AIR EAGLE 414 C11B G1-1 | AIR EAGLE 717 C11A T200 | AIR EAGLE 414 C11B T200 | AIR EAGLE 717 C11A T201 | AIR EAGLE 414 C11B T201 | Инструкция по эксплуатации | Ochsner AIR EAGLE 717 C11A G1-1 Mode d'emploi

Instructions d’utilisation et d’installation
OCHSNER AIR EAGLE 717
OCHSNER AIR EAGLE 414
OCHSNER AIR EAGLE 717 avec MULTI TOWER (T200)
OCHSNER AIR EAGLE 414 avec MULTI TOWER (T200)
Pompe à chaleur air/eau
pour le chauffage et l'eau chaude sanitaire
TRADUCTION DU MANUEL D’ORIGINE
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 1 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 2 sur 80
Table des matières
1
Généralités ................................................... 4
Indications sur la documentation ................... 4
Consignes de sécurité ..................................... 4
2
Description de l’appareil ............................... 5
2.1 Pompe à chaleur ............................................. 5
2.2 Marquage CE ................................................... 5
2.3 Fournitures ...................................................... 5
2.4 Fonction .......................................................... 6
2.5 Vue d'ensemble du système ........................... 6
3
Unité extérieure ........................................... 7
3.1 Choix du lieu d’implantation ........................... 7
Dégagement au mur minimum ........................ 8
Dimensions....................................................... 8
3.2 Ouverture de l'unité extérieure ...................... 9
3.3 Principaux composants ................................. 10
3.4 Passe-câbles .................................................. 10
3.5 Semelle pour l’unité extérieure .................... 11
Semelle filante ............................................... 12
Semelle ponctuelle......................................... 12
Socle en béton ............................................... 13
Montage sur toit plat ..................................... 13
4
Unité intérieure .......................................... 15
4.1 Unité intérieure Golf Midi ............................. 15
Principaux composants .................................. 15
Raccordements .............................................. 16
Choix du lieu d’implantation .......................... 16
Purger l'installation ........................................ 18
Soupape de sécurité....................................... 18
Vase d’expansion/pression de l'installation... 18
4.2 Unité intérieure T200 (MULTI TOWER) ......... 19
Description de l’appareil ................................ 19
Principaux composants .................................. 20
Choix du lieu d’implantation .......................... 20
Transport et mise en place ............................ 22
Soupape de sécurité....................................... 25
Raccordement de l’eau chaude sanitaire et
groupe de sécurité ......................................... 25
Remplir l'installation ...................................... 26
Purger l'installation ........................................ 26
Utilisation de la T200 avec un circuit de
chauffage mélangé ......................................... 27
Rafraîchissement avec la T200 ....................... 27
Maintenance de la T200 ................................ 27
5
Conduites de raccordement ........................ 29
5.1 Conduites de fluide frigorigène..................... 29
5.2 Accès à la maison .......................................... 31
6
Raccordement électrique............................ 32
6.1 Préparation ................................................... 32
6.2 Directives ...................................................... 33
6.3 Détails pour l’alimentation électrique .......... 33
6.4 Contact de signalisation SDE ......................... 34
6.5 Tarif sans interruption .................................. 34
6.6 Coupure par un contacteur tarifaire ............. 34
6.7 Tarif nocturne ............................................... 34
6.8 Câblage MODBUS .......................................... 34
6.9 Câblage des sondes ....................................... 34
6.10
Pompes, moteurs 230 V CA ....................... 35
6.11
Limiteur de sécurité du circuit de chauffage 35
6.12
Chauffage d’appoint pour l'eau chaude
sanitaire....................................................... 35
1.1
1.2
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
6.13
6.14
Schéma de câblage .................................... 36
Câblage de l'unité intérieure...................... 37
Unité intérieure Golf Midi.............................. 37
Unité intérieure T200 (MULTI TOWER).......... 38
Câblage de l'unité extérieure ................................... 40
6.15
Schémas de câblage ................................... 41
EAGLE 717 avec unité intérieure Golf Midi.... 41
EAGLE 717 avec unité intérieure T200........... 42
EAGLE 414 avec unité intérieure Golf Midi.... 43
EAGLE 414 avec unité intérieure T200........... 44
7
Système de chauffage ................................. 45
7.1 Qualité de l’eau de chauffage ........................ 45
7.2 Système de maintien de la pression .............. 45
8
Première mise en service ............................ 46
8.1 Avant la mise en marche ............................... 46
8.2 Personnes devant être présentes sur site ..... 46
8.3 Réglage du débit volumique .......................... 47
9
Utilisation ................................................... 48
9.1 Menus ............................................................ 48
9.2 Fonctionnement de l'appareil........................ 49
Circuit chauffage ............................................ 49
Eau chaude sanitaire...................................... 49
Fonction anti-légionellose ............................. 49
Second générateur de chaleur ....................... 49
Programme de séchage de chape .................. 49
9.3 Mode de fonctionnement de l'installation .... 49
Coûts de fonctionnement .............................. 49
Températures de départ ................................ 49
10
Résolution de problèmes ............................ 50
10.1
Codes d'erreur OTE .................................... 51
10.2
Procédure en cas de perturbation ............. 52
10.3
Éliminer les menus défauts par vous-même . 52
10.4
Nettoyage et entretien .............................. 52
11
Maintenance ............................................... 53
11.1
Service après-vente.................................... 53
11.2
Contrat de maintenance ............................ 54
12
Environnement et recyclage ........................ 55
12.1
Élimination de l’emballage de transport.... 55
12.2
Mise hors service ....................................... 55
12.3
Élimination de l’appareil ............................ 55
13
Données techniques.................................... 56
13.1
Tableau de données (avec unité intérieure
Golf-Midi) ................................................................. 56
13.2
Tableau de données (unité intérieure T200) .58
13.3
Pertes de charge ........................................ 59
13.4
Caractéristiques de la pompe .................... 59
13.5
Limites d’utilisation .................................... 59
13.6
Diagrammes de puissance EAGLE 717 ....... 60
13.7
Diagrammes de puissance EAGLE 414 ....... 60
13.8
Indications relatives à la consommation
énergétique .............................................................. 61
AIR EAGLE 414 ............................................... 61
AIR EAGLE 717 ............................................... 61
13.9
Schémas électriques EAGLE 717 ................ 63
13.10 Schémas électriques EAGLE 414 ................ 68
14
Table des illustrations ................................. 73
15
Sommaire des tableaux ............................... 73
16
Déclaration de conformité .......................... 74
17
Données ErP ................................................ 76
Page 3 sur 80
1 Généralités
1.1 Indications sur la documentation
Les explications ci-dessous facilitent l’utilisation de
la documentation.
Veuillez lire la notice d’utilisation de votre pompe
à chaleur dans son intégralité. Elle vous aidera par
la suite à mieux utiliser l'appareil. La présente
notice doit être conservée à un endroit facile
d'accès près de l'installation à pompe à chaleur. Les
avertissements ci-dessous figurent dans le présent
document.
AVERTISSEMENT
Instructions dont la non-observation
présente un danger de mort, la mise en
péril de l’intégrité corporelle ou un
risque de dégâts matériels. Ces
instructions doivent impérativement
être respectées.
ATTENTION
Instructions dont la non-observation
peut provoquer un défaut de l’appareil
et impliquer des dégâts matériels. Ces
instructions doivent être respectées.
REMARQUE
ATTENTION
Instructions relatives aux interventions
sur les installations électriques. Ces
instructions doivent impérativement
être respectées. Attention, danger de
mort !
1.2 Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement cette notice avant de
procéder à la mise en service / au réglage de la
pompe à chaleur.
La transformation et toute modification
de l'appareil sont interdites. Seul le
fabricant ou des établissements agréés
par ses soins sont autorisés à intervenir
sur l’appareil (réparations, modifications).
Avant toute intervention sur les borniers
de raccordement ou les connexions
(fils électriques), désactiver l'ensemble
des protections secteur de l'installation.
Seul le personnel qualifié agréé par la
société OCHSNER est autorisé à réaliser
la mise en service ainsi que la
maintenance des appareils.
Seules les personnes qualifiées sont
autorisées à procéder au montage et au
câblage des appareils, dans le respect
des réglementations locales en vigueur.
Le régulateur permet d'activer des
fonctions qui protègent la pompe à
chaleur. Cependant, comme ce dernier
n’est pas un appareil de sécurité certifié,
il faut adapter aux prescriptions locales
la sécurité contre les défaillances ou les
détériorations de la pompe à chaleur
(par ex. en raccordant à un circuit
externe supplémentaire les appareils de
sécurité utilisés).
L'installation du toit anti-neige sur
l'unité extérieure de l'EAGLE est
absolument obligatoire pour éviter des
dysfonctionnements. En cas de forte
chute de neige et après un arrêt
prolongé, il peut être nécessaire de
retirer la couche de neige accumulée.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas l'appareil comme
marchepied ou comme plateforme. Ne
montez pas sur l’appareil et ne posez
pas de charges dessus.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 4 sur 80
2 Description de l’appareil
2.1 Pompe à chaleur
2.2 Marquage CE
L'OCHSNER AIR EAGLE 717 et l'OCHSNER AIR
EAGLE 414 sont des pompes à chaleur air/eau
conçues sous la forme d'un appareil split.
Le produit que vous avez acquis est conforme aux
règlements techniques en vigueur au moment de
sa production ainsi qu'aux directives CE.
L'appareil extrait la chaleur de l'air extérieur à
basse température pour la transmettre à l'eau de
chauffage à une température plus élevée. L'eau
de chauffage peut atteindre une température
départ de 65°C. L'appareil dispose d'un chauffage
électrique d’appoint (DHC). En mode
monovalent, le chauffage électrique d’appoint
s'active lorsque le point de bivalence n'est plus
atteint, pour pouvoir assurer le mode chauffage
ou atteindre des température d’eau chaude
sanitaire élevées.
Particularités de cette pompe à chaleur :
• Circuit frigorifique à régulation de
puissance
• Compresseur à variation de vitesse
• Régulateur du circuit frigorifique
• Gestionnaire de chaleur OTE
• Unité extérieure split avec compresseur
Autres caractéristiques :
• Convient au chauffage par le sol et aux
radiateurs
• Idéale pour les systèmes de chauffage à
basse température
• Extrait la chaleur de l'air extérieur même
par une température extérieure de -20°C
• Protection anticorrosion : les pièces
d’habillage extérieures sont en acier
inoxydable thermolaqué
• Comprend tous les composants et
dispositifs techniques de sécurité
nécessaires au fonctionnement
• Contient un fluide frigorigène de sécurité
incombustible
Deux unités intérieures différentes sont
disponibles pour la pompe à chaleur air/eau :
• Unité intérieure Golf Midi
• Unité intérieure T200 (MULTI TOWER)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
2.3 Fournitures
La pompe à chaleur OCHSNER AIR EAGLE est
livrée en 2 parties.
Unité intérieure Golf Midi :
L'unité intérieure est livrée sans habillage monté.
Les pièces d'habillage se trouvent dans un
emballage séparé, sur la même palette.
Contenu de l'emballage :
• Plaque signalétique
• Capot de protection pour montage
extérieur
• Façade
• Paroi arrière
• Paroi latérale gauche/droite
• Set de sondes pour régulateur OTE
• Notice d’utilisation
Accessoires en option :
• Set de sondes OTE pour ballon
Unité intérieure T200 (MULTI TOWER) :
En plus des deux pompes, vous trouverez à
l'intérieur du MULTI TOWER les composants
suivants :
• Capteur de température extérieure
• Pieds réglables
• Tuyau d'évacuation
• Notice d’utilisation
Les joints de raccordement hydraulique
(départ/retour du circuit de chauffage, eau
froide, eau chaude sanitaire) sont placés
directement au niveau des raccords.
Unité extérieure :
L'unité extérieure est livrée entièrement
montée. Le transport s'effectue sur palette.
Page 5 sur 80
2.4 Fonction
Le module de transfert thermique par l'air
(évaporateur) extrait la chaleur de l'air extérieur.
Le fluide frigorigène s'évapore avant d'être
comprimé par un compresseur, ce qui nécessite
de l'énergie électrique. Le fluide frigorigène
atteint maintenant une température plus élevée
et transmet la chaleur de l'air au système de
chauffe par le biais d'un second module de
transfert thermique (condenseur). À ce moment,
le fluide frigorigène se détend et le
cycle recommence. Lorsque la température de
l’air extérieur tombe au-dessous d'env. + 7°C,
l'humidité de l'air se dépose sous forme de givre
sur les lamelles de l'évaporateur. Ces dépôts sont
automatiquement éliminés par dégivrage. Durant
la phase de dégivrage, le ventilateur s'arrête et le
circuit de la pompe à chaleur est inversé. La
chaleur nécessaire au dégivrage est extraite du
ballon tampon ou du circuit de chauffage. À la fin
de la phase de dégivrage, la pompe à chaleur
redémarre
automatiquement
en
mode
chauffage.
2.5 Vue d'ensemble du système
La pompe à chaleur se compose d'une unité
extérieure split et d'une unité intérieure installée
dans la chaufferie. Le raccordement au système de
chauffe s'effectue via le départ et le retour du
circuit côté secondaire de la pompe à chaleur.
Distributeur
principal/secondaire
Unité extérieure
EAGLE
Unité intérieure
EAGLE
Départ du chauffage
Retour du chauffage
Figure 1 : Vue d'ensemble du système
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 6 sur 80
3 Unité extérieure
L'unité extérieure doit être dégagée sur les quatre
côtés.
Figure 2 : Unité extérieure EAGLE
L'unité extérieure EAGLE se monte en plein air, sur
un socle mis à disposition par le client. L'unité
extérieure se compose d'un corps insonorisé
abritant le ventilateur horizontal et les
composants du circuit frigorifique, tels que
l'évaporateur, le compresseur, les détendeurs,
etc. Elle doit être installée le plus près possible de
l'unité intérieure. Lors de l'installation, respecter
les distances entre l'appareil et le mur ou les
niches murales.
ATTENTION, risque de blessures !
Ne jamais retirer la grille du ventilateur.
Figure 3 : Mise en place interdite 1
L'unité extérieure doit être dégagée sur trois
côtés.
Figure 4 : Mise en place interdite 2
L'unité extérieure ne doit pas jouxter directement
des murs/objets sur deux côtés.
3.1 Choix du lieu d’implantation
La pompe à chaleur peut être installée jusqu'à une
altitude de 1000 m.
Les charges de vent élevées exercées sur l’unité
extérieure en mode dégivrage peuvent entraîner
des problèmes de dégivrage en raison d’un rejet
de chaleur accru. Évitez une mise en place à un
emplacement ouvert et exposé à d’éventuelles
fortes charges de vent (par ex. le toit plat d’une
maison en position surélevée).
