EUROPA N 300 R CA | Инструкция по эксплуатации | Ochsner EUROPA N 200 CA Mode d'emploi

CHAUFFE-EAU THERMODYNAMIQUE AIR/AIR EXTRAIT
NOTICE D’UTILISATION ET
D’INSTALLATION
EUROPA N 200 CA
EUROPA N 300 CA
EUROPA N 300 R CA
NOTICE ORIGINALE
VALABLE À PARTIR DE LA VERSION 2.0.02.0000 DU LOGICIEL
SOMMAIRE
1 Remarques particulières ................................... 3
14.1 Réinitialisation du limiteur de sécurité ......21
2 Remarques générales ....................................... 3
14.2 Pressostat de sécurité ..............................22
2.1 Unités de mesure ...................................... 3
15 Maintenance (spécialiste) .................................22
2.2 Symboles utilisés dans ce document ........ 3
15.1 Détartrage de la résistance électrique de
secours / d’appoint....................................22
2.3 Groupes cibles .......................................... 3
3 Sécurité ............................................................. 3
15.2 Contrôle des vanes ...................................23
3.1 Structure des avertissements.................... 3
15.3 Contrôle de l’indicateur de consommation
de l’anode témoin .....................................23
3.2 Utilisation conforme................................... 4
15.4 Remplacement du câble d’alimentation ....24
3.3 Mauvais usage prévisible.......................... 4
3.4 Consignes de sécurité............................... 4
4 Description de l’appareil .................................... 5
4.1 Fourniture.................................................. 5
4.2 Accessoires............................................... 5
4.3 Description du fonctionnement.................. 5
5 Transport (spécialiste)....................................... 7
16 Mise hors service (spécialiste) ..........................24
16.1 Vidange du ballon d’eau chaude sanitaire 24
17 SAV ...................................................................25
17.1 Service après-vente ..................................25
17.2 Contrat de maintenance ...........................25
18 Données techniques .........................................26
18.1 Cotes et raccordements............................26
6 Stockage ........................................................... 8
18.2 Schéma électrique ....................................29
7 Montage (professionnel).................................... 8
18.3 Tableau des données ...............................31
7.1 Lieu de montage ....................................... 8
19 Environnement et recyclage .............................35
7.2 Mise en place de l’appareil........................ 9
7.3 Raccordement hydraulique ....................... 9
7.4 Écoulement des condensats .....................10
8 Mise en service (professionnel).........................10
8.1 Remplissage du ballon d’eau chaude sanitaire ........................................................10
8.2 Raccordement électrique ..........................10
8.3 Première mise en service..........................14
8.4 Remise en service.....................................14
9 Utilisation...........................................................14
9.1 Affichage et organes de commande .........14
9.2 Commande via APPLI...............................15
9.3 Couplage de la pompe à chaleur à l’application (appariement) .................................16
9.4 Activation/désactivation du mode Chauffage rapide ................................................16
10 Réglages ...........................................................16
11 Nettoyage ..........................................................17
11.1 Nettoyer la paroi extérieure.......................17
11.2 Nettoyage de la sortie d’évacuation des
condensats................................................17
11.3 Détartrage .................................................17
12 Nettoyage (par un professionnel) ......................17
12.1 Nettoyage de l’évaporateur .......................17
13 Aide au dépannage ...........................................19
13.1 Activation/désactivation du mode Chauffage de secours.........................................20
14 Aide au dépannage (professionnel) ..................21
2 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
REMARQUES PARTICULIÈRES
Remarques particulières
– L’appareil peut être utilisé par les enfants à partir de
8 ans, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des
personnes sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou s’ils ont été formés à l’utilisation en toute
sécurité de l’appareil, et s’ils ont compris les dangers
encourus. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne confiez pas le nettoyage ni les opérations
de maintenance réservées aux utilisateurs à des enfants sans surveillance.
– Lors de l’installation, respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur.
– Afin d’éviter les blessures et les dommages, seuls
des professionnels autorisés par le fabricant peuvent
remplacer le câble d’alimentation. Utilisez la pièce de
rechange d’origine.
2
Remarques générales
» Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement.
2.1 Unités de mesure
2.3 Groupes cibles
Opérateur
Personne sans connaissances spécifiques
Spécialiste en chauffage
Personne ayant des connaissances spécifiques dans les
domaines suivants : technique de chauffage, fluides de
chauffage, domotique, gestion technique de bâtiment,
technique de ventilation et de climatisation, technique de
mesure, technique des pompes à chaleur, technique environnementale, sécurité au travail, protection contre les
incendies
Spécialiste en électrotechnique
Personne ayant des connaissances spécifiques dans les
domaines suivants : électrotechnique, technique de mesure, sécurité au travail, protection contre les incendies
Apprentis
Les apprentis ne peuvent exécuter les tâches qui leur
sont confiées que sous la surveillance et les instructions
d’un professionnel.
Qualification professionnelle
Une formation, des études ou une formation continue
peuvent être exigées en fonction de la législation locale.
Documentation sensible au genre
Nous nous efforçons de suivre l’évolution de la langue et
d’utiliser une forme linguistique tenant compte du genre,
sans pour autant nuire à la fluidité de la lecture. Dans
notre documentation, nous souhaitons nous adresser à
tous les sexes, les inclure et les rendre visibles.
Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées
en millimètres.
3
2.2 Symboles utilisés dans ce document
3.1 Structure des avertissements
Symbole




Signification
Ce symbole indique de potentiels dégâts matériels, indirects ou environnementaux, ou encore un endommagement de l’appareil.
Le symbole ci-contre caractérise des remarques générales.
Ce symbole indique que vous devez prendre
des mesures.
Ce symbole vous indique les conditions qui
doivent être remplies avant d’effectuer les
opérations suivantes.
Ce symbole vous indique un résultat ou un résultat intermédiaire.
Ces symboles indiquent le niveau du menu du
logiciel (dans cet exemple : 3e niveau).
Ce symbole vous indique un renvoi au numéro
de page correspondant (dans cet exemple,
page 11).
Sécurité
3.1.1 Avertissements liés à la section
Les mises en garde spécifiques à une section s’appliquent à toutes les opérations mentionnées dans cette
section.
Dommages corporels
ATTENTION
Nature et source du danger
Conséquence(s) du non-respect de la mise en
garde
» Mesure(s) de prévention des risques
Dommages matériels, dommages consécutifs,
dommages environnementaux
AVIS
Nature et source du danger
Conséquence(s) du non-respect de la mise en
garde
» Mesure(s) de prévention des risques
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 3
fr
1
SÉCURITÉ
3.1.2 Avertissements intégrés
Les avertissements intégrés ne s’appliquent qu’à l’opération suivante de l’action.
3.3 Mauvais usage prévisible
» MENTION D’AVERTISSEMENT : conséquence(s)
Il est interdit de l’utiliser pour chauffer d’autres liquides
que l’eau sanitaire.
du non-respect de l’avertissement. Mesure(s) de
prévention des risques. Opération à laquelle se réfère l’avertissement
3.1.3
Explication des symboles
Symbole
Nature du danger
Blessure
Électrocution
Brûlure, ébouillantement
3.1.4
Mentions d’avertissement
Mention
d’avertissement
Signification
DANGER
Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne la mort ou des lésions graves.
AVERTIS- Caractérise des remarques dont le non-resSEMENT pect peut entraîner la mort ou des lésions
graves.
ATTENCaractérise des remarques dont le non-resTION
pect peut entraîner des lésions légères ou
moyennement graves.
AVIS
Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des dégâts matériels,
secondaires ou environnementaux.
Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme.
Températures ambiantes inférieures à la limite
d’utilisation
Si la limite d’utilisation inférieure n’est pas atteinte, les
dispositifs de sécurité arrêtent le compresseur. La résistance électrique de secours / d’appoint prend en charge
la production d’eau chaude pendant une période de
60 minutes. Après cette période, la limite d’utilisation est
à nouveau vérifiée. Si la température ambiante est à
nouveau inférieure à la valeur de température autorisée,
la résistance électrique de secours / d’appoint continue à
produire de l’eau chaude.
Températures ambiantes en dehors de la
température d’aspiration spécifiée
Les données de performance de l’appareil sont déterminées à l’aide de la température d’aspiration indiquée
dans le tableau de données (voir chapitre Tableau des
données [} 31]). En dessous de cette température, l’efficacité et les performances de l’appareil diminuent. La
durée de mise en température augmente.
Températures ambiantes supérieures à la limite
d’utilisation
Si la limite d’utilisation supérieure est dépassée, les dispositifs de sécurité arrêtent le compresseur. La résistance électrique de secours / d’appoint prend en charge
la production d’eau chaude pendant une période de
60 minutes. Après cette période, la limite d’utilisation est
à nouveau vérifiée. Si la température ambiante dépasse
à nouveau la valeur de température autorisée, la résistance électrique de secours / d’appoint continue à produire de l’eau chaude.
3.2 Utilisation conforme
3.4 Consignes de sécurité
L’appareil est destiné à chauffer de l’eau sanitaire.
Dommages corporels
– Il y a danger de mort par électrocution si l’isolation ou
d’autres composants sont endommagés. Dans ce
cas, coupez l’alimentation électrique et faites procéder à la réparation.
– Les travaux décrits dans cette notice nécessitent des
connaissances spécialisées en électrotechnique et
en technique de chauffage. Vous risquez de vous
blesser si vous effectuez les travaux décrits dans ce
manuel sans disposer des connaissances techniques
nécessaires. Seuls des professionnels sont autorisés
à intervenir sur l’appareil.
– La température de l’eau chauffée dans le ballon
d’eau chaude sanitaire peut dépasser les 60 °C. Il y
a risque de brûlures si la température de sortie dépasse 43 °C. Assurez-vous de ne pas entrer en
contact avec de l’eau qui s’écoule ou des composants qui chauffent.
– Si du fluide frigorigène fortement concentré
s’échappe, il peut provoquer des troubles tels que
des maux de tête, une perte de conscience ou un
rythme cardiaque irrégulier. Évitez tout contact direct
avec la peau et ne respirez pas les vapeurs dégagées. Aérez les pièces concernées. Notez que les
fluides frigorigènes sont inodores.
La tour hydraulique est conçue pour un montage intérieur.
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique.
L’appareil peut également être utilisé dans un environnement non domestique (dans de petites entreprises par
ex.), à condition que son utilisation soit similaire.
Une utilisation conforme de l’appareil implique également
le respect de cette notice et de celles des accessoires
utilisés ainsi que l’observation des données techniques.
AVIS
Utilisation inappropriée de l’appareil par des
tiers
Afin de prévenir toute utilisation inappropriée de
l’appareil, comme une commande à distance involontaire ou une prise de contrôle totale par
des tiers, vous devez, en tant qu’exploitant de
l’installation, limiter l’accès physique à l’appareil
à un cercle de personnes autorisées, compétentes en la matière.
4 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Dommages matériels, dommages consécutifs,
dommages environnementaux
– Un air de mauvaise qualité risque d’endommager
l’appareil. Le lieu d’implantation de l’appareil doit être
exempt d’air chargé en sel (contenant du chlore) ou
en huile. Le lieu d’implantation doit être exempt de
toute substance agressive ou explosive. Sur le lieu
d’implantation, évitez les charges de poussières, de
laques pour cheveux ou de substances contenant du
chlore ou de l’ammoniac.
– La sécurité de fonctionnement de l’appareil n’est pas
garantie en cas de réduction du débit d’air. Ne couvrez pas l’appareil.
