RECEPTEUR AUDIOVISUEL A
VOIES MULTI-CANAUX
Mode d’emploi
2
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
ATTENTION:
AFIN DE PREVENIR TOUS
RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT
D‘INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A
L‘HUMIDITE OU A LA PLUIE.
ATTENTION:
POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE
POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE
PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE
COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE
INSERESS A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE
PARTIE A DECOUVERT.
[Pour le modèle Canadien]
Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
IMPORTANT
Ce symbole de l'éclair, placé dans un triangle
équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, à l'intérieur du coffret de l'appareil, de "tensions dangereuses" non isolées d'une grandeur suffisante pour représenter un risque d'électrocution pour les êtres humains.
ATTENTION
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
A T T E N T I O N : P o u r é v i t e r t o u t r i s q u e d'électrocution, ne pas enlever le couvercle
(ni le panneau arrière).
Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur. Confier tout entretien
à un personnel qualifié uniquement.
Ce point d'exclamation, placé dans un triangle
équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l'appareil, d'explications importantes du point de vue de l'exploitation ou de l'entretien.
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec des mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc
électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de nœud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles.
Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut constituer un risque d’incendie ou un choc
électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.
ENTRETIEN DES SURFACES
EXTERIEURES
¶ Utilisez un chiffon de nettoyage ou un chiffon sec pour éliminer la poussière et la saleté.
¶ Quand les surfaces sont très sales, essuyez-les avec un chiffon doux trempé dans un détergent neutre dilué avec cinq ou six fois autant d’eau, bien essoré, puis essuyez à nouveau avec un chiffon sec. N’utilisez pas de cire ou de nettoyant pour meuble.
¶ N’utilisez jamais de diluant, benzène, vaporisateur d’insecticide ou d’autres produits chimiques sur ou près de l’appareil; ils pourraient abîmer la surface.
Sommaire
Informations d’introduction ................................ 5
Raccordement du système .................................. 7
Raccordement de composants audio ............................................................. 8
Raccordements de composants DVD 5,1 canaux .......................................... 9
Raccordement de composants vidéo ............................................................. 9
Réglage du son surround .................................. 12
Affichages et commandes ................................. 16
Ecoute en son surround ..................................... 19
Ecoute en mode Dolby Pro Logic ................................................................. 19
Ecoute en mode d’entrée DVD 5,1 canaux .................................................. 20
Utilisation du tuner ............................................ 22
Rappel de stations mémorisées ................................................................... 24
Réalisation d’enregistrements .......................... 25
Réalisation d’un enregistrement audio ou vidéo .......................................... 25
Contrôle du reste de votre système .................. 26
Contrôle d’un lecteur CD/MD/CD-R ............................................................. 26
Informations additionnelles .............................. 29
3
4
Caractéristiques
Cinq canaux à amplification indépendante
Cinq amplificateurs de puissance indépendants, chacun à puissance nominale de 60 W, assurent une reproduction précise et dynamique de tous les matériaux multicanal.
Dolby* Pro Logic
Appréciez des effets sonores, multicanal époustouflants des films et autres matériaux enregistrés en
Dolby Surround/Pro Logic. Rehaussez votre expérience d’écoute avec le traitement du signal intégré qui recrée l’ambiance de la salle de cinéma dans votre salon.
Effets surround numériques
La technologie de traitement numérique du signal (DSP) permet de simuler des environnements d’écoute divers, tels que théâtre ou club de jazz, et d’y appliquer n’importe quelle source musicale ou vidéo.
Entrée DVD 5,1 canaux
L’entrée 5,1 canaux spéciale rend le VSX-D209 entièrement compatible avec les décodeurs Dolby Digital et les lecteurs DVD à sortie 5,1 canaux.
Conception économisant l’énergie
Cet appareil est conçu pour utiliser un minimum d’électricité quand il est coupé (en mode d’attente).
Consultez les Spécifications, page 31, pour la consommation en mode d’attente.
*Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” , “Pro Logic” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. Œuvres confidentielles non publiées. © 1992-1997
Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
Informations d’introduction
Vérification des accessoires fournis
Vérifiez que tous les accessoires fournis se trouvent bien dans la boîte d’emballage.
Antenne-cadre AM Antenne filaire FM
2 piles R6P IEC format “AA”
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
TV VOL.
EFFECT
9
D. ACCESS
TOP MENU
0
*
6
$
FQ
!
3
&
7
CHANNEL
STATION
4
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
ENTER
MPX
SET UP
2
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
Télécommande
Utilisation de ce manuel
Ce manuel est prévu pour le récepteur multicanal audio/vidéo VSX-D209.
Il se divise en deux parties principales:
Implantation
Cette section couvre l’installation de votre récepteur et le raccordement de tous les autres composants de votre système de cinéma à domicile. Elle décrit
également comment installer le système d’enceintes multicanal pour profiter au maximum des remarquables caractéristiques sonores surround de votre récepteur.
Exploitation
Cette section indique comment utiliser chaque caractéristique du récepteur et la télécommande.
Elle couvre également l’emploi de la télécommande pour opérer les autres composants de votre système de cinéma à domicile. Pour en savoir plus sur une touche, une commande ou un indicateur particulier, consultez Affichages et commandes commençant à la page 16. Le chapitre concerné du manuel vous sera indiqué.
Dans la section Informations additionnelles (p. 29-
31), vous trouverez la section Dépannage et les
Spécifications.
Les symboles suivants sont utilisés dans tout le manuel: memo
Donne des précautions détaillées et des conseils pour l’exploitation etc.
Indique le clignotement de l’affichage.
5
Informations d’introduction
Préparation de la télécommande
Insertion des piles
Piles sèches (IEC R6P format “AA”
×
2)
ATTENTION!
L’emploi incorrect des piles peut se traduire par des dangers tels que fuite et
éclatement. Observez les précautions suivantes.
¶ Ne mélangez jamais des piles neuve et ancienne.
¶ Insérez les piles en respectant les polarités + et - indiquées dans le logement des piles.
¶ Des piles de forme identique peuvent avoir des tensions différentes. Ne mélangez pas différents types de piles.
Portée de contrôle de la télécommande
memo
La télécommande peut ne pas fonctionner correctement:
¶ en cas d’obstacles entre la télécommande et le capteur de télécommande.
¶ si le capteur de télécommande est en plein soleil ou éclairé par une lampe fluorescente.
¶ si le récepteur est placé près d’un appareil
émettant des rayons infrarouges.
¶ si elle est opérée en même temps qu’une autre télécommande utilisant des rayons infrarouges.
1
4
5
6
2
3
30
30
7m
Touches FUNCTION et SOURCE SELECT de la télécommande
Notez que la télécommande est pourvue de deux types de touches, l’une appelée FUNCTION et un lot de touches appelées SOURCE SELECT. Utilisez la touche FUNCTION pour choisir le composant que vous souhaitez
écouter (CD, CD-R/TAPE, TUNER etc.) et les touches SOURCE SELECT pour décider du composant que la télécommande va commander. Ainsi, par exemple, si le VSR-D209 est en mode TUNER, et que vous souhaitez
écouter le lecteur CD, il vous faudra sélectionner le mode CD avec la touche FUNCTION.
Commande d’autres composants PIONEER
Le raccordement d’un câble de contrôle (en option) vous permet d’opérer d’autres composants Pioneer avec cette télécommande. Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande du panneau avant du récepteur, même pour commander un autre composant.
Les signaux de télécommande sont reçus par le capteur de télécommande de l’appareil et envoyés aux autres composants via la prise CONTROL OUT.
VSX-D209
CONTROL
OUT
6
memo
Vous pouvez aussi contrôler des composants Pioneer en pointant la télécommande du récepteur directement vers les composants concernés. Ce type d’opération n’exige pas de câble de contrôle.
Télécommande
CONTROL
IN
OUT
Autre produit Pioneer portant la marque
Î
A la prise CONTROL IN d’un autre produit Pioneer portant la marque
Î
Raccordement du système
Avant d’effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez à couper l’alimentation et à débrancher la fiche du cordon d’alimentation.
Raccordement des antennes
Raccordez l’antenne-cadre AM et l’antenne filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour améliorer la réception et la qualité sonore, raccordez des antennes extérieures (voir Emploi d’antennes extérieures ci-dessous).
Antenne-cadre AM
Assemblez l’antenne et raccordez-la au récepteur. Attachez-la au mur etc. (si vous le souhaitez) et orientez-la dans la direction assurant la meilleure réception.