Installez l’unité extérieure du côté du bâtiment
non exposé au vent (côté sous le vent)
Lors de l'implantation de l'unité extérieure EAGLE,
veillez à éviter les réflexions acoustiques :
• Éviter d'installer l'appareil sur des sols
réverbérant le son
• L'implantation entre deux murs peut entraîner
une augmentation du niveau sonore
• Éviter d'installer l'appareil à proximité de
chambres à coucher
• Les plantes et les surfaces recouvertes de
végétation peuvent réduire le niveau sonore
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Figure 5 : Mise en place interdite 3
L'unité extérieure peut jouxter des murs/objets
sur deux côtés à condition de respecter les
distances minimales spécifiques à l'appareil.
L’implantation sous plafond est autorisée si l’unité
extérieure est dégagée sur trois côtés et que les
distances minimales spécifiques à l'appareil sont
respectées.
Prévoir un écoulement protégé du gel pour
assurer l'évacuation des condensats. Un lit de
gravier avec un raccord de drainage sous
l'évaporateur est suffisant. En hiver, l'écoulement
risque d'être exposé au gel.
Suivez les instructions suivantes concernant une
implantation près de la mer :
• L'unité extérieure doit être implantée à une
distance d’au moins 1 km de la mer.
Page 7 sur 80
• Implantez l’unité sur la face du bâtiment non
exposé à la mer.
Dégagement au mur minimum
A
B
C
≥1m
≥ 0,5 m
≥3m
Figure 6 : Dégagement au mur de l'unité extérieure (valeurs en mm)
Dimensions
Figure 7 : Dimensions de l'unité extérieure (valeurs en mm)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 8 sur 80
3.2 Ouverture de l'unité extérieure
Procédure à suivre :
1. Fixer l'unité extérieure
2. Desserrer les vis du panneau de protection
3. Soulever le panneau de protection pour le
dégager
4. Retirer le panneau de protection
L'unité extérieure EAGLE est livrée sous la forme
d'un ensemble fermé. Le raccordement des
systèmes frigorifique et électrique est possible
uniquement après ouverture de l'unité extérieure.
Il est recommandé de fixer l'unité extérieure avant
de démonter le panneau de protection.
Panneau de protection
1
Desserrer les vis du panneau de protection
Fixer l'unité
extérieure
2
Desserrer les 2 vis à
6 pans creux M8x200
Soulever le panneau de protection
pour le dégager du support
3
Le panneau de protection peut
maintenant être démonté
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
4
Page 9 sur 80
3.3 Principaux composants
Moteur du ventilateur
Boîtier
électrique de
l'unité
extérieure
Inverter
Compresseur
Circuit
frigorifique
Traversée
Conduite de
raccordement
Conduite de
gaz chauds
Passe-câbles
Conduite de
liquide
Figure 8 : Principaux composants de l'unité extérieure
3.4 Passe-câbles
Pour introduire les conduites de gaz chauds et de
liquide ainsi que les 3 câbles d'alimentation, la
plaque de montage doit être démontée. Après
mise en place de l'unité extérieure, il est possible
d'ajuster la position des conduites et d'introduire
les câbles. Une fois tous les éléments
correctement agencés, ajuster la position de la
plaque de montage, la remonter et serrer les
passe-câbles.
Passe-câbles des
câbles de commande
M25 x 1,5
Plaque de montage
démontée
Passe-câble de
l'alimentation électrique
M25 x 1,5
Passe-câble du câble
BUS
M16 x 1,5
Traversées
Conduite de gaz chauds
M25 x 1,5
Traversée
Conduite de liquide
M25 x 1,5
Conduite de gaz
chauds
Conduite de liquide
Figure 9 : Traversées disponibles dans l'unité extérieure
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 10 sur 80
3.5 Semelle pour l’unité extérieure
Une semelle permanente est nécessaire comme
support de l’unité extérieure. La semelle doit
satisfaire aux exigences statiques de l’unité
extérieure (voir chapitre 13, Données techniques).
•
Réalisez un écoulement à l'abri du gel pour
l’eau de condensation qui se forme sur l’unité
extérieure (par ex. un lit de gravier avec
raccord de drainage protégé du gel).
•
Si les conduites de fluide frigorigène sont
enterrées, veillez au positionnement correct
de la gaine de protection lors de la
construction de la semelle.
•
Utilisez comme gaine de protection des
tuyaux collecteurs rigides ou des conduits de
câbles à double paroi (lisses à l’intérieur).
•
Respecter les
construction.
règles
techniques
de
Tenez compte des charges de vent à
prévoir sur le site d'implantation.
Veillez à fixer soigneusement l'unité
extérieure sur la semelle afin qu'elle ne
puisse pas basculer sous l'effet du vent.
ATTENTION, risque de glissade
En hiver, de la glace peut se former à
proximité de l’unité extérieure si
l’écoulement de l’eau de condensation
est insuffisant.
- Veillez
à
prévoir
une
évacuation adaptée de l’eau
de condensation même à
basses températures.
- Dans les zones de passage de
personnes et dans les entrées
autour de l’unité extérieure,
veillez en particulier à éviter la
formation de givre.
REMARQUE
L’isolation utilisée dans le sol doit être
composée d’un matériau à pores
fermés. Sinon, le coefficient d’isolation
thermique de l’isolation s’en trouvera
affecté.
Figure 10 : Unité extérieure EAGLE (vue du haut), trous de fixation des pieds (valeurs en mm)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 11 sur 80
Semelle filante
2
1
3
4
1
Semelle filante
2
Gaine de protection pour les conduites de raccordement (si elles sont enterrées)
3
Lit de gravier
4
Tuyau de drainage (protégé contre le gel)
Figure 11 : Semelle filante (valeurs en mm)
Semelle ponctuelle
3
2
Min. 800
1
4
1
Semelle ponctuelle
2
Gaine de protection pour les conduites de raccordement (si elles sont enterrées)
3
Lit de gravier
4
Tuyau de drainage (protégé contre le gel)
Figure 12 : Semelle ponctuelle (valeurs en mm)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 12 sur 80
Socle en béton
200
Min. 1600
1100
700
Figure 13 : Montage sur socle en béton (valeurs en mm)
Montage sur toit plat
REMARQUE
Sur les toits de pièces de vie ou d’abris
de voiture, évitez d’installer l’unité
extérieure EAGLE en plaçant les points
de fixation sur les pièces de vie, car ceci
peut provoquer la transmission de
bruits de structure.
AVERTISSEMENT, risque de chute
Risque de chute lors de travaux sur un
toit plat sans équipement de sécurité
contre les chutes.
• Respectez les réglementations
locales en matière de sécurité au
travail pour les travaux sur un toit
plat.
•
Tenez toujours compte de la rive
du toit.
Charge de la structure du toit
Gardez à l’esprit que lorsque les températures
extérieures sont très basses, de la glace peut se
former sous l’unité extérieure.
Concernant la charge de la structure du toit, tenez
compte d’une charge de glace de 400 kg/m² en
plus du propre poids de l’unité extérieure.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Pour l'installation de l’unité extérieure EAGLE sur un
abri de voiture ouvert ou le toit d’un garage ou d’un
local de stockage, respecter les consignes suivantes :
•
Réalisez un socle adapté au montage sur toit.
•
Tenez compte des charges ponctuelles dues
au poids de l’unité extérieure (suivant le type
de socle utilisé) et de la charge superficielle
en cas de formation de glace.
•
Sur le socle, veillez à isoler correctement
l’unité extérieure et les points de montage
pour éviter la transmission de bruits de
structure.
•
Installez des plaques anti-vibratoires entre
le socle et les pieds de l'unité extérieure
(réf. accessoire OCHSNER 290698) – voir
Figure 14.
•
Veillez à visser les pieds de l'unité extérieure
sur le socle de manière à éviter la
transmission de bruits de structure – voir
Figure 14.
•
Fixez les conduites de fluide frigorigène à
l’aide de fixations pour tuyaux dotées d’une
isolation appropriée contre les bruits de
structure.
Page 13 sur 80
1
Socle
2
Plaque anti-vibratoire
3
Manchon en caoutchouc
4
Rondelle
5
Vis de fixation
Figure 14 : Fixation de l'unité extérieure EAGLE de manière à prévenir la transmission de bruits de structure
1
Toit plat
2
Conduites de fluide frigorigène posées à l’air libre avec isolation thermique et protection UV
3
Socle
4
Plaque anti-vibratoire
Figure 15 : Installation de l'unité extérieure EAGLE sur toit plat (valeurs en mm)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 14 sur 80
4 Unité intérieure
L'unité intérieure peut être installée dans la chaufferie ou d'autres pièces appropriées. L'unité intérieure
contient le condenseur et tous les composants hydrauliques nécessaires au fonctionnement avec une
installation de chauffage à eau. Lors de l'installation, respecter les distances entre l'appareil et le mur ou les
niches murales et veiller à ce que la température ambiante ne dépasse jamais 30°C.
4.1 Unité intérieure Golf Midi
Principaux composants
Retour
Chauffage
Départ
Chauffage
Retour
Eau chaude
sanitaire
Départ
Eau chaude
sanitaire
Régulation OTE
Boîtier électrique
Unité intérieure
Module MFG avec
•
module d’inversion à 3 voies
•
Soupape de sécurité
•
Chauffage d’appoint
électrique 8,8 kW
•
Débitmètre
•
Purge
Raccord de
dérivation
Échangeur de
chaleur à plaques
Condenseur
Vase d'expansion
Circulateur
Vanne de service
pour le vase
d’expansion
Vanne de vidange
et de remplissage
Figure 16 : Vue détaillée de l'unité intérieure
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 15 sur 80
Raccordements
Conduite de gaz
chauds
Capteurs <12 V
Conduite de
liquide
Tension du
régulateur 230 V~
Chauffage
d’appoint
400 V CA
b
a
bar
Retour
production ECS
Départ
production ECS
Retour
chauffage
Départ
chauffage
Manomètre
Figure 17 : Vue d'en haut
Choix du lieu d’implantation
4.1.3.1 Dégagement au mur minimum
Température
ambiante
<30°C
Figure 18 : Dégagement au mur minimum
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 16 sur 80
4.1.3.2 Dimensions
650 mm
1150 mm
Env. 132 cm
50 mm min.
400 mm
Figure 20 : Cote de basculement unité intérieure
Figure 19 : Dimensions unité intérieure
Figure 21 :
Cotes de raccordement unité intérieure
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 17 sur 80
Vase d’expansion/pression de
l'installation
Purger l'installation
ATTENTION !
Remplacer les bouchons en
plastique par des obturateurs
appropriés.
Purgeur
Préparation du remplissage :
L'unité intérieure Golf-Midi de la pompe à chaleur
contient un vase d’expansion de 24 l. Dans le cas
des installions à ballon ou à contenance élevée, un
contrôle du vase d’expansion est requis. Si
nécessaire, installer un second vase d’expansion
dans le système (à l'extérieur, pas dans l'appareil).
Vase d'expansion
Figure 22 : Purgeur de l'unité intérieure
ATTENTION
Après la purge, refermer le bouchon
du purgeur.
Soupape de sécurité
REMARQUE
De l'eau s'écoule à l'ouverture de la
soupape de sécurité. À l'arrière de
l'unité intérieure, placer le tuyau
d'évacuation dans la dérivation vers les
égouts. Un raccordement fixe de la
sortie d'évacuation sur la dérivation
vers les égouts n'est pas autorisé.
Prévoir impérativement un siphon à
entonnoir.
- Dimensionnez le tuyau d'évacuation de
manière à ce que l'eau puisse s'écouler
facilement lorsque la soupape de sécurité est
entièrement ouverte.
- Veillez à ce que le tuyau d'évacuation de la
soupape de sécurité soit relié à l'air libre.
- Posez le tuyau d'évacuation de la soupape de
sécurité avec une pente constante jusqu'à
l'écoulement.
- Fixez le tuyau d'évacuation pour l'empêcher de
bouger en cas d'écoulement d'eau.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Orifice de remplissage
et de vidange
Figure 23 : Vue détaillée du dispositif de remplissage et de
vidange
Avant d’opérer le remplissage de l’installation, la
pression d’admission du vase d’expansion doit
être vérifiée. Celle-ci doit être ajustée en fonction
de la hauteur du bâtiment.
- Hauteur statique : différence entre le point le
plus élevé de l’installation et son point le plus bas.
- Pression d’admission = hauteur statique + 0,3 bar
- Pression de remplissage de l'installation =
pression d'admission +0,5 bar (à froid)
- Pression de service max. admissible : 2,6 bar.
Choisir une soupape de sécurité de 3,0 bar.
Voir EN ISO 4126-1:2013-10-15 partie 1 :
soupapes de sûreté.
- Rincer
l'installation
de
chauffage
soigneusement avant le remplissage.
- Pour le remplissage, utiliser uniquement de
l'eau de qualité sanitaire.
Page 18 sur 80
4.2 Unité intérieure T200 (MULTI TOWER)
Description de l’appareil
Le ballon tampon et le ballon d’eau chaude
sanitaire à échangeur de chaleur sont superposés
et peuvent être séparés pour faciliter leur mise en
place.
10 11 12
9
2
1
3
5
6
4
8
7
15
13
14
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Pompe à chaleur
Gaz chauds
Liquide
Pompe de charge du ballon tampon
Groupe multifonctions (MFG)
Anode au magnésium
Passe-câble
Robinet de vidange
Circuit chauffage
Circuit de bouclage
Eau froide
Eau chaude sanitaire
Tuyaux de raccordement
Ballon tampon
Ballon d’eau chaude sanitaire
Figure 24 :
Schéma hydraulique T200
L'appareil se trouve dans une jaquette en
plastique à isolation en mousse. L'habillage avant
est démontable. Les systèmes hydraulique et
électrique de l'appareil doivent être reliés à la
pompe à chaleur. Tous les raccords hydrauliques
se trouvent sur le dessus.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Outre le ballon d’eau chaude sanitaire et le ballon
tampon, le système comprend les composants
suivants :
Gestionnaire de pompe à chaleur, pompe de
charge du ballon, circulateur haute efficacité pour
un circuit de chauffage direct, groupe
multifonctions avec soupape de sécurité et
module d’inversion à 3 voies, chauffage de
secours/d’appoint pour le mode monoénergétique.
4.2.1.1 Ballon d’eau chaude sanitaire
Doté d'un revêtement intérieur par émaillage
direct, le corps d'acier est équipé d'une anode
témoin. L'anode à indicateur d'usure protège
l'intérieur du corps contre la corrosion.
L'eau de chauffage produite avec la pompe à
chaleur est pompée pour traverser un échangeur
de chaleur avant d'arriver dans le ballon d’eau
chaude sanitaire. L'échangeur de chaleur
transmet alors la chaleur accumulée à l'eau
sanitaire. Le gestionnaire de pompe à chaleur
intégré pilote le chauffage de l'eau sanitaire
jusqu'à la température souhaitée.
4.2.1.2 Ballon tampon
Le corps en acier sert à la séparation hydraulique
des flux volumiques de la pompe à chaleur et du
circuit de chauffage. L'eau de chauffage produite
avec la pompe à chaleur est transportée dans le
ballon tampon par la pompe de charge du ballon.
