Marantz DN-A200P Manuel du propriétaire

INTEGRATED AMPLIFIER
DN-A200
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
¢SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsulated “dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock t persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.
NEDERLANDS
SVENSKA
• DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product, to which this
declaration relates, is in conformity with the following standards:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.
Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC
Directive.
• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG
Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das
sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.
Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und
93/68/EEC.
• DECLARATION DE CONFORMITE
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se
réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.
D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et
93/68/EEC.
• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la
nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.
In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e
93/68/EEC.
QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME
AL D.M. 28/08/95 N. 548
• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al
que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes
estándares:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.
Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y
93/68/EEC.
• EENVORMIGHEIDSVERKLARING
Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de
volgende normen:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.
Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en
93/68/EEC.
• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg
avser, uppfyller följande standarder:
EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.
Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.
I
CAUTION:
To completely disconnect this product from the mains, disconnect
the plug from the wall socket outlet.
The mains plug is used to completely interrupt the power supply
to the unit and must be within easy access by the user.
VORSICHT:
Um dieses Gerät vollständig von der Stromversorgung
abzutrennen, trennen Sie bitte den Netzstecker von der
Wandsteckdose ab.
Die Hauptstecker werden verwendet, um die Stromversorgung
zum Gerät völlig zu unterbrechen; er muss für den Benutzer gut
und einfach zu erreichen sein.
PRECAUTION:
Pour déconnecter complètement ce produit du courant secteur,
débranchez la prise de la prise murale.
La prise secteur est utilisée pour couper complètement
l’alimentation de l’appareil et l’utilisateur doit pouvoir y accéder
facilement.
ATTENZIONE:
Per scollegare definitivamente questo prodotto dalla rete di
alimentazione elettrica, togliere la spina dalla relativa presa.
La spina di rete viene utilizzata per interrompere completamente
l’alimentazione all’unità e deve essere facilmente accessibile
all’utente.
PRECAUCIÓN:
Para desconectar completamente este producto de la alimentación
eléctrica, desconecte el enchufe del enchufe de la pared.
El enchufe de la alimentación se utiliza para interrumpir por
completo el suministro de alimentación a la unidad y debe de
encontrarse en un lugar al que el usuario tenga fácil acceso.
VOORZICHTIGHEID:
Om de voeding van dit product volledig te onderbreken moet de
stekker uit het stopcontact worden getrokken.
De netstekker wordt gebruikt om de stroomtoevoer naar het
toestel volledig te onderbreken en moet voor de gebruiker
gemakkelijk bereikbaar zijn.
FÖRSIKTIHETSMÅTT:
Koppla loss stickproppen från eluttaget för att helt skilja produkten
från nätet.
Stickproppen används för att helt bryta strömförsörjningen till
apparaten, och den måste vara lättillgänglig för användaren.
SVENSKA
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
¢NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO /
NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA
CAUTION:
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
• Do not expose the set to dripping or splashing fluids.
• No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
ACHTUNG:
•
•
•
•
•
•
•
• Keep the apparatus free from moisture, water, and dust.
• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub
fern.
Avoid high temperatures.
• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière.
Allow for sufficient heat dispersion when installed in a rack. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen.
• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo.
Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat
gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt
binnendringen.
wird.
• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.
Eviter des températures élevées
Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de
l’installation sur une étagère.
Evitate di esporre l’unità a temperature alte.
Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore
quando installate l’unità in un mobile per componenti audio.
Evite altas temperaturas
Permite la suficiente dispersión del calor cuando está
instalado en la consola.
Vermijd hoge temperaturen.
Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een • Unplug the power cord when not using the apparatus for
long periods of time.
rek wordt geplaatst.
• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll,
Undvik höga temperaturer.
trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker.
Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid
• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est
montering i ett rack.
pas utilisé pendant de longues périodes.
• Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione
di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di
tempo.
• Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo
por mucho tiempo.
• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het
apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt.
• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas
i lång tid.
• Handle the power cord carefully.
Hold the plug when unplugging the cord.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.
Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker
herausziehen.
• Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution.
Tenir la prise lors du débranchement du cordon.
• Manneggiate il filo di alimentazione con cura.
Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa.
• Maneje el cordón de energía con cuidado.
Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de
energía.
• Hanteer het netsnoer voorzichtig.
Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet
worden aan- of losgekoppeld.
• Hantera nätkabeln varsamt.
Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.
•
•
•
•
Do not let foreign objects into the apparatus.
Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen.
Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil.
E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno
dell’unità.
• No deje objetos extraños dentro del equipo.
• Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen.
• Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten.
• Die Belüftung sollte auf keinen Fall durch das Abdecken der Belüftungsöffnungen durch
Gegenstände wie beispielsweise Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge o. Ä. behindert
werden.
