préréglage
SEARCH
Autres
• A maximum of approximately 20 seconds
uncompressed audio data is stored into memory
(1) Pitch
(per drive). This guards audible interruptions due
to external mechanical
shocks such
as bumps
•La lecture
s’arrête
et revient à la position
choisie
enBEND
pausebutton]
[Pitch
slider]pour la relecture (point de repère) et se met
[PITCH
The fast forward/reverse mode
or other hard vibrations.
Set the variable speed mode.
Push the PITCH BEND + (or
(fonction “back cue”, attente après retour).
is set when the shuttle ring
• If advanced data reading is not possible due to
thepeut
PITCH
button !4
to light
PITCHposition.
BEND –) button !2.
•Lorsque vous utilisez cette fonction, laPush
lecture
toujours
être
démarrée à partir de la même
(outer side) !7 is turned.
scratches or dirt on the disc, playback stops
1-1 the PITCH LED.
• The Pitch increases or
The speed changes according to
once the data stored up to that point is read.
decreases temporarily wh
• PITCH
Pendant la lecture, appuyez sur CUE
. → KEY (key adjust) → OFF
the angle at which the ring is
RVS FWD
FWD
(Green) (Orange)
(Off) (LED color)
PITCH
BEND + or PITCH
1 RVS
turned.
La lecture s’arrête, revient au point de départ
de la lecture choisi (point
de repère) et se2-1
met en
pause.
– button !2 is pushed.
• When variable.
operated during playback, playback
Pendant la pause, tournez l’anneau de vitesse
• The extent to which the PI
Pitch
resumes
the operation.
The Pitch decreases
Si vous tournez dans le sens FWD, le point de pause
estafter
déplacé
vers l’avant et le mode de pause est
decreases
!2 changes the Pitch is pr
• When playback is started, the jog wheel is
when the pitch slider !3
amount
défini à partir de ce nouveau point.
Il
existe
deux
méthodes
pour
déplacer
le
point
de
repère,
à
l’aide
de
l’anneau
de
vitesse
variable
ouofdetime the butto
set to the bend mode.
is moved upwards,
longer the button is held
Si vous tournez dans le sens RVS, le point de pause est déplacé vers l’arrière et le mode de pause est
1
-2
la molette.
• When turned fully in either direction, the
when the pitch
percentage
of change
(2) Startingincreases
playback
from the Middle ofthe
a track
(Manual
Se
défini à partir de ce nouveau point.
playback position jumps about 10 seconds.
slider !3 is moved
Pitch
The
jump
time
can
be
selected
in
the
preset
downwards.
• When
the track is selected with the TRACK SELECT
knob
and the
PLAY
Set the
jogowheel
to the
p
Pendant la pause, tournez la molette (côté interne).
increases
mode from 10, 20, 30 or 60 sec.
playback starts from the beginning of that track.During
If youplayback,
wish to pitch
start from
bend
Turn the
shuttle ring !7 to change the
Pendant la lecture, tournez la molette (côté
interne).
SCAN
6 7
Dépannage
nnDéplacement du point de repère
0%
NOTE:
• For MP3 discs, frames are not displayed,
however frame resolution is audible by turning
the jog wheel (inner side) y.
3
(2) BRAKE
I
I
SEARCH
18
SCAN
6 7
• When operated during playback, playback
resumes after the operation.
Le point de repère est placé sur la nouvelle position.
• When playback is started, the jog wheel is
• Use this functionset
to to
achieve
effect
similar to analog players.
the bend
mode.
Appuyez sur 13.
• When turned fully in either direction, the
Le point de repère est placé sur la nouvelle
position
et position
lai
lecture
débute.
playback
jumps
about 10 seconds.
Push the BRAKE
button
to light
The jump time can be selected in the preset
the BRAKE LED.
mode from 10, 20, 30 or 60 sec.
• The effect sound is similar to
a DJ turntable coming to a
Turn the jog wheel y. (Search for the precise
quick stop. This effect can
1
playback position.)
be achieved by pushing the
PLAY/PAUSE button !1When the jog wheel (inner side)
during playback.
y is turned, the frame move
mode is set.
Voir l’illustration à la page précédente pour les The
détails
des position
touches
playback
canutilisées
be
les opérations décrites sur cette page.RVS FWD moved in units of one frame.
Appuyez sur CUE.
I
I
Listen to the sound and find the desired play
start position.
I
I
SEARCH
§
I
I
2
I
FWD
When the jog wheel (inner side)
y is turned, the frame move
mode is set.
The playback position can be
moved in units of one frame.
§
§
2
RVS
SCAN
6 7
procedure
below to search for the desired
DN-D4500
has sixdescribed
pitch ranges,
Jogposition.
wheel.
4%, 10%, *16%, 24%, 50% and
• The playing speed increas
MP3)
Whenstart
the position.