Sur demande, un circulateur intégré dédié
alimente le circuit de chauffage en eau de
chauffage.
4.2.1.3 Gestionnaire de pompe à chaleur
(OTE)
La régulation de l'installation est assurée par le
gestionnaire de pompe à chaleur OTE3 intégré.
Pour connaître les réglages possibles, consultez la
notice d’utilisation du système de régulation.
4.2.1.4 Groupe multifonctions (MFG)
Le groupe multifonctions se charge de la
commutation entre le circuit de chauffage et le
réchauffement de l'eau sanitaire.
Page 19 sur 80
Principaux composants
Choix du lieu d’implantation
ATTENTION
N'installez pas l'appareil dans des
pièces humides.
Montez l'appareil dans une pièce au sec et à l'abri
du gel, à proximité du point de soutirage. Pour
éviter des pertes de puissance, réduisez autant
que possible la distance entre les unités intérieure
et extérieure.
Veillez à ce que le sol soit suffisamment solide et
plan (poids, voir chapitre 13, Données
techniques). La pièce ne doit pas présenter de
risque d'explosion dû à la poussière, au gaz ou à
des vapeurs.
Si vous installez l'appareil dans une chaufferie
avec d'autres dispositifs de chauffage, assurezvous
qu'il
ne
compromet
pas
leur
fonctionnement.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Anode au magnésium
Purgeur (MFG)
Chauffage électrique d’appoint 8,8 kW (MFG)
Soupape de sécurité (MFG)
Module d’inversion à 3 voies (MFG)
Raccordement électrique
Passe-câbles
Bride de maintenance
Robinet de vidange
Ballon tampon (100 l)
Robinet de vidange
Circulateur chauffage
Pompe de charge du ballon tampon
Ballon d’eau chaude sanitaire (168 l)
Condenseur (échangeur de chaleur à
Limiteur de sécurité (MFG)
Purgeur
Figure 25 : Principaux composants de l'unité extérieure T200
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 20 sur 80
4.2.3.1 Dégagement au mur minimum
Figure 26 :
Distances minimales (valeurs en mm)
Les distances minimales latérales peuvent être
inversées à droite ou à gauche.
4.2.3.2 Dimensions et raccordement
e01
e02
e50
e51
c01
c06
c10
c12
Départ du circuit de chauffage, écrou tournant 1" à joint plat
Retour du circuit de chauffage, écrou tournant 1" à joint plat
Conduite de gaz chauds
Conduite de liquide
Arrivée d'eau froide, écrou tournant 1" à joint plat
Sortie d'ECS, écrou tournant 1" à joint plat
Raccord circuit de bouclage, 12 mm, cuivre
Évacuation de la soupape de sécurité
Figure 27 :
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Dimensions et raccordement
Page 21 sur 80
-
Transport et mise en place
Montage de l'habillage avant
Dévissez les 4 vis de la palette perdue.
Montez l'habillage avant en procédant dans
l'ordre inverse du démontage.
Démontage de l'appareil en deux parties :
Figure 28 :
Desserrer la vis de fixation
- Basculez l'appareil et vissez les 4 pieds
réglables fournis.
- Soulevez l'appareil pour le retirer de la palette
Si des portes ou des couloirs étroits gênent la mise
en place, vous pouvez démonter l'appareil en deux
parties en procédant comme décrit dans les
chapitres qui suivent.
Démontage de l'habillage avant :
Figure 29 :
Sortir la sonde du ballon tampon
- Sortez la sonde du ballon tampon.
- Dégagez le câble de sonde de la rainure de
guidage dans l'élément isolant
Figure 30 :
- Dévissez la vis du haut au centre de l'appareil.
- Dégagez l'habillage avant en le soulevant.
- Débranchez la fiche de l'unité de commande
et déconnectez la terre de la façade.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Ouvrir les colliers d'assemblage
- Ouvrez les colliers d'assemblage des
4 raccords hydrauliques. Pour cela, sortez
jusqu'en butée les pinces à ressort avec un
tournevis.
- Dégagez les raccords hydrauliques par l'avant.
Page 22 sur 80
Figure 31 :
Retrait des tuyaux hydrauliques
- Retirez les 4 tuyaux hydrauliques et l'élément
isolant.
Figure 34 :
Démontage de l'appareil en deux parties 2
- Basculez la partie supérieure vers l'arrière.
Utilisez la poignée sur le bord pour mieux
tenir l'appareil lors du transport.
Figure 32 :
Desserrer les vis d'assemblage
- Desserrez les 4 vis des languettes sur l'avant
de l'appareil.
Figure 35 :
Déposer la partie supérieure de l'appareil
T200
- Déposez la partie supérieure de l'appareil sur
un support afin de ne pas l'endommager.
Assemblage des deux parties de l'appareil :
Assemblez les deux parties de l'appareil en
procédant dans l'ordre inverse du
désassemblage.
Figure 33 :
Démontage de l'appareil en deux parties 1
- Tirez la partie supérieure de l'appareil vers
l'avant.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Les aides au positionnement et le marquage sous
forme de ligne pointillée facilitent l'insertion de la
partie supérieure de l'appareil dans le guide de la
partie inférieure.
Page 23 sur 80
Figure 38 :
1
2
3
4
5
Poignée sur le bord
Axe de guidage
Ligne pointillée (perforation dans la tôle)
Rainure de guidage
Aide au positionnement
Figure 36 :
1
Assemblage des deux parties de l'appareil 1
Assemblage des deux parties de l'appareil 2
- Poussez en arrière la partie supérieure de
l'appareil pour l'aligner sur la partie inférieure.
Lorsque les deux parties de l'appareil sont
correctement assemblées, la rainure et l'axe
de guidage servent de butée.
- Fixez les languettes sur l'avant de l'appareil.
- Montez l'élément isolant et les 4 tuyaux
hydrauliques.
- Montez les colliers d'assemblage des
4 raccords hydrauliques. Veillez à bien
verrouiller les pinces à ressort.
- Installez la sonde du ballon tampon.
- Posez le câble de sonde dans la rainure de
guidage prévue à cette fin dans l'élément
isolant.
Ligne pointillée (perforation dans la tôle)
Figure 37 :
Aide au positionnement
- Posez la partie supérieure de l'appareil sur la
partie inférieure au niveau de la ligne
pointillée.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 24 sur 80
Soupape de sécurité
Tuyau d'eau froide :
Les matériaux autorisés sont l'acier galvanisé à
chaud, l'acier inoxydable, le cuivre et le plastique.
ATTENTION
Un soupape de sécurité est nécessaire.
Tuyau d'eau chaude sanitaire :
Les matériaux autorisés sont l'acier inoxydable, le
cuivre et le plastique.
1
2
3
1
2
3
Tuyau d'évacuation
Fixation
Évacuation
Figure 39 :
Tuyau d'évacuation de la soupape de sécurité
- Dimensionnez le tuyau d'évacuation de
manière à ce que l'eau puisse s'écouler
facilement lorsque la soupape de sécurité est
entièrement ouverte.
- Veillez à ce que le tuyau d'évacuation de la
soupape de sécurité soit relié à l'air libre.
- Posez le tuyau d'évacuation de la soupape de
sécurité avec une pente constante jusqu'à
l'écoulement.
- Fixez le tuyau d'évacuation pour l'empêcher
de bouger en cas d'écoulement d'eau.
Raccordement de l’eau chaude
sanitaire et groupe de sécurité
Montage du tuyau de bouclage
Vous pouvez relier au raccord « Circuit de
bouclage » un tuyau de bouclage avec circulateur
d'eau chaude sanitaire externe.
- Retirez l'obturateur du raccord « Circuit de
bouclage ».
- Raccordez le tuyau de bouclage.
Raccordement :
- Rincez soigneusement les tuyaux.
- Montez le tuyau de sortie de l'eau chaude
sanitaire et le tuyau d'arrivée d'eau froide
(voir chapitre 4.1.3.2).
- Installez une soupape de sécurité homologuée
dans le tuyau d'arrivée d'eau froide. Notez
que selon la pression d'alimentation, un
réducteur de pression peut être nécessaire en
supplément.
- Dimensionnez le tuyau d'évacuation de
manière à ce que l'eau puisse s'écouler
facilement lorsque la soupape de sécurité est
entièrement ouverte.
- L'orifice d'évacuation de la soupape de
sécurité doit rester relié à l'air libre.
- Posez le tuyau d'évacuation de la soupape de
sécurité avec une pente constante.
ATTENTION
Ne pas dépasser la pression maximale
admissible (voir chapitre 13, Données
techniques).
ATTENTION
L'appareil doit être utilisé avec une
robinetterie sous pression.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 25 sur 80
Remplir l'installation
Remplissage de l’installation de chauffage :
Figure 40 :
Remplissage de l’installation de chauffage
- Remplissez l'installation de chauffage par la
vanne de vidange.
- Purgez la tuyauterie.
REMARQUE
Pour faciliter le remplissage, le
module d’inversion à 3 voies (groupe
multifonctions) est réglé en usine sur
une
position
permettant
le
remplissage. Le câble reliant le module
d'inversion à 3 voies au régulateur OTE
est livré débranché.
 Après remplissage de l'installation,
branchez les fiches broche 3/N/PE
et broche 4/N/PE sur le régulateur
OTE.
Remplissage du ballon d'eau chaude sanitaire :
- Remplissez le ballon d'eau chaude sanitaire
par le raccord d'eau froide.
- Ouvrez tous les robinets de soutirage en aval
jusqu'à ce que l'appareil soit rempli et que l'air
ait été évacué de la tuyauterie.
- Réglez le débit. Lors de cette opération, tenez
compte du débit maximal admissible sur
robinetterie complètement ouverte (voir
données techniques). Si nécessaire, réduisez
le débit avec le restricteur du groupe de
sécurité.
- Effectuez un contrôle d'étanchéité.
- Contrôlez la soupape de sécurité.
Vous trouverez également un autre dispositif de
purge sous l'habillage du haut.
- Retirez l'habillage du haut
- Retirez l'isolant situé au-dessous.
- Pour la purge, ouvrez temporairement le
purgeur (2).
ATTENTION
Refermez les purgeurs une fois la purge
terminée.
Purger l'installation
- Pour la purge, ouvrez temporairement le
purgeur (1) du groupe multifonctions.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 26 sur 80
Utilisation de la T200 avec un circuit de
chauffage mélangé
Maintenance de la T200
ATTENTION
Avant toute intervention, coupez
l'appareil de l'alimentation secteur sur
tous les pôles.
Pour pouvoir utiliser l'unité intérieure T200
(MUTLI TOWER) avec un circuit de chauffage
mélangé, le circulateur chauffage interne doit être
remplacé par un raccord adapté.
Le circulateur chauffage est la pompe de gauche
dans la partie supérieure de la T200.
Vidange du ballon tampon :
Figure 41 :
Raccord :
Le raccord doit avoir les dimensions suivantes :
- Raccords 2 x 1½" FE, à joint plat
- Longueur 180 mm
- Diamètre nominal DN 25 (1")
- Vidangez le ballon tampon par la vanne de
vidange.
Vidange du ballon d'eau chaude sanitaire :
ATTENTION, risque de brûlures
De l'eau très chaude peut s'écouler lors
de la vidange du ballon d'eau chaude
sanitaire.
Le raccord est disponible comme accessoire chez
OCHSNER sous la référence 914383. Il est ensuite
possible de mettre en place un ou plusieurs
circuits de chauffage externes.
Les composants du circuit de mélange doivent être
reliés aux raccords suivants sur le régulateur OTE :
- Vanne mélangeuse : broche 15/16/N/PE
- Sonde du circuit de mélange : broche 43/GND
- Circulateur du circuit de mélange : broche
8/N/PE
Vidange du ballon tampon
- Fermez la vanne d’arrêt du tuyau d'arrivée
d'eau froide.
- Ouvrez les robinets d'eau chaude de tous les
points de soutirage.
Recommencer la mise en service du système de
régulation avec le circuit de chauffage 2, de type
« circuit de mélange ». Si plusieurs circuits de
mélange sont nécessaires, un module
supplémentaire (réf. 290197) doit être utilisé.
Rafraîchissement avec la T200
REMARQUE
L'unité intérieure T200 est uniquement
conçue pour un rafraîchissement en
douceur jusqu'à une température
départ de 18°C.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Figure 42 :
Vidange du ballon d'eau chaude sanitaire
- Vidangez le ballon d’eau chaude sanitaire par
la vanne de vidange.
Page 27 sur 80
Nettoyage et détartrage du ballon d'eau chaude
sanitaire :
ATTENTION
Pour le nettoyage du ballon, n'utilisez
pas de pompe à détartrer ni de
détartrant.
- Nettoyez l'appareil via la bride de
maintenance.
- Pour le couple de serrage des vis de la bride,
voir les Données techniques.
Anode témoin :
ATTENTION
Si la couleur de l'indicateur d'usure a
viré du blanc au rouge, faites appel à
un installateur pour contrôler et
remplacer au besoin l'anode témoin.
1
2
Blanc = anode ok
Rouge = contrôle par un installateur requis
Figure 43 :
Anode témoin du ballon d'eau chaude sanitaire
de la T200
- Remplacez l'anode témoin lorsqu'elle est
complètement usée.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 28 sur 80
5 Conduites de raccordement
5.1 Conduites de fluide frigorigène
REMARQUE
Les bruits de structure risquent d’être
transmis au bâtiment si l’installation de
l’appareil, des conduites de fluide
frigorigène, des fixations de tuyaux et
des traversées de mur n’est pas
réalisée de manière appropriée.
 Veillez à ce que la fixation des
conduites de fluide frigorigène les
isole des bruits de structure. Le
constructeur réalisant l’installation
en assume la responsabilité.
 Ne posez pas les conduites de
fluide frigorigène dans un tuyau de
traversée installé dans un mur. Les
tuyaux de traversée posés dans les
murs se transforment en corps de
résonance
qui
transmettent
inévitablement le bruit aux pièces
de vie.
 Pour monter les conduites de fluide
frigorigène à la verticale, utilisez
des colliers pour circuit frigorifique
isolés. L'écart entre chaque collier
pour circuit frigorifique ne doit pas
dépasser 1,25 m.
ATTENTION
Risque d’éclatement sur les tuyaux à
parois fines.
 Utilisez uniquement des conduites
en cuivre adaptées au fluide
frigorigène (EN 12735-2).
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
ATTENTION
Les salissures et impuretés contenues
dans les tuyaux peuvent obstruer le
détendeur ou endommager le
compresseur.
Une ouverture incorrecte ou réalisée
trop tôt des raccords de tuyaux peut
laisser pénétrer des saletés et de
l’humidité dans le circuit frigorifique.
 Utilisez uniquement des conduites
en cuivre adaptées au fluide
frigorigène (EN 12735-1).
 N’ouvrez pas les raccords des
unités intérieure et extérieure.
 Veillez à protéger les conduites de
fluide frigorigène contre les
salissures.