– L’appareil risque d’être endommagé si l’appareil est
mis en marche alors que le ballon d’eau chaude sanitaire est vide. Ne faites fonctionner l’appareil que si
le ballon d’eau chaude sanitaire est rempli.
– Les tuyaux et isolations risquent d’être endommagés
s’ils sont mal posés. Évitez de plier ou de comprimer
excessivement les tuyaux et les isolations.
Mise en arrêt d’urgence
» Coupez l’alimentation électrique en débranchant la
fiche secteur de la prise.
» Fermez l’arrivée d’eau froide.
4
Description de l’appareil
4.1 Fourniture
– 1 coude d’écoulement des condensats
– 1× raccord fileté isolant G1/2 - 12
– 2× raccords filetés isolants G1 - 22
4.2 Accessoires
4.2.1 Accessoires nécessaires
Divers groupes de sécurité sont disponibles selon la
pression d’alimentation en eau. Les groupes de sécurité
homologués protègent l’appareil des sur-pressions.
www.ochsner.com
4.3 Description du fonctionnement
Ce chauffe-eau thermodynamique est rempli de R290,
un fluide frigorigène naturel mais hautement inflammable. Respecter impérativement les consignes de sécurité et les directives d’installation. OCHSNER propose
également la série EUROPA avec un fluide frigorigène
synthétique, d’où des options d’installation beaucoup
plus flexibles.
L’appareil alimente plusieurs points de puisage en eau
chaude sanitaire.
Fonctionnement
Un circuit fermé à l’intérieur de la pompe à chaleur
contient un fluide frigorigène.
– La pompe à chaleur extrait la chaleur de l’air ambiant
et la transfère dans l’évaporateur au fluide frigorigène dans le circuit frigorifique.
– L’évaporateur continue de chauffer le fluide frigorigène qui passe ainsi de l’état liquide à l’état gazeux.
– Le compresseur aspire le fluide frigorigène gazeux et
le comprime. La température du fluide frigorigène
augmente du fait de l’élévation de pression.
– Dans le condenseur monté en aval, le fluide frigorigène transmet la chaleur au ballon d’eau chaude sanitaire. Le fluide frigorigène passe à l’état liquide.
– Le fluide frigorigène liquide passe par un détendeur
qui réduit la pression et la température du fluide frigorigène.
– Le cycle recommence.
– Lorsque vous ouvrez un point de puisage d’eau
chaude, l’arrivée d’eau froide sanitaire expulse l’eau
chaude sanitaire de l’appareil.
1
2
3
4
9
5
7
6
8
10
11
D0000112018
1 Source de chaleur
3 Système de distribution de
chaleur (circuit de chauffage)
5 Sol
7 Énergie naturelle
9 Compresseur
11 Détendeur
2 Pompe à chaleur (circuit frigorifique)
4 Air
6 Eau
8 Évaporateur
10 Condenseur
Dans le local d’installation, l’extraction de chaleur peut
entraîner une baisse de température de l’air ambiant de
plusieurs degrés.
Plus la température de l’air aspiré est basse et la température de consigne réglée élevée, plus le temps de montée en température est prolongé. La puissance calorifique de la pompe à chaleur diminue et les besoins en
énergie électrique augmentent.
EUROPA N 200-300 (R) CA | 5
fr
– Le fluide frigorigène est hautement inflammable. Tenez le lieu d’installation à l’abri de la chaleur, des
étincelles et de toute autre source d’ignition, surtout
en cas de fuite. Vous ne devez conserver l’appareil
que dans des locaux sans source d’ignition permanente (par ex. flamme à l’air libre, appareil au gaz en
marche, appareil de chauffage électrique).
– Les composants électriques ne sont pas des sources
d’ignition dans leur état d’origine (par ex., surface
brûlante, formation d’étincelles ou d’arcs électriques)
et ne peuvent pas enflammer le fluide frigorigène en
cas de fuite. Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine recommandées.
– Des pièces de rechange et des accessoires inappropriés peuvent compromettre la sécurité du produit et
de la personne qui l’utilise. N’utilisez que des pièces
de rechange et des accessoires d’origine.
– La sécurité d’utilisation n’est pas garantie si l’installation de l’appareil est incomplète. Ne faites fonctionner l’appareil que lorsque son installation est entièrement terminée. Ne faites fonctionner l’appareil que si
le caisson et le couvercle sont fermés.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Structure de l’appareil
Le groupe pompe à chaleur se situe dans la partie supérieure de la pompe à chaleur.
La pompe à chaleur est dotée d’une régulation électronique.
En fonction de l’alimentation électrique et de votre comportement de consommation, la pompe à chaleur chauffe
automatiquement l’eau sanitaire jusqu’à la température
de consigne réglée.
Le ballon d’eau chaude sanitaire occupe la partie inférieure de l’appareil. L’intérieur du ballon d’eau chaude
sanitaire est doté d’un émaillage spécial et d’une anode
de protection pour le protéger de la corrosion.
4.3.1 Chauffage de l’eau sanitaire
L'appareil possède deux sondes de température.
– La sonde supérieure mesure la température de l'eau
dans la partie supérieure du ballon tampon.
– La sonde intégrale mesure la température moyenne
du ballon tampon.
1
Dans l’application OCHSNER Easy , vous pouvez activer
la résistance électrique de secours / d’appoint pour
chauffer l’eau sanitaire.
Si l’évaporateur doit être dégivré, les processus de
chauffage sont plus longs.
Lors du dégivrage, l’appareil arrête le compresseur. Le
ventilateur continue de fonctionner.
Le dégivrage s’affiche dans l’application OCHSNER Easy jusqu’à ce qu’il soit terminé.
Vous ne devez pas utiliser d’autres moyens que l’eau
pour accélérer le dégivrage.
4.3.3 Protection hors gel / vacances
Pour pouvoir utiliser les fonctions, les modes de fonctionnement doivent être activés.
Si la température de l’eau chaude sanitaire baisse en
dessous d’une valeur limite (< 8 °C), l’appareil active une
fonction de protection hors gel.
L’appareil chauffe l’eau avec la pompe à chaleur. La résistance électrique de secours / d’appoint est mise en
marche si la limite d’utilisation n’est pas atteinte ou que
la température dans le ballon d’eau chaude sanitaire
baisse.
2
D0000050335
1 Sonde supérieure
Pendant le dégivrage, la production d’eau chaude sanitaire avec la pompe à chaleur (compresseur) est interrompue. Si la résistance électrique de secours / d’appoint était déjà activée, elles reste active.
2 Sonde intégrale
L’application OCHSNER Easy affiche la température de
la zone supérieure du ballon mesurée par la sonde supérieure. La régulation s’opère en outre en fonction de la
température moyenne du ballon tampon, mesurée par la
sonde intégrale.
La production d’eau chaude sanitaire démarre dans les
cas suivants :
– La température réelle déterminée par le capteur à
dôme est ≥ 6 K inférieure à la température de
consigne.
– La quantité d’eau mélangée disponible se réduit au
pourcentage de la quantité maximale d’eau mélangée réglée dans le paramètre « Taux de chargement ». La quantité d’eau mélangée disponible est
calculée sur la base de la température moyenne du
ballon. La quantité d’eau mélangée n’est calculée
que si la température de l’eau dans la partie supérieure et moyenne du ballon tampon excède 40 °C
(±0,5 K).
La pompe à chaleur et la résistance électrique de secours / d’appoint s’arrêtent dès que la température de
l’eau chaude dépasse à nouveau la valeur limite.
4.3.4 Résistance électrique de secours / d’appoint
En temps normal, l’eau sanitaire est chauffée par la
pompe à chaleur de l’appareil.
La résistance électrique de secours / d’appoint prend en
charge la production d’eau chaude sanitaire à la température de consigne réglée si les limites d’utilisation sont
dépassées ou ne sont pas atteintes. Le fonctionnement
de la pompe à chaleur est interrompu. La régulation vérifie toutes les heures si les limites d’utilisation sont à nouveau respectées.
Dès que l’appareil fonctionne à nouveau dans les limites
d’utilisation, la résistance électrique de secours / d’appoint s’arrête et la pompe à chaleur continue à produire
de l’eau chaude sanitaire.
4.3.2 Surveillance du dégivrage
L’appareil est équipé d’une surveillance de dégivrage
électronique.
L’air aspiré à température basse peut, selon l’humidité
de l’air et la température de l’eau chaude sanitaire, provoquer le givrage de l’évaporateur.
1
L’appareil démarre le dégivrage lorsque la température
d’aspiration de l’air et la température de l’évaporateur
sont inférieures aux valeurs limites définies.
D0000120031
1 Résistance électrique de secours / d’appoint
6 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
TRANSPORT (SPÉCIALISTE)
Fonctionnement du chauffage de secours
Le mode Chauffage de secours permet de mettre en service la résistance électrique de secours / d’appoint (oir
chapitre Activation/désactivation du mode Chauffage de
secours [} 20]).
6
Chauffage rapide / de confort
S’il vous arrive d’avoir un besoin accru en eau chaude,
vous pouvez activer cette fonction (voir chapitre Activation/désactivation du mode Chauffage rapide [} 16]).
4
4.3.5 Générateurs de signaux externes
L’entrée de contact intégrée permet de connecter des
générateurs de signaux externes (une installation photovoltaïque par ex.) afin d’utiliser l’électricité solaire autoproduite.
2
4.3.6 Dispositif de commutation externe
Vous pouvez utiliser l’appareil avec un dispositif de commutation externe qui interrompt l’alimentation électrique
de l’appareil. Il s’agit par exemple des éléments suivants :
– minuterie externe
– prise commutée
– système de gestion de l’énergie
– signal interrompant l’alimentation électrique de la société distributrice d’électricité (SDE)
4.3.7
Chauffage rapide fonction de la durée de
fonctionnement
Utilisez le chauffage rapide en fonction de la durée de
fonctionnement uniquement sur instruction de OCHSNER. L’activation de cette fonction a probablement un
impact sur le rendement de l’appareil et peut entraîner
une consommation énergétique et des coûts d’exploitation inutilement élevés.
L’appareil offre la possibilité d’un chauffage rapide en
fonction de la durée de fonctionnement. (Lorsque cette
fonction est activée) Si la température de consigne paramétrée n’est pas atteinte avec la pompe à chaleur au
bout d’une durée librement paramétrable, l’appareil active la résistance électrique de secours / d’appoint en parallèle.
Dès que la température de consigne est atteinte, la résistance électrique de secours / d’appoint est désactivée
jusqu’à ce que le temps de fonctionnement défini soit
écoulé suite à une nouvelle demande de chaleur. Cette
fonction est désactivée d’usine.
5
1
fr
5
3
D0000117582
1 Poignées
3 Paroi arrière en carton
5 Bandes verticales
2 Palette
4 Remarques sur le transport
6 Enveloppe en carton
» Respectez les remarques sur le transport apposées
sur la paroi arrière en carton.
» Transportez l’appareil au sec à des températures
comprises entre 0 °C et +45 °C.
» Transportez l’appareil à la verticale.
Transporter l’appareil sur une palette dans un carton
» Portez l’appareil au niveau des poignées moulées et
par le dessous de la palette.
Transporter l’appareil uniquement avec la paroi
arrière en carton, sur une palette
» Coupez les bandes verticales.
» Retirez l’enveloppe en carton de l’appareil.
» Portez l’appareil par les poignées de manutention
jusqu’au lieu d’installation.
Transporter l’appareil uniquement avec la paroi
arrière en carton, sans palette
» Coupez les bandes verticales.