AM LOOP
ANTENNA IN
R
O
U
T
IN
IN
IN
FM
UNBAL
75
Ω
FM
ANTENNA
R
E
C
P
L
A
Y
L
CD
VCR/
DVR
IN
TV/
SAT
IN
DVD
/LD IN
FRONT
OUT
CD-R
/TAPE
/MD
R
IN
SUB
WOOFER
CONTROL
OUT
OUT
TO
MONITOR
TV
SUB
WOOFER
PREOUT
SURROUND
L
CENTER
DVD 5.1 CH
INPUT
FRONT
SPEAKERS
R L
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
R L
Antenne filaire FM
Raccordez l’antenne filaire FM et étendez-la complètement à la verticale le long d’un cadre de fenêtre ou à tout emplacement approprié, etc.
10mm
Connecteurs d’antenne à ressort
Tordez les torons de fil exposés ensemble et insérez-les dans le trou, puis fermez le connecteur instantanément.
Emploi d’antennes extérieures
7 Pour améliorer la réception FM
Raccordez une antenne extérieure FM.
7 Pour améliorer la réception AM
Raccordez un fil sous gaine vinyle de 5-6 m à la borne d’antenne sans déconnecter l’antenne-cadre AM fournie.
Pour obtenir la meilleure réception, suspendez-le horizontalement à l’extérieur.
Antenne extérieure
AM LOOP
ANTENNA
Antenne intérieure
(fil sous gaine vinyle)
Câble coaxial 75
Ω
FM
UNBAL
75
Ω
FM
ANTENNA
5–6m
7
8
Raccordement du système
Raccordement de composants audio
Raccordez vos composants audio comme indiqué ci-dessous.
OUT
L
R
Lecteur CD
AM LOOP
ANTENNA
IN
O
U
T
IN
R
IN
IN
FM
UNBAL
75
Ω
FM
ANTENNA
P
L
A
Y
R
E
C
L
CD
VCR/
DVR
IN
TV/
SAT
IN
DVD
/LD IN
FRONT
OUT
CD-R
/TAPE
/MD
R
IN
SUB
WOOFER
CONTROL
OUT
TO
MONITOR
TV
SUB
WOOFER
PREOUT
SURROUND
L
CENTER
DVD 5.1 CH
INPUT
FRONT
SPEAKERS
R L
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
R L
PLAY REC
L
R
CD-R, platine cassette,
MD, DAT etc.
Cordons audio/vidéo
Utilisez des cordons audio/vidéo de bonne qualité munis de fiches
RCA/Cinch à chaque extrémité pour raccorder les composants audio ou vidéo et un cordon vidéo pour raccorder le moniteur/téléviseur.
Raccordez les fiches rouges à R (droite), les fiches blanches à L (gauche) et les fiches jaunes à VIDEO.
VIDEO
IN
L
Insérez bien les fiches à fond dans les prises.
R
Déplacement de la platine cassette
Selon l’emplacement de la platine cassette, du bruit peut être provoqué par le flux fuyant du transformateur dans le récepteur pendant la lecture. En cas de bruit, éloignez la platine cassette du récepteur.
Raccordement du système
Raccordements de composants DVD 5,1 canaux
Les disques DVD et LD sont souvent compatibles à la fois avec les formats audio 2 canaux et 5,1 canaux. Voir la page 20 pour les informations sur la commutation entre ces deux méthodes d’entrée.
Les raccordements peuvent être faits d’un lecteur DVD, d’un décodeur multicanal équipé de sorties analogiques 5,1 aux entrées analogiques 5,1 de cet appareil. Vérifiez toujours que le récepteur est éteint et que la prise de son cordon d'alimentation est débranchée de la prise de sortie secteur avant d’effectuer ou de modifier les connexions.
AM LOOP
ANTENNA
IN
O
U
T
IN
R
IN
IN
FM
UNBAL
75
Ω
FM
ANTENNA
P
L
A
Y
R
E
C
L
CD
VCR/
DVR
IN
TV/
SAT
IN
DVD
/LD IN
FRONT
OUT
CD-R
/TAPE
/MD
R
IN
SUB
WOOFER
CONTROL
OUT
TO
MONITOR
TV
SUB
WOOFER
PREOUT
SURROUND
L
CENTER
DVD 5.1 CH
INPUT
FRONT
SPEAKERS
R L
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
R L
FRONT
OUT PUT
L
R
SURROUND
OUT PUT
L
R
SUB
WOOFER
CENTER
VODEO
OUT
Composants équipés de prises de sortie analogiques 5,1 canaux
memo
L’entrée 5,1 canaux est utilisable seulement quand DVD 5.1 CH est sélectionné.
Raccordement de composants vidéo
Raccordez vos composants vidéo comme indiqué ci-dessous. Au moment d’effectuer le raccordement des appareils, vérifiez que l’alimentation est coupée et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de sortie secteur.
Magnétoscope, DVR etc.
Moniteur/ téléviseur
OUT IN
V
L
R
IN
VIDEO
AM LOOP
ANTENNA
IN
O
U
T
IN
R
IN
IN
FM
UNBAL
75
Ω
FM
ANTENNA
R
E
C
P
L
A
Y
L
CD
VCR/
DVR
IN
TV/
SAT
IN
DVD
/LD IN
FRONT
OUT
CD-R
/TAPE
/MD
R
IN
SUB
WOOFER
CONTROL
OUT
OUT
TO
MONITOR
TV
SURROUND
L
CENTER
DVD 5.1 CH
INPUT
OUT
V
L
R
FRONT
SPEAKERS
R L
CENTER
SPEAKER
Lecteur DVD/LD
SURROUND
SPEAKERS
R L
9
Raccordement du système
Raccordement des enceintes
Raccordez vos enceintes comme indiqué ci-dessous. Raccordez bien chaque enceinte aux bornes d’enceinte appropriées, et les fiches positives et négatives correctement (positif à positif, négatif à négatif).
Au moment d’effectuer le raccordement des appareils, vérifiez toujours que l’alimentation est coupée et que le cordon d’alimentation est débranché de la prise de sortie secteur.
• Utilisez des enceintes à impédance nominale de 8
Ω
à 16
Ω
.
Avant
(gauche)
Subwoofer alimenté
Avant
(droite)
Centre
INPUT
AM LOOP
ANTENNA
IN
O
U
T
R
IN
IN
IN
FM
UNBAL
75
Ω
FM
ANTENNA
P
L
A
Y
R
E
C
L
CD
VCR/
DVR
IN
TV/
SAT
IN
DVD
/LD
IN
FRONT
OUT
CD-R
/TAPE
/MD
R
IN
SUB
WOOFER
CONTROL
OUT
OUT
TO
MONITOR
TV
SUB
WOOFER
PREOUT
SURROUND
L
CENTER
DVD 5.1 CH
INPUT
FRONT
SPEAKERS
R L
CENTER
SPEAKER
SURROUND
SPEAKERS
R L
10
Surround
(gauche)
Bornes d’enceinte
Utilisez des fils d’enceinte de bonne qualité pour raccorder les enceintes au récepteur.
1 Tordez environ 10 mm de torons de fil à nu ensemble.
2 Retirez le clip de la borne d’enceinte et insérez le fil.
3 Fermez instantanément la borne d’enceinte pour assurer le raccordement.
Surround
(droite)
ª
·
Raccordement du système
Conseils pour le positionnement des enceintes
Les enceintes sont généralement conçues avec un positionnement particulier à l’esprit. Certaines sont prévues pour être placées sur le plancher, d’autres sur un socle pour assurer le meilleur son. Certaines doivent être placées près d’un mur, d’autres éloignées des murs. Suivez les indications données par le fabricant des enceintes pour en tirer le meilleur.
• Placez les enceintes avant droite et gauche à
égale distance du téléviseur.
• A l’installation des enceintes près d’un téléviseur, nous recommandons l’emploi d’enceintes à blindage antimagnétique pour éviter toute interférence possible, telle que décoloration de l’image à la mise sous tension du téléviseur. Si vous ne possédez pas d’enceintes à blindage antimagnétique et remarquez une décoloration de l’image du téléviseur, éloignez les enceintes du téléviseur.
• Installez l’enceinte centrale au-dessus ou audessous du téléviseur de sorte que le son du canal central soit localisé sur l’écran du téléviseur.
Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes comme indiqué ci-dessous.
Vérifiez que toutes les enceintes sont fermement installées pour éviter tout accident et améliorer la qualité sonore.
Avant gauche
Centre
Avant droite
Subwoofer
ATTENTION!
