SOVELOR Flash 2 Manuel utilisateur

2
FR
INFORMATIONS AU SUJET DE LA SÉCURITÉ
INFORMATIONS AU SUJET DE
LA SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT !
IMPORTANT : lire attentivement et complètement le
manuel d’instructions avant d’allumer ou d’entretenir le
générateur. Un mauvais usage du générateur peut provoquer des lésions graves ou fatales à la suite de brûlures,
d’incendie, d’explosion, de décharges électriques ou
d’asphyxie par hydroxyde de carbone.
DANGER ! L’asphyxie par oxyde de carbone peut être
fatale !
Asphyxie par oxyde de carbone – Les premiers symptômes
de l’asphyxie par oxyde de carbone ressemblent à ceux de la
grippe avec des maux de tête, des vertiges et/ou des nausées.
De tels symptômes pourraient être causés pas un fonctionnement défectueux du générateur. Dans ce cas, sortir immédiatement à l’air libre ! Faire réparer le générateur. Certaines personnes ressentent davantage les effets de l’oxyde de carbone :
les femmes enceintes, ceux qui souffrent de maladies cardiaques ou pulmonaires, les anémiques, les alcooliques et ceux
qui se trouvent en altitude. S’assurer de lire et de comprendre
tous les avertissements. Conserver ce manuel comme future
référence : il fait en effet office de guide pour le fonctionnement
sûr et correct du générateur.
• Utiliser uniquement du kérosène ou du gas-oil afin d’éviter les
risques d’incendie ou d’explosion. Ne jamais utiliser d’essence, de mazout, de solvants pour peintures, d’alcool ou d’autres
combustibles hautement inflammables.
• Réapprovisionnement :
a) Le personnel chargé du ravitaillement doit être qualifié et
familiarisé avec les instructions du fabricant et avec la réglementation en vigueur relative au réapprovisionnement en
toute sécurité des générateurs.
b) Utiliser uniquement le combustible expressément indiqué sur
l’étiquette d’identification du générateur.
c) Avant d’effecteur le réapprovisionnement, éteindre tous les
flammes, y compris celle de veille, et attendre que le générateur refroidisse.
d) Au cours du réapprovisionnement, inspecter toutes les conduits du combustible et les raccordements à la recherche
d’éventuelles fuites. Toute fuite doit être réparée avant de
remettre en marche le générateur.
e) Une quantité de combustible supérieure à celle pour maintenir en fonction le générateur pendant une journée ne doit
en aucun cas être dans le même bâtiment et à proximité du
générateur. Les citernes de stockage du carburant doivent
être dans une structure séparée.
f) Tous les réservoirs du combustible doivent se trouver à une
distance minimum de sécurité des réchauffeurs, chalumeaux
oxhydriques, équipements pour la soudure et d’autres sources inflammables (exception faite du réservoir de combustible
incorporé dans le générateur).
g) Le combustible doit être conservé dans des locaux dont le sol
ne permet pas la pénétration et l’égouttement du combustible
lui-même sur des flammes sous-jacentes qui peuvent provoquer le départ d’un feu.
h) La conservation du combustible doit être réalisée conformément à la réglementation en vigueur.
• Ne jamais utiliser le générateur dans des locaux où sont présents de l’essence, des solvants pour peintures ou d’autres
vapeurs hautement inflammables.
• Pendant l’utilisation du générateur, respecter toutes les ordonnances locales et les réglementations en vigueur.
• Les réchauffeurs utilisés à proximité de bâches, de tentures
ou d’autres matériels de couverture de même type doivent
être situés à une distance de sécurité de ces derniers. La
distance minimum de sécurité est celle recommandée par les
réglementations en vigueur dans l’État d’appartenance. Il est
également conseillé d’avoir recours à des équipements de
couverture ignifugés. De tels matériels doivent être fixés de
façon sûre pour éviter qu’ils ne prennent feu et qu’il y ait des
interférences avec le générateur à cause du vent.
• Utiliser seulement dans des espaces bien aérés. Prévoir une
ouverture ou au moins un échange d’air adéquat selon les réglementations en vigueur dans l’État d’appartenance de façon
à faire pénétrer de l’air frais depuis l’extérieur.
• Alimenter le générateur seulement avec un courant ayant la
tension et la fréquence indiquées sur l’étiquette d’identification.
• Utiliser uniquement des rallonges à trois fils, opportunément
reliées à la masse.
• Distance minimum de sécurité entre le réchauffeur et des
substances combustibles selon les réglementations en vigueur dans l’État d’appartenance.
• Mettre le générateur chaud ou en marche sur une surface stable et plane de façon à éviter les risques d’incendie.
• Quand le générateur est déplacé ou simplement conservé,
le maintenir horizontal pour éviter que le combustible ne
s’échappe.