» Retirez l’enveloppe en carton de l’appareil.
» Dévissez les vis sur toutes les attaches métalliques
de la palette.
1
1
Transport (spécialiste)
Tenez compte des remarques suivantes :
– Le centre de gravité de l’appareil est élevé et le
couple de renversement est faible.
– L’habillage de l’appareil n’est pas conçu pour absorber des contraintes élevées.
– L’appareil est plus facile à transporter dans son emballage qu’une fois déballé.
2.
1.
D0000034798
1 Attache métallique avec vis
» AVERTISSEMENT: Les arêtes vives des attaches
métalliques peuvent provoquer des coupures.
Manipulez les attaches métalliques avec précaution.
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 7
STOCKAGE
» Extrayez les attaches métalliques du dessous de
l’appareil.
» AVERTISSEMENT: Si vous inclinez trop l’appareil, il risque de se renverser et de vous blesser.
Prenez en compte le centre de gravité et le poids
de l’appareil. Basculez légèrement l’appareil et
faites-le rouler hors de la palette avec précaution.
» Portez l’appareil par les poignées de manutention
jusqu’au lieu d’installation.
Stockage
Stockez l’appareil comme suit :
– à la verticale
– au sec
– à l’abri de la poussière
– à l’abri de substances agressives
– couvert, si vous l’avez déjà déballé
7
Montage (professionnel)
7.1 Lieu de montage
Dommages causés à l’appareil
– L’aspiration et refoulement d’air doivent être dégagés.
– Le lieu de montage doit être bien aéré.
– Le lieu de montage doit être exempt de substances
inflammables, de gaz légèrement inflammables ainsi
que d’une forte densité de poussières.
– La surface du lieu de montage doit être plane et résistante. Tenez compte du poids de l’appareil avec
un ballon d’eau chaude sanitaire rempli. Des dommages peuvent survenir si l’appareil est mal équilibré.
– En cas de montage l’intérieur, la taille du local d’installation doit correspondre aux limites d’utilisation de
l’appareil (voir chapitre Tableau des données
[} 31]).
– L’air pollué risque de corroder les matériaux en
cuivre du circuit frigorifique. L’évaporateur peut se
corroder, de telle sorte que l’appareil risque de tomber en panne. N’installez pas l’appareil dans des
zones où les substances suivantes sont présentes.
Substance non autorisée
Exemple d’emplacement présentant une substance non autorisée
intervalles de maintenance
de l’appareil doivent être
plus courts.
Atmosphère saline
Les installations en bordure
côtière (< 200 m de la côte)
peuvent réduire la durée de
vie des composants.
Atmosphère contenant du Piscine, marais salant
chlore ou des chlorures
Atmosphère contenant de
l’eau thermale
Formaldéhyde dans l’atmo- certains matériaux à base
sphère
de bois (plaques OSB par
ex.)
certains matériaux isolants
(mousses à base d’uréeformaldéhyde
(mousses
MIUF) par ex.)
acide carbonique dans l’at- Air extrait issu des cuisines
mosphère
Composants de nettoyants
pour sols (nettoyants à
base de vinaigre par ex.)
Distances minimales
– Laissez suffisamment d’espace libre pour les travaux
de montage, d’entretien et de nettoyage. Respectez
les distances minimales requises.
1:1
c
≥400
1,5
e
2,2
≥400
Exemple d’emplacement présentant une substance non autorisée
Atmosphère ammoniaquée Station d’épuration, porcherie
Substances qui bouchent Air contenant de l’huile ou
l’évaporateur
de la graisse (ciment, farine, etc.). Remarque : si
l’air contient de la laque
pour cheveux (dans un salon de coiffure par ex.), les
8 | EUROPA N 200-300 (R) CA
≥500
6
Substance non autorisée
≥150
de l’appareil afin qu’elles se désolidarisent des pieds
de l’appareil.
≥150
» Faites glisser les attaches métalliques vers le centre
D0000117566
Efficacité
– Pour réduire la longueur des câbles, installez l’appareil à proximité de la cuisine ou de la salle de bains.
– Les données de performance indiquées pour l’appareil sont établies conformément à la norme pour la
température d’aspiration indiquée dans le tableau
www.ochsner.com
MONTAGE (PROFESSIONNEL)
Fonctionnement sur air ambiant
– L’appareil ne doit pas gêner le fonctionnement
d’autres appareils dans le local où il est installé.
– Les autres appareils présents dans le local d’installation ne doivent pas gêner le fonctionnement de la
pompe à chaleur.
– Vous pouvez améliorer l’efficacité de l’appareil en récupérant la chaleur perdue d’autres appareils pour le
chauffage du ballon d’eau chaude sanitaire : chaudière, sèche-linge ou congélateurs.
Émissions sonores
– L’appareil est plus bruyant sur les côtés d’aspiration
et de refoulement d’air que sur les faces fermées.
N’orientez pas l’aspiration et le refoulement d’air vers
les pièces de la maison sensibles au bruit, telle une
chambre à coucher.
– Afin d'éviter les nuisances sonores, l'appareil ne doit
pas être installé à proximité de chambres à coucher.
7.2 Mise en place de l’appareil
» Coupez les bandes verticales.
» Retirez l’enveloppe en carton de l’appareil.
» Dévissez les vis sur toutes les attaches métalliques
de la palette.
» Retirez la paroi arrière en carton de l’appareil.
» Respectez les distances minimales.
» AVIS: Si l’appareil n’est pas placé à la verticale,
l’appareil et, en cas d’écoulement de condensat,
le lieu d’installation peuvent être endommagés.
Équilibrez l’appareil à l’aide d’un niveau à bulle en réglant la hauteur des pieds. Vous pouvez poser le niveau à bulle sur les points d’appui du couvercle du
boîtier.
D0000117568
7.3 Raccordement hydraulique
ü Pour assurer la protection cathodique contre la corrosion, la conductivité électrique de l’eau potable se situe dans les limites mentionnées (voir chapitre Tableau des données [} 31]).
ü La conduite d’eau froide est en acier galvanisé à
chaud, en acier inoxydable, en cuivre ou en matière
synthétique.
ü La conduite d’eau chaude est en acier inoxydable, en
cuivre ou en matière synthétique.
» Vissez les capots plastiques montés sur les raccords
1
1
des conduites d’eau. Laissez les bouchons d’étanchéité dans les raccords.
» AVIS: Les corps étrangers tels que résidus de
soudure, rouille ou matériau d’étanchéité affectent le bon fonctionnement de l’appareil. Rincez soigneusement la tuyauterie.
1.
2.
D0000034798
1 Attache métallique avec vis
» AVERTISSEMENT: Les arêtes vives des attaches
métalliques peuvent provoquer des coupures.
Manipulez les attaches métalliques avec précaution.
» L’eau doit être exempte de toute impureté.
» AVIS: Pour pallier les risques de corrosion, réalisez le raccordement hydraulique en utilisant des
joints plats. N’utilisez pas de chanvre pour les
raccordements. Raccordez les tuyaux fournis à l’arrivée d’eau froide (c01) et à la sortie d’eau chaude
(c06). Utilisez pour cela les gaines isolantes et les
écrous tournants.
1
» Faites glisser les attaches métalliques vers le centre
2
de l’appareil afin qu’elles se désolidarisent des pieds
de l’appareil.
» Extrayez les attaches métalliques du dessous de
3
l’appareil.
» AVERTISSEMENT: Si vous inclinez trop l’appareil, il risque de se renverser et de vous blesser.
Prenez en compte le centre de gravité et le poids
de l’appareil. Basculez légèrement l’appareil et
faites-le rouler hors de la palette avec précaution.
» Posez l’appareil sur son lieu d’implantation.
» Coupez les bandes horizontales.
www.ochsner.com
D0000057018
1 Écrou tournant (G1)
3 Tube à collet battu
(22x1 mm, cuivre)
2 Gaine isolante
» EUROPA N 300 R CA : Raccordez le Départ générateur de chaleur (d33) et le Retour générateur de chaleur (d34).
EUROPA N 200-300 (R) CA | 9
fr
des données. En dessous de cette température, l’efficacité et les performances de l’appareil diminuent.
La durée de mise en température augmente.
MISE EN SERVICE (PROFESSIONNEL)
» Isolez les raccordements hydrauliques afin de réduire les pertes thermiques et la formation de
condensats.
» Installez une vanne de vidange au point le plus bas
de l’arrivée d’eau froide.
» Installez un groupe de sécurité.
– Les vases d’expansion à membrane sont adaptés au
glycol.
7.4 Écoulement des condensats
ü Le diamètre du tuyau d’écoulement des condensats
est supérieur au diamètre du coude d’écoulement
des condensats.
Groupe de sécurité
– Le tuyau d’écoulement du groupe de sécurité ne doit
pas être verrouillable.
» Raccordez le coude d’écoulement des condensats
» Le tuyau d’évacuation doit être dimensionné de sorte
» Raccordez un tuyau d’écoulement des condensats
que l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de sécurité est entièrement ouverte.
» Vérifiez que le tuyau d’évacuation de la soupape de
sécurité est ouvert à l’air libre.
» Installez le tuyau d’évacuation de la soupape de sécurité avec une pente constante dans un local à l’abri
du gel.
au raccordement pour l’écoulement des condensats
(d45).
au coude d’écoulement des condensats.
» Utilisez une pompe de relevage de condensats si la
pente est trop faible.
» Installez un siphon.
» Installez l’écoulement des condensats avec une sortie débouchant librement au-dessus du siphon. La
sortie d’évacuation des condensats doit être ouverte
à l’air libre.
» De l’eau de dilatation s’échappe au niveau du groupe
de sécurité. Assurez-vous que l’eau de dilatation
peut s’égoutter dans un tuyau d’écoulement (dans un
bassin ou un entonnoir par ex.).
» Installez un groupe de sécurité (850 kPa) dans la
conduite d’arrivée d’eau froide.
Réducteur de pression
» La pression maximale dans la conduite d’arrivée
d’eau froide doit être inférieure d’au moins 20 % à la
pression de déclenchement de tous les groupes de
sécurité. Si la pression maximale dans la conduite
d’arrivée d’eau froide est plus élevée, installez un réducteur de pression.
» Réglez le réducteur de pression sur 680.
Circulation
L’efficacité de l’appareil diminue en raison des
déperditions calorifiques de la conduite de circulation et de la puissance électrique absorbée de la pompe de circulation. L’eau refroidie
de la boucle de circulation mélange le contenu
du ballon.
u Renoncez si possible à la conduite de circulation.
u Si vous devez installer une conduite de circulation, configurez la pompe de circulation à commande thermique ou par horloge. N’utilisez pas la pompe de circulation
en mode continu.
» Si nécessaire, installez une conduite de circulation.
» Isolez la conduite de circulation.
7.3.1
EUROPA N 300 R CA
Qualité de l’eau du circuit solaire
Un mélange eau-glycol jusqu’à 60 % est autorisé pour le
circuit solaire si les conditions suivantes sont remplies :
– seuls des métaux anti-dézincification ont été utilisés
dans toute l’installation.
– seuls des joints résistant au glycol ont été utilisés
dans toute l’installation.
10 | EUROPA N 200-300 (R) CA
8
Mise en service (professionnel)
» Si vous n’avez pas stocké l’appareil à l’abri du gel,
vérifiez si le limiteur de sécurité s’est déclenché (voir
chapitre Réinitialisation du limiteur de sécurité
[} 21]).
8.1 Remplissage du ballon d’eau chaude
sanitaire
» Fermez la vanne de vidange.