• Auf dem Gerät sollten keinerlei direkten Feuerquellen wie beispielsweise angezündete
Kerzen aufgestellt werden.
• Bitte beachten Sie bei der Entsorgung der Batterien die geltenden
Umweltbestimmungen.
• Das Gerät sollte keinerlei Flüssigkeit, also keinem Tropfen oder Spritzen ausgesetzt
werden.
• Auf dem Gerät sollten keinerlei mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie beispielsweise
Vasen aufgestellt werden.
ATTENTION:
• La ventilation ne doit pas être gênée en recouvrant les ouvertures de la ventilation avec
des objets tels que journaux, rideaux, tissus, etc.
• Aucune flamme nue, par exemple une bougie, ne doit être placée sur l’appareil.
• Veillez à respecter l’environnement lorsque vous jetez les piles usagées.
• L’appareil ne doit pas être exposé à l’eau ou à l’humidité.
• Aucun objet contenant du liquide, par exemple un vase, ne doit être placé sur l’appareil.
• Do not let insecticides, benzene, and thinner come in
contact with the apparatus.
• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder
Verdünnungsmitteln in Berührung kommen.
• Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et
un diluant avec l’appareil.
• Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con
insetticidi, benzolo o solventi.
• No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes
con el equipo.
• Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of
verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen.
• Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och
thinner kommer i kontakt med apparatens hölje.
PRECAUZIONI:
• Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali
giornali, tovaglie, tende e così via.
• Non posizionare sull’apparecchiatura fiamme libere, come ad esempio le candele
accese.
• Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dell’ambiente quando si smaltisce la
batteria.
• L’apparecchiatura non deve essere esposta a gocciolii o spruzzi.
• Non posizionare sull’apparecchiatura nessun oggetto contenete liquidi, come ad
esempio i vasi.
PRECAUCIÓN:
• La ventilación no debe quedar obstruida por hacerse cubierto las aperturas con objetos
como periódicos, manteles, cortinas, etc.
• No debe colocarse sobre el aparato ninguna fuente inflamable sin protección, como
velas encendidas.
• A la hora de deshacerse de las pilas, respete la normativa para el cuidado del medio
ambiente.
• No se expondrá el aparato al goteo o salpicaduras cuando se utilice.
• No se colocarán sobre el aparato objetos llenos de líquido, como jarros.
WAARSCHUWING:
* (For apparatuses with ventilation holes)
•
•
•
•
•
•
•
Do not obstruct the ventilation holes.
Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden.
Ne pas obstruer les trous d’aération.
Non coprite i fori di ventilazione.
No obstruya los orificios de ventilación.
De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd.
Täpp inte till ventilationsöppningarna.
• Never disassemble or modify the apparatus in any way.
• Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen
oder auf jegliche Art zu verändern.
• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière
ou d’une autre.
• Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo.
• Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera.
• Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze
modifiëren.
• Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den.
II
• De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met
bijvoorbeeld kranten, een tafelkleed, gordijnen, enz.
• Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
• Houd u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.
• Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spatten.
• Plaats geen voorwerpen gevuld met water, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.
OBSERVERA:
• Ventilationen bör inte förhindras genom att täcka för ventilationsöppningarna med
föremål såsom tidningar, bordsdukar, gardiner osv.
• Inga blottade brandkällor, såsom tända ljus, bör placeras på apparaten.
• Tänk på miljöaspekterna när du bortskaffar batteri.
• Apparaten får inte utsättas för vätska.
• Inga objekt med vätskor, såsom vaser, får placeras på apparaten.
ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
NEDERLANDS
SVENSKA
A NOTE ABOUT RECYCLING:
This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling
regulations.
When discarding the unit, comply with local rules or regulations.
Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.
This product and the accessories packed together constitute the applicable product according to the WEEE directive except batteries.
HINWEIS ZUM RECYCLING:
Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien
entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.
Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen Bestimmungen an den
Sammelstellen oder Sondermüllplätzen ab.
Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon ausgenommen sind die Batterien.
UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:
Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau conformément aux réglements de
recylage locaux.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales.
Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux réglements locaux concernant les déchets chimiques.
Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles.
NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:
I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.
Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.
Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.
Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.
ACERCA DEL RECICLAJE:
Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje
de su localidad.
Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales.
Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos.
Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.
EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:
Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de
plaatselijke voorschriften.
Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op.
Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd.
Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van
toepassing.
EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:
Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.
När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser.
Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.
Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna.
III
FRANCAIS
Introduction
Merci d’avoir choisi le préamplificateur DENON PROFESSIONAL DNA200. Ce remarquable composant a été conçu pour vous offrir une
superbe qualité de son, ainsi qu’une fidélité de reproduction
exceptionnelle de vos sources de musiques préférées.