Si vous choisissez d’installer l’enceinte centrale sur le téléviseur, attachez-la avec du mastic, ou un autre moyen adapté, pour réduire les risques de dommage ou de blessure en cas de chute de l’enceinte du téléviseur suite à un choc extérieur, tel que tremblement de terre.
Surround gauche
Position d’écoute
Surround droite
• Si possible, installez les enceintes surround un peu au-dessus du niveau de l’oreille.
• Essayez de ne pas installer les enceintes surround plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant et centrale. Cela affaiblirait l’effet surround.
Vue 3D de l’installation des enceintes
11
12
Réglage du son surround
Réglage du son surround
Le VSX-D209 offre plusieurs options pour l’écoute du son surround, selon les enceintes de votre installation.
Après l’installation des enceintes dans votre pièce, il est important de régler les niveaux de volume relatifs et la durée de temporisation pour apprécier au mieux les capacités de son surround du récepteur. Il vous suffit de faire ces réglages une fois, à moins que vous changiez la disposition de votre système d’enceintes ou ajoutiez de nouvelles enceintes, etc.
Réglage du mode central, du subwoofer et de la distance des enceintes
Il est important de régler le type du mode central correspondant à votre système d’enceintes, d’activer/ désactiver le subwoofer et de régler la distance entre les différentes enceintes de votre système ainsi que le niveau de volume de chaque enceinte. Depuis votre position d’écoute ordinaire, les volumes des différentes enceintes du système doivent sembler égaux. Procédez comme suit pour faire tout cela, en particulier ajuster le volume des enceintes centrale et surround par rapport aux enceintes avant pour le mode Dolby Pro Logic, le mode 5,1 CH et le mode DSP.
1 Mettez le récepteur sous tension.
2
1
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
D. ACCESS
TOP MENU
2
*
6
$
FQ
!
3
&
7
CHANNEL
STATION
4
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT
LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
4
3
4
2 Appuyez sur la touche SURROUND.
3 Appuyez sur la touche
3 pour sélectionner le
mode d’implantation du son surround.
Appuyez plusieurs fois sur la touche pour passer entre les trois modes d’implantation (implantation du mode central, implantation du mode subwoofer, implantation de distance). Le mode apparaît sur l’afficheur du panneau avant.
4 Sélectionnez un des quatre types de mode central avec les touches
5
∞
.
Consultez le cycle du mode central indiqué ici et les schémas cidessous expliquant chaque mode central pour décider du mode central à choisir.
3
NORMAL
2 3
WIDE
2
3
3 STEREO
2 3
PHANTOM
2
1
NORMAL
Les sons des fréquences moyennes et hautes sont audibles de l’enceinte centrale.
Les basses fréquences du canal central sont fournies par les enceintes avant.
WIDE
Si une gamme complète d’enceintes est utilisée pour le canal central, tout le son du canal central, y compris les basses fréquences, est audible de l’enceinte centrale.
PHANTOM
Les sons du canal central sont reproduits
également via les deux enceintes avant.
fréquences, est audible de l’enceinte centrale.
3 STEREO
Les sons du canal surround et les basses fréquences du canal central sont audibles aux enceintes stéréo avant.
Réglage du son surround
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
D. ACCESS
TOP MENU
2
*
6
$
FQ
!
3
&
7
CHANNEL
STATION
4
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
5 Appuyez sur la touche
3 pour sélectionner le
mode SUBWF (subwoofer).
6 Activez/désactivez la fonction subwoofer avec les touches
5
∞
.
Sélectionnez SUBWF ON si vous avez un subwoofer ou SUBWF
OFF si vous n’en avez pas.
6
, 8,10
5,7,9
7 Appuyez sur la touche
3 pour sélectionner le
mode distance pour les enceintes FRNT
(avant).
6, 8,10
Pour obtenir un effet sonore surround réel, le son des enceintes avant et celui des enceintes surround doivent arriver aux oreilles de l’auditeur légèrement décalés. Indiquer au récepteur la distance entre votre position d’écoute et les enceintes avant et surround lui permet d’effectuer ce réglage. Le premier réglage que vous verrez sera FRNT pour vos enceintes avant. Vous pouvez régler la distance sur la plage de 0,3 à 9 mètres.
8 Appuyez sur les touches
5
∞
pour augmenter/diminuer la distance des enceintes FRNT.
Il vous faut évaluer (ou mesurer) la distance des enceintes de votre position d’écoute ordinaire et régler la distance en conséquence.
Vous pouvez régler la distance sur la plage de 0,3 à 9 mètres.
9 Appuyez sur la touche
3 pour sélectionner le
mode distance pour les enceintes SURR
(surround).
10 Appuyez sur les touches
5
∞
pour augmenter/diminuer la distance des enceintes SURR.
Encore une fois, il vous faut juger de la distance des enceintes de votre position d’écoute ordinaire et régler la distance en conséquence. Vous pouvez régler la distance sur la plage de 0,3 à 9 mètres.
Une fois le réglage de la durée de temporisation terminé, le récepteur reviendra au mode d’exploitation normal environ 20 secondes plus tard.
Vous pouvez aussi parcourir cycliquement les options avec les touches
2, 3 pour revenir au mode d’exploitation normal.
memo
Il est inutile de régler la distance si votre système a des enceintes surround.
13
Réglage du son surround
14
Réglage du niveau des enceintes pour Dolby Pro Logic
Pour obtenir le meilleur son surround, le niveau des enceintes doit être réglé de sorte qu’elles soient audibles au même volume depuis votre position d’écoute ordinaire. Procédez comme suit en utilisant TEST TONE pour cela.
1 Appuyez sur la touche
2
.
2 Appuyez sur la touche SURROUND.
3, 5
2
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
D. ACCESS
TOP MENU
2
*
6
$
FQ
!
3
&
7
CHANNEL
STATION
4
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
3 Appuyez sur la touche TEST TONE.
Une brève tonalité de test retentit de chaque enceinte de votre système tour à tour. Mais aucune tonalité de test n’est audible du subwoofer.
4 Ajustez les niveaux des enceintes respectives avec les touches LEVEL +/– quand TEST
TONE retentit de l’enceinte.
Ajustez les volumes des enceintes de sorte que le volume de chacune d’elle semble égal depuis votre position d’écoute ordinaire.
1
4
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
5 Appuyez à nouveau sur TEST TONE.
Une fois le réglage effectué à votre satisfaction, appuyez sur la touche TEST TONE pour revenir au fonctionnement normal.
• Aucun TEST TONE n’est émis pour le subwoofer.
memo
• Les réglages de niveau d’enceinte sont applicables aux réglages modes PRO LOGIC, PRO LOGIC avec THEATER
1 et PRO LOGIC avec THEATER 2.
Réglage du niveau des enceintes pour DVD 5.1 CH
3, 5,
7
1
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
*
6
D. ACCESS
TOP MENU
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
4, 6,
7
2
1 Utilisez la touche FUNCTION pour sélectionner le mode d’entrée DVD 5.1 CH.
2 Lisez une source DVD 5.1 CH et réglez la commande de volume général sur un niveau raisonnable.
3 Appuyez sur la touche CH. SELECT.
La première enceinte, FL (avant gauche) et son niveau de volume relatif (+/–** dB) s’affichent.
4 Ajustez le niveau de l’enceinte FL (avant gauche) avec les touches LEVEL +/–.
Ajustez les volumes des enceintes à un niveau standard de votre choix quand vous êtes à votre position d’écoute ordinaire.
5 Appuyez à nouveau sur CH. SELECT pour passer à l’enceinte suivante.
La seconde enceinte, CT (centrale) et son niveau de volume relatif
(+/–** dB) s’affichent.
6 Ajustez le niveau de l’enceinte centrale (CT) avec les touches LEVEL +/–.
Ajustez le volume de l’enceinte de sorte qu’il semble le même que celui de l’enceinte précédente depuis votre position d’écoute ordinaire.
7 Répétez les étapes 3 et 4 pour toutes les autres enceintes.
Ajustez les volumes de toutes les enceintes de sorte qu’ils semblent identiques depuis votre position d’écoute ordinaire.
Réglage du son surround
Réglage des niveaux des enceintes pour DSP
1 Activez l’effet DSP avec la touche DSP
MODE. Vous pouvez passer cycliquement parmi les cinq différents types avec la touche
DSP.
2 Lisez une source (CD, cassette, etc.) et réglez le volume principal à un niveau modéré.
3, 5,
7
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
*
6
D. ACCESS
TOP MENU
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
ENTER
MPX
SET UP
2
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
3 Appuyez sur la touche CH. SELECT.
La première enceinte, FL (avant gauche) et son niveau de volume relatif (+/–** dB) s’affichent.