» Pour purger le système de tuyauterie, ouvrez tous
les points de puisage d’eau chaude et le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.
» Dès que l’eau s’écoule sans bulles, fermez les points
de puisage d’eau chaude.
» Ouvrez le groupe de sécurité jusqu’à ce que l’eau
s’écoule.
8.2 Raccordement électrique
ü Le ballon d’eau chaude sanitaire est rempli.
» Installez un disjoncteur différentiel (30 mA).
» Si le câble d’alimentation est trop court, procédez
comme suit :
– Débranchez le câble d’alimentation dans l’appareil.
– Rallongez-le ou remplacez-le par un câble d’alimentation plus long.
– Faites passer le câble d’alimentation de manière
étanche à travers le passe-câble.
» Raccordez l’appareil conformément aux instructions
des chapitres suivants.
8.2.1
Connexion standard sans signal externe
» Branchez la fiche secteur de l’appareil sur une prise
de courant de sécurité.
www.ochsner.com
MISE EN SERVICE (PROFESSIONNEL)
8.2.2
Variante de raccordement : fonctionnement avec
un dispositif de commutation externe qui
interrompt l’alimentation électrique de l’appareil
fr
» Déverrouillez l’armoire électrique par le dessous.
D0000117573
» Faites légèrement glisser la protection de l’armoire
électrique vers le bas et retirez-la.
D0000120910
» Passez tous les câbles électriques à travers des dispositifs anti-traction.
» Retirez le pont qui, à l’état de livraison, mène du
XD20/N au XD20/2 .
» Retirez le pont qui, à l’état de livraison, mène du
XD20/L au XD20/1 .
B
A
BU
L
BN
XD20
GNYE
L1/ N PE L N
L2/
L3
N PE
1
2
D0000117574
» Préparez les câbles électriques de sorte qu’ils se terminent avec des embouts.
» Coulissez les câbles électriques dans l’habillage de
l’appareil à travers l’une des conduites (b01).
D0000117744
A
B
www.ochsner.com
Alimentation électrique pour la commutation de la
charge (compresseur) mise à disposition par le
fournisseur d’énergie ou le système de gestion de
l’énergie
Alimentation électrique de l’électronique
EUROPA N 200-300 (R) CA | 11
MISE EN SERVICE (PROFESSIONNEL)
Durée de fonctionnement minimale et temps de
pause minimal
Respectez les conditions suivantes en cas de fonctionnement avec des dispositifs de commutation externes
qui interrompent l’alimentation électrique de l’appareil,
comme des minuteries, des systèmes de gestion de
l’énergie ou des systèmes domotiques :
– La durée de fonctionnement minimale est de 20 minutes.
– Le temps de pause minimal après l’arrêt est de
20 minutes.
– N’allumez ni n’éteignez l’appareil avec un dispositif
de commutation externe plus de 10 fois par jour.
– La capacité de charge des contacts de l’actionneur
de commutation doit satisfaire aux exigences en matière de protection conformément au tableau de données.
1
2
20 min Durée d’activation minimale de la température de consigne 2
20 min Temps de pause minimal du compresseur
SG Ready
« SG Ready » est une marque déposée de l’association
Bundesverband Wärmepumpe e. V. et désigne une caractéristique des pompes à chaleur dont la technique de
régulation permet l’intégration dans un réseau électrique
intelligent (Smart Grid = SG).
Fermer et verrouiller l’armoire électrique
» Remettez la protection de l’armoire électrique en
place.
D0000043557
» Verrouillez l’armoire électrique.
8.2.3
Variante de raccordement : fonctionnement sur
signal externe
La température de consigne 1 est la température de
consigne par défaut.
La température de consigne 2 est prédéfinie, mais inactive. Si un signal de commutation externe est présent
pendant au moins une minute, la température de
consigne 2 est activée et reste valable pendant au moins
20 minutes.
Tant que le signal de commutation externe est activé, la
température de consigne 2 reste active.
Le compresseur s’arrête lorsque le signal de commutation externe disparaît ou que la température de consigne
définie est atteinte. Le compresseur reste éteint pendant
un temps de repos minimal de 20 minutes. La température de consigne 1 définie est ensuite à nouveau prioritaire.
Exemple :
– Température de l’eau = 55 °C
– Température de consigne 1 = 50 °C
– Température de consigne 2 = 65 °C
1
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
t [min]
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
t [min]
B
1
1
2
0
A
B
En fonction du câblage, votre appareil peut exécuter les
modes de fonctionnement suivants :
SG Ready État 1 (état de fonctionnement 1)
– Entrée 1 = XD14/1, entrée 2 = XD14/2
– Entrée de commutation 1 = 0, entrée de commutation
2=1
– Tension entre XD14/2 et XD14/N
– Températures de veille au sens de la notice d’utilisation et d’installation de la pompe à chaleur raccordée
(veille).
– La protection hors gel est assurée.
– Le symbole « veille » clignote lentement.
SG Ready État 2 (état de fonctionnement 2)
– Entrée 1 = XD14/1, entrée 2 = XD14/2
– Entrée de commutation 1 = 0, entrée de commutation
2=0
– Mode automatique / programmation au sens de la
notice d’utilisation et d’installation de la pompe à chaleur raccordée.
A
D0000034613
L’appareil dispose de deux entrées de contact (entrée 1
= XD14/1, entrée 2 = XD14/2) pour le raccordement d’un
onduleur ou d’un récepteur électronique de télécommande. Vous avez ainsi la possibilité d’intégrer votre
pompe à chaleur raccordée à un réseau électrique intelligent. Vous pouvez également utiliser l’appareil afin
d’augmenter votre part d’auto-énergie photovoltaïque.
SG Ready État 3 (état de fonctionnement 3)
– Entrée 1 = XD14/1, entrée 2 = XD14/2
– Entrée de commutation 1 = 1, entrée de commutation
2=0
– Tension entre XD14/1 et XD14/N
– Fonctionnement forcé avec une valeur plus élevée
pour la température de l’eau chaude (température de
consigne 2) (configuration dans l’application de la
OCHSNER Easy).
Signal externe
Compresseur
12 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
MISE EN SERVICE (PROFESSIONNEL)
Pour pouvoir commander l’appareil au moyen d’un signal
externe, vous devez brancher un câble électrique séparé
dans l’appareil.
» Coulissez les câbles électriques dans l’habillage de
l’appareil à travers l’une des conduites (b01).
Une gestion de l’énergie ou la société distributrice d’électricité (EVU) peut commander les états de fonctionnement mentionnés, par ex. pour la redistribution de la
charge en cas de manque de courant.
Si SG Ready État 1 ou 4 est actif, le symbole de la fonction « SG Ready » clignote sur l’appareil.
Si SG Ready État 3 est actif, le symbole de la fonction
« SG Ready » s’allume sur l’appareil.
Connecter un générateur de signaux externes
» Déverrouillez l’armoire électrique par le dessous.
D0000120910
» Passez tous les câbles électriques à travers des dispositifs anti-traction.
D0000117573
» Faites légèrement glisser la protection de l’armoire
électrique vers le bas et retirez-la.
» AVIS: Une tension trop élevée risque d’endommager l’appareil. Respectez la plage de tension autorisée pour les générateurs de signaux externes.
» Consultez le tableau pour savoir quelles bornes vous
devez raccorder afin de pouvoir représenter le SG
Ready État souhaité.
Affectation des bornes [XD14]
État
2+N
aucun raccordement
1+N
1+N+2
SG1
SG2
SG3
SG4
D0000117574
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 13
fr
SG Ready État 4 (état de fonctionnement 4)
– Entrée 1 = XD14/1, entrée 2 = XD14/2
– Entrée de commutation 1 = 1, entrée de commutation
2=1
– Tension entre XD14/1 et XD14/N ainsi que tension
entre XD14/2 et XD14/N
– Commande instantanée de la valeur maximale (fixe)
pour la température de l’eau chaude (température de
consigne 2), y compris le fonctionnement de la résistance électrique de secours / d’appoint (configuration
dans l’application OCHSNER Easy)
UTILISATION
Exemple 1 : signal de démarrage avec alimentation
de phase séparée
BN
BU
XD20
GNYE
L N PE
L
N PE
Fermer et verrouiller l’armoire électrique
» Remettez la protection de l’armoire électrique en
place.
EVU
» Verrouillez l’armoire électrique.
L N
8.3 Première mise en service
» Mettez l’appareil sous tension.
» Vérifiez si la pompe à chaleur chauffe l’eau.
1
2
1
N
2
XD14
ð Pendant le chauffage, de l'eau due à l'expansion
s'écoule de la soupape de sécurité.
8.4 Remise en service
Si la pompe à chaleur est arrêtée par une coupure de
l’alimentation électrique et que l’alimentation électrique
est ensuite rétablie, vous n’avez aucune mesure à
prendre pour la remettre en service.
D0000117745
SDE
Signal de la société distributrice d’électricité
Exemple 2 : signal photovoltaïque via un relais à la
charge du client et une phase sortant de l'appareil
Le relais de l’onduleur ou de l’installation photovoltaïque
doit satisfaire aux exigences suivantes :
– Relais sans potentiel (240 V CA / 24 V CC, 1 A) avec
contact de fermeture
– Respect des normes et dispositions de sécurité pour
la très basse tension de protection
– La sortie de commande doit être programmée de
sorte que le relais se ferme ou s’ouvre en cas de
passage en dessous ou au-dessus de certaines valeurs limites (par ex. puissance délivrée par l’onduleur, injection dans le réseau électrique).
Le signal photovoltaïque permet d’activer le SG Ready
État 3.
BN
BU
GNYE
L N PE
L
N PE
La pompe à chaleur a enregistré les derniers paramétrages et fonctionne à nouveau conformément à ceux-ci.
9
Utilisation
9.1 Affichage et organes de commande
L’appareil peut être utilisé via une application ainsi qu’à
l’aide du bouton rotatif et des touches de l’appareil.
Si vous tournez le bouton rotatif de l’icône WiFi sur une
température de consigne, l’utilisation via l’application
n’est plus possible. La température de consigne réglée
sur le bouton rotatif est prioritaire sur la température de
consigne définie dans l’application. Le mode de chauffage passe en mode « efficace » et l’eau chaude est
chauffée exclusivement à la valeur de consigne réglée
sur le bouton rotatif.
1
XD20
Le fonctionnement du compresseur est interrompu pendant au moins une minute après toute coupure de l’alimentation électrique. L’électronique retarde d’une minute
la mise en route afin de permettre l’initialisation de l’appareil. Si le compresseur ne démarre pas au terme de ce
délai, il peut être verrouillé par des dispositifs de sécurité
auxiliaires (protection thermique du moteur et pressostat
haute pression). Ce verrouillage doit être désactivé au
terme d’un délai de 1 à 10 minutes.
1
1
2
1
N
2
XD14
2
10
9
3
8
7
4 5 6
D0000117746
D0000117715
1
Onduleur (contact sans potentiel)
L’alimentation électrique de l’onduleur provient généralement d’un point d’alimentation central (par exemple dans
l’armoire électrique).