Ce produit étant doté d’une très grande variété d’options, nous vous
recommandons de parcourir le contenu de ce manuel avant de le
brancher et de le faire fonctionner.
Contenu
Accessoires
Vérifier que les articles suivants sont inclus dans le carton en plus de
l’unité principale:
q Mode d’emploi .........................................................................1
w Liste des services après-vente.................................................1
e Télécommande (RC-1022) ........................................................1
r Piles (R03/AAA) ........................................................................2
e
r
Précautions à prendre lors de l’utilisation de
téléphones portables
L’utilisation d’un téléphone portable à proximité de cet appareil risque
de causer du bruit. Dans ce cas, éloignez le téléphone portable de
l’appareil lorsque celui-ci est en marche.
Avant l’utilisation
Faire attention aux points suivants avant sa mise en service:
Introduction
Accessoires ····················································································1
Precautions d’installation ·····························································1
Précautions à prendre lors de l’utilisation de
téléphones portables ····································································1
Avant l’utilisation ··········································································1
A propos de la télécommande·····················································1
Insertion des piles ·········································································2
Portée de fonctionnement de la télécommande························2
Nomenclature et fonctions
Panneau avant ··········································································2, 3
Panneau arrière ·············································································3
Unité de télécommande ·······························································3
• Déplacement de l’appareil
Afin d’éviter des court-circuits ou d’endommager les câbles de
connexion, débrancher toujours le cordon d’alimentation et
déconnecter les cordons de connexion entres tous les autres
appareils audio lors du déplacement de l’appareil.
Precautions d’installation
Remarque:
Pour permettre la dissipation de chaleur, n’installez pas cet
équipement dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou
un endroit similaire.
Connexions
Connexion des enceintes······························································4
Branchement de l’équipement audio ··········································4
Indications de câblages ································································4
Branchement des lecteurs et haut-parleurs ·······························5
Branchement des enregistreurs···················································5
Connexion du cordon d’alimentation··········································5
• Avant de mettre l’appareil sous tension
Vérifier que toutes les connexions sont correctement effectué les
afin d’éviter tout court circuit. Placer toujours le commutateur
d’alimentation sur la position arrêt avant de connecter et de
déconnecter les câbles de liaison.
• Ranger les instructions d’utilisation dans un endroit sûr.
Après avoir lu les instructions d’utilisation, les ranger dans un
endroit sûr pour référence ultérieure.
• A chaque fois que l’interrupteur d’alimentation est en position
STANDBY, l’appareil reste connecté à la ligne de courant
secteur.
Assurez-vous de mettre l’appareil hors tension ou de
débrancher le câble d’alimentation lorsque vous partez
longtemps, en vacances par exemple.
Remarque
• Remarquer que les illustrations dans ce manuel sont données
à titre explicatif et peuvent être différentes par rapport à
l’appareil.
Fonctionnement
Préparations préliminaires à la lecture ·······································6
Démarrer la lecture ·······································································6
Démarrer l’enregistrement ···························································6
Copie de cassettes ·······································································6
A propos de la télécommande
Mur
Depistage des pannes...................................................................7
La télécommande incluse permet de contrôler l’unité et peut être
utilisée pour contrôler des lecteurs CD, des platines cassettes et des
tuners DENON PROFESSIONAL.
Certains produits ne fonctionnent cependant pas avec la
télécommande.
Spécifications.................................................................................7
1
FRANCAIS
FRANCAIS
Introduction
Introduction
Insertion des piles
q Déposer le couvercle arrière de l’unité de
télécommande comme ceci.
w Insérez deux piles R03/AAA dans
compartiment à piles dans le sens indiqué.
Portée de fonctionnement de la
télécommande
Nomenclature et fonctions
Panneau avant
• Pointer la télécommande sur le détecteur de
télécommande lors de son utilisation.
• La télécommande peut être utilisée d’une
distance allant jusqu’à 8 mètres environ, à un
angle horizontal jusqu’à 30° par rapport au
détecteur.
!4
!3
!2
!1
!0
le
30°
30°
q
Approx. 8 m
w e
r
t
y
q Voyant POWER
e Remettre le couvercle arrière en place.
Remarques sur les piles:
• Remplacer les piles par des neuves si la
télécommande est inopérante lorsque l’unité
de télécommande est actionnée à proximité.
(La pile fournie ne sert que pour la vérification
du fonctionnement.)
• Lors de l’insertion des piles, toujours procéder
dans la bonne direction, en suivant les
marques “<” et “>”du compartiment à piles.
• Pour éviter des dommages ou une fuite du
liquide de pile:
• Ne pas utiliser de pile neuve avec une
ancienne.