1
4 Ajustez le niveau de l’enceinte FL (avant gauche) avec les touches LEVEL +/–.
4, 6,
7
2
Ajustez les volumes des enceintes à un niveau standard de votre choix quand vous êtes à votre position d’écoute ordinaire.
5 Appuyez à nouveau sur CH. SELECT pour passer à l’enceinte suivante.
La seconde enceinte, CT (centrale) et son niveau de volume relatif
(+/–** dB) s’affichent.
6 Ajustez le niveau de l’enceinte centrale (CT) avec les touches LEVEL +/–.
Ajustez le volume de l’enceinte de sorte qu’il semble le même que celui de l’enceinte précédente depuis votre position d’écoute ordinaire.
7 Répétez les étapes 3 et 4 pour toutes vos enceintes.
Ajustez les volumes de toutes les enceintes de sorte qu’ils semblent identiques depuis votre position d’écoute ordinaire.
memo
• Ces réglages de niveau d’enceinte sont applicables seulement aux effets DSP.
• Chaque niveau d’effet s’applique uniquement au type
DSP (HALL par exemple) réglé. Vous pouvez régler indépendamment les niveaux d’effet pour chaque type.
15
Affichages et commandes
Panneau avant
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 -
16
= ~ !
@
1 Touche STANDBY/ON ( )
Commute le récepteur entre ON (sous tension) et l’attente (standby).
2 Indicateur STANDBY
S’allume quand le récepteur est en mode d’attente (notez que le récepteur consume peu d’énergie (1 W) en mode d’attente).
3 Touches STATION (+/–), FREQUENCY
(+/–), TUNING SELECT (voir p. 22-24)
STATION (+/–)
Sélectionne les mémoires de stations quand vous utilisez le tuner.
FREQUENCY (+/–)
Sélectionne la fréquence quand vous utilisez le tuner.
TUNING SELECT
Commute entre les modes de mémoire de stations et de sélection de fréquence.
4 Touche CLASS (voir p. 24)
Commute entre les trois banques (classes) de mémoires de stations.
5 Touche MEMORY (voir p. 24)
Pressez pour mémoriser une station pour la rappeler avec les touches STATION (+/–).
6 Touche MPX MODE (voir p. 22)
Si les indicateurs TUNED et STEREO ne s’allument pas lorsqu’une station FM est accordée parce que le niveau du signal est insuffisant, appuyez sur la touche MPX de manière à opérer une commutation du récepteur sur le mode de réception mono. Ceci doit normalement améliorer la qualité du son et vous permettre une écoute agréable du programme diffusé.
7 Afficheur (voir p. 17)
8 Capteur de télécommande
Reçoit les signaux de la télécommande.
# $ % ^
9 Touche DSP MODE (voir p. 21)
Commute entre les différents modes DSP disponibles (HALL, JAZZ, DANCE, THEATER1,
THEATER2) et DSP désactivé. Utilisez-la pour créer différents effets sonores surround à partir d’une source stéréo.
0 Touche DOLBY PRO LOGIC (voir p. 19)
Commute entre les différents modes Pro Logic
(PRO LOGIC, PRO LOGIC avec THEATER1, PRO
LOGIC avec THEATER2) et Pro Logic désactivé.
- MASTER VOLUME
Règle le volume d’écoute d’ensemble.
= Prise PHONES
Sert au raccordement d’un casque d’écoute, mais ceci n’a pas pour effet de couper les hautparleurs.
~ Touche SPEAKERS
Active/désactive le système d’enceintes.
! Touche FL DIMMER
Rend l’afficheur fluorescent (FL) plus sombre ou plus lumineux. Il y a trois réglages de luminosité et le réglage afficheur désactivé.
@ Touches BASS (+/–)
Servent à augmenter/réduire les graves (sur la plage de –6 à 6 dB par pas de 2 dB). Inutilisables quand S. BASS est activé.
# Touches TREBLE (+/–)
Servent à augmenter/réduire les aigus (sur la plage de –6 à 6 dB par pas de 2 dB).
$ Touches de fonction
Sélectionnent une source pour la lecture ou l’enregistrement.
% Touche S.BASS
Active/désactive l’amplification des graves.
Utilisez-la pour obtenir un son grave plus puissant. Invalide l’emploi des touches BASS.
^ Touche DIRECT
Active/désactive la lecture DIRECT. Ce mode ignore les commandes de tonalité et les niveaux de canaux pour assurer la reproduction la plus précise d’une source de programme.
Affichages et commandes
Afficheur
1 2
PRO LOGIC DSP
3 4
DIRECT MONITOR
S. BASS
MONO
TUNED
SP A STEREO
5
9
1 Indicateur 2
PRO LOGIC
S’allume quand un mode Dolby Pro Logic est sélectionné.
L’affichage de caractères principal indique brièvement le mode Pro Logic actuel (PRO
LOGIC, THEATER1, THEATER2) après la sélection (voir p. 19).
2 Indicateur DSP
S’allume quand un mode DSP est sélectionné.
L’affichage de caractères principal indique brièvement le mode DSP actuel (HALL, JAZZ,
DANCE, THEATER1, THEATER2) après la sélection (voir p. 21).
3 Indicateur DOLBY
S’allume quand la source DIRECT est activée.
Cette fonction ignore toute tonalité, le niveau de canal et les effets DSP et Dolby Surround.
4 Indicateur MONITOR
S’allume quand MONITOR est sélectionné pour
écouter un enregistrement en cours (voir p. 25).
5 Indicateurs TUNER
MONO:
S’allume quand le mode mono est réglé avec la touche MPX MODE (voir p. 22).
TUNED:
S’allume à la réception d’un programme.
STEREO:
S’allume à la réception d’un programme FM en mode auto stéréo.
dB
8 7 6
6 MASTER VOLUME LEVEL
Indique le niveau de volume d’ensemble. Le niveau de volume est maintenu même après la mise hors tension. –dB indique le niveau minimum, et 0 dB le niveau maximum.
• Selon les réglages de niveau pour les canaux individuels, le niveau MAX peut aller de –10 à 0 dB.
7 Indicateur SPEAKER
Indique si le système d’enceintes est activé ou non. Si SP
3A apparaît, les enceintes sont activées. Si SP
3 apparaît, elles sont désactivées.
8 Indicateur S.BASS
S’allume quand S.BASS est activé (voir la remarque
^ de la page 16.)
9 Affichage CHARACTER
Indique la fréquence radio ou fonction (DVD/LD,
CD, etc.) utilisée par le récepteur.
17
Affichages et commandes
Télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
*
6
9
TV VOL.
EFFECT
0
$
D. ACCESS
TOP MENU
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
ENTER
2
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
0
18
1 Touche SOURCE (alimentation)
Active/désactive les composants PIONEER raccordés au VSX-D209.
2 Touches NUMBER/PLAYER
COMMAND (voir p. 23, 26-28)
Sélectionne la fréquence radio en mode tuner.
Sert également à contrôler les composants
PIONEER tels que lecteurs CD, platines cassette, etc. selon les commandes imprimées sur la touche (
4, 3, 7 etc.)
3 Touche D. ACCESS/TOP MENU (voir p.
23, 28)
Donne directement accès à l’entrée de la fréquence radio, vous permettant d’entrer directement une station. En mode DVD, donne accès au menu principal.
4 Touche TEST TONE (voir p. 14 et 22-23)
Sert à écouter une tonalité de test de chacune des enceintes tour à tour, pour régler le volume de l’enceinte concernée. Commute aussi BAND en mode TUNER.
5 Touche SURROUND (voir p. 12, 14, 19, 21)
Règle les caractéristiques du son surround du
VSX-D209/VSX-D209-G. En particulier, sélectionne le type de mode central, active/ désactive l’option sub-woofer et sélectionne la durée de temporisation de chaque enceinte. Sert aussi à démarrer le processus de réglage des niveaux d’effet.
6 Touche 2
(voir p. 14, 19)
Sélectionne le mode Dolby Pro Logic. Sert
également à accéder à Test Tone.
-
=
~
!
@
#
$
%
^
7 Touche CH. SELECT (voir p. 4, 5)
Démarre le processus de réglage du niveau des enceintes (voir
$ ci-dessous).
8 Touche RECEIVER STANDBY/ON
Commute le récepteur entre la mise sous tension et le mode d’attente.
9 Touche FUNCTION
Sélectionne la source de lecture ou d’enregistrement.
0 Touches SOURCE SELECT
Mettent la télécommande dans le mode défini (PAS le récepteur).