14 | EUROPA N 200-300 (R) CA
1
3
5
7
9
État de l’appareil
SG Ready
Touche « Appariement »
Bouton rotatif
Résistance électrique de secours / d’appoint
2
4
6
8
10
Veille
Touche « Mode secours »
Touche « Chauffe rapide »
Erreur
Compresseur
www.ochsner.com
UTILISATION
Symbole
Signification
État de – éteint
l’appareil
appareil inactif
– clignotant
appareil en phase d’initialisation
– en marche
appareil actif
Compresseur
– éteint
pas de demande de chaleur au compresseur
– clignotant
demande de chaleur au compresseur,
mais celui-ci n’est pas (encore) actif
– en marche
compresseur actif ou dégivrage en cours
Résistance électrique de secours / d’appoint
– éteint
pas de demande de chaleur à la résistance électrique de secours / d’appoint
– clignotant
demande de chaleur à la résistance électrique de secours / d’appoint, mais celle-ci
n’est pas (encore) active
– en marche
résistance électrique de secours / d’appoint active
Erreur
– éteint
pas de défaut
– clignotant
voir chapitre Aide au dépannage [} 19].
– en marche
voir chapitre Aide au dépannage [} 19].
SG Ready
– éteint
pas de signal externe
– allumé
SG Ready État 3 actif
– clignotant
SG Ready État 1 ou 4 actif
Veille
– éteint
appareil actif, protection hors gel assurée
– clignotement lent
protection hors gel active, fonction SGReady active
– clignotement rapide
délestage
– en marche
protection hors gel active
Touche
Signification
Appariement
– éteint
fonction Wi-Fi inactive
– clignotement lent
mode Point d’accès demandé
– clignotement rapide
mode Point d’accès actif
– en marche
connexion Wi-Fi établie
Mode de secours
– éteint
mode de secours inactif
– clignotant
mode de secours actif
Verrouillage des touches
» Vous pouvez activer et désactiver le verrouillage des
touches via l’application.
9.2 Commande via APPLI
Vous pouvez connecter l’appareil à notre application
(OCHSNER Easy) via le module Wifi intégré.
Si la connexion Internet est sélectionnée dans l’application et que l’autorisation relative à la protection des données est donnée, l’application peut accéder à l’appareil
depuis n’importe quel endroit.
Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes avec la
OCHSNER Easy :
– Connexion entre le smartphone et l’appareil depuis
n’importe où dans le monde (intégration dans le
cloud)
– Réglage de la température
– Réglage du mode de chauffage (efficace, équilibré,
rapide)
– Désactivation/activation des programmes de temporisation
– Désactivation/activation de la fonction boost (chauffage rapide ponctuel)
– Désactivation/activation de la fonction Eau chaude
Plus (davantage d’eau chaude sanitaire pendant une
période définie)
– Désactivation/activation du programme d’hygiène
– Désactivation/activation du programme vacances
– Consultation des informations sur l’appareil
– Consultation des erreurs de l’appareil
– Réglage de l’intensité lumineuse des LED
– Déblocage/blocage des touches
– Désactivation/activation du mode secours
– Réglages pour l’utilisation en combinaison avec une
installation photovoltaïque (SG Ready)
DEL
Touche
Signification
Chauffage rapide
– éteint
chauffage rapide inactif
– en marche
chauffage rapide actif
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 15
fr
Symboles
RÉGLAGES
L’appareil peut être utilisé via une application ainsi qu’à
l’aide du bouton rotatif et des touches de l’appareil.
L’application est disponible dans l’App Store® et dans le
Google Play Store™.
Après que l’appareil a été intégré avec succès dans le
réseau, la communication entre l’appareil et le terminal
mobile peut être limitée pendant plusieurs minutes. Dans
ce cas, il n’y a pas d’erreur car, le cas échéant, les mises
à jour logicielles nécessaires de l’adaptateur Wi-Fi sont
d’abord téléchargées et installées.
9.4 Activation/désactivation du mode
Chauffage rapide
Application
– Besoins en eau chaude accrus de manière unique
OCHSNER Easy
OCHSNER Easy
Activer le mode Chauffage rapide sur l’unité de
commande
» Appuyez sur la touche « Chauffe rapide » pendant
2 secondes.
9.3 Couplage de la pompe à chaleur à
l’application (appariement)
AVIS
Utilisation inappropriée de l’appareil par des
tiers
Nous recommandons de crypter fortement la
connexion radio de l’appareil à l’aide d’un cryptage fort. L’appareil prend en charge les méthodes de cryptage suivantes : OPEN (non recommandé), WEP™ (non recommandé),
WPA™ PSK (non recommandé) ainsi que
WPA2™ PSK et WPA3™ PSK.
» Pour configurer l’appareil, utilisez au moins
WPA2™ PSK en mode CCMP ou supérieur.
ü Réseau Wi-Fi® sécurisé (802.11b/g/n/ 2,4 GHz,
DHCP)
ü Méthodes de chiffrage prises en charge : WPA™
PSK, WPA2™ PSK, WPA3™ PSK
ð Les symboles « Pompe à chaleur » et « Résistance
électrique de secours / d’appoint » s’affichent jusqu’à
la fin de cette fonction. La pompe à chaleur et la résistance électrique de secours / d’appoint fonctionnent une fois en parallèle.
ð Si la température de l’eau augmente d’une valeur
d’hystérésis au-dessus de la température de
consigne sur la sonde supérieure, la résistance électrique de secours / d’appoint s’arrête (chauffage rapide). La résistance électrique de secours / d’appoint
reste en stand-by jusqu’à ce que la température de
consigne soit atteinte dans l’ensemble du ballon
d’eau chaude sanitaire (chauffage de confort). Le clignotement du symbole « Résistance électrique de
secours / d'appoint » indique que la résistance électrique de secours / d'appoint est prête à intervenir.
Désactivez le mode Chauffage rapide sur l'unité de
commande
» Si vous souhaitez mettre fin prématurément à cette
fonction, appuyez pendant 2 secondes sur la touche
« Chauffe rapide ».
ü Connexion Internet au terminal mobile
ü Partage de la localisation du terminal mobile actif
10 Réglages
ü Système d’exploitation du terminal mobile : iOS®
version 16.0 ou supérieure, Android® version 8.0 ou
supérieure
Effectuez les réglages souhaités dans l’application :
– Application pour les utilisateurs : OCHSNER Easy
ü Les conditions requises figurant dans l’App Store®
ou dans le Google Play Store™ pour l’installation et
l’utilisation de l’application sont remplies
ü Terminal mobile éloigné de 3 m max. de la pompe à
chaleur pendant le processus d’appariement
» Téléchargez l’application sur votre appareil mobile à
partir de l’App Store® ou du Google Play Store™.
– Application pour les utilisateurs : OCHSNER Easy
» Accordez à l’application les autorisations nécessaires.
» Ajoutez un nouvel appareil dans l’application et suivez les consignes.
16 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
NETTOYAGE
Vous ne devez utiliser que les produits de nettoyage
mentionnés.
Composant
Intervalle
Corps
Grille d’entrée d’air
au besoin
au besoin, tous les 6 mois
Grille de sortie d’air
Adaptez l’intervalle en fonction de la qualité de l’air et
des conditions d’installation, dans le cas où, par
exemple, un sèche-linge
dégage de la poussière
dans le lieu d’installation.
Écoulement des conden- au besoin, pour la première
sats
fois, après 1 an
Robinetteries
Adaptez l’intervalle en fonction des conditions d’installation.
au besoin
Groupe de sécurité
12 Nettoyage (par un professionnel)
Vous ne devez utiliser que les produits de nettoyage
mentionnés.
Composant
Intervalle
Évaporateur
au besoin, pour la première
fois, après 1 an
Adaptez l’intervalle en fonction de la qualité de l’air et
des conditions d’installation, dans le cas où, par
exemple, un sèche-linge
dégage de la poussière
dans le lieu d’installation.
12.1 Nettoyage de l’évaporateur
Démonter le couvercle du boîtier de l’appareil
» Coupez l'appareil de l'alimentation électrique.
» Desserrez la vis à l’arrière du couvercle du boîtier.
11.1 Nettoyer la paroi extérieure
» Nettoyez la paroi extérieure avec un chiffon humidifié.
11.2 Nettoyage de la sortie d’évacuation des
condensats
» Démontez le coude d’écoulement des condensats.
» Éliminez les traces d’encrassement au niveau du
raccordement d’écoulement des condensats.
11.3 Détartrage
Presque tous les types d’eau entraînent l’apparition de
tartre à des températures élevées. Du tartre se dépose
dans l’appareil, affectant son fonctionnement et sa longévité.
D0000117580
» Tournez le couvercle du boîtier dans le sens horaire.
» Retirez le couvercle du boîtier.
» Retirez l’isolation avant.
» Retirez la vis pour isolant avant de retirer l’isolation
du côté de la sortie d’air.
Le professionnel qui connaît la qualité de l’eau locale
vous dira quand il convient d’effectuer le prochain détartrage.
1
» Contrôlez régulièrement les robinetteries. Éliminez le
tartre des sorties de robinetterie à l’aide de produits
détartrants disponibles dans le commerce.
» Actionnez régulièrement le groupe de sécurité afin
d’éviter qu’il ne se bloque, notamment en raison des
dépôts de tartre.
D0000120795
1 Vis pour isolant
» Retirez l’isolation du côté de l’entrée d’air.
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 17
fr
11 Nettoyage
NETTOYAGE (PAR UN PROFESSIONNEL)
Démonter le panneau d’habillage latéral (uniquement
si la hauteur du plafond n’est pas suffisante)
Si la hauteur du plafond n’offre pas un espace de travail
suffisant, suivez les étapes de ce chapitre. Sinon, vous
pouvez continuer avec les étapes du chapitre suivant.
1
5
2
3
4
» Desserrez les vis du panneau d’habillage latéral.
D0000117727
» Montez le panneau d’habillage latéral.
D0000117581_L
» Retirez le panneau d’habillage latéral avant du rail de
guidage en le soulevant.
» Faites glisser un peu le panneau d’habillage latéral
droit dans le rail de guidage dans le sens horaire et
retirez-le du rail de guidage.
» Faites glisser un peu le panneau d’habillage latéral
gauche dans le rail de guidage dans le sens antihoraire et retirez-le du rail de guidage.
D0000117581_L
Monter le couvercle du boîtier
» Enfichez l’isolation sur le côté de l’entrée d’air.
5
1
4
Veillez à ce que la sonde de température dépasse de
40 mm de l’isolation.
3
2
» Enfichez l’isolation sur le côté de la sortie d’air.
» Sécurisez l’isolation du côté de la sortie d’air avec la
vis pour isolant.
» Posez l’isolation avant.
» Posez le couvercle du boîtier sur l’appareil.
» Tournez le couvercle du boîtier dans le sens antihoraire pour qu’il s’enclenche.
» Vissez la vis à l’arrière du couvercle du boîtier.
D0000117727
Nettoyage de l’évaporateur
» ATTENTION: vous risquez de vous blesser sur
les lamelles à arêtes vives de l’évaporateur. portez des gants de protection. Nettoyez les lamelles
de l’évaporateur avec de l’eau et une brosse douce.
Monter le panneau d’habillage latéral
D0000117580
» Insérez le panneau d’habillage latéral gauche dans le
rail de guidage et faites-le glisser dans le rail de guidage dans le sens horaire.
» Insérez le panneau d’habillage latéral droit dans le
rail de guidage et faites-le glisser dans le rail de guidage dans le sens antihoraire.
» Insérez le panneau d’habillage latéral avant dans le
rail de guidage.
18 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
AIDE AU DÉPANNAGE
» Observez en outre les messages dans l’application
OCHSNER Easy.
Défaut
Cause possible
Remède
L’appareil ne four- L’appareil
n’est
nit
pas
d’eau pas sous tension.
chaude.
» Vérifiez que
L’appareil ne four- Un disjoncteur sur
nit
pas
d’eau le tableau élecchaude.
trique du bâtiment
a sauté.