• Mettre le générateur hors de portée des enfants et des animaux.
• Débrancher le générateur de la prise de courant quand il est
éteint.
• Quand le réchauffeur est muni d’un dispositif de contrôle (thermostat ou minuterie), il peut s’allumer à tout moment.
• Ne jamais utiliser le générateur dans des pièces fréquemment
habitées.
• Ne jamais boucher la grille d’aspiration et de dissipation.
• Quand le réchauffeur est chaud, relié au courant ou en marche, il ne doit jamais être déplacé, manipulé, ravitaillé ou encore sujet à une quelconque intervention d’entretien.
• La fumée qui s’échappe lors de la première combustion est
due à l’évaporation de matières organiques (céramiques)
présentes dans la chambre de combustion et à l’huile anticorrosion présente à la surface des composants du brûleur. Après
quelques minutes, la fumée disparaîtra.
• Utiliser la machine à une température comprise entre – 30°C
et + 30°C.
IDENTIFICATION DES PRODUITS
IDENTIFICATION DES
PRODUITS
3
FR
BRÛLEUR FLASH-1
A.
A.
B.
B.
H.
C.
G.
I.
C.
E.
D.
F.
Figure 3 - Fonctions du FLASH-1
D.
S.
T.
E.
R.
F.
G.
H.
Figure 1 - Modèle FLASH vue arrière.
Q.
R.
Q.
P.
O.
N.
L.
I.
D.
L.
M.
N.
O. P.
Figure 3 - Pièces du brûleur FLASH-1.
A. Régulation volet d’air, B. Interrupteur ON/OFF lumineux, C.
Interrupteur chauffage combustible (en option), D. Bouton RESET, E. Voyant tension, F. Coffre brûleur, G. Branchement thermostat, H. Vis, I. Fiche post-ventilation, L. Appareillage contrôle
flamme, M. Transformateur, N. Régulation pompe, O. Pompe
combustible, P. Condensateur, Q. Moteur, R. Conduit du brûleur, S. Régulation tête de combustion, T. Photorésistance.
BRÛLEUR FLASH-2
M.
Figure 2 - Modèle FLASH vue avant.
A. Chambre de combustion, B. Trou pour le transport de l’appareil, C. Filtre combustible ou filtre préchauffage (en option), D.
Refoulement combustible, E. Retour combustible, F. Bouchon
ravitaillement combustible, G. Pied ou Roue (en option), H.
Indicateur niveau combustible, I. Blocage groupe combustion,
L. Déflecteur antérieur, M. Bouchon vidange combustible, N.
Réservoir, O. Poignée pour le transport du générateur., P. Blocpoignée, Q. Brûleur, R. Régulateur inclinaison.
A.
G.
B.
C.
F.
E.
D.
Figure 5 - Fonctions du
FLASH -2.
4
FR
DÉBALLAGE
COMBUSTIBLE
MISE EN MARCHE
R.
S.
Q.
P.
O.
N.
T.
H.
Figure 8 - FLASH sur le palette.
I.
L.
D.
M.
COMBUSTIBLE
Figure 6 - Pièces du brûleur FLASH -2.
A. Interrupteur ON/OFF lumineux, B. Interrupteur I/II lumineux
deuxième potentialité, C. Voyant tension, D. Bouton RESET,
E. Coffre brûleur, F. Branchement thermostat, G. Vis, H. Régulation P2 pression pompe, I. Régulation P2 pression pompe,
L. Fiche post-ventilation, M. Appareillage contrôle flamme, N.
Transformateur, O. Moteur, P. Photorésistance, Q. Régulation
tête de combustion, R. Conduit du brûleur, S. Dispositif pour le
règlage d’air, T. Pompe combustible.
AVERTISSEMENT : Le générateur fonctionne SEULEMENT avec du kérosène ou du gas-oil.
L’usage d’un combustible impur peut causer :
- l’engorgement du filtre du combustible et de l’injecteur ;
- la formation de dépôts carbonés sur les électrodes ;
À basse température, utiliser des additifs antigel non toxiques.
MISE EN MARCHE
Avant de mettre en marche le générateur et donc avant de le
relier au courant électrique d’alimentation, il faut contrôler si
les caractéristiques du courant électrique correspondent à
celles reportées sur l’étiquette d’identification du générateur.
DÉBALLAGE
xÉliminer les supports utiliser pour emballer l’appareil (Fig. 7).
xOuvrir l’emballage à partir du haut (Fig. 8).
xEnlever le carton par le haut.
xEnlever les supports qui bloquent le générateur sur la palette.
xFaire descendre délicatement le générateur de la palette.
xÉliminer le matériel utilisé pour emballer le générateur selon
les réglementations en vigueur dans l’État d’appartenance.
xContrôler la machine de façon à déceler d’éventuels dommages subis durant le transport. Si l’appareil semble être abîmé,
informer immédiatement le concessionnaire chez lequel a été
effectuée l’acquisition.