Pour le contrôle des autres équipements, voir
Contrôle du reste de votre système, p. 26.
- Touches CHANNEL/STATION +/– (voir
p. 24, 26)
Servent à sélectionner une station à fréquence mémorisée ou à changer de chaîne sur un téléviseur Pioneer.
= Touche CLASS/MENU (voir p. 24, 28)
Commute entre les trois banques (classes) de stations mémorisées.
~ Touches
2 3 5
∞
(FQ +/–) & ENTER
(voir p. 12, 13, 22)
Utilisez ces touches fléchées pour l’implantation du système sonore surround (voir p. 12-15).
Servent aussi à contrôler les menus/options DVD et pour la platine 1 d’une platine cassette double.
Les touches FQ +/– servent à trouver des fréquences radio.
! Touche MPX/SET UP (voir p. 22, 28)
Commute entre la réception auto stéréo et mono des émissions FM. Si le signal est faible, la commutation à MONO améliorera la qualité sonore. En mode DVD, donne accès aux menus
SETUP.
@ Touche DSP MODE (voir p. 21)
Commute entre les différents modes DSP disponibles (HALL, JAZZ, DANCE, THEATER1,
THEATER2) et DSP désactivé. Sert à créer différents effets sonores surround à partir d’une source stéréo.
# Touche MUTING
Sert à assourdir tout le son sans affecter les réglages sonores actuels.
$ Touches LEVEL +/– (voir p. 14, 15)
Règlent le volume de chacune des enceintes du système (voir
7 ci-dessus).
% Touches MASTER VOLUME +/–
Règlent le volume d’écoute d’ensemble.
^ Touche FL DIMMER
Rend l’afficheur fluorescent (FL) plus sombre ou plus lumineux. Il y a trois réglages de luminosité et un réglage désactivé.
Ecoute en son surround
Ecoute en mode Dolby Pro Logic
Pour réellement apprécier ce que le VSX-D209 peut faire, mettez-vous à l’aise et regardez un film codé en Dolby
Digital ou Dolby surround, avec cinq enceintes à son surround créant des effets sonores similaires à ceux d’une salle de cinéma dans votre salon. En choisissant le support, vérifiez la présence de la marque sur les disques DVD, les disques laser et les cassettes vidéo (parfois, les supports non marqués sont aussi enregistrés en Dolby surround).
Pour apprécier le son surround Dolby Digital de vos disques DVD, il vous faudra raccorder votre lecteur DVD (ou décodeur Dolby Digital) aux entrées 5,1 canal du récepteur (voir p. 9) et régler le récepteur au mode d’entrée
DVD 5.1 CH. Allez à la page 20 pour obtenir des explications plus détaillées à ce sujet.
Depuis quelque temps, beaucoup de cassettes vidéo sont de type Dolby Surround/Pro Logic. Le VSX-D209 profite de cette situation pour assurer un son surround dramatique et réaliste. L’effet peut être encore renforcé en choisissant un support Pro Logic avec mode DSP. Procédez comme indiqué ci-dessous pour la lecture de matériaux Dolby Surround ou Dolby Pro Logic.
Quand vous utilisez un de ces modes, il est vraiment important que vos enceintes soient réglées correctement
(voir p. 10-11) et que vous ayez effectué la procédure du Réglage du son surround aux pages 12-14.
3
2
1
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
TV VOL.
EFFECT
9
D. ACCESS
TOP MENU
0
*
6
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
1 Appuyez sur
2
(DOLBY PRO LOGIC sur le récepteur).
La pression répétée modifie le mode Pro Logic dans la séquence suivante:
3
DOLBY
PRO
LOGIC
3
PRO LOGIC avec
THEATER 1
SURR OFF
2
PRO LOGIC avec
THEATER 2
2
2 Appuyez sur la touche SURROUND.
Ceci démarre le procédure de réglage du niveau de l’effet.
3 Utilisez EFFECT +/– pour ajuster le niveau de l’effet DSP des modes PRO LOGIC avec
THEATER1 et PRO LOGIC avec THEATER2.
Vous pouvez ajuster le niveau de l’effet sur la plage de 10-90
(réglage par défaut: 50).
1
memo
• Il faut entrer les réglages de mode/distance/niveau spécifiquement pour le mode Pro Logic (voir p. 12-14).
• Si vous coupez les enceintes, PRO LOGIC se désactive aussi. En réenclenchant les enceintes, PRO LOGIC ne se réactivera PAS.
• Si vous essayez d’activer PRO LOGIC quand les enceintes sont coupées, SP OFF clignote sur l’afficheur, vous informant que vous ne pouvez pas activer PRO
LOGIC quand les enceintes sont coupées.
• Vous ne pouvez pas utilisez les commandes de tonalité ou la fonction DIRECT avec le mode PRO LOGIC.
19
20
Ecoute en son surround
Ecoute en mode d’entrée DVD 5,1 canaux
Vous pouvez utiliser cette fonction si vous avez un lecteur DVD et un décodeur Dolby numérique ou encore un lecteur DVD à décodeur Dolby numérique intégré. Ces deux types de décodeurs auront des sorties audio analogiques séparées pour les canaux gauche et droit, central, surround gauche et droit et sub-woofer.
Raccordez-les aux entrées 5,1 canaux du VSX-D209 pour rehausser la reproduction des matériaux Dolby Digital voir la page 9 pour les instructions sur le raccordement. Le mode 5,1 canaux du VSX-D209 assure un son meilleur sur les canaux surround et une séparation générale des canaux meilleure que le mode Dolby Pro Logic.
Procédez comme suit pour utiliser le mode 5,1 canaux.
1 Utilisez la touche FUNCTION pour sélectionner DVD 5.1 CH.
Sur le récepteur, appuyez sur la touche de fonction DVD 5.1 CH pour sélectionner directement le mode d’entrée DVD.
Sur la télécommande, la pression répétée de la touche FUNCTION commute entre l’entrée 5,1 canaux et les autres entrées.
1
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
*
6
D. ACCESS
TOP MENU
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT
LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î memo
• Vous pouvez introduire les réglages de niveau d’entrée spécifiquement pour le mode 5.1 CH pour cela réhausse le son surround (voir page 14).
• Vous ne pouvez pas utiliser les commandes de tonalité
S.BASS ni la fonction DIRECT avec le mode 5.1 CH.
1
Ecoute en son surround
Ecoute en mode DSP
Les modes DSP (Digital Signal Processing) transforment votre salon en une variété d’environnements sonores lors de la lecture de sources stéréo standard (2 canaux). En option, vous pouvez ajuster l’ampleur de l’effet ajouté à la source. Les descriptions ci-dessous donnent une idée du son des cinq différents modes, mais le mieux serait d’écouter une source et de faire des essais.
HALL
Simule l’environnement acoustique d’une grande salle de concert classique. Le retard important et le temps d’évanouissement reverb donnent l’impression d’une musique jouée dans un grand espace.
DANCE
Simule l’environnement acoustique et des sons graves profonds d’un club de musique de danse.
THEATER 1
Simule l’environnement acoustique d’une salle de cinéma de taille moyenne.
JAZZ
Simule l’environnement acoustique d’un club de jazz. Les temps de retard plus courts et l’aide reverb plus limitée aident à créer un son donnant l’impression d’un spectacle live dans un petit club.
THEATER 2
Similaire à ci-dessus, mais maintient la localisation correcte de chaque canal.
3
2
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
*
6
D. ACCESS
TOP MENU
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT
LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
1 Utilisez la touche DSP MODE pour sélectionner un mode DSP.
La pression répétée de DSP MODE change de mode DSP dans la séquence suivante.
3
HALL
3
JAZZ
3
DANCE
DSP
OFF
2
THEATER 2
2
THEATER 1
2
2 Appuyez sur la touche SURROUND.
1
3 Utilisez les touches EFFECT +/– pour ajuster le niveau d’effet DSP.
Vous pouvez ajuster le niveau de l’effet sur la plage de 10-90
(valeur par défaut: 50).
1
memo
• Les réglages de niveau de l’effet en mode DSP sont indépendants des réglages de niveau de l’effet des modes
PRO LOGIC avec THEATER1 et PRO LOGIC avec
THEATER2.
• Vous pouvez entrer des réglages de niveau spécifiquement pour chaque mode DSP, ce qui améliorera votre son surround (voir p. 15).
• Si vous essayez et de mettre en service la fonction DSP et l’appliquez lorsque les haut-parleurs sont arrêtés, l’indication
SP OFF apparaissant dans l’afficheur clignotera pour vous informez que vous ne pouvez pas mettre en service la fonction DSP lorsque les haut-parleurs sont arrêtés.