100%. (*Max
Shockproof
memory
gradually
when
the jog wh
Find
the play
RANGETurn
button
is pushed
• isA turned
maximum
of app
y
clockwise
and
the !4
shuttle
ring !7 to change the
for more than
1 sec,position
the pitch
uncompressed
d
decreases
graduallyaudio
when
playback
quickly. (Search for the 2-2
Si la molette est tournée dansrange
la direction
avant
ou arrière,
vous pouvez wheel
déplacer
can approximate
be selected
by
turning
(perydrive).
This guards
is turned
playback
position.)
1
-3
the TRACK
o. par image.
le point de repère pendant l’écoute
duSELECT
son luknob
image
to external mechanica
counterclockwise.
When
The fast forward/reverse mode
hard
the or
jogother
wheel
y,vibration
the play
• When the TRACK SELECT
is set when the shuttle ring
If advanced
data read
to• the
previous speed.
knob o is pushed down
the side) !7 is turned.
(outer
scratches
or isdirt
on
playback
stoppe
pitch range is entered The
and speed changes according to • When
once
the to
data
wheel
is set
thestored
searchu
the pitch range selection
the angle at which the ring is
FWD
FWD
1 RVS
mode
is RVS
completed.
turned.
SCAN
6 7
2
Listen to the sound and find the desired play
pour
Index
SEARCH
la pause, tournez l’anneau de vitesse variable dans la direction avant ou
1 Pendant
arrière pour déplacer le point de repère pendant l’écoute du son lu.
Caractéristiques
Réglage avec l’anneau de vitesse variable et la molette
Si vous tournez dans le sens FWD, le point de pause est déplacé vers la direction avant image par image
et le mode de pause est défini à partir de ce nouveau point.
Turn the jog wheel y. (Search for the precise
Si vous tournez dans le sens RVS, le point de pause
estposition.)
déplacé vers la direction arrière image par image
playback
et le mode de pause est défini à partir de ce nouveau point.
Réglage temporaire de la vitesse de lecture (fonction Pitch bend)
PITCH BEND -/+
PITCH BEND -/+
PITCH/KEY Variateurs de
PITCH/KEY Variateurs de
RANGE
RANGE
tempo
tempo
FILP/BTRIM EXIT/RELOOP
FILP/BTRIM EXIT/RELOOP
nnUtilisation des touches PITCH BEND
A1,A2,B
A1,A2,B
Connection
Cette fonction permet de modifier temporairement la vitesse de lecture.
Il existe deux méthodes pour ajuster la vitesse de lecture.
Mise en route
Opérations pendant la lecture
Appuyez sur PITCH BEND +/–.
Lecture
(2) Starting playback from the Middle of a track (Manual Sear
PITCH BEND + La vitesse de lecture augmente tant que vous appuyez sur la touche.
• When the track is selected with the TRACK SELECT knob o and the PLAY/PA
to start from a
Find the play start position.
nnPendant la lecture, tournez la molette
Si vous tournez dans le sens FWD, la
Si vous tournez dans le sens RVS, la vitesse de lecture diminue.
CUE PLAY/PAUSE
Molette Jog CUE PLAY/PAUSE
BRAKE
BRAKE
Bague Shuttle
Molette Jog
Bague Shuttle
16 %
50 %
24%
Turn
jog A
wheel
y. (Search for the precise
Le voyant A est allumé et la lecture débute
authe
point
défini.
playback position.)
2
3 Déplacez la glissière du Pitch pour obtenir la vitesse de lecture souhaitée.
I
I
2
Appuyez sur PITCH/KEY - RANGE.
When the jog wheel (inner side)
move
mode
is set. entre le point A et le point B.
Le voyant B est allumé et la lecture en boucle manuelle
se répète
The playback position can be
moved in units of one frame.
RVS FWD
SEARCH
SCAN
y de
is turned,
the frame
Appuyez sur B à la position requise pour la fin
la lecture.
I
16 %
§
GPour MP3 DISCH
4%
10 %
1 de la lecture.
6 7
2
Le témoin LED s’allume en vert.
Listen to the sound and find the desired play
start position.
NOTE:
Les points A2 et B2 peuvent être réglés de la même
manière.
• For MP3 discs, frames are not displayed,
however frame resolution is audible by turning
the jog wheel (inner side) y.
Réglage de la vitesse de lecture sans modifier le Pitch
La vitesse de lecture est ajustée mais le Pitch reste inchangé.
Appuyez sur PITCH/KEY - RANGE.
Le témoin LED s’allume en orange.
19
Index
10 %
Lecture en boucle manuelle
Caractéristiques
• When operated during playback, playback
resumes after the operation.
• When playback is started, the jog wheel is
set to the bend mode.
Définissez le point de départ (A) et le point final •(B).
La lecture
fin entre
When
turned est
fullyrépétée
in eithersans
direction,
the ces deux points.
Deux gammes de boucle (points A1 et B1, points A2
et B2)
peuvent
êtreabout
réglées.
playback
position
jumps
10 seconds.