» Contrôlez si
l’appareil est
bien sous tension.
les disjoncteurs du tableau de répartition de la
maison se
sont déclenchés.
» Coupez entièrement l’appareil de l’alimentation
électrique.
» Rebranchez
l’appareil sur
l’alimentation
électrique.
» Réenclenchez
les protections
électriques.
» Si la protection électrique
se déclenche
à nouveau
après avoir
été raccordée
à l’alimentation électrique, adressez-vous à un
professionnel.
L’appareil ne four- La grille d’entrée
nit
pas
d’eau ou la grille de sorchaude.
tie d’air est obstruée.
» Éliminez les
impuretés de
manière à garantir le flux
d’air entrant et
sortant.
L’appareil ne four- En dessous de la Aucune intervennit
pas
d’eau limite d’utilisation tion n’est néceschaude en quanti- de la pompe à saire
té suffisante.
chaleur (compresseur), la production d’eau chaude
est assurée par la
résistance électrique
de
secours / d’appoint.
www.ochsner.com
Cause possible
Remède
L’appareil ne four- La température de Aucune intervennit
pas
d’eau l’air aspiré est en tion n’est néceschaude ou le sym- dehors des limites saire
bole « Compres- d’utilisation.
Le L’appareil chauffe
seur » clignote.
compresseur
a l’eau avec la réété arrêté/bloqué sistance
élecautomatiquement. trique d'appoint /
de secours. Dès
que la température se situe à
nouveau dans les
limites
d'utilisation, le chauffage
se poursuit avec
le compresseur.
L’appareil ne four- Après un prélève- Aucune intervennit
pas
d’eau ment
d’eau tion n’est néceschaude.
chaude
récent, saire
l’appareil n’a pas
encore pu chauf- » Laissez l’appareil terminer
fer l’eau dans le
le processus
ballon
d’eau
de chauffage.
chaude sanitaire.
Le groupe de sé- Le ballon de l’ap- » Si l’eau conticurité du ballon pareil est soumis
nue de couler
d’eau chaude sa- à la pression de la
après le
nitaire goutte.
conduite
d’eau.
chauffage,
Pendant le réveuillez en inchauffement, de
former un prol’eau d'expansion
fessionnel.
peut s’écouler de
la soupape de sécurité.
L’écoulement des La température de Aucune intervencondensats
surface de l’éva- tion n’est nécesgoutte.
porateur est infé- saire
rieure à la température du point de
rosée de l’air ambiant. Il en résulte
des condensats.
Le volume de
condensats
dépend de l’humidité
de l’air.
La
température Suite au fonction- » Si la tempéraambiante baisse. nement de l’appature ambiante
reil, la tempérabaisse de plus
ture
ambiante
de 5 °C, véripeut baisser de
fiez si la taille
plusieurs degrés,
de la pièce est
car l’appareil présuffisante. Il
lève de l’énergie
faut donc un
dans l’air.
apport d’énergie, qui peut
être réalisé
par l’ouverture
d’une porte
vers une autre
pièce.
Le symbole « Dé- Défauts de caté- Le symbole « Défaut » est allumé gorie 3
faut » allumé en
en permanence.
permanence
in-
EUROPA N 200-300 (R) CA | 19
fr
Défaut
13 Aide au dépannage
AIDE AU DÉPANNAGE
Défaut
Cause possible
Remède
Défaut
dique qu’une erreur est survenue
et que l’appareil
continue tout de
même de chauffer.
Le voyant « Ré- Le voyant « Résistance
élec- sistance
électrique
d’appoint trique
d'appoint
ou de secours » ou de secours »
est allumé mais est allumé lorscelle-ci est inac- qu'il y a une detive.
mande de chaleur. Il est possible que le thermostat interne de
la résistance électrique
de
secours / d’appoint
ait terminé le processus de chauffage. La cause du
défaut peut éventuellement provenir de la résistance électrique
d’appoint ou de
secours. La cause
peut éventuellement être le déclenchement du limiteur de sécurité.
» Veuillez en informer un professionnel.
Le symbole « Dé- Le compresseur Le symbole clifaut » clignote.
est verrouillé.
gnotant « Défaut » indique
qu’une erreur est
survenue et que
l’appareil continue
tout de même de
chauffer.
» Veuillez en informer un professionnel.
Le compresseur L’appareil est en Aucune intervenest arrêté, le ven- mode dégivrage. tion n’est nécestilateur fonctionne.
saire
Le
symbole
« Compresseur »
s’affiche.
Le
symbole Il y a demande de Aucune interven« Compresseur » chaleur, mais le tion n’est nécesclignote.
compresseur est saire
verrouillé.
Le compresseur
se remet automatiquement
en
marche après le
temps de verrouillage. Le clignotement
du
voyant
s'arrête
automatiquement.
Le voyant « Ré- Durant la phase Aucune intervensistance
élec- de chauffage ra- tion n’est nécestrique d'appoint et pide, un thermo- saire
de secours » cli- stat a désactivé la L'appareil poursuit
gnote.
résistance élec- le chauffage ratrique
d’appoint pide au moyen de
ou de secours.
la pompe à chaleur. Dès que le
thermostat libère
à nouveau la résistance
électrique
de
secours / d’appoint,
le symbole cesse
de clignoter. Le
symbole s’éteint
lorsque la température
de
consigne
du
chauffage rapide
est atteinte dans
l’ensemble du ballon d’eau chaude
sanitaire.
20 | EUROPA N 200-300 (R) CA
Cause possible
Remède
» Veuillez en informer un professionnel.
La plaque signalétique se trouve à côté du câble d’alimentation.
Quantité d’eau utilisable
Une quantité d’eau chaude insuffisante peut avoir les
causes suivantes :
– Les besoins individuels en eau chaude sanitaire sont
supérieurs à la moyenne.
– Le nombre d’utilisateurs recommandé a été dépassé.
– Les conduites, les vannes ou les raccordements hydrauliques ne sont pas suffisamment isolés.
13.1 Activation/désactivation du mode
Chauffage de secours
Activer le mode Chauffage de secours
» Appuyez pendant 2 secondes sur la touche « Mode
de secours » de l’unité de commande. Vous pouvez
également activer le mode de secours dans l’application OCHSNER Easy.
ð La température de consigne actuelle est ignorée.
En mode chauffage de secours, l’appareil fonctionne à une température de consigne fixe. Dans
la partie supérieure du ballon tampon, l’eau sanitaire est chauffée par la résistance électrique de
secours / d'appoint jusqu’à 65 °C.
ð Le mode Chauffage de secours reste activé pendant 7 jours.
» Si vous souhaitez prolonger le mode Chauffage de
secours de 7 jours supplémentaires, réappuyez sur
la touche « Mode de secours ». Vous pouvez également prolonger la durée du fonctionnement de secours dans l’application OCHSNER Easy.
ð Le mode Chauffage de secours reste activé pendant 7 jours à partir de ce moment-là.
www.ochsner.com
AIDE AU DÉPANNAGE (PROFESSIONNEL)
Après une coupure de l’alimentation électrique
Après une coupure de l’alimentation électrique, le mode
Chauffage de secours est encore actif.
» Déverrouillez l’armoire électrique par le dessous.
fr
Désactiver le mode Chauffage de secours
» Appuyez pendant 2 secondes sur la touche « Mode
de secours » de l’unité de commande. Vous pouvez
également désactiver le fonctionnement de secours
dans l’application OCHSNER Easy.
14 Aide au dépannage (professionnel)
Défaut
Cause possible
Remède
L’appareil ne four- L’appareil
n’est » Remplacez le
nit
pas
d’eau pas sous tension.
câble d’alichaude.
Le câble d’alimenmentation.
tation est endommagé.
Le compresseur La protection ther- » Éliminez la
ne
fonctionne mique s’est décause ayant
plus.
clenchée
parce
provoqué le
que le compresdéclencheseur a été exposé
ment de la
à une température
protection
trop élevée ou à
thermique.
un courant trop
ð Après une
important.
courte phase
de refroidissement, la protection thermique remet
automatiquement en route
le compresseur.
Le compresseur Il n’y a pas eu de » Coupez l'apne
fonctionne compensation de
pareil de l'aliplus.
pression dans le
mentation
circuit frigorifique
électrique.
de sorte que le
» Rétablissez
compresseur
l’alimentation
fonctionne contre
électrique.
une pression élevée.
D0000117573
» Faites légèrement glisser la protection de l’armoire
électrique vers le bas et retirez-la.
D0000117574
» Appuyez sur la touche Reset du limiteur.
Le
détendeur
électronique est
défectueux.
14.1 Réinitialisation du limiteur de sécurité
Si la température de l’eau du ballon dépasse 89 °C, le limiteur de sécurité coupe la résistance électrique de secours / d’appoint. Ces températures élevées peuvent par
exemple être causées par un radiateur défectueux ou un
défaut dans l’électronique.
Le limiteur de sécurité se déclenche également en cas
de gel.
» Corrigez la source du défaut.
» Coupez l'appareil de l'alimentation électrique.
D0000117576
» Remplacez le limiteur de sécurité s’il ne peut pas
être réinitialisé.
» Remettez la protection de l’armoire électrique en
place.
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 21
MAINTENANCE (SPÉCIALISTE)
» Verrouillez l’armoire électrique.
» Rebranchez l’appareil sur l’alimentation électrique.
14.2 Pressostat de sécurité
Si la pression dans le circuit frigorifique est trop élevée,
le pressostat de sécurité interrompt l’alimentation du
compresseur jusqu’à ce que la pression dans le circuit
frigorifique soit inférieure à la limite fixée. Si le pressostat
de sécurité se déclenche 5 fois en 5 heures, le fonctionnement du compresseur est bloqué.
» Corrigez la source du défaut.
ð L’appareil effectue un équilibrage de pression.
Ce processus prend quelques secondes.
Composant
Activité
Vannes (groupe Vérifiez que les pour la première
de sécurité, ré- vannes ne sont ni fois, après 1 an
ducteur de pres- entartrées ni en- au besoin
sion, vanne de vi- dommagées.
Écourtez
l’interdange)
valle, si nécessaire, en fonction
de la qualité de
l’eau et des conditions d’installation.
Anode témoin
Vérifiez l’indica- pour la première
teur de consom- fois, après 2 ans
mation.
au besoin
Écourtez
l’intervalle, si nécessaire, en fonction
de la qualité de
l’eau et de l’état
d’usure.
» Lorsque l’équilibrage des pressions est terminé,
désactivez le blocage de la pompe à chaleur avec
l’outil pour professionnels.
15 Maintenance (spécialiste)
Les travaux de maintenance ne doivent être effectués
que comme décrit ici.
Composant
Activité
Intervalle
Résistance élec- Détartrez
le pour la première
trique
de
se- chauffage de se- fois, après 1 an
cours / d’appoint cours / d’appoint au besoin
pour augmenter
Écourtez
l’intersa longévité.
valle, si nécessaire, en fonction
de la qualité de
l’eau et des conditions d’installation.
Écoulement des Vérifiez que la pour la première
condensats
conduite d’écoule- fois, après 1 an
ment des conden- au besoin
sats n’est pas
Écourtez
l’interobstruée.
valle, si nécessaire, en fonction
des
conditions
d’installation.
Groupe de sécuri- Contrôlez
le pour la première
té
groupe de sécuri- fois, après 1 an
té.
au besoin
Évaporateur
Intervalle
15.1 Détartrage de la résistance électrique de
secours / d’appoint
» Coupez l'appareil de l'alimentation électrique.