• Ne pas utiliser deux types de pile différents.
• Ne pas court-circuiter, démonter, chauffer ou
jeter les piles dans des flammes.
• Si le liquide de pile devait fuir, essuyer
soigneusement le liquide de l’intérieur du
compartiment à piles, et insérer de nouvelles
piles.
• Ôtez les piles de la télécommande si elle ne
doit pas être utilisée pendant une longue
période.
Changements tels qu’indiqués du DN-A200.
• Pendant quelques secondes après avoir mis
l’appareil sous tension : Rouge (clignotant)
• Lorsque l’appareil est sous tension : Vert
• Lorsqu’il est en veille : Rouge
• Lorsqu’il est hors tension : Arrêt
REMARQUE:
• Le capteur est sensible à la lumière : qu’elle
soit solaire ou artificielle, elle comporte des
rayon infrarouge pouvant perturber son
contrôle.
w Commutateur POWER
(¢ON/STANDBY £OFF )
Lorsqu’il est réglé sur “¢ON/STANDBY”, il est
sous tension, et lorsqu’il est réglé sur
“£OFF”, il est éteint.
e Prise de casque d’écoute (PHONES)
r Commande BASS
t Commande TREBLE
y Commande BALANCE
u Commande VOLUME
i Molette REC OUT SELECTOR
Lorsque vous effectuez une copie entre 2
enregistreurs, sert à sélectionner la source qui
doit être émise aux bornes de sortie
d’enregistrement.
o Molette INPUT SELECTOR
Sert à sélectionner la source que vous
souhaitez écouter.
u
i
o
!0 Voyant d’entrée
L’entrée sélectionnée est indiquée par un
voyant orange.
!1 Commutateur SOURCE DIRECT
Lorsqu’ils sont réglés sur “¢ON”, les signaux
ne passent pas par le circuit de réglage de
tonalité (graves, aigus, balance et volume), ce
qui permet une meilleure qualité de son lors de
la lecture.
Lorsqu’ils sont réglés sur “£ OFF”, vous
pouvez régler le son selon vos préférences.
!2 Commutateur LOUDNESS
Lors de la lecture à un volume faible, à régler
sur “¢ON” pour amplifier les basses et les
aigus difficiles à entendre lorsque le volume est
faible et afin d’obtenir un son plus naturel.
!3 Commutateurs SPEAKERS A/B
• Lorsque A (ou B) est réglé sur “¢ON”, le son
sort des haut-parleurs branchés aux bornes de
sortie des haut-parleurs A (ou B).
• Lorsque A et B sont tous deux réglés sur
“¢ON”, le son sort des haut-parleurs branchés
à la fois aux bornes de sortie des haut-parleurs
A et B.
• Lorsque A et B sont tous deux réglés sur
“£OFF”, aucun son ne sort des haut-parleurs.
A utiliser lorsque vous écoutez avec un casque.
!4 Détecteur de télécommande
2
FRANCAIS
FRANCAIS
Introduction
Introduction
• Lorsque le bouton de commande du VOLUME est
réglé juste au-delà de la position “12 heures” (audelà de la moitié), les réglages qui peuvent être
effectués avec les commandes BASS et TREBLE
diminuent.
• Lorsque la bouton de commande du VOLUME est
réglée au maximum ou tournée complètement
dans le sens des aiguilles d’une montre, les
basses et la tonalité ne peu plu être réglée.
Unité de télécommande
REMARQUE:
• Les fonctions r, t, y et !2 ne sont
disponibles que lorsque le commutateur
SOURCE DIRECT est réglé sur “£OFF”.
Touches de fonctionnement
Touches d’opérations
des produits
DENON PROFESSIONAL
amplificateur
POWER
Touche POWER
Pour la mise en marche/arrêt de
l’unité principale.
2
3
4
5
6
Pour basculer la source d’entrée.
7
8
9
Touche MUTING
0
+10
REPEAT
Touches de sélection des
sources d’entrée
Panneau arriere
!5
A enfoncer pour mettre le son en
sourdine.
L’indicateur
d’alimentation de l’unité principale
clignote en rouge.
Enfoncez à nouveau pour restaurer
le son.
AC OUTLETS
AC 230V 50Hz
Touches de réglage du
volume
0~9, +10 : Touches
numériques
REPEAT : Répéter lecture
RANDOM : Lecture aléatoire
8, 9 : Recherche
: Lecture
1
: Pause
3
: Arrêt
2
RANDOM
Bloc de lecteur CD
PHONO
SWITCHED
TOTAL 100W (0.43A) MAX
Bloc de lecteur CD
CD
1
TAPE-1 / CD-R TAPE-2 / MD
CD
TUNER
DVD / AUX
Pour régler le volume.