The jump time can be selected in the preset
Pendant la lecture ou la pause, appuyez
modesur
fromA1
10, à
20,la30position
or 60 sec. requise pour le début
La gamme **% s’affiche.
Chaque fois que vous tournez SEL., la gamme dans laquelle la vitesse de lecture peut être ajustée
bascule comme indiqué ci-dessous. Tournez SEL. pour sélectionner la gamme du Pitch et appuyez
sur SEL. pour sélectionner la vitesse de lecture.
4%
I
I
RVS
1 RVS
1 Appuyez et maintenez enfoncée PITCH/KEY - RANGE.
100 %
I
Utilisez la glissière du Pitch pour régler la vitesse de lecture (Pitch).
§
Réglage de la vitesse de lecture
SCAN
6 7
Dépannage
The fast forward/reverse mode
is set when the shuttle ring
(outer side) !7 is turned.
The speed changes according to
the angle at which the ring is
FWD
FWD
turned.
SEARCH
Shockproof memory
• A maximum of approx
uncompressed audio data
(per drive). This guards au
to external mechanical s
or other hard vibrations.
• If advanced data reading
scratches or dirt on the
once the data stored up t
Préréglage
Turn the shuttle ring !7 to change the
playback position quickly. (Search for the
vitesse
de lecture augmente.
approximate playback position.)
Autres
playback starts from the beginning of that track. If you wish
tant que vous appuyez sur la touche.
PITCH BEND – La vitesse de lecture diminue
procedure described below to search for the desired position.
Mise en route
(2) Starting playback from the Middle of a track (Manual Se
Opérations pendant la lecture
• When the track is selected with the TRACK SELECT knob o and the PLAY
nnPour ajuster les points de boucleplayback starts from the beginning of that track. If you wish to start from
Pendant la lecture normale ou la pause, appuyez sur EXIT/RELOOP.
procedure described below to search for the desired position.
1
la molette pendant l’écoute du son lu et placez-vous là où vous souhaitez
2 Tournez
terminer la lecture.
Pendant la lecture en boucle manuelle, appuyez sur A1.
nn Si la position de lecture actuelle précède les positions A-B,
I
I
§
I
SCAN
6 7
•La valeur minimale de réglage est de 1 trame. • When operated during playback, playback
A
zzGamme de réglage pour le point B
When the jog wheel (inner side)
y is turned, the frame move
mode is set.
The playback position can be
moved in units of one frame.
Listen to the sound and find the desired play
start position.
Index
Le réglage du point B (point final) est terminé.
SEARCH
I
1
2 Maintenez enfoncée A1 pour répéter le point A1.
revenir au mode de lecture en boucle, appuyez sur FLIP de manière répétée
3 Pour
jusqu’à ce que “H/S A1” s’affiche à l’écran.
Appuyez sur FLIP de manière répétée jusqu’à ce que “STR A1” s’affiche à l’écran.
Turn the jog wheel y. (Search for the precise
playback position.)
Appuyez sur B à la position requise pour
la fin de la lecture.
Caractéristiques
3
L’effet de répétition peut être utilisé aux points A1 et A2 réglés en tant qu’un point de boucle de départ.
+3 f
I
nnRépétition
playback position jumps about 10 seconds.
B can be selected in the preset
The jump time
de60
la sec.
plage
mode from 10, 20,Fin
30 or
SCAN
6 7
, et le lecteur passe au mode de répétition.
2 la même manière.
Le point B2 pour le point A2 peut être ajusté de
RVS
nnSuppression du point A1/A2
FWD
NOTE:
Tout en appuyant sur FLIP, appuyez sur A1 ou A2
pour supprimer les points A et B correspondants.
• For MP3 discs, frames are not displayed,
Le point A2 peut être répété de la même manière.
however
frame resolution
is audible by turning
Appuyez sur FLIP/B TRIM pendant plus d’une
seconde
pour supprimer
les points A1 et
the jog wheel (inner side) y.
A2 simultanément.
nnPour changer le point final de la lecture en boucle manuelle
Pendant la lecture en boucle manuelle ou la pause, appuyez sur B à la position requise
pour la fin de la lecture.
Ajustement de l’heure de fin de plage
•Le point B (point final) est placé sur la position indiquée par la pression sur B.
nnRalentissement
1 Appuyez sur BRAKE.
2 Appuyez sur PLAY/PAUSE pendant la lecture.
nnPour quitter la lecture en boucle manuelle
Le témoin LED BRAKE s’allume.
Pendant la lecture en boucle manuelle, appuyez sur EXIT/RELOOP (quitter/ reprendre boucle).
“Exit Loop” est affiché et la lecture normale reprend.
L’heure de fin de la plage est retardée et vous obtenez la caractéristique d’un lecteur analogique.
nnPour reprendre la lecture en boucle manuelle
Pendant la lecture normale, appuyez sur EXIT/RELOOP.