• Vous ne pouvez pas utiliser les commandes de tonalité ou la fonction DIRECT avec le mode DSP.
21
22
Utilisation du tuner
Repérage d’une station
Procédez comme suit pour accorder une émission de radio FM ou AM en utilisant les fonctions d’accord automatique (recherche) ou manuel (pas). Si vous connaissez déjà la fréquence exacte de la station que vous souhaitez écouter, consultez Accord direct d’une station à la page suivante. Une fois une station accordée, vous pouvez mémoriser la fréquence pour la rappeler ultérieurement - voir Mémorisation de stations à la page 24 pour plus détails à ce sujet.
4
3
1
MPX
SOURCE DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1
5 6
9
TV VOL.
EFFECT
0
2
*
$
D. ACCESS
TOP MENU
FQ
!
3
&
7
CHANNEL
STATION
8
4
#
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT
LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
1
1 Utilisez la touche FUNCTION pour mettre le récepteur en mode tuner.
Sur le récepteur, appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner le mode tuner.
2
4
MPX
4
2 Appuyez sur la touche TUNER sur la télécommande pour mettre la télécommande en mode tuner.
3 Utilisez la touche TEST TONE pour modifier la bande (FM ou AM), si nécessaire.
Chaque pression commute la bande entre FM et AM (sur le panneau avant, utilisez la touche FM/AM).
4 Accordez une station.
Accord automatique
Pour repérer des stations sur la bande actuellement sélectionnée, maintenez la touche FQ.+ ou FQ.– pressée environ une seconde.
Le récepteur se met à chercher les stations suivantes, s’arrêtant quand il en trouve une. Répétez cette étape pour repérer d’autres stations.
Accord manuel
Pour modifier la fréquence d’un pas à la fois, appuyez sur les touches FQ. +/FQ.– (
5
∞
).
Pour modifier la fréquence plus rapidement, maintenez les touches
FQ. +/FQ.– pressées jusqu’à ce que la fréquence souhaitée soit atteinte, puis relâchez-les.
Une fois la station trouvée, vous pouvez la sauvegarder dans la mémoire du récepteur pour pouvoir la rappeler facilement à tout moment - consultez la page 24 pour les détails.
Mode MPX
Si l’indicateur TUNED ou STEREO ne s’allume pas lors de l’accord d’une station FM parce que le signal est faible, appuyez sur la touche MPX pour commuter le récepteur au mode de réception mono. Cela devrait améliorer la qualité sonore et vous permettre d’apprécier l’émission.
Utilisation du tuner
Accord direct d’une station
Parfois, vous connaissez déjà la fréquence de la station que vous souhaitez écouter. Dans ce cas, vous pouvez simplement entrer directement la fréquence aux touches numériques de la télécommande (cette fonction n’est pas disponible si vous utilisez les commandes du panneau avant du récepteur).
4
3
1
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
D. ACCESS
TOP MENU
2
*
6
$
FQ
!
3
&
7
CHANNEL
STATION
4
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
1, 3
2
5
1 Mettez le récepteur en mode tuner avec la touche FUNCTION.
Sur le récepteur, appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner le mode tuner.
2 Appuyez sur la touche TUNER de la télécommande pour mettre la télécommande en mode tuner.
3 Appuyez sur la touche TEST TONE pour sélectionner FM ou AM.
Chaque pression commute la bande entre FM et AM.
Sur le récepteur, la pression de la touche FM/AM commute entre les bandes.
4 Appuyez sur D.ACCESS (DIRECT ACCESS).
5 Utilisez les touches numériques pour entrer la fréquence de la station de radio.
Exemple:
Pour accorder 106.00 (FM), pressez 1 – 0 – 6 – 0 – 0.
SP A
TUNED
STEREO
Si vous faites une erreur à l’entrée de la fréquence, appuyez deux fois sur la touche D.ACCESS pour annuler la fréquence et recommencez.
23
Utilisation du tuner
24
Mémorisation de stations (panneau avant seulement)
Si vous écoutez souvent une station de radio particulière, il est pratique de faire sauvegarder sa fréquence au récepteur pour pouvoir la rappeler facilement chaque fois que vous souhaitez l’écouter. Cela vous évite l’effort de l’accord manuel à chaque fois. Le VSX-D209 peut mémoriser jusqu’à 30 stations, sauvegardées dans trois banques, ou classes (A, B et C) de 10 stations chacune. Lors de la mémorisation des fréquences FM, le récepteur mémorise aussi le réglage MPX (stéréo auto ou mono, voir page 22). La mémorisation des stations est seulement possible à partir des commandes du panneau avant du récepteur.
1 Accordez la station que vous souhaitez mémoriser.
Voir Repérage d’une station et Accord direct d’une station aux pages 22 et 23 pour plus de détails.
2 Appuyez sur MEMORY.
Une classe de mémoire clignote sur l’afficheur.
SP A
TUNED
STEREO
3 2 4
3 Appuyez sur CLASS pour sélectionner une des trois classes.
La pression répétée de cette touche fait passer cycliquement entre les trois classes A, B et C disponibles.
4 Appuyez sur la touche STATION +/– pour choisir le numéro en mémoire de la station désirée.
Des pressions successives sur ces touches permet d’effectuer une vérification cyclique des 10 mémoires de station disponibles dans chaque catégorie. Après la sélection de l’emplacement souhaité, la classe et le numéro de préréglage clignotent environ 5 secondes et le récepteur mémorise la station.
Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser jusqu’à 30 stations.
Rappel de stations mémorisées
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
*
6
D. ACCESS
TOP MENU
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
ENTER
MPX
SET UP
2
FQ
DSP MODE MUTING
2
4
3
Après mémorisation d’un nombre maximum de 30 stations (voir les instructions ci-dessus pour savoir comment procéder), vous pouvez
écouter une station après avoir enfoncé quelques touches.
1 Mettez le récepteur en mode tuner avec la touche FUNCTION.
Sur le récepteur, appuyez sur la touche FM/AM pour sélectionner le mode tuner.
2 Appuyez sur la touche TUNER de la télécommande pour mettre la télécommande en mode tuner.
1
3 4
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
1
Î
3 Appuyez sur CLASS pour sélectionner la classe dans laquelle la station est sauvegardée.
La pression répétée de cette touche fait passer cycliquement entre les trois classes disponibles, A, B et C.
4 Sélectionnez la mémoire de station dans laquelle la station est stockée avec les touches STATION +/–.
Ou bien, rappelez la mémoire de stations aux touches numériques de la télécommande.
memo
Si le récepteur est laissé déconnecté de la prise secteur pendant une période prolongée, les mémoires de stations seront perdues et vous devrez les reprogrammer.
Réalisation d’enregistrements
Réalisation d’un enregistrement audio ou vidéo
La procédure suivante indique la façon de réaliser un enregistrement audio ou vidéo d’un programme audio ou vidéo provenant du tuner intégré raccordé au récepteur (tel qu’un lecteur CD ou un téléviseur). Les enregistrements peuvent être réalisés sur un enregistreur CD, une platine cassette, une platine MD, un magnétoscope ou une platine DVR raccordée aux connecteurs d’entrée-sortie CD-R/TAPE/MD ou VCR/DVR.
memo
Le volume, le niveau des canaux, la tonalité (graves, aigus, S.bass) et les effets surround (Dolby
Pro Logic et réglages DSP) du récepteur sont sans effet sur le signal enregistré.
1
SOURCE
DVD
SOURCE SELECT
CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
9
TV VOL.
EFFECT
0
*
6
D. ACCESS
TOP MENU
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
ENTER
MPX
SET UP
2
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
1 Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner une source à enregistrer.
Toutes les fonctions, sauf MONITOR, sont accessibles à partir de la télécommande.
Sur le récepteur, sélectionnez directement la source avec les touches du panneau avant.
2 Préparez la source de programme.
Accordez une station radio, chargez un CD, etc. Pour réaliser un enregistrement vidéo, chargez un programme vidéo, un DVD, etc.
3 Introduisez une bande vierge audio, un MD, une bande vidéo, etc. dans l’appareil d’enregistrement raccordé aux connecteurs
CD-R/TAPE/MD ou VCR/DVR et réglez les niveaux d’enregistrement.
Relisez les instructions du mode d'emploi fourni avec l’enregistreur si vous avez une incertitude quant à la façon de procéder. La plupart des enregistreurs vidéo ajustent automatiquement le niveau audio – vérifiez cependant les instructions du mode d'emploi fourni avec votre platine vidéo pour vous assurez qu’elle est munie des commandes de réglage manuel.