AVERTISSEMENT
Les travaux sur le circuit frigorifique ne
doivent être réalisés que par un artisan
dûment agréé et possédant la
certification adéquate.
o Lors de la manipulation de fluide
frigorigène, portez des gants, des
vêtements de protection ainsi que
des lunettes de protection
appropriées.
Page 29 sur 80
L'unité extérieure doit donc toujours être installée
le plus près possible de l'unité intérieure. Au total,
la longueur de la conduite de raccordement ne
Longueur max.
Différence de niveau max.
Fluide frigorigène
Pression de service max.
Conduite de gaz chauds
Conduite de liquide
Unité
m
m
bar
mm
mm
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
doit pas dépasser 25,0 m. Tenez compte de la
différence de hauteur maximale, soit 15,0 m.
OCHSNER AIR EAGLE 414
< 25
15
R-410 A
45
12
10
OCHSNER AIR EAGLE 717
< 25
15
R-410 A
45
16
12
Page 30 sur 80
A
Max. 15 m
5m
5m
C
B
Max. 15 m
Figure 45 : Coudes de montée d'huile
Figure 44 : Différence de hauteur max.
A
Conduite de liquide
B
Conduite de gaz chauds (gros tuyau en cuivre)
C
Coude de montée d'huile dans la conduite de gaz chauds (rayon de courbure min. 5x le diamètre)
5.2 Accès à la maison
Tuyau de drainage
Drainage
Lit de gravier
Figure 46 : Accès à la maison (valeurs en mm)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 31 sur 80
6 Raccordement électrique
6.1 Préparation
ATTENTION !
Avant de commencer le câblage,
l’installation de chauffage doit être
mise hors tension.
Le non respect des exigences techniques en
matière de sécurité ou des mesures de précaution
peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
Liste de contrôle :
•
RISQUE d'électrocution
Exécutez tous les travaux de
raccordement
et
d’installation
électriques
conformément
aux
réglementations nationales et locales
applicables.
Les travaux de raccordement doivent
être réalisés selon les consignes du
présent manuel et exclusivement par
un installateur professionnel dûment
agréé !
Les valeurs spécifiées en matière de protection
électrique et de section de câble ne sont que
purement indicatives ! L’électricien qui procède au
raccordement de la pompe à chaleur est seul
responsable de la configuration correcte des
dispositifs de sécurité. Il incombe à l'électricien de
choisir les câbles en tenant compte de leur
longueur et de la puissance.
•
•
•
•
•
La tension indiquée doit correspondre à la
tension du secteur. Respectez les indications
stipulées sur la plaque signalétique !
Le raccordement de l'appareil doit avoir été
autorisé par le fournisseur d’électricité
correspondant.
Le circuit électrique principal 230 V/400 V CA
doit être protégé par un disjoncteur
déclenchant une coupure omnipolaire en cas
de dysfonctionnement.
En cas de recours à des disjoncteurs
différentiels, ceux-ci doivent se déclencher
selon une sensibilité à tous les courants.
Les câbles d’arrivée doivent être protégés
contre la surintensité et les courts-circuits.
Les prescriptions de la SDE (société de
distribution électrique) compétente et les
normes
EN
en
vigueur
doivent
impérativement être respectées.
AVERTISSEMENT
Avant la mise en service, les mesures de
protection contre les défauts exigées
côté installation ainsi que le raccordement à la
terre doivent être contrôlés par un électricien de
métier. Aucun contacteur de puissance n’est
installé côté appareil en amont du circuit
électrique principal du moteur du compresseur.
Les appareils de commutation à installer côté
installation, ou les dispositifs de coupure
omnipolaire et de désactivation de toutes les
tensions d’alimentation, doivent être conformes
aux exigences techniques de sécurité définies par
la norme EN 60204-1, section 5 et 13.4.5, ainsi
qu’aux prescriptions internationales de la série
CEI 60947.
Lors des travaux d'entretien ou de maintenance,
toutes les tensions d’alimentation de la pompe à
chaleur doivent être coupées côté installation et
les consignes de sécurité de la norme EN 50110-1
respectées.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 32 sur 80
6.2 Directives
Poste
Câbles de raccordement
230 V CA : toujours
dimensionner les câbles de
raccordement en fonction des
caractéristiques du site
d'implantation
6.3 Détails pour l’alimentation électrique
Section min.
1,5 mm²
Séparer les câbles d'alimentation 400 V CA et
230 V CA, conformément au schéma de câblage
(voir chapitre 6.15, Schémas de câblage) . Les
liaisons d'alimentation suivantes doivent être
établies :
A
B
C
D
E
Câble de commande 230 V CA :
Pompes, servomoteurs
Min. 1,0 mm²
Câbles des sondes :
(sonde extérieure, etc.) Les
câbles des sondes sont
sensibles en termes de CEM et
doivent toujours être posés à
l'écart des câbles 230 V / 400 V
(distance d’au moins 20 cm). 2x 1,0 mm²
S’il n’est pas possible de les
séparer, il convient alors
d’utiliser des câbles blindés. Le
blindage doit être assuré au
niveau de la pompe à chaleur,
sur
la
broche
PE
Longueur de câble max. 50 m
Lignes de bus :
MODBUS de l'unité extérieure
vers l'unité intérieure, unités
de commande de pièce, eBus
du régulateur OTE pour
la commande à distance
de
pièce,
modules
supplémentaires, entre eux en
cas de montage en cascade).
Ces câbles doivent toujours 2x2x0,8 mm²
être tirés en exécution blindée.
Le blindage doit être mis à la
terre de la pompe à chaleur à
la borne PE. OCHSNER
recommande le câble standard
suivant : Y(ST)Y) 2x2x0,8
ATTENTION : toujours utiliser
une paire de fils torsadée !
Par ex. MODEBUS = A/B
Par ex. eBus = SIGNAL/GND
Ne pas relier GND au blindage.
Tableau 1 : Choix des câbles
Figure 47 : Alimentation électrique
A
B
C
D
E
400 V (230 V) pour l'alimentation du
compresseur
Contact de signalisation SDE (boîtier électrique
de l'unité intérieure)
230 V pour l'alimentation du régulateur
(boîtier électrique de l'unité intérieure)
400 V (230 V) pour le chauffage électrique
d’appoint (boîtier électrique de l’unité
intérieure)
Option : 400 V (230 V) pour le chauffage
d’appoint d’eau chaude sanitaire dans le cadre
du programme anti-légionellose.
L'alimentation électrique du régulateur 230 V CA
vers l'unité extérieure est assurée au moyen du
bornier X2 du boîtier électrique de l’unité
intérieure (L/N/PE). Ceci permet de garantir que
les unités extérieure et intérieure ont bien la
même phase.
Si les distances a minima entre
les câbles de sondes et ceux de
230 V / 400 V de 100 mm ne peuvent
pas être respectées, il faut alors
utiliser des câbles blindés.
Les valeurs de protection électrique sont fournies
à titre purement indicatif. L’électricien qui
procède au raccordement de la pompe à chaleur
est seul responsable de la configuration correcte
des dispositifs de sécurité.
OCHSNER décline toute responsabilité en cas de
perturbations
résultant
d'une
mauvaise
conception des dispositifs de sécurité !
*SDE = société distributrice d’électricité
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 33 sur 80
6.4 Contact de signalisation SDE
ATTENTION !
La tension du régulateur, soit 230 V CA,
est appliquée sur le contact de
signalisation SDE.
Retirer l'arceau
230VAC
6.8 Câblage MODBUS
Une connexion MODBUS est nécessaire entre les
unités extérieure et intérieure EAGLE. La
communication entre les utilisateurs du BUS
nécessite un câble torsadé. Les câbles de type Y(ST)Y
2x2x0,8 mm² sont particulièrement performants.
ATTENTION !
Toujours utiliser une paire de fils
torsadés.
MODBUS = A/B
eBus = SIGNAL/GND
Ne pas relier GND au blindage.
6.9 Câblage des sondes
Ne pas appliquer de tension sur les
bornes de sonde. Sinon, le régulateur
sera détruit.
Figure 48 : Contact de signalisation SDE
Retirer l'arceau et le câble comme représenté sur
le dessin. La coupure du contact de signalisation
SDE entraîne la mise à l'arrêt immédiate du
compresseur et, éventuellement, du chauffage
d’appoint.
Les sondes de température de type CTN5K pour le
régulateur OTE sont fournies avec un câble d'une
longueur de 4,0 m. Si cette longueur n’est pas
suffisante, les câbles peuvent être rallongés à la
dimension voulue. Veuillez utiliser des câbles
souples de 2x 1,0 mm².
6.5 Tarif sans interruption
Lors de l’installation des câbles de sondes, veiller
à ne pas faire cheminer ces câbles en parallèle à
des câbles à courant alternatif > 230 V CA.
Dans le cas des tarifs sans interruption, la pompe
à chaleur est coupée temporairement par le
distributeur d'électricité. Le contact de
signalisation SDE sur l'unité intérieure EAGLE est
prévu à cette fin (bornier X3). Pour activer la
fonction, retirer le pont et raccorder le câble.
6.6 Coupure par un contacteur tarifaire
En cas de coupure par un contacteur tarifaire (à la
charge du client, plombé par la SDE),
l’alimentation électrique du compresseur de la
pompe à chaleur est interrompue. Dans ce cas, le
contact de signalisation SDE (contact de type NF)
doit impérativement être raccordé au moyen d'un
contact auxiliaire (sinon, indication d'une erreur).
6.7 Tarif nocturne
Lors de la commutation tarifaire dans le compteur
(tarif nocturne), le contact de signalisation SDE
n’est pas exécuté.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Sonde extérieure TA
La sonde extérieure de la régulation doit être
installée à env. 2,5 m de hauteur à l'extérieur, sur
le mur du bâtiment (côté nord-ouest). Il convient
de veiller à ce que la sonde extérieure ne soit pas
exposée au rayonnement direct du soleil ou au
vent. À défaut, cela pourrait avoir une influence
sur le comportement du régulateur. Pour les
mêmes raisons, elle ne doit pas non plus être
placée à proximité directe de l’évaporateur.
Sonde pour circuit de mélange TMK
En cas d'installation d'un circuit de mélange en
plus du circuit de chauffage direct, il est nécessaire
de monter une sonde pour circuit de mélange. La
sonde pour circuit de mélange est une sonde à
applique, fournie avec son collier de serrage et de
la pâte thermoconductrice. La sonde pour circuit
de mélange doit être montée directement en aval
du circulateur du circuit de mélange. En cas
d'utilisation de tuyaux multicouches ou en
plastique, prévoir un pont métallique de taille
adaptée.
Page 34 sur 80
Sondes du ballon tampon (TPO, TPM)
Deux sondes sont nécessaires dans le ballon
tampon. La pompe à chaleur est activée sur la base
des valeurs de TPO et désactivée sur la base de
celles de TPM.
- Installez un doigt de gant dans le manchon
prévu à cet effet pour la sonde du haut du
ballon tampon (TPO)
- Installez un doigt de gant dans le manchon
prévu à cet effet pour la sonde du bas du
ballon tampon (TPM)
REMARQUE
Pour les installations à circuit de
chauffage direct, la sonde TPO doit être
installée dans le départ chauffage de
l’unité intérieure de la pompe à
chaleur.
- Installez la sonde TPO dans l'unité
intérieure sur le tuyau de départ
du chauffage, à l'emplacement
repéré par un marquage, en aval
du chauffage électrique d’appoint
(groupe multifonctions).
- Le paramétrage nécessaire pour le
régulateur est assuré par le service
après-vente OCHSNER ou le
personnel qualifié agréé par
OCHSNER.
Dans le cas des installations
comprenant un ballon tampon, une
dérivation, une bouteille de
découplage ou un circuit de chauffage
mélangé, la sonde TPO ne doit pas
nécessairement être installée dans
l'unité intérieure.
Figure 49 : Marquage sur le tuyau de l'unité intérieure de la
pompe à chaleur
Sonde d’eau chaude sanitaire TB
La sonde d’eau chaude sanitaire est fournie avec
la pompe à chaleur. Les ballons d’eau chaude
sanitaire OCHSNER possèdent des manchons
adaptés pour le montage d’une sonde.
sonde d’eau chaude sanitaire est basse, plus
l’hystérésis de commutation (5-15K) doit être
élevée.
REMARQUE
Assurez-vous que la sonde d’eau
chaude sanitaire est correctement
positionnée, à l’intérieur du ballon
d’eau chaude sanitaire, au-delà de
l’isolation du ballon. C’est la seule
manière d’obtenir une détection de la
température correcte.
6.10 Pompes, moteurs 230 V CA
Les pompes (circulateurs chauffage, pompe de
charge ECS) et les moteurs (vannes mélangeuses,
etc.) se raccordent directement sur le régulateur.
Une marche d’essai ne doit être effectuée que sur
une installation prête pour la mise en service !
Pour contrôler les sorties nécessaires (actuateurs),
il est possible d'effectuer un test de relais sur le
régulateur OTE.
6.11 Limiteur de sécurité du circuit de
chauffage
Si le client a équipé l'installation d'un limiteur
de sécurité (STB), celui-ci peut être relié
directement au contact STB sur le bornier X3 pour
couper la pompe submersible. Ceci est
uniquement valable pour les options de
raccordement hydraulique 7.1 et 7.2. Pour toutes
les autres options de raccordement, le STB doit
être intégré à l'alimentation électrique du
circulateur chauffage à la charge du client.
6.12 Chauffage d’appoint pour l'eau
chaude sanitaire
Pour le chauffage électrique d’appoint pouvant
être installé en option dans le ballon d’eau chaude
sanitaire (fonction anti-légionellose), prévoir un
contacteur séparé dans le tableau de distribution.
Voir schéma électrique au chapitre 13, Données
techniques. La pompe à chaleur n'est pas livrée
avec cette fonction, qui est proposée en option.
Installez la sonde d’eau chaude sanitaire dans le
premier tiers supérieur (plus haut que le milieu en
hauteur) du ballon d’eau chaude sanitaire. Plus la
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 35 sur 80
6.13 Schéma de câblage
L'installateur doit préparer les câblages suivants avant la mise en service de la pompe à chaleur par le
service après-vente OCHSNER :
Code
Câble
Brins
Puissance/protection
électrique
Protection électrique
C13A
1
W1
Alimentation électrique
Régulations
230 V CA - L/N/PE
2
W2
Alimentation électrique
Compresseur
3x 400 V CA - L1/L2/L3/N/PE EAGLE 717 : C16A
ou 1x 230 V CA - L/N/PE
EAGLE 414 : C20A
3
W3
Alimentation électrique
Chauffage d’appoint
4
W4
5
W5
Alimentation électrique
Compresseur
Câble de commande
6
7
W7
OTE
3x 400 V CA - L1/L2/L3/N/PE 8,8 kW
ou 1x 230 V CA - L/N/PE
3x 400 V, B16A
omnipolaire
1x 230 V, B40A
3x 400 V CA - L1/L2/L3/N/PE EAGLE 717 : C16A
ou 1x 230 V CA - L/N/PE
EAGLE 414 : C20A
230 V CA - 23/24/L/N/PE
Protection électrique
5x 1,5 mm²
interne
2x 2x 0,8 mm² avec blindage
2x 1,0 mm² avec blindage
8
OTE
9
OTE
10
OTE
11
OTE
De (source)
Distributeur
principal/secon
daire
Distributeur
principal/secon
daire
Distributeur
principal/secon
daire
Vers
(destination)
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure Unité extérieure
Unité intérieure Unité extérieure
MODBUS
Sonde de température
extérieure TA
eBus pour commande à
2x 2x 0,8 mm² avec blindage
distance de pièce (en
option)
Communication avec l'unité 2x 2x 0,8 mm² avec blindage
de commande de pièce (en
option)
Unité intérieure
Unité intérieure
- OTE
Unité intérieure
- OTE
Unité extérieure
Bâtiment
Mur extérieur
Commande à
distance de pièce
Unité intérieure Écran tactile de
- OTE
l'unité de
commande de
pièce
Unité intérieure Installation de
- OTE
chauffage
Unité intérieure Installation de
- OTE
chauffage
Tous les capteurs nécessaires 2x 1,0 mm²
TB, TMK (en option)
Tous les actuateurs
230VAC
nécessaires
1,0 mm² min.