La position de lecture passe au point A (point de départ) et la lecture en boucle manuelle débute.
20
Dépannage
La lecture en boucle automatique est abandonnée et la lecture en mode normal reprend.
I
Pendant la lecture en boucle automatique, appuyez sur EXIT/RELOOP.
§
nnPour quitter la lecture en boucle automatique
Préréglage
resumes after the operation.
GGamme de réglageH
• When playback is started, the jog wheel is
Le réglage peut être effectué par trame après le point
de départ)
setAto(point
the bend
mode. jusqu’à la fin de la plage.
• When turned
fully in either direction, the
z
Autres
RVS
1 RVS
Si vous appuyez sur la touche EXIT/RELOOP avant que le point de lecture n’arrive sur le point A (point de
départ), “Exit Loop” est affiché et la lecture normale reprend.
passe sur
The fast forward/reverse mode
is set when the shuttle ring
(outer side) !7 is turned.
The speed changes according to
the angle at which the ring is
FWD
FWD
turned.
SEARCH
•Placez le point de lecture sur le point A (point de départ) et la lecture en boucle manuelle débute.
Lecture
nn Si la position de lecture actuelle est après les positions A-B,
Shockproof memory
• A maximum of app
uncompressed audio d
(per drive). This guards
to external mechanica
or other hard vibration
• If advanced data read
scratches or dirt on
once the data stored u
Connection
Find the play start position.
Turn the shuttle ring !7 to change the
playback position quickly. (Search for the
approximate playback position.)
•“Exit Off” est affiché.
•Lorsque la position de lecture passe sur le point A (point de départ), la lecture en boucle manuelle
débute automatiquement.
Voir l’illustration à la page précédente pour les détails des touches utilisées pour
les opérations décrites sur cette page.
CONT./
SINGLE
RELAY
SEL.
Étape 2
Étape 4
Étape 3
3 Appuyez sur •BACK –PRESET pour entrer.
PLAY/PAUSE
Dépannage
Plus le numéro de l’étape est important, plus le temps de ralentissement sera long.
Préréglage
BACK
PRESET
Étape 1
Autres
PLAY/PAUSE
CUE
1 Maintenez la touche •BACK –PRESET enfoncée.
2 Appuyez sur SEL. de manière répétée pour sélectionner le temps de ralentissement.
Lecture
BACK
PRESET
Le temps de ralentissement peut être ajusté à l’aide de la fonction de préréglage.
SEL.
Connection
CUE
Ajustement du temps de ralentissement
CONT./
SINGLE
RELAY
Mise en route
Opérations pendant la lecture
Caractéristiques
Index
21
Lecture à la mise sous tension
Qu’est-ce que la lecture Relais ?
La lecture bascule entre la platine 1 et la platine 2.
Ce mode permet à la lecture de démarrer automatiquement à partir de la première plage du CD chargé à
la mise sous tension de l’appareil.
Un disque chargé sur l’autre platine sera lu après la lecture de la plage en cours lorsque
les modes de lecture des platines 1 et 2 sont définis sur SINGLE ou après la lecture de
toutes les plages du disque en cours lorsque ces modes sont définis sur CONT.
“Now Saving” s’affiche.
La lecture démarre automatiquement à la première plage à la mise sous tension de l’appareil.
La lecture à la mise sous tension peut être réglée sur les deux lecteurs CD 1 et 2, respectivement.
Fonctionnement de la lecture Relais
Caractéristiques
sur CONT./SINGLE sur la première platine pour sélectionner le mode
1 deAppuyez
lecture, SINGLE ou CONT., puis maintenez enfoncée CONT./SINGLE pour
Dépannage
•Lorsqu’un CD (plage) et le dispositif mémoire USB (fichier) sont chargés sur chaque platine, la lecture
Relais entre le CD et le dispositif mémoire USB est possible.
Préréglage
Les fichiers dans le dossier de l’autre platine seront lus après la lecture du fichier en
cours lorsque les modes de lecture des platines 1 et 2 sont définis sur SINGLE ou après
la lecture de tous les fichiers dans le dossier en cours lorsque ces modes sont définis sur
CONT.
Autres
nnLecture de USB
Lecture
1 Chargez un CD dans la platine.
2 Maintenez la touche –PRESET enfoncée.
3 Tournez la touche SEL. pour sélectionner “Power Play”.
4 Appuyez sur SEL. pour afficher “P.PlayON”.
5 Appuyez sur –PRESET.
nnLecture de CD
Connection
Lecture Relais
Mise en route
Opérations pendant la lecture
sélectionner le mode de relais.
Index
Le témoin SINGLE ou CONT. clignote à l’écran. Tournez SEL. pour sélectionner une plage ou un
fichier.
Appuyez sur CONT./SINGLE sur la deuxième platine pour sélectionner le mode de
2 lecture,
SINGLE ou CONT.