DISC SKIP
Cette
touche
permet
de
sélectionner le disque, lorsque
vous utilisez un lecteur CD multidisques DENON PROFESSIONAL.
MUTING
!6
!7
!8
!9
TUNER
PRESET
@0
TUNER PRESET •, ª
!5 Borne SIGNAL GND (ground)
Connectez ici le fil de terre de votre platine
vinyl.
REMARQUE:
• Cette borne n’est pas une prise de terre de
sécurité.
!6 Bornes INPUTS
Connectez ici votre équipement source.
!7 Bornes d’entrée/sortie enregistrement
(TAPE-1/CD-R et TAPE-2/MD)
Connectez
ici
votre
d’enregistrement.
équipement
!8 Bornes PRE OUT
Bloc TUNER
DISC
SKIP
Pour
choisir
présélectionné.
• Pour éviter des interférences des capuchons
sont insérées dans les fiches RCA “phono”.
• Les bornes PRE OUT sont toujours actives,
même lorsque vous utilisez un casque audio. Si
vous ne voulez pas qu’un signal audio soit émis
par l’équipement connecté aux bornes PRE
OUTS, éteignez les appareils connectés
(amplificateur, etc.).
A/B
canal
Bloc platine cassette
REC
DECK
REMARQUE:
• Ne JAMAIS insérer capuchons dans les
bornes de sortie enregistrement ou PRE OUT.
Cela pourrait endommager l’appareil.
le
RC-1022
: Rembobinage
: Avance rapide
: Lecture inversée
: Lecture avant
A/B : Bascule entre
6
7
0
1
les
platines A et B en cas
de double platines
REC : Enregistrement
3 : Pause
2 : Arrêt
A utiliser pour ajouter un équipement tel un
amplificateur de puissance ou un subwoofer.
!9 Bornes SPEAKER SYSTEMS
• La télécommande fournie permet de contrôler l’unité et peut être utilisée pour faire fonctionner des
lecteurs CD, des platines cassettes et des tuners DENON PROFESSIONAL.
• Lorsque vous l’utilisez, reportez-vous également aux instructions de fonctionnement des autres
périphériques.
• Certains produits ne fonctionnent cependant pas avec la télécommande.
Connectez ici vos enceintes.
@0 AC OUTLETS
Ces fiches servent de prises d’alimentation pour
d’autres appareils audio. Vérifiez la classe
d’alimentation de votre équipement avant usage
(les classes sont indiquées sur le panneau arrière).
En cas de doute, contactez votre revendeur ou
distributeur DENON PROFESSIONAL.
3
FRANCAIS
FRANCAIS
Connexions
Connexion des enceintes
Connecter les bornes d’enceinte aux enceintes en
respectant les polarités (< avec <, > avec >).
Connexion des câbles d’enceinte
1. Desserrer en tournant
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Bien torsader ou terminer les fils d’âme.
Branchement de l’équipement audio
¢ Impédance d’enceinte
Haut-parleurs utilisés
Impédance
A ou B uniquement
4 ~ 16 Ω/ohms
A la fois A et B
8 ~ 16 Ω/ohms
2. Insérer le cordon.
3. Serrer en tournant dans le
sens des aiguilles d’une
montre.
REMARQUE:
Lorsque vous effectuez les connexions,
veillez à ce qu’aucun des différents
conducteurs du câble d’enceinte n’entre en
contact avec les bornes voisines, avec
d’autres conducteurs de câble d’enceinte, ou
avec le panneau arrière et les vis.
NE JAMAIS toucher les bornes d’enceinte
lorsque l’ampli est sous tension, risque de
décharge éléctrique.
Précautions à prendre lors de la lecture de
sources SA:
Lorsque les haut-parleurs classiques ne sont
pas compatibles avec les sources SA (DVD
Audio, Super Audio CD et autres sources y
compris les composants aigus au-dessus de la
plage audible), réglez les paramètres du lecteur
(Lecteur de DVD Audio, lecteur de Super Audio
CD, etc.) pour une utilisation avec des hautparleurs (ou amplis) classiques.
Lors de la lecture de sources SA, un réglage de
volume trop élevé risque d’endommager les
haut-parleurs.
Pour obtenir des instructions sur les réglages
du lecteur, reportez-vous aux instructions de
fonctionnement livrées avec le lecteur.
REMARQUE:
• Ne pas brancher le cordon d’alimentation
avant d’avoir terminé toutes les connexions.
• Lorsque vous effectuez les connexions,
référez-vous également au mode d’emploi
des autres composants.
• S’assurer de connecter correctement les
canaux, gauche (L) avec gauche (L) et droit (R)
avec droit (R).