Servomoteurs, pompes
Tableau 2 : Schéma de câblage
Conduites de fluide
frigorigène
W7, câble MODBUS
W5, câble de commande
230 V CA
W4, câble 3x400 V CA ou
1x230 V CA pour l'alimentation
électrique du compresseur
6
1
W1, câble 230 V CA
pour l'alimentation électrique
des régulateurs
2
W2, câble 3x400 V CA ou
1x230 V CA pour l'alimentation
électrique du compresseur
3
W3, câble 3x400 V CA ou
1x230 V CA pour l'alimentation
électrique du chauffage
d’appoint
5
4
Figure 50 : Vue d'ensemble du câblage
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 36 sur 80
REMARQUE
OCHSNER propose comme accessoire un faisceau de câbles pour la liaison électrique entre l'unité
intérieure (Golf Midi ou T200) et l'unité extérieure. Le faisceau de câbles regroupe le câble
MODBUS (W7), le câble de commande (W5) et le câble d'alimentation du compresseur (W4). Pour
la MULTI TOWER (T200), prévoir une boîte de raccordement externe (X11) à côté de l'unité
intérieure pour l'alimentation du compresseur.
6.14 Câblage de l'unité intérieure
ATTENTION
Mettre l'installation hors tension avant
d'entamer les travaux électriques.
ATTENTION
La section des câbles de raccordement
doit être conforme aux réglementations
locales.
Unité intérieure Golf Midi
Borne
X1
X2
Description
L1/L2/L3 (KM3) Alimentation électrique
chauffage d'appoint électr. 8,8 kW
N1/N2/N3/PE
(W2)
Câble de commande vers l'unité
23/24/LS/N/PE
extérieure (W5)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Broche
OTE
7
8
Description
13/14
Marche/arrêt pompe de charge ECS (PECS)
Circulateur chauffage 1, direct (PCC 1)
Circulateur chauffage 2, mélangé (PCC 2)
Page 37 sur 80
Alimentation électrique du
régulateur OTE (W1)
Contact de signalisation SDE
Limiteur de sécurité externe (côté
secondaire)
Chauffage d’appoint pour l’eau
chaude sanitaire
L/N/PE
SDE
X3
STB
10
X11 L1/L2/L3/N/PE
Alimentation électrique du
compresseur (W4, vers l'unité
extérieure)
15/16
41/42
43
44
46
Vanne mélangeuse du circuit de chauffage
(MCC)
Unités de commande (eBus)
Sonde circuit mélangée(TMK)
Sonde de température extérieure (TA)
Sonde d’eau chaude sanitaire (TB)
72
Valeur de consigne prédéfinie système de
gestion technique du bâtiment (GTB)
MODBUS Connexion MODBUS vers l'unité
B/GND/A extérieure
Remarque : si la borne X11 n'a pas été installée en usine dans le boîtier électrique de l'unité intérieure, prévoir un
bornier externe avec X11.
Unité intérieure T200 (MULTI TOWER)
Le boîtier électrique de l'appareil se trouve
derrière la façade (voir chapitre 4.2.4).
Figure 52 : Passe-câble de l'unité intérieure T200
Figure 51 :
Raccordement électrique de la T200
- Introduisez tous les câbles de raccordement
secteur et des sondes dans l'appareil au
moyen des passe-câbles.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 38 sur 80
Boîtier électrique T200 :
Borne
L1/L2/L3
X1
N1/N2/N3
Description
Alimentation électrique
chauffage d'appoint électr.
8,8 kW
Câble de commande vers l'unité
X2 23/24/LS/N/PE
extérieure
Alimentation électrique du
L/N/PE
régulateur OTE
Chauffage d’appoint pour l’eau
10
chaude sanitaire
X3
1/2 (SDE)
Contact de signalisation SDE
Limiteur de sécurité externe (côté
1/2
secondaire)
MODBUS
Connexion MODBUS vers l'unité
B/GND/A
extérieure
Broche OTE
8
15/16
41/42
43
44
72
Description
Circulateur chauffage 2, mélangé
(PCC 2)
Vanne mélangeuse du circuit de
chauffage (MCC)
Unités de commande (eBus)
Sonde circuit mélangée(TMK)
Sonde de température extérieure
(TA)
Valeur de consigne prédéfinie
système de gestion technique du
bâtiment (GTB)
Figure 53 : Bornier de raccordement de l'unité intérieure T200
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 39 sur 80
Câblage de l'unité extérieure
ATTENTION, danger de mort !
Avant tous les travaux et réparations sur l'unité
extérieure, attendre 4 minutes minimum après la
mise hors tension afin que tous les condensateurs
se déchargent.
À partir de la mise hors tension :
+4 minutes
4 minutes
Borne
Description
X4 L1/L2/L3/N/PE Alimentation électrique du compresseur (W4, vers l'unité intérieure)
X5 23/24/LS/N/PE Câble de commande vers l'unité intérieure
X7 B/GND/A
Connexion MODBUS vers l'unité intérieure
Figure 54 : Câblage de l'unité extérieure
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 40 sur 80
6.15 Schémas de câblage
EAGLE 717 avec unité intérieure Golf Midi
A Distributeur principal
B Boîtier électrique de
l’unité intérieure
C Boîtier électrique de
l'unité extérieure
1 Alimentation du
compresseur
(C16A omnipolaire)
2 Alimentation du
régulateur
(C13A)
3 Alimentation du
chauffage électrique
d’appoint
(B16A omnipolaire)
4 Option :
Alimentation du
chauffage d’appoint
d’eau chaude sanitaire
dans le cadre du
programme antilégionellose
5 Câble MODBUS
6 Câble de commande
7 Alimentation du
compresseur
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 41 sur 80
EAGLE 717 avec unité intérieure T200
A Distributeur principal
B Boîtier électrique de
l’unité intérieure
C Boîtier électrique de
l'unité extérieure
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
1
Alimentation du
compresseur
(C16A omnipolaire)
2
Alimentation du
régulateur
(C13A)
3
Alimentation du
chauffage électrique
d’appoint
(B16A omnipolaire)
4
Option :
Alimentation du
chauffage d’appoint
d’eau chaude sanitaire
dans le cadre du
programme antilégionellose
5
Câble MODBUS
6
Câble de commande
7
Alimentation du
compresseur
Page 42 sur 80
EAGLE 414 avec unité intérieure Golf Midi
A
B
C
Distributeur principal
Boîtier électrique de l’unité
intérieure
Boîtier électrique de l'unité
extérieure
1
Alimentation du
compresseur (C20A)
2
Alimentation du régulateur
(C13A)
3
Alimentation du chauffage
électrique d’appoint
a : 3x 400 V
(B16A omnipolaire)
b : 1x 230 V (B40A)
3a Chauffage d’appoint
à alimentation électrique
triphasée
3b Chauffage d’appoint
à alimentation électrique
monophasée
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
4
Option :
Alimentation du chauffage
d’appoint d’eau chaude
sanitaire dans le cadre du
programme antilégionellose
5
Câble MODBUS
6
Câble de commande
7
Alimentation du
compresseur
8
Option :
Interrupteur principal de
l'unité extérieure EAGLE
Page 43 sur 80
EAGLE 414 avec unité intérieure T200
A
B
C
Distributeur principal
Boîtier électrique de l’unité
intérieure
Boîtier électrique de l'unité
extérieure
1
Alimentation du compresseur
(C20A)
2
Alimentation du régulateur
(C13A)
3
Alimentation du chauffage
électrique d’appoint
a : 3x 400 V
(B16A omnipolaire)
b : 1x 230 V (B40A)
3a Chauffage d’appoint
à alimentation électrique
triphasée
3b Chauffage d’appoint
à alimentation électrique
monophasée
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
4
Option :
Alimentation du chauffage
d’appoint d’eau chaude
sanitaire dans le cadre du
programme anti-légionellose
5
Câble MODBUS
6
Câble de commande
7
Alimentation du compresseur
8
Option :
Interrupteur principal de l'unité
extérieure EAGLE
Page 44 sur 80
7 Système de chauffage
L’eau de chauffage et la pression du système
doivent être contrôlées à intervalles réguliers par
l'exploitant de l’installation. En cas d’écart
(pression trop élevée / trop basse), elles doivent
être rectifiées. Les débits volumiques de
l'installation côté secondaire (ICS) sont surveillés
par le capteur de débit intégré. Les intervalles de
maintenance et les contrôles de l’installation
prescrits doivent par ailleurs être respectés.
Si des transformations de grande ampleur ou des
ruptures de tuyaux nécessitent l'évacuation d'une
grande partie de l'eau de chauffage et un nouveau
remplissage de l'appareil, ces opérations doivent
se dérouler en présence du service après-vente
OCHSNER ou d'un partenaire qualifié agréé par
OCHSNER (voir livret de contrôle fourni). En cas de
travaux de remplissage d’appoint inhabituels (par
ex. transformation ou rupture de conduite), une
expertise de l’eau actuelle doit être établie et
l’installateur doit opérer un nouveau remplissage
de l’installation côté secondaire de l’eau, si
nécessaire avec des additifs, en tenant compte de
cette expertise.
7.1 Qualité de l’eau de chauffage
Utilisez une eau de remplissage conforme et
adaptée aux composants de votre installation de
chauffage. Nous préconisons un traitement de
l’eau de remplissage conformément à la directive
VDI 2035-2.
Une valeur pH élevée et une faible conductivité
électrique de l’eau de remplissage réduisent à un
minimum le risque de corrosion des matériaux en
fer et en cuivre pour autant que la teneur en
oxygène soit faible. La formation de tartre
(entartrage) est également diminuée de cette
manière.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Caractéristiques de l’eau de remplissage
Valeur pH à 25°C
8,5-10
Conductivité électrique à
25°C
Teneur en oxygène
< 100 μS/cm
Chlorure
< 30 mg/l
< 0,05 mg/l
En cas d'utilisation d'eau de remplissage
inappropriée, votre installation risque
d'être endommagée par le tartre et la
corrosion. Veillez au besoin à un
adoucissement et une déminéralisation
adaptés de l’eau de remplissage.
7.2 Système de maintien de la pression
Afin d’assurer la sécurité
de
fonctionnement de votre installation en
mode dégivrage ou rafraîchissement,
veillez à dimensionner les dispositifs
hydrauliques de sécurité et/ou de
maintien de la pression correctement, et
à les soumettre chaque année à un
contrôle conforme aux normes.
ATTENTION
Les
fermetures
fournies
sont
uniquement conçues pour le transport.
Si le circuit départ ou retour d'eau
chaude sanitaire n'est pas utilisé, elles
doivent être remplacées par des
obturateurs appropriés.
Page 45 sur 80
8 Première mise en service
8.1 Avant la mise en marche
La pompe à chaleur ne possède pas d’interrupteur
principal séparé. En cas d’urgence, l’installation
doit être mise hors tension au moyen du coupecircuit prescrit. Le coupe-circuit doit être
accessible de manière à permettre une coupure
d’urgence à tout moment.
Attention, danger de mort
La première mise en circuit des
installations électriques n’est autorisée
qu’en présence d’un électricien disposant d'un
diplôme reconnu.
Ne mettez l'installation sous (ou hors) tension
qu'une fois les conditions suivantes réunies :
• Aucune personne n'est mise en danger
• Tous les travaux d'installation sur la
pompe à chaleur sont terminés
• Le câblage est entièrement terminé
• Les tensions ont été contrôlées sur la base
de la documentation
• L'installation hydraulique est remplie
d'eau et
• l'installation a été intégralement purgée
Le compresseur ne doit être mis sous tension
qu'une fois le circuit frigorifique et le système
hydraulique remplis avec le fluide prévu.
Après vérification de toutes les conditions
indiquées ci-dessus, il est possible d'enclencher
la tension 230 V CA du régulateur (protection
électrique F1) pour contrôler les différentes
fonctions.
Contrôlez soigneusement toutes les sondes et la
plausibilité de leurs valeurs ainsi que l'ensemble
des sorties utilisées dans votre système
hydraulique.
ATTENTION
Le fonctionnement de la pompe à
chaleur avec peu ou pas de fluide
frigorigène endommage l’appareil. Le
fonctionnement des circulateurs sans
eau dans le système entraîne la
destruction de la pompe.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
La mise en service de la pompe à chaleur doit être
confiée au service après-vente OCHSNER ou à un
partenaire qualifié agréé par OCHSNER. Les
directives
de mise en service OCHSNER s’appliquent.
L'utilisation de l'installation sans mise en service
professionnelle par le service technique entraîne
l'annulation de tous les droits de garantie.
8.2 Personnes devant être présentes sur
site
Un électricien, un installateur et le futur
responsable ou exploitant de l'installation doivent
être présents sur le site pour recevoir les
instructions qui leur sont destinées lors de la mise
en service.
Remarques à l'attention de l'installateur :
• Le technicien SAV/partenaire SAV d'OCHSNER
procède aux réglages personnalisés sur la base
des indications fournies dans la fiche
technique de l’installation. Si lors de la mise en
service, le constructeur de l’installation est
absent ou si la fiche technique de l’installation
n’est pas entièrement remplie, l’installation
sera mise en service avec les réglages d’usine
de la régulation. OCHSNER décline toute
responsabilité en cas de fonctionnement
inadéquat (courbe de chauffe trop faible,
point de bivalence trop élevé, etc.). Les
réclamations en découlant seront facturées à
l'installateur.
•
Pour assurer le rendement de l'installation, il
est absolument indispensable de procéder à
l'équilibrage hydraulique et d'ajuster les
réglages du régulateur à l'installation.
•
Toute prestation spéciale n'incombant pas à la
société OCHSNER, telle que la purge, les
opérations de raccordement électrique, une
formation supplémentaire, etc., sera facturée
séparément.