» Videz le ballon d’eau chaude sanitaire jusqu’en dessous de la bride pour la résistance électrique de secours / d’appoint (> 130 l) (voir chapitre Vidange du
ballon d’eau chaude sanitaire [} 24]).
» Déverrouillez l’armoire électrique par le dessous.
D0000117573
» Faites légèrement glisser la protection de l’armoire
électrique vers le bas et retirez-la.
Écourtez
l’intervalle, si nécessaire, en fonction
de la qualité de
l’eau et des conditions d’installation.
Vérifiez l’évapora- pour la première
teur.
fois, après 1 an
au besoin
Écourtez
l’intervalle, si nécessaire, en fonction
de la qualité de
l’air et des conditions d’installation.
22 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
MAINTENANCE (SPÉCIALISTE)
» Vissez la résistance de secours / d’appoint dans la
tubulure de la cuve, l’encoche étant orientée vers le
haut.
taire (voir chapitre Remplissage du ballon d’eau
chaude sanitaire [} 10]).
» Vérifiez l’étanchéité de la résistance électrique de secours / d’appoint.
» Insérez l’ampoule de la sonde du limiteur de sécurité
dans le doigt de gant.
» Rétablissez le raccordement de la résistance électrique de secours / d’appoint.
» Enfichez l’isolation sur la résistance de secours /
d’appoint.
» Remettez la protection de l’armoire électrique en
place.
» Verrouillez l’armoire électrique.
» Rebranchez l’appareil sur l’alimentation électrique.
15.2 Contrôle des vanes
D0000117574
» Retirez l’isolation de la résistance de secours / d’appoint.
» Contrôlez régulièrement les vannes de l’installation
afin de garantir la sécurité de fonctionnement de l’appareil. La quantité de dépôts de tartre dépend de la
qualité de l’eau locale.
Incluez les vannes suivantes dans le contrôle :
– Groupe de sécurité
– Réducteur de pression
– Vanne de vidange
» Vérifiez si les vannes sont entartrées ou endommagées.
» Enlevez les dépôts de tartre.
» Remplacez les vannes défectueuses. Utilisez les
D0000117577
» Débranchez le raccord de la résistance électrique de
secours / d’appoint.
» Retirez l’ampoule de la sonde du limiteur de sécurité
du doigt de gant.
» Dévissez la résistance de secours / d’appoint de la
tubulure de la cuve.
vannes recommandées par OCHSNER.
» Contrôlez le fonctionnement des vannes.
15.3 Contrôle de l’indicateur de consommation
de l’anode témoin
Démonter le couvercle du boîtier de l’appareil
» Coupez l'appareil de l'alimentation électrique.
» Desserrez la vis à l’arrière du couvercle du boîtier.
D0000117580
D0000117578
» Détartrez le radiateur avec une brosse.
www.ochsner.com
» Tournez le couvercle du boîtier dans le sens horaire.
» Retirez le couvercle du boîtier.
» Retirez l’isolation avant.
EUROPA N 200-300 (R) CA | 23
fr
» Remplissez à nouveau le ballon d’eau chaude sani-
MISE HORS SERVICE (SPÉCIALISTE)
Démonter le panneau d’habillage latéral (uniquement
si la hauteur du plafond n’est pas suffisante)
Si la hauteur du plafond n’offre pas un espace de travail
suffisant, suivez les étapes de ce chapitre. Sinon, vous
pouvez continuer avec les étapes du chapitre suivant.
» Desserrez les vis du panneau d’habillage latéral.
D0000117581_L
Monter le couvercle du boîtier
» Posez l’isolation avant.
» Posez le couvercle du boîtier sur l’appareil.
» Tournez le couvercle du boîtier dans le sens antihoraire pour qu’il s’enclenche.
» Vissez la vis à l’arrière du couvercle du boîtier.
D0000117580
» Retirez le panneau d’habillage latéral avant du rail de
guidage en le soulevant.
Contrôle de l’indicateur de consommation de l’anode
témoin
1
15.4 Remplacement du câble d’alimentation
Le câble d’alimentation ne peut être remplacé que par un
professionnel.
» Remplacez un câble d’alimentation défectueux par
un nouveau.
16 Mise hors service (spécialiste)
Vous ne pouvez éteindre l’appareil qu’en coupant l’alimentation électrique.
D0000120794
» Coupez l'appareil de l'alimentation électrique.
1 Anode témoin
Couleur de l’indicateur de
consommation
Signification
blanc
rouge
Anode témoin en bon état
Anode témoin usée, remplacement nécessaire
» Contrôlez l’indicateur de consommation de l’anode
témoin.
» Remplacez l’anode témoin si elle est usée. Veillez à
ce que le raccord entre l’anode témoin et le ballon
d’eau chaude sanitaire soit en bon état (résistance
de contact maximale de 0,3 Ω).
Monter le panneau d’habillage latéral
» Insérez le panneau d’habillage latéral avant dans le
rail de guidage.
16.1 Vidange du ballon d’eau chaude sanitaire
» Coupez l'appareil de l'alimentation électrique.
» Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide
(c01).
» S’il n’y a pas de tuyau d’écoulement à proximité, placez un tuyau entre la vanne de vidange de l’arrivée
d’eau froide et l’écoulement.
» AVERTISSEMENT: Il y a risque de brûlures si la
température de sortie dépasse 43 °C. Assurezvous de ne pas entrer en contact avec de l’eau qui
s’écoule ou des composants qui chauffent.
» Ouvrez la vanne de vidange dans la conduite d’arrivée d’eau froide.
» Si aucune vanne de vidange n’a été installée, desserrez la conduite d’alimentation en eau froide au niveau de l’arrivée d’eau froide.
» Pour purger la pompe à chaleur, débranchez la
conduite d’eau chaude qui est raccordée à la sortie
d’eau chaude (c06).
Il reste un peu d’eau dans la partie inférieure du ballon
d’eau chaude sanitaire.
D0000117581_L
» Vissez le panneau d’habillage latéral.
24 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
SAV
17 SAV
fr
Nous conseillons de faire effectuer une inspection et, si
nécessaire, une visite de maintenance de la pompe à
chaleur. Nous recommandons également de procéder à
un nettoyage de l’évaporateur. De même, il convient de
vérifier la propreté des gaines d’aération et des éventuels filtres et grilles de protection. Le service aprèsvente OCHSNER se tient à votre disposition pour la réalisation des tâches de maintenance ou de vérification.
17.1 Service après-vente
Si, en dépit des composants de qualité utilisés et du soin
apporté durant la production, vous constatez des défauts
sur l’appareil, veuillez en informer le service après-vente
OCHSNER aux numéros de téléphone suivants.
► Service après-vente Autriche :
Tél. : +43 5 04245 - 7999
E-mail : [email protected]
► Service après-vente Allemagne :
Tél. : +49 30 8009314 - 7995
E-mail : [email protected]
► Service après-vente Suisse :
Tél. : +41 44 56100 - 94
E-mail : [email protected]
Le numéro de fabrication et le type de pompe à chaleur
figurent sur la plaque signalétique.
17.2 Contrat de maintenance
La société OCHSNER propose un large choix de
contrats de maintenance. Vous trouverez de plus amples
informations sur www.ochsner.com.
Avantages du contrat de maintenance :
– Une maintenance effectuée dans les règles de l’art
contribue non seulement à économiser l’énergie,
mais aussi à protéger l’environnement.
– Par ailleurs, l’entretien correct de l’installation de
chauffage est la condition sine qua non pour garantir
et prolonger la durée de vie escomptée.
– L’exploitant de l’installation obtient ainsi une plus
grande fiabilité de l’installation. Vous trouverez de
plus amples informations sur le service après-vente
et sur les prestations des contrats de maintenance
sur www.ochsner.com.
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 25
DONNÉES TECHNIQUES
18 Données techniques
18.1 Cotes et raccordements
18.1.1 EUROPA N 200 CA
650
745
g02
g01
c06
1453
b01
d45
i43
c01
81
22-35
674
842
955
c10
20°
d45
D0000117563
EUROPA N 200 CA
b01
c01
c06
c10
d45
g01
g02
i43
Passage des câbles électriques
Arrivée eau froide
Filetage mâle
Sortie eau chaude
Filetage mâle
Circulation
Filetage mâle
Écoulement des condensats
Filetage mâle
Arrivée d'air
Sortie d'air
Protection de l'ouverture de production
26 | EUROPA N 200-300 (R) CA
G1
G1
G½
G¾
www.ochsner.com
DONNÉES TECHNIQUES
18.1.2 EUROPA N 300 CA
745
fr
650
g02
g01
c06
1880
b01
d45
949
1270
1383
c10
c01
81
22-35
i43
20°
d45
D0000117565
EUROPA N 300 CA
b01
c01
c06
c10
d45
g01
g02
i43
Passage des câbles électriques
Arrivée eau froide
Filetage mâle
Sortie eau chaude
Filetage mâle
Circulation
Filetage mâle
Écoulement des condensats
Filetage mâle
Arrivée d'air
Sortie d'air
Protection de l'ouverture de production
www.ochsner.com
G1
G1
G½
G¾
EUROPA N 200-300 (R) CA | 27
DONNÉES TECHNIQUES
18.1.3 EUROPA N 300 R CA
650
745
g02
g01
b01
d45
c06
949
727
i43
d34
c01
81
187
22-35
h22
377
h23
d33
1270
1383
1880
c10
h23
20°
d45
D0000117594
EUROPA N 300 R CA
b01
c01
c06
c10
d33
d34
d45
g01
g02
h22
h23
i43
Passage des câbles électriques
Arrivée eau froide
Filetage mâle
Sortie eau chaude
Filetage mâle
Circulation
Filetage mâle
Départ générateur de chaleur
Filetage femelle
Retour générateur de chaleur
Filetage femelle
Écoulement des condensats
Filetage mâle
Arrivée d'air
Sortie d'air
Sonde générateur de chaleur
Sonde générateur de chaleur opt.