• Ne pas mettre mélanger “faisceau” les
cordons d’alimentation avec les câbles
d’enceinte. A défaut d’une telle précaution, un
ronronnement ou du bruit pourrait être
généré.
• Ne pas augmenter le volume si aucune platine
vinyl n’est connectée aux bornes d’entrée
PHONO,
car
cela
provoquerait
un
bourdonnement ou du bruit.
Si vous ne connectez pas de platine vinyl,
laissez les capuchons en place.
Utilisez des enceintes dont l’impédance est
comprise dans les limites indiquées ci-dessous, en
fonction de leurs conditions d’utilisation.
Remarque sur l’impédance des
enceintes
Lors de l’utilisation d’enceintes d’une
impédance inférieure à la valeur désignée (par
exemple 4 Ω/ohms), la lecture pendant de
longues périodes à un niveau de volume élevé
pourrait provoquer une montée de température,
qui active le circuit de protection.
Lorsque le circuit de protection est activé, la
sortie aux enceintes est coupée et le voyant
d’alimentation clignote. Si cela se produit,
débrancher le cordon d’alimentation, attendre le
refroidissement de l’appareil et augmenter la
ventilation autour de l’appareil. Vérifier
également le câblage des câbles d’entrée et
des câbles d’enceinte. Ensuite, rebrancher le
cordon d’alimentation et allumer de nouveau
l’appareil.
Si le circuit de protection est à nouveau activé
bien qu’il n’y ait pas de problème de câblage ou
de ventilation autour de l’appareil, couper
l’alimentation, et contacter le centre technique
DENON PROFESSIONAL.
Indications de câblages
Les schémas de liaisons des pages suivantes impliquent l’utilisation des câbles de connexion optionnels
suivants (non fournis).
Direction des signaux
Câble audio
Signal audio
Connecteur analogique (Stéréo)
(Blanc)
L
L
(Rouge)
R
R
Câble RCA analogique
4
FRANCAIS
IN
OUT
OUT
IN
FRANCAIS
Connexions
Connexions
Branchement des lecteurs et haut-parleurs
Branchement des enregistreurs
• Seules les platines vinyl équipées d’une cellule MM (aimant mobile) peuvent être utilisées avec cet
appareil. Si vous êtes équipé d’une cellule MC (bobine mobile), vous devrez utiliser un transormateur
adapté aux MC.
• Si un bourdonnement ou un bruit
Platine
disque
Turntable
parasite se fait entendre lorsque
(cellule
MM)
(MM
cartridge)
Enceinte
Enceinte
le fil de terre est connecté,
(A)
(B)
débranchez-le.
L
R
L
Enregistreur
CD/ /
CD recorder
Platine
Tapecassette
deck1 1
AUDIO IN
L
L
L
R
R
R
L
L
L
R
R
R
AUDIO OUT
R
L
R
Enregistreur
MD//
MD recorder
Platine
Tapecassette
deck2 2
AUDIO OUT
AUDIO
OUT
>
GND
Fil de
<
>
<
>
<
>
<
terre
AUDIO IN
L
L
L
R
R
L
L
L
R
R
R
R
AUDIO OUT
Connexion du cordon d’alimentation
Prises secteur
(Mur)
Amplificateur
de /
Power
amplifier
puissance
/ Subwoofer
Subwoofer
AC OUTLETS
L
L
L
Cordon d’alimentation
(fourni)
CA 230 V, 50 Hz
AC 230V 50Hz
IN
R
R
R
DVD
player
Lecteur
DVD
AUDIO OUT
L
L
L
R
R
R
SWITCHED
TOTAL 100W (0.43A) MAX
Tuner
Tuner
AUDIO OUT
L
L
L
R
R
R
REMARQUE:
• Utiliser les prise secteur seulement pour des
appareils audio. Ne jamais les utiliser pour des
sèche-cheveux, le moniteurs ou d’autres
appareils électriques.
• Insérer les fiches correctement. Des connexions
incomplètes peuvent provoquer du bruit.
CD
player
Lecteur
CD
AUDIO OUT
L
L
L
R
R
R
Branchement aux (prises) AC OUTLETS
• SWITCHED (capacité totale – 100 W (0,43 A)):
L’alimentation électrique des prises s’allume et
s’éteint à l’aide de l’interrupteur POWER de
l’unité principale. Assurez-vous que la
consommation
totale
de
courant
des
périphériques connectés n’excède pas 100 W.
5
FRANCAIS
FRANCAIS
Fonctionnement
<LOUDNESS>
<SPEAKERS>
<SOURCE DIRECT>
VOLUME
Préparations préliminaires à la lecture
Tournez le <REC OUT SELECTOR> et sélectionnez la
1 Réglez le volume au minimum à l’aide du VOLUME. 1 source
à enregistrer.
les
2 Réglez
“OFF”.