Page 46 sur 80
8.3 Réglage du débit volumique
Le débit volumique nominal doit être garanti dans
chaque mode de fonctionnement (charge d’eau
chaude
sanitaire,
mode
chauffage
ou
rafraîchissement
via
un
ballon
de
rafraîchissement/ballon tampon séparé, etc.). Le
débitmètre installé mesure le débit volumique, qui
s’affiche ensuite sur l’écran du régulateur OTE. Sur
les circulateurs fournis, le débit volumique se règle
sur la vis de réglage.
Pour un réglage hydraulique conforme
aux normes, notamment en cas de
fonctionnement
combiné
chauffage
ou
chauffage/rafraîchissement avec production
d’eau chaude sanitaire, il faut installer des vannes
d’équilibrage adéquates et ajuster l’installation.
Le débit volumique mesuré s'affiche sur l'écran de
la pompe à chaleur et doit correspondre au débit
volumique nominal.
La vis de réglage rouge
permet de régler le débit
volumique.
Figure 55 : Réglage du débit volumique
PAC
PAC
Sélection du mode
Valeurs de fonctionnement
ESC
Réglage
Etat de sortie
MENUE
ESC
ENTER
21-002
PAC
21-002 Débit Condenseur
27
21-090 Débit Evaporateur
0
PAC
Débit Condenseur
23-001 Energie calorifique 0
23-010 Energie calorifique 0
ESC
ENTER
ESC
27.4 l/min
ENTER
Figure 56 : Consultation du débit volumique
Utilisation de la chaleur
Pompes
à chaleur
OCHSNER
AIR
EAGLE 717
OCHSNER
AIR
EAGLE 414
Débit volumique nominal,
côté secondaire
Différence de pression
interne
Circulateur
Réf.
PARA HPS
25/7.5 RKC
922586
1,8 m³/h
30 l/min
+30 mbar en mode eau chaude
sanitaire
PARA HPS
25/7.5 RKC
922586
1,4 m³/h
23 l/min
+10 mbar en mode eau chaude
sanitaire
220 mbar
160 mbar
Hauteur
manométrique
résiduelle
380 mbar
(350 mbar)
590 mbar
(580 mbar)
Tableau 3 : Débits volumiques nominaux
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 47 sur 80
9 Utilisation
Date
Heure
Sa 21.010.2015
08:10
Température de
l'eau chaude
sanitaire
Température
extérieure
Heizbetrieb
OCHSNER OTE
MENU
État de
fonctionnement
Température du
système
Touche B
retour à l'étape
précédente
(ÉCHAP)
Touche A
sélection de menu
et validation
Figure 57 : Utilisation
L’écran principal indique les températures et l'état de fonctionnement actuels ainsi que la date et l'heure.
L'écran « état de fonctionnement » contient des informations concernant toute l'installation. Tous les
générateurs de chaleur et/ou consommateurs fonctionnent parfaitement.
9.1 Menus
Le pilotage de l'OCHSNER AIR EAGLE s'effectue sur
l'unité intérieure de la pompe à chaleur, au moyen
de l'unité de commande maître. L'utilisateur
dispose de 2 touches (A et B) et d'un écran
graphique rétroéclairé affichant les fonctions.
Une pression sur la touche de droite (A) permet
d'afficher le menu principal, qui contient une
illustration de l’installation de chauffage.
Chaque consommateur de chaleur (circuits de
chauffage, circuits d'eau chaude sanitaire) et
chaque générateur de chaleur (pompe à chaleur,
chauffage électrique d’appoint, chaudière, etc.)
possède son propre menu et des sous-menus.
La touche (B) vous permet de reculer d'une étape
(ESC).
Hauptmenü
HEIZKREIS 1
HEIZKREIS 2
WARMWASSERKREIS
WAERMEPUMPE
ESC
ENTER
Touche B
Touche A
Figure 58 : Utilisation
Pour plus d'informations sur l'utilisation du
système de régulation, consultez la notice
d’utilisation OTE actuelle jointe à chaque pompe à
chaleur.
Il possible d'acquérir en supplément une unité de
commande de pièce à écran tactile.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 48 sur 80
9.2 Fonctionnement de l'appareil
Circuit chauffage
Les circuits de chauffage fonctionnent de manière
entièrement automatique sur la base des
conditions météo et avec commutation été/hiver.
Eau chaude sanitaire
La production d'eau chaude sanitaire est régulée
sur la base d'une valeur de consigne prédéfinie. La
programmation horaire de la production d'eau
chaude sanitaire permet d'augmenter l'efficacité
de l'installation.
Fonction anti-légionellose
Pour assurer la protection contre la propagation
des légionelles, l'eau chaude sanitaire doit être
chauffée régulièrement à une température d'au
moins 60°C. La fonction anti-légionellose est
automatique et il existe une possibilité de pilotage
par programme horaire. Selon la version de
l'installation, le chauffage électrique d’appoint est
activé.
Second générateur de chaleur
Les pompes à chaleur OCHSNER AIR EAGLE sont
fournies de série avec un chauffage électrique de
secours/d’appoint. Intégrée dans le module MFG,
la résistance électrique contribue à la sécurité de
fonctionnement de votre installation de
chauffage. Prévoir pour la tension d'alimentation
une protection omnipolaire séparée dans le
tableau de distribution principal. La tension
fournie via le contacteur KM3 est activée
automatiquement par l'installation.
Fonction du chauffage électrique de
secours/d’appoint dans le départ de la pompe à
chaleur :
• Mode mono-énergétique
En deçà du point de bivalence, le chauffage
électrique de secours/d’appoint assurer le
chauffage et la production d’eau chaude
sanitaire à température élevée.
• Mode de secours
Si la pompe à chaleur tombe en panne, le
chauffage électrique de secours/d’appoint
fournit la puissance de chauffage nécessaire.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Pour garantir la fiabilité de fonctionnement de
votre installation de chauffage, veillez à assurer
l'alimentation du chauffage électrique d’appoint
en continu.
Programme de séchage de chape
À des températures de retour <25°C
(températures ambiantes), utiliser le chauffage
électrique de secours/d’appoint pour le
programme de séchage. À ces températures
système basses, la pompe à chaleur ne doit pas
être utilisée pour le séchage car la protection de
l'appareil contre le gel ne serait plus assurée
pendant la phase de dégivrage. Au terme du
programme de séchage, vous pouvez déconnecter
le chauffage électrique de secours/d’appoint s'il
n'est pas nécessaire au fonctionnement de
l'appareil. Notez que le mode de secours n'est pas
compatible avec le programme de séchage
9.3 Mode de fonctionnement de
l'installation
Coûts de fonctionnement
Les frais d'exploitation sont généralement plus
élevés au cours de la première saison de chauffe :
selon l’humidité résiduelle du bâtiment, ils
peuvent atteindre jusqu'à 50% de plus.
Températures de départ
Pour augmenter au maximum l'efficacité
énergétique de votre pompe à chaleur, la
température de départ du chauffage (y compris la
température de l’eau chaude sanitaire) doit être
aussi basse que possible. La température max. du
système doit être limitée à 60°C pour les pompes
à chaleur du type EAGLE.
REMARQUE
Une augmentation de 1°C de la
température ambiante se traduit par
une augmentation de 5 à 7% de la
consommation.
Page 49 sur 80
10 Résolution de problèmes
Les travaux de réglage et les dépannages ne doivent être effectués que par du personnel qualifié ! Le réglage
de base du régulateur est réalisé par le service après-vente lors de la mise en service. Les ajustages et réglages
supplémentaires dans les programmes incombent à l'exploitant et au partenaire contractuel.
Panne/Affichage
Cause
Remède
Le chauffage ne chauffe
pas,
aucun
dysfonctionnement
signalé
1. Coupure tarifaire de la SDE
2. L’évacuation de l’énergie
vers les circuits de
chauffage est interrompue
ou trop faible
3. Coupure de courant
4. Priorité donnée à l’eau
chaude sanitaire
Vérifier la régulation de pièce individuelle,
purger le circuit de chauffage,
ouvrir les vannes,
vérifier le circulateur d'eau chaude
sanitaire, augmenter le niveau de puissance
du circulateur d'eau chaude sanitaire
contrôler les protections électriques
La pompe à chaleur
La valeur de consigne ECS est
produit uniquement de réglée trop haut
l’eau chaude sanitaire et
ne chauffe pas ou trop Passage en mode antilégionellose
tard
Vérifier la valeur de consigne ECS.
Utiliser un programme horaire
Installer une résistance électrique pour
l'eau chaude sanitaire
Tuyau de bouclage
Réduire le débit volumique et utiliser le
programmateur
Échangeur de chaleur pour ECS
entartré
Appeler le chauffagiste, nettoyer
l’échangeur de chaleur, le détartrer
La température de l’eau Échangeur de chaleur pour l'ECS Agrandir l’échangeur de chaleur
chaude sanitaire n’est
trop petit
pas ou plus atteinte
L’échangeur de chaleur est
Détartrer l’échangeur de chaleur
entartré
Mauvais positionnement de la
sonde
Positionner correctement
Conduite trop petite
Monter une conduite de plus grande taille
Sonde ECS défectueuse
Remplacer
Pompe de charge ECS défectueuse Remplacer
Niveaux de puissance de la
Relever les niveaux de puissance
pompe de charge ECS trop faibles
Module d’inversion à 3 voies
défectueux
Remplacer
La pompe à chaleur
Fuite de fluide frigorigène
Éteindre la pompe à chaleur,
fonctionne sans
La conduite de fluide frigorigène informer le service client
discontinuer, mais ne
n'est plus étanche
produit qu'une
température basse, traces
d'huile dans l'appareil
Er.91
Débit volumique trop
faible
Le débit volumique min. n’est
pas atteint sur la pompe à
chaleur.
Pression de l’installation trop faible,
contrôler le dispositif de maintien de la
pression Pompe de charge du ballon
tampon défectueuse,
module d'inversion à 3 voies défectueux
Pas d'eau chaude et le
chauffage reste froid.
Panne de courant
Déterminer la cause.
Réarmer la protection électrique.
Tableau 4 : Résolution de problèmes
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 50 sur 80
10.1 Codes d'erreur OTE
N°
Code fichier Désignation de l'erreur
Cause possible / solution
journal
115
Er 01: sonde ECS défectueuse
Remplacer la sonde
116
Er 10: sonde extérieure défectueuse Remplacer la sonde
Er 14: sonde départ
117
Remplacer la sonde
mélangéedéfectueuse
Remplacer la sonde
124
Er 20: sonde TWR défectueuse
Er 22: sonde de coupure
Remplacer la sonde
120
TWR/TPM défectueuse
Remplacer la sonde
136
Er 23: sonde TPV défectueuse
118
Er 24: sonde du ballon défectueuse Remplacer la sonde
Remplacer la sonde
114
Er 29: sonde TWV défectueuse
Surveillance par le limiteur de courant de démarrage KS01
11
11
Er 30: surveillance des phases
(indication du type d'alarme par la séquence de clignotement du
témoin LED rouge)
134
Er 32: sonde THG défectueuse
Remplacer la sonde
Er 33: Capteur haute pression
138
Contrôler la sonde
défectueuse
Er 34: capteur basse pression
137
Contrôler la sonde
défectueuse
Défaut dans la distribution de chaleur, circulateur défectueux,
5
5
Er 36: haute pression
vanne fermée/air dans l’installation, vérifier le système
hydraulique
Source énergétique insuffisante, manque de fluide frigorigène,
18
18
Er 37: basse pression
faire vérifier le détendeur du circuit frigorifique (OCHSNER)
Détendeur, manque de fluide frigorigène, valeur de consigne trop
16
16
Er 38: gaz chauds
élevée, faire vérifier le circuit frigorifique (OCHSNER)
Er 39: protection moteur
Surcharge, température source trop élevée,
10
10
compresseur
contrôle : compresseur du circuit frigorifique (OCHSNER)
Défaut dans la distribution de chaleur, circulateur défectueux,
Er 42: protection hors gel côté
8
8
vanne fermée/air dans l’installation, vérifier la pompe de charge
secondaire
du ballon tampon ou le système hydraulique
Er 46: sonde TSG défectueuse
Remplacer la sonde
Énergie de dégivrage insuffisante, évaporateur/sonde, contrôler
9
9
Er 47: défaut dégivrage
le chauffage d’appoint, faire vérifier le circuit frigorifique
(OCHSNER)
129
129
Er 48: sonde TQE défectueuse
Remplacer la sonde
130
130
Er 49: sonde TQA défectueuse
Remplacer la sonde
12
12
Er 50: détendeur (synthèse alarmes) Faire vérifier le fonctionnement du Del (OCHSNER)
Er 56: débit volumique, côté
Débit volumique trop faible, source énergétique insuffisante,
1
1
primaire
vérifier la pompe/le filtre de source de chaleur
Source énergétique insuffisante, température source trop faible :
Er 57: protection hors gel source
2
2
vérifier la source de chaleur, vérifier la pompe/le filtre pour circuit
de chaleur
primaire, nettoyer le filtre à eau, pompe submersible défectueuse
Er 58: protection moteur source de Surcharge, vérification de la protection du moteur, câblage du
3
3
chaleur
moteur/ventilateur, vérifier le thermocontact
Er 59: rupture de sonde TWV +
143
143
Vérifier la sonde
TWR
Er 60: rupture de sonde TQA +
144
144
Vérifier la sonde
TQE
Er 71: défaut bus, commande à
42
42
Vérifier le câblage eBus
distance de pièce
30
30
Er 80: adresse GCH 1
Vérifier l’adressage
31
31
Er 81: adresse GCH 2
Vérifier l’adressage
32
32
Er 82: adresse GCH 3
Vérifier l’adressage
33
33
Er 83: adresse GCH 4
Vérifier l’adressage
34
34
Er 84: adresse GCH 5
Vérifier l’adressage
35
35
Er 85: adresse GCH 6
Vérifier l’adressage
36
36
Er 86: adresse GCH 7
Vérifier l’adressage
37
37
Er 87: adresse GCH 8
Vérifier l’adressage
Er 91: débit volumique, côté
Pression d’eau trop faible, circulateur défectueux, vanne
20
20
secondaire
fermée/air dans l’installation, vérifier le système hydraulique
21
21
Er 90: surchauffe
Faire vérifier le circuit frigorifique (OCHSNER)
Er 98: résistance chauffante
98
98
électrique fonctionne comme
Vérifier le mode réglé sur la pompe à chaleur
unique générateur de chaleur.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 51 sur 80
Code
N° fichier
journal
104
104
108
108
109
109
100
100
102
102
103
103
240
240
241
241
Er 241: erreur de
communication Modbus
242
242
Er 242: défaut de
communication bus CAN
Désignation de l'erreur
Er104: signalisation de défaut
groupée pompe à chaleur
Er108: défaut de
communication unité extérieure
Er109: surchauffe compresseur
Er 200: temp. condensation
trop basse
Er 201: température
évaporation trop basse
Er 202: température
évaporation trop élevée
Er 240: OTE ne détecte pas de
carte Modbus
Cause possible / solution
Uniquement pour ELW ou AIR EAGLE – service après-vente
OCHSNER
Uniquement pour ELW - vérification du câblage
Uniquement pour ELW – acquittement automatique
Faire vérifier le circuit frigorifique (OCHSNER)
Faire vérifier le circuit frigorifique (OCHSNER)
Faire vérifier le circuit frigorifique (OCHSNER)
Uniquement pour AIR EAGLE – service après-vente
OCHSNER
Uniquement pour AIR EAGLE – vérifier le câblage de la ligne
ModBus entre les unités intérieure et extérieure.