4 Démarrez l’enregistrement, puis démarrez la lecture sur le composant de source.
1
MONITOR
MONITOR d’enregistrement
Vous pouvez écouter (contrôler) l’enregistrement en cours en utilisant la touche MONITOR du panneau avant (la platine cassette doit avoir une fonction de contrôle d’enregistrement).
Appuyez sur la touche MONITOR pour commuter entre le signal enregistré et le signal de source d’origine.
25
Contrôle du reste de votre système
26
Contrôle d’un lecteur CD/MD/CD-R
memo
Cette télécommande peut opérer la télécommande des platines CD, MD ou CD-R Pioneer.
Pour contrôler votre lecteur CD, MD ou CD-R avec cette télécommande, mettez d’abord la télécommande en mode CD, MD ou CD-R avec la touche SOURCE SELECT correcte (à savoir la touche CD, MD ou CD-R).
1
2
3
4
5
6
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
*
5
TV VOL.
EFFECT
6
9 0
$
D. ACCESS
TOP MENU
FQ
!
3 4
& #
7
CHANNEL
STATION
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
ENTER
MPX
SET UP
2
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
7
8
9
0
1 Mettez la télécommande dans le
mode défini avec les touches
SOURCE SELECT.
2 SOURCE (alimentation)
Appuyez pour commuter le lecteur CD, MD ou
CD-R entre STANDBY et ON.
3
4
Appuyez sur démarrer la plage actuelle. La pression répétée fait sauter au début des plages précédentes.
4
¢
Appuyez sur démarrer la plage suivante. La pression répétée fait sauter au début des plages subséquentes.
5
2
Cette touche est sans fonction.
6
8
Appuyez pour faire une pause de lecture.
7
¡
Maintenez pressé pour lire rapidement en avant.
8
1
Maintenez pressé pour lire rapidement en arrière.
9
3
Pressez pour démarrer la lecture.
0
7
Pressez pour arrêter la lecture (sur certains modèles, la pression de cette touche quand le disque est déjà arrêté provoquera l’ouverture du tiroir à disque).
Contrôle de la télévision
memo
Cette télécommande peut opérer la télécommande des téléviseurs Pioneer.
Pour contrôler votre téléviseur avec cette télécommande, mettez d’abord la télécommande en mode TV avec la touche TV SOURCE SELECT.
3
4
1
2
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1
5
TV VOL.
EFFECT
2
*
6
$
9 0
D. ACCESS
TOP MENU
FQ
!
3 4
& #
7
CHANNEL
STATION
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
5
1 Mettez la télécommande dans le
mode défini avec les touches
SOURCE SELECT.
2 SOURCE (alimentation)
Appuyez pour commuter le téléviseur ou CATV
(câble) entre STANDBY et ON.
3 TV FUNC. (téléviseur seulement)
Appuyez pour commuter l’entrée téléviseur (pas possible avec tous les modèles).
4 TV VOL +/–
Ajuste le volume du téléviseur.
5 CHANNEL +/–
Sélectionne une chaîne.
Contrôle du reste de votre système
Contrôle d’une platine cassette
memo
Cette télécommande peut opérer la télécommande des platines cassette Pioneer.
Pour contrôler votre platine cassette avec cette télécommande, mettez d’abord la télécommande en mode TAPE avec la touche TAPE SOURCE SELECT.
Pour les platines cassette ordinaires, utilisez les touches 3 à 0 ci-dessous pour les fonctions de contrôle de la bande. Pour les platines double cassette, utilisez les touches
3 à 0 pour contrôler la platine 2 et les touches
- et = pour contrôler la platine 1.
1
2
3
4
5
6
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
*
6
9
TV VOL.
EFFECT
0
D. ACCESS
TOP MENU
$
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT
LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
7
8
9
0
-
=
1 Mettez la télécommande dans le
mode défini avec les touches
SOURCE SELECT.
2 SOURCE (alimentation)
Appuyez pour commuter la platine cassette entre STANDBY et ON (pas possible sur tous les modèles).
3
4
Cette touche est sans fonction en mode platine cassette.
4
¢
Cette touche est sans fonction en mode platine cassette.
5
2
Pressez pour démarrer la lecture sur la face arrière de la cassette (modèles à inversion automatique seulement).
6
8
Appuyez pour faire une pause de lecture.
7
¡
Maintenez pressé pour lire rapidement en avant.
La pression pendant la lecture démarre la recherche en avant.
8
1
Maintenez pressé pour lire rapidement en arrière. La pression pendant la lecture démarre la recherche en arrière.
9
3
Pressez pour démarrer la lecture.
0
7
Pressez pour arrêter la lecture.
-
5(¡)
: Appuyez pour faire avancer rapidement la bande. La pression pendant la lecture démarre la recherche en avant.
∞
(
1)
: Appuyez pour rebobiner la bande. La pression pendant la lecture démarre la recherche en arrière.
ENTER(
7)
: Pressez pour arrêter la lecture etc.
2
: Appuyez pour démarrer la lecture sur la face arrière de la cassette (modèles à inversion automatique seulement).
3
: Appuyez pour démarrer la lecture.
= MPX/SET UP (
8)
Appuyez pour faire une pause de lecture ou d’enregistrement.
27
Contrôle du reste de votre système
28
2
3
4
5
6
7
8
Contrôle d’un lecteur DVD
memo
Cette télécommande peut opérer la télécommande des lecteurs DVD Pioneer.
Pour contrôler votre lecteur DVD avec cette télécommande, mettez d’abord la télécommande en mode DVD avec la touche DVD SOURCE SELECT.
1
SOURCE
SOURCE SELECT
DVD CD TUNER
TV CONT.
TAPE MD CD-R
$
1 2
5
*
6
9
TV VOL.
EFFECT
0
$
D. ACCESS
TOP MENU
FQ
!
3 4
&
7
CHANNEL
STATION
#
8
!
CLASS
MENU
TEST
TONE
SORROUND
2
ENTER
MPX
SET UP
FQ
DSP MODE MUTING
CH. SELECT LEVEL
RECEIVER FUNCTION
FL
DIMMER
MASTER
VOLUME
AV MULTI-CHANNEL RECEIVER
REMOTE CONTROL UNIT
Î
1 Mettez la télécommande dans le
mode défini avec les touches
SOURCE SELECT.
2 SOURCE (alimentation)
Appuyez pour commuter le lecteur DVD/LD entre STANDBY et ON.
3
4
Appuyez pour retourner au début du chapitre
(plage) actuel. La pression répétée fait sauter au début des plages précédentes.
4
¢
Appuyez pour avancer au début du chapitre
(plage) suivant. La pression répétée fait sauter au début des plages subséquentes.
5
2
Pressez pour commuter la langue sur les disques à piste son multilingue (sur certains modèles, commutera l’angle).
9
0
-
=
~
!
@
6
8
Appuyez pour faire une pause de lecture (sur certains modèles, affiche le cadre gelé de l’image).
7 TOP MENU
Sert à afficher ou fermer l’écran du menu principal.
8 Audio
Appuyez plusieurs fois pour sélectionner les langues audio et/ou formats audio programmés sur le DVD.
9
¡
Maintenez pressé pour lire rapidement en avant.
0
1
Maintenez pressé pour lire rapidement en arrière.
-
3
Pressez pour démarrer la lecture (sur certains modèles, la pression quand le tiroir à disque est vide provoquera l’ouverture du tiroir).
=
7
Pressez pour arrêter la lecture (sur certains modèles, la pression quand le disque est déjà à l’arrêt provoquera l’ouverture du tiroir à disque).
~ MENU
Affiche les menus pour l’ajustement des réglages par défaut de la qualité de l’image etc.
!
5
: Vers le haut
: Vers le bas
ENTER
2
: Vers la gauche
3
: Vers la droite
@ SET UP
Appuyez quand le lecteur est en cours de lecture ou en mode d’arrêt pour ouvrir ou fermer l’écran Setup.
Informations additionnelles
Dépannage
Une opération erronée est souvent confondue avec une panne ou un mauvais fonctionnement. Si vous pensez que quelque chose ne va pas bien sur ce composant, vérifiez les points suivants. Parfois, le problème peut venir d’un autre composant. Vérifiez les autres composants et appareils électriques utilisés. Si le problème persiste même après les contrôles ci-dessous, demandez au centre de service agréé Pioneer le plus proche ou à votre revendeur d’effectuer la réparation.