POWER
<TREBLE>
<BASS>
Démarrer l’enregistrement
<REC OUT SELECTOR>
<BALANCE>
INPUT SELECTOR
<SOURCE DIRECT> et <LOUDNESS> sur
PHONO, CD, TUNER, DVD/AUX:
Sélectionnez le périphérique connecté aux bornes enregistrement
pour enregistrer.
les <BASS>, <TREBLE> et <BALANCE> sur
3 Réglez
leur position centrale.
2 Réglez l’enregistreur en mode enregistrement.
Appuyez sur le <SPEAKERS> A ou B en fonction des
4 bornes
auxquelles les haut-parleurs sont connectés.
3 Démarrez la lecture de la source à enregistrer.
POWER
POWER
CD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
l’appareil sous tension en appuyant sur le
5 Mettez
POWER.
• L’indicateur d’alimentation clignote en rouge pendant quelques
secondes, puis s’allume en vert.
le <REC OUT SELECTOR> et sélectionnez
1 Tournez
“TAPE-1 1 2” (ou “TAPE-2 1 1”).
REPEAT
RANDOM
PHONO
INPUT SELECTOR
TAPE-1 / CD-R TAPE-2 / MD
CD
TUNER
VOLUME
TUNER
PRESET
A/B
Démarrer la lecture
DVD / AUX
MUTING
DISC
SKIP
du INPUT SELECTOR pour sélectionner
1 laServez-vous
source à lire.
• Sélectionnez l’une des sources parmi les suivantes : TAPE2/MD, TAPE-1/CD-R, PHONO, CD, TUNER et DVD/AUX.
• L’indicateur d’entrée de la source sélectionnée s’allume.
REC
DECK
RC-1022
A propos des noms des touches dans cette explication
<
> : Touches de l’unité principale
[
] : Touches de la télécommande
Nom de toucheuniquement :
Touches de l’unité principale et de la télécommande
Copie de cassettes
2
Lecture de la source sélectionnée.
3 Ajustez le volume à l’aide du VOLUME.
la tonalité avec les <BASS>, <TREBLE>,
4 Ajustez
<BALANCE> et <LOUDNESS>.
Si vous n’avez pas besoin de régler la tonalité, appuyez sur le
<SOURCE DIRECT>.
6
FRANCAIS
TAPE-211, TAPE-112:
Sélectionnez cela pour enregistrer de la platine 2 vers la platine 1
(ou de la platine 1 vers la platine 2).
le périphérique connecté à la borne TAPE2 Réglez
2/MD (ou TAPE-1/CD-R) en mode enregistrement.
la lecture du périphérique connecté sur la
3 Démarrez
borne TAPE-1/MD (ou TAPE-2/CD-R).
• Vous pouvez écouter le son à enregistrer en sélectionnant la source
de lecture à l’aide du INPUT SELECTOR, et vous pouvez écouter le son
enregistré en sélectionnant l’enregistreur.
• Lorsque vous effectuez ces opérations, reportez-vous également
aux instructions de fonctionnement des autres périphériques.
REMARQUE:
• Si vous touchez le INPUT SELECTOR pendant l’enregistrement,
cela peut interrompre le son ou enregistrer des bruits parasites.
FRANCAIS
Depistage des pannes
Spécifications
Vérifier les points suivants avant de constater que l’appareil en panne
¢ Partie amplificateur depuissance
Puissance nominale:
1. Toutes les connexions sont-elles correctes ?
2. L’appareil est-il utilisé correctement comme décrit dans le mode d’emploi ?
3. Les enceintes et les appareils connectés sont-ils utilisés correctemen ?
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points indiqués sur le tableau ci-dessus. S’il n’y a pas de
remède, l’appareil a un fonctionnement défectueux. L’éteindre immédiatement et contacter le revendeur.
Symptôme
Cause
Remède
Lorsque l’appareil est sous • Les connexions des haut-parleurs ou • Assurez-vous que cet appareil est
des câbles d’entrée sont inversées.
correctement branché et relié au
tension,
l’indicateur
courant principal.
d’alimentation ne s’allume
pas et aucun son n’est émis.
Puissance dynamique:
Distorsion de haute fréquence:
Bornes de sortie:
Page
5
Lecteur 2 canaux (Sortie CD / SP)
50 W + 50 W
(8 Ω/ohms, 20 Hz ~ 20 kHz, T.H.D. 0,07%)
85 W + 85 W
(4 Ω/ohms, DIN, 1 kHz, T.H.D. 0,7%)
0,01% (Puissance nominale: –3 dB), 8 Ω/ohms, 1 kHz
Enceinte A ou B: 4 ~ 16 Ω/ohms
A + B: 8 ~ 16 Ω/ohms
Convient aux casques/casques stéréo
¢ Pre-amplificateur
• Les câbles des haut-parleurs ne sont • Connectez correctement.
pas bien branchés.