Sinon, service après-vente OCHSNER
Uniquement pour AIR EAGLE – vérifier le câblage des lignes
de bus CAN et ModBus (évtl. dysfonctionnement consécutif à
Er 241)
Sinon, service après-vente OCHSNER
Tableau 5 : Codes d'erreur OTE
10.2 Procédure en cas de perturbation
Le
régulateur
OTE
affiche
différents
dysfonctionnements « Er. XXX » ainsi que des
solutions possibles. En cas de perturbation,
appelez en premier lieu votre installateur. Il doit
être informé des perturbations et pourra vous
fournir de précieuses indications pour la
recherche d’erreur. Votre installateur connaît
votre installation hydraulique et les modes de
fonctionnement. Bien souvent, es perturbations
tirent leur origine dans les réglages ou le système
hydraulique.
•
•
•
Avant de poursuivre les opérations, attendre
au moins 4 minutes après avoir coupé la
tension d’alimentation.
Ne pas toucher le ventilateur.
Ne pas retirer la grille de protection du
ventilateur.
Vérifiez les points suivants :
• L'évaporateur ne contient pas de feuilles
mortes, branches ou autres corps étrangers.
• Les condensats peuvent s'écouler facilement.
• Le circuit de chauffage contient assez d’eau.
• La pression du système est suffisante.
Si malgré cela, vous ne trouvez pas les causes ou
ne parvenez pas à y remédier, le service aprèsvente OCHSNER se tient à votre entière
disposition.
Le contrôle des réglages des circuits de chauffage
et de la production d'eau chaude sanitaire vous
permet d’optimiser le fonctionnement de votre
installation. Réalisez des enregistrements et
corrigez uniquement 1 ou 2 paramètres par jour.
10.3 Éliminer les menus défauts par
vous-même
10.4 Nettoyage et entretien
Votre pompe à chaleur ne nécessite quasiment
pas de maintenance. Pour une exploitation
efficace et sans perturbation de la pompe à
chaleur, vous pouvez aisément éliminer les menus
défauts sur place.
Avant de commencer :
• Mettre l’installation hors tension,
• en empêcher la remise en marche,
• s'assurer de l'absence de tension.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Protégez l'appareil des poussières et de
l’encrassement pendant les travaux de
construction. Utilisez à cet effet le gros sac
plastique fourni. Un chiffon humide suffit pour
l’entretien des pièces en plastique et en tôle.
N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou
décapant.
Dans les zones de passage de personnes et dans
les entrées autour de l’unité extérieure, veillez en
particulier à éviter la formation de givre.
Page 52 sur 80
11 Maintenance
Pour tous les travaux de maintenance,
coupez l’alimentation électrique des
unités intérieure et extérieure de votre
pompe à chaleur.
Nous conseillons de surveiller les débits
volumiques de l’installation côté secondaire (ICS)
et le cas échéant, de l’installation côté primaire
(ICP) avec les éléments débitmètres prescrits par
OCHSNER.
REMARQUE
Veillez à faire contrôler une fois par an
l’étanchéité du circuit frigorifique de
votre pompe à chaleur (conformément
au règlement européen n° 517/2014).
- Assurez-vous que les points de
soudure du circuit frigorifique sont
accessibles toute l’année.
- Consignez le résultat d’un contrôle
d’étanchéité dans le rapport de
contrôle de l’installation.
Nous conseillons, en cas de travaux de
remplissage d’appoint inhabituels (par ex.
transformation ou rupture de conduite) de faire
établir une expertise de l’eau actuelle et
d’effectuer un nouveau remplissage de
l’installation côté secondaire de l’eau en tenant
compte de cette expertise.
Nous conseillons de faire effectuer une inspection
et, si nécessaire, une visite de maintenance de la
pompe à chaleur. Nous vous informons que les
réglementations légales exigent un contrôle à
intervalles réguliers des installations de chauffage
par l’exploitant de l’installation.
Les fluides frigorigènes utilisés dans les pompes à
chaleur OCHSNER ne sont ni inflammables ni
toxiques, et ils sont inoffensifs pour l’ozone.
Toutefois, les pompes à chaleur sont des appareils
de production de froid soumis aux dispositions du
règlement européen n°517/2014 relatif aux gaz à
effet de serre fluorés. Le service après-vente
OCHSNER se tient volontiers à votre disposition
pour la réalisation des maintenances ou des
vérifications, en particulier celles selon le
règlement relatif aux gaz à effet de serre fluorés.
Vous trouverez de plus amples informations à ce
sujet sur www.ochsner.com.
Nous conseillons de vérifier la pression du système
de l’eau de chauffage et de la rectifier en cas
d’écart (pression trop élevée / trop faible).
11.1 Service après-vente
La réparation de vos pompes à chaleur est
effectuée sur site par un spécialiste SAV
parfaitement formé à cette fin, à la date convenue
ou communiquée par le service après-vente
OCHSNER. L’accessibilité de la pompe à chaleur et
des groupes auxiliaires doit être garantie à tout
moment pour la réalisation des travaux
d'entretien !
Veillez à respecter les distances
minimales lors de la mise en place des
appareils.
Assistance téléphonique Autriche :
Tél. :
+43 (0)504245 – 499
E-mail :
[email protected]
Assistance téléphonique Allemagne :
Tél. :
+49 (0)69 256694 - 495
E-mail :
[email protected]
Assistance téléphonique Suisse :
Tél. :
+41 (0)800 100 911
E-mail :
[email protected]
Nous conseillons de régler la pression d’admission
dans le vase d’expansion à membrane (VEM) de
l’installation
(hauteur
d’implantation
de
l’installation).
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 53 sur 80
11.2 Contrat de maintenance
La société OCHSNER propose un large choix de
contrats de maintenance. Vous trouverez de plus
amples informations à ce sujet sur
www.ochsner.com.
Avantages du contrat de maintenance
- Le contrôle annuel permet de respecter les
dispositions légales du règlement relatif aux
gaz à effet de serre fluorés.
- Une maintenance effectuée dans les règles de
l’art contribue non seulement à économiser
l’énergie, mais aussi à protéger
l’environnement.
- Par ailleurs, l’entretien correct de l’installation
de chauffage est la condition sine qua non
pour garantir et prolonger la durée de vie
escomptée.
- L’exploitant de l’installation obtient ainsi une
plus grande fiabilité de l’installation.
Vous trouverez de plus amples informations sur le
service après-vente et sur les prestations des
contrats de maintenance sur www.ochsner.com.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 54 sur 80
12 Environnement et recyclage
12.1 Élimination de l’emballage de
transport
L’emballage de transport de la pompe à chaleur
est composé de matériaux recyclables. Les
déchets d’emballage doivent être triés et recyclés.
Confiez l’élimination de l’emballage à l’entreprise
spécialisée ayant installé l’appareil.
12.2 Mise hors service
Tous les raccords conducteurs de
courant doivent être mis hors
tension par un professionnel avant
la mise hors service.
Les appareils contenant du fluide frigorigène
doivent être mis hors service uniquement par des
entreprises
agréées.(froid /
climatisation /
chauffage). En l’occurrence, le fluide frigorigène
doit être évacué/collecté et recyclé ou éliminé par
l’entreprise spécialisée conformément aux
dispositions en vigueur.
Le rejet impropre de fluide
frigorigène peut causer de sérieux
dommages environnementaux et il
est passible de poursuites !
12.3 Élimination de l’appareil
Conformément aux réglementations et
normes régionales en vigueur en matière
de protection environnementale, les
pompes à chaleur usagées sont éliminées dans les
centres de collecte des déchets locaux .
Des parties de la pompe à chaleur ne doivent
pas être jetées aux ordures ménagères !
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 55 sur 80
13 Données techniques
13.1 Tableau de données (avec unité intérieure Golf-Midi)
APPAREIL :
Dimensions unité extérieure HxlxP
Dimensions unité intérieure HxlxP
Raccordement hydraulique
Poids unité extérieure
Poids unité intérieure
Couleur du boîtier
[mm]
[mm]
[Pouces]
[kg]
[kg]
extérieur
DONNÉES DE PERFORMANCE MODE CHAUFFAGE :
Point normalisé L7/W35
Plage de puissance de chauffage
Puissance de chauffage/puissance absorbée tot. EN14511
Coefficient de performance EN14511
Point normalisé L2/W35
Plage de puissance de chauffage
Puissance de chauffage/puissance absorbée tot. EN14511
Coefficient de performance EN14511
Point normalisé L7/W55
Plage de puissance de chauffage
Puissance de chauffage/puissance absorbée tot. EN14511
Coefficient de performance EN14511
Point normalisé L-7/W34
Plage de puissance de chauffage
Puissance de chauffage/puissance absorbée tot. EN14825
Coefficient de performance EN14825
DONNÉES TECHNIQUES :
Unité extérieure, commande
(phases/tension nominale/fréquence)
Protection électrique
(courbe caractéristique de déclenchement « C »)
Courant de service max.
Courant de démarrage max. compresseur
Niveau de puissance acoustique/pression acoustique à 3 m
de l'unité intérieure
CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE D'APPOINT :
Phases / tension nom. / fréquence
Puissance max.
Courant de service max.
MODE RAFRAÎCHISSEMENT :
Limites d'utilisation (température extérieure)
EAGLE 717
EAGLE 414
1260 x 1480 x 960
1150 x 400 x 650
1" FI
200
70
RAL 7016, gris anthracite
EAGLE 717
EAGLE 414
[kW]
[kW]
6,7 - 8,3
7,1 / 1,5
4,8
3,5-10,6
6,0 / 1,3
4,5
[kW]
[kW]
6,0 - 10,4
7,1 / 1,7
4,2
3,1 - 10,2
5,5 / 1,4
4
[kW]
[kW]
6,6 - 8,6
8,6 / 2,7
3,3
3,9 - 11,0
6,4 / 2,1
3,1
[kW]
[kW]
5,2 - 14,1
12,8 / 4,1
3,1
2,6 - 8,6
7,8 / 2,7
2,9
EAGLE 717
EAGLE 414
[~]/[V]/[Hz]
3/400/50
1/230/50
[A]
16
20
[A]
[A]
16
< 10
20
< 10
[dBA]
< 50/32
< 50/32
[~]/[V]/[Hz]
[kW]
[A]
EAGLE 717
3/400/50
8,8
16
EAGLE 414
1/230/50 3/400/50
8,8
8,8
40
16
[°C]
EAGLE 717
15 - 40
EAGLE 414
15 - 40
Tableau 6 : Données techniques (partie 1)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 56 sur 80
CONDENSEUR :
Type
Matériau
Nombre
Pression de service max. fluide frigorigène
Pression de service max. fluide caloporteur
Température différentielle fluide caloporteur
Domaine d’utilisation
Fluide caloporteur
Pression d'essai échangeur de chaleur
Débit volumique du fluide caloporteur
Différence de pression interne
Élément débitmètre DEBM de série
Circulateur, utilisation de la chaleur ICS
Hauteur manométrique résiduelle I ICS externe avec DEBM
CIRCUIT FRIGORIFIQUE
Nombre de circuits frigorifiques
Substance active
Technique de dégivrage
Quantité de fluide frigorigène (de - à)
[unités]
[bar]
[bar]
[K]
[°C]
[bar]
[m³/h]
[mbar]
interne
interne
[mbar]
[unités]
[kg]
COMPRESSEUR :
Type
Nombre
Niveaux de puissance
Vitesse de rotation
Tension / fréquence
[unités]
[tr/min]
[V]/[Hz]
VENTILATEUR :
Type
Nombre
Tension / fréquence
Puissance absorbée
EAGLE 717
EAGLE 414
Échangeur de chaleur à plaques
Acier inoxydable 1.4301
1
1
45
45
3
3
5
5
65
65
Eau
Eau
78
78
1,8
1,4
220
160
380
590
EAGLE 717
1
R410A
Gaz chauds
EAGLE 414
1
R410A
Gaz chauds
5,5 – 7,3
8 – 9,2
EAGLE 717
Scroll
1
progressif
2100-7000
400/50
EAGLE 414
Scroll
1
progressif
2100-7000
230/50
EAGLE 717
[unités]
[V]/[Hz]
[W]
ÉVAPORATEUR :
Type d’appareil
Type
Nombre
Débit volumique de l’air
Niveau de pression acoustique à 10 m/niveau de puissance
acoustique en conditions normalisées L7/W55
Axial
1
230
230
EAGLE 717
EAGLE 414
EAGLE 414
[unités]
[m³/h]
Tube à lamelles
1
4000
[dBA]
29/57
Tableau 7 : Données techniques (partie 2)
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 57 sur 80
13.2 Tableau de données (unité intérieure T200)
APPAREIL :
Hauteur
mm
1931
Largeur
mm
680
Profondeur
mm
855
Cote de basculement
mm
2121
Poids à vide
kg
203
Poids rempli
kg
471
Indice de protection
IP 20
Isolation thermique ballon
mm
90
Superficie échangeur de chaleur
m²
3,3
Contenu échangeur de chaleur
l
21
l
168
BALLON D’EAU CHAUDE SANITAIRE :
Contenance nominale
Matériau
Acier émaillé
Classe d'efficacité d'énergétique
C
Pertes de chaleur
W
65
Volume ballon
l
189
kWh/24 h
1,6
Consommation énergétique en état de disponibilité à 65°C
Consommation énergétique en état de disponibilité à 65°C
W
79
Surface échangeur de chaleur à tubes lisses
m²
3,2
Pression de service max.
bar
10
Pression de contrôle
bar
15
Puissance soutirage ballon ECS
l/min
25
l
100
BALLON TAMPON :
Contenance nominale
Matériau
Acier
Pression de service max.
bar
3
Pression de contrôle
bar
4,5
Température autorisée max.
°C
95
Dureté de l'eau
°dH
≤3
Valeur pH (avec composés d'aluminium)
8,0-8,5
Valeur pH (sans composés d'aluminium)
8,0-10,0
Conductivité (déminéralisation)
µS/cm
<1000
Conductivité (désalinisation)
µS/cm
20-100
Chlorure
mg/l
<30
Oxygène 8-12 semaines après remplissage (déminéralisation)
mg/l
<0,02
Oxygène 8 à 12 semaines après remplissage (désalinisation)
mg/l
<0,1
Puissance absorbée pompe de charge max.
W
72
Puissance absorbée circulateur de chauffage max.