Le témoin SINGLE ou CONT. clignote à l’écran. Tournez SEL. pour sélectionner une plage ou un
fichier.
3 Appuyez sur PLAY/PAUSE sur la première platine.
4 Pour arrêter la lecture Relais, appuyez sur CUE sur la platine actuellement utilisée.
La lecture Relais démarre.
*Si elle n’est pas interrompue, la lecture Relais est répétée.
22
Voir l’illustration à la page précédente pour les détails des touches utilisées pour
les opérations décrites sur cette page.
Mise en route
Autres
Paramètres Mémo
SEL.
TITLE
MEMO
Cette commande enregistre les informations de configuration sous forme de données Mémo.
“Memo Set?” est affiché.
Préréglage
1 Pour régler une unité avec des données Mémo.
2 Appuyez sur TITLE - MEMO.
3 Appuyez sur SEL.
SEL.
Autres
TITLE
MEMO
nnDéfinir Mémo (Memo Set)
Lecture
Des détails réglés à l’avance peuvent être stockés en tant que données Mémo sur un dispositif mémoire
USB ou HDD ou une mémoire Flash.
Lorsque vous devez rapidement configurer des réglages, ces derniers peuvent être configurés
automatiquement.
Connexion
Fonction Mémo
“Complete!” est affiché.
BACK
PRESET
Informations enregistrables comme données Mémo
23
Index
•Points Cue
•Point de boucle manuelle (points A1/B1, A2, B2)
•Démarrage à chaud ou répétition
•Vitesse de lecture
•Pitch ON ou OFF
•Key Adjust ON/OFF
•Réglage du Pitch
Caractéristiques
•Lorsque “MEMO” est affiché, l’enregistrement des données Mémo est terminé. Suppression des
données Mémo enregistrées, et réinitialisation du réglage.
•Si les données Mémo ne peuvent pas être enregistrées, vérifiez la capacité du dispositif mémoire USB
ou du disque dur. Si la mémoire disponible est insuffisante, l’enregistrement des données Mémo ne
pourra pas être effectué.
•Si le dispositif mémoire USB ou le disque dur est protégé par une fonction de sécurité, vérifiez qu’elle
est désactivée.
•1000 correspond au nombre maximum possible de plages pouvant être stockées en mémoire.
Cependant, pour simplifier les opérations MEMO, le système de mémoire regroupe 200 groupes de
données MEMO en une unité minimum à gérer (la capacité de mémoire totale de 1 000 est divisée en
5 groupes de données mémoire). Lorsque vous souhaitez supprimer une seule donnée MEMO dans le
mode MEMO CLEAR (vpage 24), l’appareil supprimera les informations Mémo mais pas le nombre
d’allocations Mémo internes. Par conséquent, en fonction des conditions, le nombre de plages pouvant
être stockées dans la mémoire peut être inférieur à 1 000.
Une fois que vous avez atteint les 1 000 points stockés, un message indiquant “MEMO FULL!”
s’affichera. À ce stade, vous devrez « supprimer » les anciennes données pour faire de la place pour
de nouveaux points Mémo. Par conséquent, les 200 points Mémo les plus anciens de ce groupe seront
supprimés et deviendront disponibles.
•L’indicateur MEMO sur l’écran s’allume lorsqu’une plage pour laquelle les données sont stockées dans
la mémoire est sélectionnée.
Dépannage
BACK
PRESET
nnAppliquer Mémo (Memo Call)
nnAnnuler Mémo (Memo Clear)
Cette fonction permet d’appliquer des données Mémo enregistrées.
Cette fonction permet d’annuler les données Mémo.
2 Appuyez sur TITLE - MEMO.
3 Tournez SEL. pour sélectionner “Memo Clr?”.
4 Appuyez sur SEL.
5 Appuyez sur SEL.
“Memo Call?” est affiché.
“Memo Call?” est affiché.
“Clear OK” est affiché.
Le voyant MEMO s’éteint et les données Mémo sont annulées.
nnFermeture automatique du tiroir du disque
Après un laps de 30 secondes, le mode de fermeture automatique du tiroir du disque s’active et le tiroir
du disque se ferme automatiquement. (Élément de préréglage 3)
Pendant la lecture, les indicateurs de position de lecture commencent à clignoter lorsque le temps de
lecture restant jusqu’à la fin de la plage (défini dans le mode de préréglage) est atteint, indiquant que la
fin de la plage est proche. (Élément de préréglage 6)
Caractéristiques
nnFin du message
Dépannage
Lorsque la vitesse de lecture des données Mémo est appliquée, le voyant PITCH clignote, et le Pitch peut
être verrouillé.
Parce que la vitesse de lecture réelle et la vitesse de lecture sélectionnée par la glissière du Pitch peuvent
être différentes. Pour annuler le verrouillage du Pitch, réglez la glissière du Pitch sur la même valeur que
celle des données Mémo appliquées.