Symptôme
L’appareil ne se met pas sous tension.
L’appareil ne répond pas à la pression des touches.
Aucun son n’est émis quand une fonction est réglée.
Aucune image n’est sortie quand une fonction est réglée.
Bruit considérable dans les
émissions radio
Cause
• La prise d’alimentation est déconnectée.
• Le circuit de protection est peut-
être activé.
• Electricité statique causée par l’air sec.
• Raccordements incorrects
• Le son est assourdi.
• Le volume est abaissé.
• Les enceintes sont coupées.
.
• La surveillance est activée
• Raccordements incorrects
Remède
• Branchez-la correctement à la prise murale.
• Débranchez la fiche de la prise, puis rebranchez-la.
• Débranchez la fiche de la prise, puis rebranchez-la.
• Vérifiez que le composant est correctement raccordé (voir p. 7
à 10).
• Appuyez sur MUTING sur la télécommande.
• Ajustez MASTER VOLUME.
• Appuyez sur SPEAKERS pour commuter aux enceintes.
• Appuyez sur la touche MONI-
TOR.
• Vérifiez que le composant est correctement raccordé (voir p. 7
à 10).
• Appuyez sur la touche de fonction correcte.
• Accordez la fréquence correcte.
• Raccordez l’antenne (voir p. 7).
• La source d’entrée est mal sélectionnée.
• Fréquence incorrecte
• L’antenne est mal raccordée.
Emissions FM
• L’antenne FM n’est pas entièrement sortie ou mal placée.
• Signal radio faible
• Etendez entièrement l’antenne filaire FM, positionnez-la pour obtenir la meilleure réception et fixez-la au mur.
• Raccordez une antenne FM extérieure (voir p. 7).
Emissions AM
• L’antenne AM est mal placée.
• Signal radio faible
• Interférence causée par un autre appareil (lampe fluorescente, moteur etc.)
• Ajustez la direction et la position pour obtenir la meilleure réception.
• Raccordez une antenne AM intérieure ou extérieure additionnelle (voir p. 7).
• Mettez l’appareil source de bruit hors tension ou éloignez-le du récepteur.
• Eloignez l’antenne de l’appareil source de bruit.
29
30
Informations additionnelles
Symptôme
La sélection automatique des stations de radio est impossible.
Aucun son des enceintes surround ou centrale.
Télécommande impossible
Cause
• Signal radio faible
• Mode central incorrect.
• Le niveau surround et/ou central est baissé.
• L’enceinte surround et/ou centrale est déconnectée.
• Les piles de la télécommande sont épuisées.
• Trop loin ou mauvais angle d’opération
• Il y a un obstacle entre le récepteur et la télécommande.
• Lumière puissante telle que lampe fluorescente éclairant la fenêtre de réception du signal de télécommande de l’appareil.
Remède
• Raccordez une antenne extérieure (voir p. 7).
• Réglez au mode central correct conformément aux enceintes de votre système (voir p. 12).
• Voir Réglage du niveau de volume à la page 14-15 pour contrôler le niveau des enceintes.
• Raccordez les enceintes (voir p.
10-11).
• Remplacez les piles (voir p. 6).
• Opérez à moins de 7 m, 30˚ du capteur de télécommande du panneau avant (voir p. 6).
• Eliminez l’obstacle ou opérez d’une autre position.
• Eviter d’exposer le capteur de télécommande du panneau avant directement à la lumière.
Si l’appareil ne fonctionne pas normalement à cause d’effets extérieurs tels qu’électricité statique
¶ Débranchez-le de la prise murale, puis rebranchez-le pour revenir en situation d’exploitation normale.
Informations additionnelles
Spécifications
Section Amplificateur
Puissance de sortie moyenne continue de 60 watts* par canal, minimum, sous
8 ohms, de 40 Hz à 20.000 Hz avec distorsion harmonique totale inférieure
à 0,8 %** (avant).
Mode Surround (1 kHz, 0,8 %, 8
Ω
)
Avant ............................................... 60 W par canal
Central ............................................................ 60 W
Surround .......................................... 60 W par canal
Entrée (sensibilité/impédance)
CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT
........................................................ 200 mV/47 k
Ω
Fréquence de réponse
CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT
............................................... 5 à 100.000 Hz
+0
–3 dB
Sortie (niveau/impédance)
VCR/DVR REC, CD-R/TAPE/MD REC
....................................................... 200 mV/2,2 k
Ω
Contrôle de la tonalité
BASS .............................................
±
6 dB (100 Hz)
TREBLE ..........................................
±
6 dB (10 kHz)
S.BASS .......................................... + 8 dB (100 Hz)
Rapport signal-sur-bruit (IHF, court-circuité, réseau A)
CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT
...................................................................... 96 dB
Rapport signal-sur-bruit [EIA sous 1 W (1 kHz)]
CD, VCR/DVR, CD-R/TAPE/MD, DVD/LD, TV/SAT
...................................................................... 79 dB
* Mesuré conformément à la réglementation de la
Commission Fédérale du Commerce sur la puissance de sortie des amplificateurs.
** Mesuré par analyseur de spectre audio.
Section vidéo
Entrée (sensibilité/impédance)
VCR/DVR, DVD/LD, TV/SAT .................. 1 Vc-c/75
Ω
Sortie (sensibilité/impédance)
VCR/DVR .............................................. 1 Vc-c/75
Ω
Fréquence de réponse
VCR/DVR, DVD/LD, TV/SAT
→
MONITOR
................................................. 5 Hz à 7 MHz
+0
–3 dB
Rapport signal/bruit ........................................... 55 dB
Diaphonie .......................................................... 55 dB
Section Tuner FM
Plage de fréquences ................ 87,5 MHz à 108 MHz
Sensibilité utilisable
......................... Mono: 13,2 dBf, IHF (1,3
µ
V/75
Ω
)
Sensibilité d’accord silencieux 50 dB
...................................................... Mono: 20,2 dBf
Stéréo: 38,6 dBf
Rapport signal/brui ................ Mono: 76 dB (à 85 dBf)
Stéréo: 72 dB (à 85 dBf)
Distorsion .................................. Stéréo: 0,5% (1 kHz)
Sélectivité de canal de substitution .. 60 dB (400 kHz)
Séparation des canaux .......................... 40 dB (1 kHz)
Réponse en fréquence ........... 30 Hz à 15 kHz (
±
1) dB
Entrée d’antenne .......................... 75
Ω
, asymétrique
Section Tuner AM
Plage de fréquences ................. 530 kHz à 1.700 kHz
Sensibilité (IHF, antenne cadre) ................... 350
µ
V/m
Sélectivité ......................................................... 25 dB
Rapport signal/bruit ........................................... 50 dB
Antenne .............................................. Antenne cadre
Divers
Alimentation requise ................. Secteur 120 V, 60 Hz
Consommation ................................................. 190 W
Etat d’attente ....................................................... 1 W
Dimensions (lxhxp) ................... 420 x 158 x 391 mm,
Poids (sans emballage) .................................... 8,4 kg
Accessoires fournis
Antenne filaire FM ................................................... 1
Antenne cadre AM ................................................... 1
Piles sèches format "AA" (IEC R6P) ......................... 2
Télécommande ........................................................ 1
Mode d’emploi ......................................................... 1
REMARQUE
Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis en vue d’amélioration.
Publication de Pioneer Corporation.
© 1999 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
31
Should this product require service in Canada, please contact a Pioneer Canadian Authorized
Dealer to locate the nearest Pioneer Authorized Service Company in Canada.
Alternatively, please contact the Customer Service Department at the following address:
Pioneer Electronics of Canada, Inc.
Customer Service Department
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario
L3R OP2
(905) 479-4411
1-877-283-5901
For warranty information please see the Limited Warranty sheet included with your product.
Si ce produit doit être réparé au Canada, veuillez vous adresser à un distributeur autorisée
Pioneer au Canada pour obtenir le nom de la Société de Service Autorisée Pioneer le plus près de chez vous. Ou encore, veuillez vous communiquer avec le Service de Clientèle de
Pioneer:
Pioneer électroniques du Canada, Inc.
Département de service au consommateurs
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario
L3R OP2
(905) 479-4411
1-877-283-5901
Pour obtenir des renseignements sur la garantie, veuillez vous reporter au feuillet sur la
Garantie Limitée gui accompagne le produit.
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 1999 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
PIONEER CORPORATION
4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.
300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V.
Heaven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11
PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: 03-9586-6300
PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.
San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90
32
<99G00RF0P00> Printed in <ARC7260-A>
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.