• L’appareil que vous souhaitez écouter • Assurez-vous que la bonne entrée a
n’a pas été sélectionné.
été sélectionnée.
4, 5
L’indicateur d’alimentation • La commande du volume est réglée
• Amenez à un niveau approprié.
s’allume mais aucun son
au minimum.
n’est émis.
• Le câble d’entrée n’est pas bien • Connectez correctement.
branché.
• Le bouton de sélection des haut- • Assurez-vous que les boutons
parleurs est réglé sur “OFF”.
SPEAKER A ou B sont réglés sur
“ON” comme il convient.
2, 6
• Les câbles des haut-parleurs ne sont • Connectez correctement.
pas bien branchés.
Le son ne sort que du
• Le câble d’entrée n’est pas bien • Connectez correctement.
haut-parleur droit ou
branché.
gauche.
• La balance droite/gauche est mal • Ajustez la balance appropriée à l’aide
du bouton de contrôle de la balance.
réglée.
4, 5
Pour le son en stéréo, les • Les connexions des haut-parleurs ou • Vérifiez les connexions pour vous
positions
des
des câbles d’entrée sont inversées.
assurez que le côté gauche est
instruments
sont
connecté au gauche et le côté droit
inversées gauche/droite.
au droit.
4, 5
• Le fil de terre du lecteur n’est pas • Connectez correctement.
branché.
Un bourdonnement se
• Les câbles ne sont pas bien • Connectez correctement.
fait entendre lors de la
connectés aux bornes PHONO.
lecture de disques.
• Interférences de la télé ou d’un • Essayez de changer la position dont
les périphériques sont installés.
magnétoscope à proximité du lecteur.
3, 5
Un ronronnement se fait • Le lecteur et les haut-parleurs sont • Installez le lecteur et les haut-parleurs aussi
trop près les uns des autres.
loin que possible les uns des autres.
entendre lors de la
lecture si le volume est • Les vibrations des haut-parleurs sont • Servez-vous de coussins, etc., pour
trop élevé.
transmis au lecteur par le sol.
absorber les vibrations des haut-parleurs.
–
• La pression de l’aiguille est • Ajustez la pression d’aiguille correcte.
incorrecte.
Le son est déformé
• Il y a de la poussière sur le bout de • Vérifiez le bout de l’aiguille..
pendant la lecture.
l’aiguille.
• Remplacez la cellule.
• La cellule est défectueuse.
–
Sortie amplificateur égaliseur:
(Bornes PRE OUT)
Sensibilité d’entrée /
impédance d’entrée:
2, 6
Variation RIAA:
150 mV
PHONO (MM):
2,5 mV/47 kΩ/kohms
CD, TUNER, DVD/AUX,TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD:
105 mV/47 kΩ/kohms
(ARRET SOURCE DIRECT)
105 mV/13 kΩ/kohms
(SOURCE DIRECT ACTIVEE)
PHONO (MM):
20 Hz ~ 20 kHz ±0,5 dB
5
¢ Performance générale
2, 6
Rapport signal / bruit (réseau A):
Contrôle de la tonalité (basse):
5
CONTOUR:
2
PHONO (MM):
86 dB
(Lorsque les bornes d’entrée sont court-circuitées, signal d’entrée 5 mV)
CD, TUNER, DVD/AUX,TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD:
107 dB (bornes d’entrée court-circuitées)
BASS:
100 Hz ±8 dB
TREBLE:
10 kHz ±8 dB
100 Hz +6 dB, 10 kHz +6 dB
¢ Généralités
Prises de courant:
Alimentation:
Consommation:
Dimensions:
Poids:
3 prises à interrupteur, capacité totale 100 W (0,43A)
CA 230 V, 50 Hz
200 W (IEC)
434 (L) x 121 (H) x 337 (P) mm (y compris les parties saillantes)
7,0 Kg
¢ Telecommande (RC-1022)
3, 5
Type de télécommande:
Alimentation:
Dimensions extérieures:
Poids:
–
Impulsion à infrarouge
R03/AAA Type (2 piles)
49 (L) x 220 (H) x 21 (P) mm
120 g (avec les piles)
* Les spécifications et les fonctions sont sujettes à modification sans préavis dans un but d’amélioration.
–
–
–
7
FRANCAIS
PROFESSIONAL BUSINESS COMPANY
TOKYO, JAPAN
http://www.dm-pro.jp
Printed in Japan 00D 511 4560 004