Préréglage
2 Appuyez sur TITLE - MEMO.
3 Appuyez sur SEL.
Autres
•Lorsqu’une plage associée à des données Mémo est sélectionnée, le voyant MEMO s’allume.
Lecture
•Lorsqu’une plage associée à des données Mémo est sélectionnée, le voyant MEMO s’allume.
Connexion
1 Sélectionnez la plage enregistrée avec les données Mémo que vous voulez appliquer. 1 Sélectionnez la plage enregistrée avec les données Mémo que vous voulez annuler.
Mise en route
Fonction Mémo
Index
24
Mise en route
Fonction de préréglage
Réglage des
éléments
Auto Close
P. Range
Power Play
Play Mode
Time Mode
Bpm Disp
Relay Mode
Relay Time
La marque “*” en regard des données indique la valeur par défaut.
Comment ajuster les divers paramètres de préréglage
1 Maintenez la touche •BACK –PRESET enfoncée.
2 Tournez SEL. pour sélectionner l’élément de réglage.
3 Appuyez sur •BACK –PRESET.
“PresetMode” s’affiche.
Appuyez sur SEL. pour entrer l’élément sélectionné.
“Now Saving” s’affiche.
La configuration est terminée.
25
Index
Pitch
Preset Int
Caractéristiques
Fader Mode
Version No
REMARQUE : Cet élément PRESET peut être uniquement effectué dans CD1 (côté
gauche) du contrôleur distant.
Effacez toutes les données MEMO dans la mémoire non volatile.
qPour effacer toutes les données MEMO, appuyez sur SEL.
“Clear OK?” clignote à l’écran.
wAppuyez à nouveau sur TRACK SEL. et sélectionnez “OK” pour supprimer toutes les
données MEMO.
“Memo Clear” s’affiche à l’écran pendant la suppression.
eUne fois la suppression terminée, “Complete!” s’affiche.
La version logicielle du DN-D4500MK2 s’affiche.
(SYSTEM/DSP/SER/RC)
Réglez toutes les données de préréglage aux réglages d’usine par défaut.
qPour effacer les données PRESET, appuyez sur TRACK SEL.
“Initial OK?” clignote à l’écran.
wAppuyez à nouveau sur SEL. et sélectionnez “OK” pour commencer à supprimer les
données de préréglage.
“Preset Int” s’affiche à l’écran pendant la suppression des données.
eUne fois la suppression terminée,
“Complete!” s’affiche.
Dépannage
EOM Time
Memo Clear (MEMO ALL CLEAR)
Préréglage
Jump Time
MemoClear
Autres
Brake Time
Réglage du niveau de détection du point de départ du son en ignorant la partie
silencieuse au début d’une plage lors de la lecture.
(A.CUE ON* / A.CUE OFF)
Réglage de l’heure de fin de plage
(STEP 1 / STEP 2* / STEP 3 / STEP 4)
Moment de fermeture automatique du support de disque.
(Close OFF / Close 10s / Close 30s* / Close1min)
Sélection de l’heure de saut de QuickJump.
(Jump10sec* / Jump20sec / Jump30sec / Jump1min)
Sélection de la gamme Pitch de lecture à la mise sous tension de l’appareil.
(4% Range / 10% Range* / 16% Range / 24% Range)
Réglage de la notification du temps restant jusqu’à la fin de la plage en cours de
lecture.
(EOM OFF / EOM 10 sec* / EOM 15 sec / EOM 20 sec / EOM 30sec / EOM 60 sec /
EOM 90 sec)
Basculement du fonctionnement de Fader Start du mixer connecté à cet appareil.
Sélectionnez le câble de type ligne 1 (TS) (Lecture et Pause).
Sélectionnez le câble de type ligne 2 (TRS) (CUE et Lecture).
(Play / CUE* / Play Pause)
Activation ou désactivation de la lecture à la mise sous tension.
La lecture démarre à la mise sous tension si un disque est chargé.
(P. Play ON / P. Play OFF*)
Sélection du mode Pitch à la mise sous tension de l’appareil.
(Pitch ON* / Key. AdjON (KEY ADJUST ON) / Pitch OFF)
Sélection du mode de lecture à la mise sous tension de l’appareil.
(Single / Cont. / Play Lock*)
Sélection du mode d’heure à la mise sous tension de l’appareil.
(Elapsed* / Remain)
Sélection de l’affichage BPM.
(Disp ON* / Disp OFF)
Activation ou désactivation de la lecture Relais.
(Relay ON / Relay OFF*)
Sélection de la durée de chevauchement de la plage actuellement lue lorsque l’autre
lecteur commence la lecture avec la fonction de lecture Relais.
(Relay Osec* / Relay 1sec / Relay 2sec / Relay 3sec)
Description
Lecture
Auto Cue
Réglage des
éléments
Description
Connexion
Plan du menu des préréglages
Symptôme
L’appareil ne se met pas
sous tension.