W
72
Raccord côté chauffage
Pouce
Écrou tournant 1''
Raccord eau froide
Pouce
Écrou tournant 1''
Raccord eau chaude sanitaire
Pouce
Écrou tournant 1''
Raccord de bouclage
mm
12
RACCORDEMENT :
Tableau 8 : Données techniques T200
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 58 sur 80
13.3 Pertes de charge
Utilisation de la chaleur
Débit volumique
nominal, côté
secondaire
Différence de pression
interne
Pompes
à chaleur
Circulateur
Réf.
OCHSNER AIR
EAGLE 717
PARA HPS
25/7.5 RKC
922586
1,8 m³/h
30 l/min
+30 mbar en mode eau chaude
sanitaire
OCHSNER AIR
EAGLE 414
PARA HPS
25/7.5 RKC
922586
1,4 m³/h
23 l/min
+10 mbar en mode eau chaude
sanitaire
220 mbar
160 mbar
Hauteur
manométri
que
résiduelle
380 mbar
(350 mbar)
590 mbar
(580 mbar)
Tableau 9 : Pertes de charge
13.4 Caractéristiques de la pompe
Figure 59 : Caractéristique de la pompe
13.5 Limites d’utilisation
Température de départ
Pompe à chaleur
65 °C
60°C
53°C
Température de départ assignée maximale
-25°C -4°C
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Température
extérieure
Page 59 sur 80
13.6 Diagrammes de puissance EAGLE 717
Eagle 717
Leistungskurven Eagle 717
16
6
14
13
11
5
Puissance
45°C max.
Leistung
max.
50°C max. Leistung
Puissance
55°C max. Leistung
max.
35°C min. Leistung
Puissance
35°C Teillast
4
3
2
1
10
0
9
-23-21-19-17-15-13-11-9 -7 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 1113151719212325
8
Température
de l’air
Lufttemperatur
[°C] [°C]
7
6
5
4
3
2
1
0
-23 -21 -19 -17 -15 -13 -11 -9
-7
-5
-3
-1
1
3
5
7
9
11 13 15 17 19 21 23 25
Température
de l’air [°C]
Lufttemperatur [°C]
Puissance
absorbée
Leistungsaufnahme
[kW] [kW]
Puissance de chauffage
[kW]
Heizleistung [kW]
12
Puissance
max. Leistung
35°C max.
COP
15
Eagle 717
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-23-21-19-17-15-13-11-9 -7 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 1113151719212325
Température
l’air [°C]
Lufttemperaturde
[°C]
Figure 60 : Diagrammes de puissance EAGLE 717
13.7 Diagrammes de puissance EAGLE 414
Eagle 414
Leistungskurven Eagle 414
14
12
11
5
4
3
10
2
9
1
8
0
-23-21-19-17-15-13-11-9 -7 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 1113151719212325
7
Température
de[°C]
l’air [°C]
Lufttemperatur
6
5
4
3
2
1
0
-23 -21 -19 -17 -15 -13 -11 -9
-7
-5
-3
-1
1
3
5
7
Température
de l’air
Lufttemperatur
[°C] [°C]
9
11 13 15 17 19 21 23 25
Leistungsaufnahme
[kW] [kW]
Puissance
absorbée
Puissance deHeizleistung
chauffage
[kW]
[kW]
35°C Puissance
Teillast
6
COP
35°C Puissance
max. Leistung
max.
45°C max. Leistung
Puissance
50°C max. Leistung
max.
55°C max. Leistung
Puissance
35°C max.
min. Leistung
13
Eagle 414
5
4
3
2
1
0
-23-21-19-17-15-13-11-9 -7 -5 -3 -1 1 3 5 7 9 1113151719212325
Température
de[°C]
l’air [°C]
Lufttemperatur
Figure 61 : Diagrammes de puissance EAGLE 414
1)
2)
3)
Données de performance selon EN 14511 - ∆T 5K
Données de performance avec une tolérance composant de ±10%
ATTENTION ! Si une résistance électrique est nécessaire, veiller à un dimensionnement suffisant.
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 60 sur 80
13.8 Indications relatives à la consommation énergétique
Les caractéristiques du produit satisfont aux exigences des règlements de l’UE sur l’écoconception applicable
aux produits liés à l’énergie.
AIR EAGLE 414
OCHSNER AIR EAGLE 414
BASSE TEMPÉRATURE
plus
froide
141
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
TEMPÉRATURE
MOYENNE
7273
5177
2641
[kW]
[-]
10
3,6
10
4,1
9
4,85
55°C
plus
froide
118
132
plus
chaude
152
[kWh]
9081
6197
3452
[kW]
[-]
11
3,02
10
3,51
SP300
10
3,87
plus
froide
87
A
ηWH
Consommation
énergétique
Profil de soutirage
Perte ballon
plus
moyenne
chaude
161
191
[kWh]
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
EAU CHAUDE
OCHSNER AIR EAGLE 414 avec T200
35°C
[kWh]
[W]
Niveau de puissance
[dBA]
acoustique
Classe de régulation avec
VI
commande à distance
Classe de régulation sans
II
commande à distance
1638
moyenne
95
plus
chaude
110
1497
1299
moyenne
XL
94
intérieur extérieur
-
57,0
Contribution du
régulateur [%]
Contribution du
régulateur [%]
4
2
AIR EAGLE 717
OCHSNER AIR EAGLE 717
BASSE TEMPÉRATURE
plus
froide
164
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
TEMPÉRATURE
MOYENNE
8466
7948
2949
[kW]
[-]
14
4,18
17
4,42
11
5,28
plus
froide
141
161
plus
chaude
191
[kWh]
7273
5177
2641
[kW]
[-]
10
3,6
10
4,1
9
4,85
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
TEMPÉRATURE
MOYENNE
plus
froide
118
132
plus
chaude
152
[kWh]
9081
6197
3452
[kW]
[-]
11
3,02
10
3,51
T200
10
3,87
plus
froide
84
A
ηWH
Consommation
énergétique
Profil de soutirage
Perte ballon
moyenne
55°C
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
EAU CHAUDE
35°C
[kWh]
[W]
Niveau de puissance
[dBA]
acoustique
Classe de régulation avec
VI
commande à distance
Classe de régulation sans
II
commande à distance
Niveau de puissance
[dBA]
acoustique
Classe de régulation avec
VI
commande à distance
Classe de régulation sans
II
commande à distance
1001
moyenne
92
plus
chaude
106
915
794
moyenne
L
79
intérieur extérieur
-
57,0
Contribution du
régulateur [%]
Contribution du
régulateur [%]
-
4
2
57,0
Contribution du
régulateur [%]
Contribution du
régulateur [%]
4
2
55°C
plus
froide
133
141
plus
chaude
177
[kWh]
10081
9757
3622
[kW]
[-]
14
3,4
17
3,71
SP300
11
4,49
plus
froide
91
A
ηWH
Consommation
énergétique
Profil de soutirage
Perte ballon
plus
moyenne
chaude
174
208
[kWh]
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
EAU CHAUDE
35°C
BASSE TEMPÉRATURE
[kWh]
[W]
1566
moyenne
100
plus
chaude
115
1431
1242
moyenne
XL
94
intérieur extérieur
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 61 sur 80
OCHSNER AIR EAGLE 717 avec T200
BASSE TEMPÉRATURE
plus
froide
164
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
TEMPÉRATURE
MOYENNE
8466
7948
2949
[kW]
[-]
14
4,18
17
4,42
11
5,28
55°C
plus
froide
133
141
plus
chaude
177
moyenne
[kWh]
10081
9757
3622
[kW]
[-]
14
3,4
17
3,71
T200
11
4,49
plus
froide
88
A
ηWH
Consommation
énergétique
Profil de soutirage
Perte ballon
174
plus
chaude
208
moyenne
[kWh]
A++
ηs
Consommation
énergétique
P rated
SCOP
EAU CHAUDE
35°C
[kWh]
[W]
Niveau de puissance
[dBA]
acoustique
Classe de régulation avec
VI
commande à distance
Classe de régulation sans
II
commande à distance
957
96
plus
chaude
110
875
759
moyenne
L
79
intérieur extérieur
-
57,0
Contribution du
régulateur [%]
Contribution du
régulateur [%]
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
4
2
Page 62 sur 80
13.9 Schémas électriques EAGLE 717
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 63 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 64 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 65 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 66 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 67 sur 80
13.10
Schémas électriques EAGLE 414
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 68 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 69 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 70 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 71 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 72 sur 80
14 Table des illustrations
Figure 1 : Vue d'ensemble du système......................... 6
Figure 2 : Unité extérieure EAGLE ............................... 7
Figure 3 : Mise en place interdite 1............................... 7
Figure 4 : Mise en place interdite 2............................... 7
Figure 5 : Mise en place interdite 3............................... 7
Figure 6 : Dégagement au mur de l'unité extérieure
(valeurs en mm)............................................................ 8
Figure 7 : Dimensions de l'unité extérieure
(valeurs en mm)............................................................ 8
Figure 8 : Principaux composants de l'unité extérieure 10
Figure 9 : Traversées disponibles dans l'unité
extérieure ................................................................... 10
Figure 10 : Unité extérieure EAGLE (vue du haut), trous
de fixation des pieds (valeurs en mm) ........................ 11
Figure 11 : Semelle filante (valeurs en mm) ............... 12
Figure 12 : Semelle ponctuelle (valeurs en mm) ........ 12
Figure 13 : Montage sur socle en béton
(valeurs en mm).......................................................... 13
Figure 14 : Fixation de l'unité extérieure EAGLE de
manière à prévenir la transmission de bruits de
structure ..................................................................... 14
Figure 15 : Installation de l'unité extérieure EAGLE sur
toit plat (valeurs en mm) ............................................. 14
Figure 16 : Vue détaillée de l'unité intérieure.............. 15
Figure 17 : Vue d'en haut ........................................... 16
Figure 18 : Dégagement au mur minimum ................. 16
Figure 19 : Dimensions unité intérieure ...................... 17
Figure 20 : Cote de basculement unité intérieure ....... 17
Figure 21 :
Cotes de raccordement unité intérieure.
.......................................................... 17
Figure 22 : Purgeur de l'unité intérieure...................... 18
Figure 23 : Vue détaillée du dispositif de remplissage et
de vidange .................................................................. 18
Figure 24 :
Schéma hydraulique T200 ................. 19
Figure 25 : Principaux composants de l'unité extérieure
T200 ........................................................................... 20
Figure 26 :
Distances minimales (valeurs en mm) 21
Figure 27 :
Dimensions et raccordement ............. 21
Figure 28 :
Desserrer la vis de fixation ................ 22
Figure 29 :
Sortir la sonde du ballon tampon ....... 22
Figure 30 :
Ouvrir les colliers d'assemblage ........ 22
Figure 31 :
Retrait des tuyaux hydrauliques ........ 23
Figure 32 :
Desserrer les vis d'assemblage ......... 23
Figure 33 :
Démontage de l'appareil en deux
parties 1
.......................................................... 23
Figure 34 :
Démontage de l'appareil en deux
parties 2
........................................................... 23
Figure 35 :
Déposer la partie supérieure de
l'appareil T200 ........................................................... 23
Figure 36 :
Assemblage des deux parties de
l'appareil 1
........................................................... 24
Figure 37 :
Aide au positionnement ..................... 24
Figure 38 :
Assemblage des deux parties de
l'appareil 2
........................................................... 24
Figure 39 :
Tuyau d'évacuation de la soupape de
sécurité
........................................................... 25
Figure 40 :
Remplissage de l’installation de
chauffage
........................................................... 26
Figure 41 :
Vidange du ballon tampon ................. 27
Figure 42 :
Vidange du ballon d'eau chaude
sanitaire
........................................................... 27
Figure 43 :
Anode témoin du ballon d'eau chaude
sanitaire de la T200 .................................................... 28
Figure 44 : Différence de hauteur max. ...................... 31
Figure 45 : Coudes de montée d'huile ........................ 31
Figure 46 : Accès à la maison (valeurs en mm) .......... 31
Figure 47 : Alimentation électrique ............................. 33
Figure 48 : Contact de signalisation SDE ................... 34
Figure 49 : Marquage sur le tuyau de l'unité intérieure
de la pompe à chaleur ................................................ 35
Figure 50 : Vue d'ensemble du câblage...................... 36
Figure 51 :
Raccordement électrique de la T200 . 38
Figure 52 : Passe-câble de l'unité intérieure T200 ...... 38
Figure 53 : Bornier de raccordement de l'unité
intérieure T200............................................................ 39
Figure 54 : Câblage de l'unité extérieure .................... 40
Figure 55 : Réglage du débit volumique ..................... 47
Figure 56 : Consultation du débit volumique ............... 47
Figure 57 : Utilisation .................................................. 48
Figure 58 : Utilisation .................................................. 48
Figure 59 : Caractéristique de la pompe ..................... 59
Figure 60 : Diagrammes de puissance EAGLE 717 ... 60
Figure 61 : Diagrammes de puissance EAGLE 414 ... 60
15 Sommaire des tableaux
Tableau 1 : Choix des câbles ..................................... 33
Tableau 2 : Schéma de câblage ................................. 36
Tableau 3 : Débits volumiques nominaux ................... 47
Tableau 4 : Résolution de problèmes ......................... 50
Tableau 5 : Codes d'erreur OTE ................................. 52
Tableau 6 : Données techniques (partie 1)................. 56
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Tableau 7 : Données techniques (partie 2) ................. 57
Tableau 8 : Données techniques T200 ....................... 58
Tableau 9 : Pertes de charge...................................... 59
Page 73 sur 80
16 Déclaration de conformité
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 74 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 75 sur 80
17 Données ErP
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 76 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 77 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 78 sur 80
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
Page 79 sur 80
Sous réserve de modifications techniques !
Ce manuel décrit des appareils qui ne font pas toujours partie des équipements de série. Des écarts par rapport à votre
pompe à chaleur sont donc tout à fait possibles.
Constructeur de l’installation :
Entreprise ………………………………….........................................................................................................................
Adresse .....………………………………..........................................................................................................................
..………………………………………................................................................................................................................
Tél. ………………...........................................................................................................................................................
Technicien SAV
………………....................................................................................................................................
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Österreich
(registre du commerce et des sociétés)
Krackowizerstraße 4
A-4020 Linz
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Deutschland
D-60314 Frankfurt a. M.
Riederhofstraße 27
Ligne directe partenaire système :
+49 (0) 1805 832840
Ligne directe service après-vente :
+49 (0) 69 256694-495
[email protected]
www.ochsner.com
Siège/usine
Ochsner-Straße 1
A-3350 Haag
Ligne directe partenaire système :
+43 (0) 820 201020
Ligne directe service après-vente :
+43 (0) 5 04245-499
[email protected]
www.ochsner.com
OCHSNER East
PL 31-302 Cracovie,
ul. Pod Fortem Nr. 19
Tél. : +48 (0)12 4214527
[email protected]
www.ochsner.pl
BA_OCHSNER AIR EAGLE_414_717_V08_FR.docx
OCHSNER
Wärmepumpen GmbH Suisse
CH-8001 Zurich
Uraniastrasse 18
Ligne directe service après-vente :
+41 (0) 800 100 911
[email protected]
www.ochsner.com
Page 80 sur 80
">