Protection de l'ouverture de production
28 | EUROPA N 200-300 (R) CA
G1
G1
G½
G1
G1
G¾
mm
mm
9,6
9,6
www.ochsner.com
18.2 Schéma électrique
AA02
AA06
AA09
BP03
BP05
BT21/22
BT31
BT40
BT45
BT55
BT58
CA01
EB08
Régulation intégrée 1 EB R.WWP
Unité de commande
Module sans fil
Capteur de pression basse pression
(16 bars)
Pressostat haute pression (31 bars)
Sonde de température eau chaude niveau
sonde sup./intégrale
Sonde de température aspiration d’air
Sonde de température gaz chaud
Sonde de température sortie d’évaporateur
Limiteur de température STB chauffage de
secours / d’appoint
Sonde de température paquet de lamelles
évaporateur
Condensateur de service du compresseur
Chauffage de secours / d’appoint
www.ochsner.com
FA01
FC11
FH800
MA01
MA04
MA20
S200
XD14
XD20
XD21
XD22
XD34
XD35
XD36
XD37
XE17
XE19
XE20
Protection thermique interne
Protection électrique 1,25 A
Support de protection électrique
Moteur compresseur
Moteur détendeur
Moteur ventilateur PAC
Interrupteur DIP
Borne de raccordement SG-Ready
Borne de raccordement principal interne
Borne bloc L
Bloc neutre
Borne sondes
Borne commande
Borne actionneurs
Borne adaptateur
Borne de terre ballon interne
Point d’appui mise à la terre tôle à bornes
Point d’appui mise à la terre caisson
EUROPA N 200-300 (R) CA | 29
fr
DONNÉES TECHNIQUES
T
OG
CA01
BK
p
GNYE
RD
GY
BK
BU
BP05
BU
XD36
V
GHz
XD20
L N
XD14
1 2 1 N 2
GNYE
BK2
GNYE
GNYE
BK4
BK3
GY
YE
GN
BK1
WH
BN
XD22
XD37
GYBN
WHGY
YEBN
WHYE
BNGN
WHGN
PK
BU
RD
BK
VT
GYPK
RDBU
XD21
XD34
XD35
BU
BK
BN
BN
M
1~
BK
YE
BK
MA20
S R C
BU
2
WH
RD
RD
WH
RD
WH
RD
WH
1
WH
M
BN
T
MA01
(FA01)
M
1~
GNYE
BT31
T
MA04
GNYE
BT40
T
BT21/22
BT45
T
BP03
BT58
DONNÉES TECHNIQUES
XE19
XE17
BK1
BU
BK2
NTC/PTC
BU
BK
g
satzheizung
ampfer
BK
BU
BK
BU
GNYE
GNYE
X702
AA02
BU
FH800
(FC11)
X700
BK
BK
BK
AA09
4x GY
T>
X622
X620
BK
BK4
BU
X100
X601
X603
S200
X610
GYBN
WHGY
YEBN
WHYE
X618
X619
BU
BK
L
N
BU
BK3
BK
X101
X621
X101
N
X606
X100
AA06
L
X604
BT55
XE20
EB08
X602
X611
X612
X613
X614
X615
X616
BNGN
X617
BU
WHGN
GYPK BK
PK
RDBU
VT
RD
D0000094114
30 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
DONNÉES TECHNIQUES
18.3 Tableau des données
www.ochsner.com
EUROPA N 300 CA
EUROPA N 300 R CA
9200040
9200050
9200060
200
300
294
0,9
65
65
65
65
65
65
70
70
70
89
89
89
+6/+43
+6/+43
+6/+43
0/+50
0/+50
0/+50
13
13
13
0,85
0,85
0,85
3,1
3,1
3,1
100-1500
100-1500
100-1500
L
XL
XL
53
53
53
5,4
8,37
8,35
1,93
3,14
3,11
14
16,65
18,9
fr
Données hydrauliques
Capacité nominale
l
Surface échangeur de m²
chaleur
Limites d’utilisation
Température de l’eau °C
chaude sanitaire avec
pompe à chaleur maxi.
Température de l’eau °C
chaude sanitaire avec
résistance électrique
d’appoint/de secours
max.
Température de l’eau °C
chaude sanitaire admissible max. dans
ballon
Thermostat limiteur de °C
sécurité
Limite
d’utilisation °C
source de chaleur en
mode pompe à chaleur mini./maxi.
Limite d’utilisation tem- °C
pérature ambiante mini./maxi. chauffe-eau
Volume mini. du local m³
d’implantation (fonctionnement sur air ambiant, consommation
domestique normale)
Surpression maxi. ad- MPa
missible eau froide/
chaude
Pression de service MPa
adm. circuit frigorifique
Conductivité de l’eau μS/cm
sanitaire min./max.
Données de performance selon EN 16147
Profil de soutirage nominal (EN 16147)
Température nominale °C
de l’eau chaude sanitaire (EN 16147)
Durée de mise en tem- h
pérature (EN 16147 /
A20)
Consommation d’éner- kWh
gie électrique totale
pendant la phase de
chauffe th - Weh-HP
(EN 16147 / A20)
Puissance électrique W
absorbée en régime
stabilisé (EN 16147 /
A20)
EUROPA N 200 CA
EUROPA N 200-300 (R) CA | 31
DONNÉES TECHNIQUES
Consommation d’éner- kWh
gie électrique totale
pendant le profil de
soutirage - WEL-LP
(EN 16147 / A20)
Contenu énergétique kWh
total utilisable pendant
le profil de soutirage QLP (EN 16147 / A20)
Coefficient de performance
COP
(EN 16147 / A20)
Quantité d’eau chaude l
maximale à 40 °C
(EN 16147 / A20)
Température de l’eau °C
chaude sanitaire de
référence (EN 16147 /
A20)
Puissance thermique kW
nominale Prated (EN
16147 / A20)
Puissances électriques absorbées
Puissance électrique kW
absorbée
nominale
(A15 / W10-55)
Puissance électrique kW
absorbée résistance
électrique de secours /
d’appoint
Puissance électrique W
absorbée du ventilateur
Données énergétiques
Classe
d’efficacité
énergétique pour la
préparation de l’eau
chaude sanitaire (air
intérieur), profil de
soutirage
Efficacité énergétique %
pour la préparation de
l’eau chaude sanitaire
(Ƞwh), par conditions
climatiques
plus
froides (air intérieur)
Efficacité énergétique %
pour la préparation
d’eau chaude sanitaire
(Ƞwh), par conditions
climatiques
plus
chaudes (air intérieur)
Efficacité énergétique %
pour la préparation de
l’eau chaude sanitaire
(Ƞwh), par conditions
climatiques moyennes
(air intérieur)
32 | EUROPA N 200-300 (R) CA
EUROPA N 200 CA
EUROPA N 300 CA
EUROPA N 300 R CA
2,757
4,568
4,502
11,77
19,23
19,16
4,27
4,21
4,34
267
415
393
51,6
52,4
51,98
1,85
1,73
1,73
0,52
0,52
0,52
1,50
1,50
1,50
24
24
24
A+ (L)
A+ (XL)
A+ (XL)
175,7
171,8
177,3
175,7
171,8
177,3
175,7
171,8
177,3
www.ochsner.com
DONNÉES TECHNIQUES
Plage de tension autorisée du générateur de
signal externe
Courant de service A
maxi
Courant de démarrage A
maxi.
Protection (électrique) A
Tension nominale
V
Courant nominal
A
Puissance électrique kW
absorbée max. pompe
à chaleur + résistance
électrique d’appoint/de
secours
Données acoustiques
Niveau de puissance dB(A)
acoustique LWA à l’intérieur (Air intérieur)
Versions
Indice de protection
(IP)
Fluide frigorigène
Charge en fluide frigo- kg
rigène
Potentiel de réchauffement global du fluide
frigorigène (PRG100)
Équivalent
CO2 t
(CO2e)
Longueur câble d’ali- mm
mentation env.
Réglage d’usine de la °C
température
Huile compresseur
www.ochsner.com
EUROPA N 300 CA
EUROPA N 300 R CA
2,73
4,531
4,391
583
974
945
583
974
945
583
974
945
fr
Consommation journa- kWh
lière d’électricité Qelec
par conditions climatiques moyennes (Air
intérieur)
Consommation
an- kWh/a
nuelle
d’électricité
(AEC) par conditions
climatiques moyennes
(Air intérieur)
Consommation
an- kWh/a
nuelle
d’électricité
(AEC) par conditions
climatiques
plus
froides (Air intérieur)
Consommation
an- kWh/a
nuelle
d’électricité
(AEC) par conditions
climatiques
plus
chaudes (Air ambiant)
Données électriques
Raccordement secteur
EUROPA N 200 CA
1/N/PE 220-240 V ~50 1/N/PE 220-240 V ~50 1/N/PE 220-240 V ~50
Hz
Hz
Hz
~ 220-240 V 50/60 Hz ~ 220-240 V 50/60 Hz ~ 220-240 V 50/60 Hz
9,88
9,88
9,88
19,08
19,08
19,08
C16
220-240
2,25
2,125
C16
220-240
2,25
2,125
C16
220-240
2,25
2,125
59
59
59
IP24
IP24
IP24
R290
0,152
R290
0,152
R290
0,152
0,02
0,02
0,02
0,000456
0,000456
0,000456
2000
2000
2000
53
53
53
ZEROL RA 39XA
ZEROL RA 39XA
ZEROL RA 39XA
EUROPA N 200-300 (R) CA | 33
DONNÉES TECHNIQUES
Dimensions
Hauteur
mm
Diamètre
mm
Hauteur de bascule- mm
ment avec emballage
Poids
Poids, à vide
kg
Poids, rempli
kg
Raccords
Raccord
conduite
d’évacuation
des
condensats
Raccord de circulation
ECS
Raccordement du système solaire
Raccordement hydraulique
Valeurs
Type d’anode
Débit d’air
m³/h
Nombre d’utilisateurs
recommandé
Autres données
Hauteur d’installation m
maximale
EUROPA N 200 CA
EUROPA N 300 CA
EUROPA N 300 R CA
1478
650
1798
1903
650
2197
1903
650
2197
98
304
117
422
127
424
G 3/4 A
G 3/4 A
G 3/4 A
G 1/2 A
G 1/2 A
G 1/2 A
G1I
G1A
G1A
G1A
Anode témoin
460
3
Anode témoin
460
4-5
Anode témoin
460
4-5
< 2000
< 2000
< 2000
Les données de performance se rapportent à des appareils neufs avec des échangeurs de chaleur propres.
34 | EUROPA N 200-300 (R) CA
www.ochsner.com
ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE
19 Environnement et recyclage
fr
Élimination de l’emballage de transport
Votre appareil a été soigneusement emballé pour le
transport. Merci de nous aider à protéger l’environnement et veillez à une élimination appropriée et correcte
de l’emballage de transport. L’emballage de transport de
votre appareil est composé de matériaux recyclables.
Les déchets d’emballage doivent être triés et recyclés.
Confiez l’élimination de l’emballage de transport à l’installateur professionnel ou au constructeur de l’installation
ayant installé l’appareil.
Élimination de l’appareil
– Éliminez l’appareil de manière adéquate et appropriée en le remettant à un centre de collecte local.
– Respectez les prescriptions et les normes relatives à
la protection de l’environnement en vigueur.
» Si un symbole de poubelle barrée est reproduit sur l’appareil, apportez-le à un
point de collecte communal ou un point de
reprise du commerce pour qu’il y soit réutilisé ou recyclé.
Élimination du fluide frigorigène
Le produit est rempli de fluide frigorigène.
» Confiez l’élimination du fluide frigorigène uniquement
à un professionnel habilité.
» Respectez les consignes générales de sécurité.
www.ochsner.com
EUROPA N 200-300 (R) CA | 35
Constructeur de l’installation
Société
Adresse
N° de tél.
Technicien SAV
OCHSNER Wärmepumpen
GmbH Allemagne
D-10719 Berlin, Kürfürstendamm
11
Centrale/usine
A-3350 Haag, Ochsner-Straße 1
Assistance téléphonique
OCHSNER :
+43 5 04245 – 8
Assistance téléphonique
OCHSNER (internationale) :
+43 5 04245 – 7
[email protected]
Bureau Berlin-Teltow
D-14513 Teltow, Rheinstraße 11
Assistance téléphonique
OCHSNER :
+49 (0) 30 8009314 – 8
[email protected]
4 017213 696391
OCHSNER Wärmepumpen
GmbH Suisse
CH-8001 Zurich, Uraniastrasse 18
Assistance téléphonique
OCHSNER :
+41 (0) 44 56100 – 08
[email protected]
OCHSNER Sp. z o.o.
PL-31-302 Kraków, ul. Pod Fortem n° 19
Assistance téléphonique
OCHSNER :
+48 (0) 662 107 – 692
[email protected]
A 369639-47708-0058
B 368665-47708-0058
OCHSNER Wärmepumpen
GmbH Autriche (registre du
commerce et des sociétés)
A-4021 Linz, Bockgasse 2a
">