•Vérifiez que la prise d’alimentation est correctement insérée dans la prise
murale et que l’autre extrémité est correctement insérée dans l’unité.
L’unité ne fonctionne pas
correctement ou il n’y a pas
de son.
•Vérifiez les connexions de tous les appareils.
•Vérifiez la fréquence de sampling des fichiers. Seuls les fichiers ayant
une fréquence de sampling autre que 44.1 kHz peuvent être lus sur cette
unité.
•Certains dispositifs mémoire USB peuvent ne pas fonctionner car
l’alimentation fournie par cet appareil n’est pas suffisante. L’appareil
fournit 5 V/1 A à un dispositif mémoire USB. Utilisez un dispositif
mémoire USB compatible avec les spécifications de cet appareil.
•Vérifiez que le dispositif mémoire USB soit fermement connecté au port
USB.
Il n’y a aucun son.
Ou le son est déformé.
•Vérifiez les connexions du mixer.
•Les réglages ou les sélections du mixer peuvent être inappropriés.
Réglez les commandes du mixer.
Il n’y a aucun son.
Ou le son est trop faible.
•Vérifiez les connexions de tous les appareils.
•Avec le bouton de sélection de la source d’entrée, sélectionnez le
dispositif de lecture actuellement utilisé.
“Fail” est affiché.
•Si le dispositif dispositif mémoire USB ou le disque dur est protégé par
une fonction de sécurité, vérifiez qu’elle est désactivée.
•Les données Mémo ne peuvent pas être enregistrées sur un dispositif
mémoire USB ou un disque dur au format HFS+. Le format FAT16 ou
FAT32 doit être utilisé.
Un disque CD-R ou CD-RW
ne peut pas être lu.
•Le disque n’a pas été finalisé.
Finalisez le disque pour le lire.
•Les conditions d’enregistrement et/ou la qualité du disque sont
médiocres.
Utilisez un disque correctement enregistré.
Index
•Le disque est peut-être sale ou rayé. Nettoyez le disque ou remplacez-le.
Caractéristiques
Le message “Disc Error”
s’affiche.
Dépannage
•Vérifiez que l’unité est sous tension.
•Les disques ne peuvent pas être éjectées en mode Lecture. Veuillez
arrêter la lecture avant d’éjecter un disque.
Préréglage
Le dispositif mémoire USB
n’est pas reconnu.
Cause/Solution
Impossible d’éjecter le
support de disque.
Autres
Symptôme
•L’appareil a-t-il initialisé le dispositif mémoire USB avec des formats
applicables ? (FAT 16/FAT 32)
•Utilisez-vous un concentrateur USB ? Si tel est le cas, connectez
directement le dispositif mémoire USB au port USB sur le panneau avant
de l’appareil.
•Utilisez-vous un câble d’extension USB ? Si tel est le cas, connectez
directement le dispositif mémoire USB au port USB sur le panneau avant
de l’appareil.
•Les contenus du dispositif mémoire USB s’appliquent-ils à cet appareil
? Utilisez le menu “Files” pour confirmer si les contenus s’appliquent à
l’appareil.
•Lorsqu’un dispositif mémoire USB de 192 Mo ou moins est formaté
avec FAT 32, cet appareil peut ne pas réussir à le lire. Si tel est le cas,
formatez-le avec FAT 16.
•Cet appareil ne prend pas en charge un dispositif mémoire USB
contenant des données cryptées.
Lecture
Si cet appareil présente un défaut de fonctionnement, essayez d’en déterminer la cause à l’aide du tableau
ci-dessous.
Si les symptômes ne figurent pas dans la liste, contactez votre revendeur ou votre centre de S.A.V.
Les centres de S.A.V. sont répertoriées à l’adresse http://www.d-mpro.com ou http://www.denondj.com.
Cause/Solution
Les données stockées
dans un dispositif mémoire
USB ne peuvent pas être
affichées (lues).
Connexion
Si vous rencontrez un problème, vérifiez tout d’abord les points suivants :
1. Les branchements sont-ils corrects ?
2. Utilisez-vous l’appareil comme décrit dans le manuel d’utilisation ?
3. Le dispositif externe fonctionne t-il correctement (mixer DJ, lecteur, ou processeur d’effets) ?
Mise en route
Dépannage
26
nn General
nn Fonctions
REMARQUE
Dépannage
24 bits (processus DSP interne)
Caractéristiques
44,1 kHz à vitesse normale
8 fois
0,01% max.
90 dB ou plus
85 dB ou plus
20 à 20.000 Hz
Index
Quantification sortie
principale, sortie écran :
Fréquence d’échantillonnage:
Taux de suréchantillonnage:
Distorsion harmonique totale:
Rapport Signal/Bruit:
Séparation de canaux:
Réponse en fréquence:
Sortie analogique
Niveau de sortie principale:
Impédance en charge:
Sortie numérique
Format de signal:
Niveau de sortie:
Les centres de S.A.V. sont répertoriées à l’adresse http://www.d-mpro.com ou http://www.denondj.com.
Préréglage
nn Audio section
zzLes spécifications et la conception sont susceptibles de modification sans préavis pour amélioration.
Autres
Des disques CD-R ou CD-RW finalisés peuvent être lus avec cet
appareil. Toutefois, selon la qualité d’enregistrement, certains disques
CD-R/RW ne peuvent pas être lus.
Installation:
Montage sur rack de 19 pouces
Lecteur: 2U
Télécommande: 2U
Alimentation:
Modèles R.O.C. Etats-Unis, Canada et Taïwan: 120 V CA ±10%, 60 Hz
Modèles pour l’Europe: 230 V CA ±10%, 50/60 Hz
Consommation:
25 W
Conditions environnantes: Température: 5 à 35°C (41 à 95°F)
Humidité: 25 à 85% (sans condensation)
Température de conservation: –20 à 60°C (-4 à 140°F)
Lecture
Dans les 20 ms
±4% (0,1% pitch), ±10% (0,1% pitch), ±16% (0,1% pitch)
±24% (1,0% pitch), ±50% (1,0% pitch), ±100% (1,0% pitch)
Contrôle de la vitesse Pitch: Gamme de Pitch ±4% – ±24% : ±32%
Gamme de Pitch ±50%, ±100% : ±99%
Précision de la recherche: 1/75 s (1 cadre de sous-code)
Vitesse de balayage max.: Plus de 20 fois la vitesse normale
Pas de mémoire max. MEMO: 1000 pas
Démarrage instantané:
Pitch variable:
Lecteur de disques compacts
Disque compacts standard (12 cm), CD-TEXT
disques CD-R, CD-RW
Connexion
Type:
Type de disque:
Mise en route
Caractéristiques
2,0 V r.m.s.
10 kΩ ou plus
IEC958-Type II
0,5 Vp-p 75Ω
27
vvA
vvP
Panneau arrière··················································· 10
Panneau avant······················································· 6
Pause·································································· 17
Pitch···································································· 25
Play Mode··························································· 25
Point de repère···················································· 18
Points de boucle·················································· 20
Power Play·························································· 25
P. Range······························································ 25
Préréglages························································· 25
Preset Int····························································· 25
Index
vvF
Fader Mode························································· 25
Finalisation···························································· 4
Fonction Mémo··················································· 23
Fonction Pitch bend············································ 19
vvM
Memo Call··························································· 24
MemoClear··················································· 24, 25
Memo Set··························································· 23
Mise sous/hors tension······································· 13
Mode de lecture·················································· 17
Caractéristiques
vvE
EOM Time··························································· 25
vvV
Version No··························································· 25
Vitesse de lecture··············································· 19
Dépannage
vvD
Démarrage direct·················································· 3
vvT
Time Mode·························································· 25
Préréglage
vvC
Câble
Câble coaxial····················································· 11
Câble de connexion de la télécommande········· 11
Câble RCA························································ 11
Mini-câble stéréo·············································· 11
Connexion
Câble d’alimentation········································· 12
Dispositif mémoire USB··································· 15
Disque dur························································ 15
vvL
Lecture································································ 17
CD····································································· 13
CD-R································································· 14
CD-ROM··························································· 14
CD-RW······························································ 14
Dispositif mémoire USB··································· 15
Lecture à la mise sous tension··························· 22
Lecture en boucle automatique·························· 20
Lecture en boucle manuelle································ 19
Lecture Relais····················································· 22
Autres
Bpm Disp···························································· 25
Brake Time·························································· 25
vvR
Ralentissement··················································· 20
Relay Mode························································· 25
Relay Time·························································· 25
Répétition···························································· 20
Lecture
vvB
vvJ
Jump Time·························································· 25
Connexion
Accessoires··························································· 2
Affichage······························································· 9
Auto Close··························································· 25
Auto Cue····························································· 25
Avance/ Retour rapide········································· 18
Mise en route
Index
28
Mise en route
nnDimensions
5/64
(2,0)
Connexion
Lecture
9/16 2-9/32 25/32
(14,2) (58,0) (20,0)
Unité: in. (mm)
18-31/32 (482,0)
Dépannage
15/64
(6,0)
3-15/32
(88,0)
Préréglage
3 (76,2)
Autres
18-5/16 (465,0)
3 (76,2)
5/64 (2,1)
3-15/32
(88,0)
11/64
(4,2)
5/64 (2,0)
10-5/16
(261,0)
Index
9-51/64 (248,8)
Caractéristiques
18-5/16 (465,0)
18-31/32 (482,0)
Poids: (Lecteur : 11 lbs (5,0 kg), Télécommande : 4 lbs 2 oz (1,9 kg))
29
V00
3520 10166 00AP
">