ALLUMAGE DU GÉNÉRATEUR
1. Suivre toutes les instructions relatives à la sécurité.
2. Effectuer le ravitaillement avec du gas-oil ou du kérosène.
3. Fermer le bouchon du réservoir
4. Insérer la fiche du câble d’alimentation dans une prise murale
reliée à la masse et ayant une tension égale à celle reportée
sur l’étiquette d’identification de l’appareil.
x
ALLUMAGE SANS THERMOSTAT
BRÛLEUR FLASH-1
Mettre l’interrupteur (B Fig. 3) sur la position ON ; la période de
pré-ventilation démarre environ 10 secondes après le début de
la combustion.
x BRÛLEUR FLASH- 2
AVERTISSEMENT: Avant d’actionner le générateur, vérifiez
que l’interrupteur (B Fig. 5) soit éteint (position OFF).
Allumez (pièce A Fig. 5) dans la position ON (I). La phase de
pré-ventilation démarre, et après 10 secondes environ la combustion commence aussi. Pour obtenir une potentialité maximale il faut allumer (B Fig. 5) - position ON.
Figure 7 - Emballage FLASH
ALLUMAGE AVEC THERMOSTAT
Régler le thermostat ou le dispositif de contrôle (par exemple une
minuterie), si connecté, de façon à en permettre le fonctionnement.
ATTENTION: Le générateur peut fonctionner de façon
automatique SEULEMENT quand un dispositif de
contrôle, par exemple un thermostat ou une minuterie, est
connecté au générateur. Pour connecter le dispositif de
contrôle à l’appareil, consulter le paragraphe « SCHÉMA
ÉLECTRIQUE ».
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
TRANSPORT ET DÉPLACEMENT
PROGRAMME D’ENTRETIEN PRÉVENTIF
Lors de la première mise en marche ou après la vidange complète du circuit du gas-oil, le flux de gas-oil au niveau de l’injecteur peut être insuffisant et causer l’intervention du dispositif de
sécurité de contrôle de la flamme (voir le paragraphe « DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ») qui arrête le générateur. Dans ce cas,
après avoir attendu pendant environ une minute, appuyer sur le
bouton Reset (D Fig. 3) et allumer de nouveau l’appareil.
En cas de non-fonctionnement, les premières opérations à faire
sont les suivantes :
1. Contrôler que le réservoir (N Fig. 2) contient encore du gas-oil;
2. Appuyer sur le bouton RESET de pour réenclencher le dispositif (D Fig. 3, 5).
Si le générateur ne fonctionne toujours pas après de telles opérations, consulter le paragraphe « REPÉRAGE DES PANNES »
et comprendre la cause du non fonctionnement.
5
FR
Figure 9 - Position avec poignées fermées ( FLASH au repos).
AVERTISSEMENT: Avant le deuxième allumage (générateur éteint et froid), il faut vérifier le blocage des vis
bloquant le déflecteur antérieur (L Fig. 2).
AVERTISSEMENT! La ligne électrique d’alimentation du
générateur doit être pourvue de mise à terre et d’un interrupteur magnéto-thermique différentiel. La fiche électrique du générateur doit être branchée à une prise munie
d’un interrupteur coupe courant.
EXTINCTION DU GÉNÉRATEUR
Mettre l’interrupteur (B Fig. 3 o A Fig. 5) sur la position OFF ou
agir, si connecté, sur le thermostat ou sur le dispositif de contrôle (minuterie), en le réglant de façon adéquate. La flamme
s’éteint et la ventilation persiste jusqu’à l’achèvement du cycle
de post-ventilation (refroidissement).
AVERTISSEMENT ! Avant de débrancher le câble d’alimentation de la prise, attendre l’achèvement du cycle de
post-ventilation (refroidissement d’environ 3 minutes).
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Le générateur est doté d’un système de sécurité (L Fig. 4 o M
Fig. 6) pour le contrôle de la flamme. Si on constate une ou plusieurs anomalies au cour du fonctionnement, cet appareillage
provoque le blocage du brûleur et l’allumage du voyant du bouton RESET (D Fig. 3 o 5).
Avant de remettre en marche le générateur, repérer et éliminer
la cause qui a provoqué le blocage.
TRANSPORT ET
DÉPLACEMENT
AVERTISSEMENT ! Avant de déplacer l’appareil, il faut arrêter la machine selon les indications décrites dans le paragraphe « EXTINCTION DU GÉNÉRATEUR », débrancher
l’alimentation électrique en ôtant la fiche de la prise électrique murale et attendre que le générateur refroidisse.
Avant de soulever ou de déplacer la machine, s’assurer que
les bouchons du réservoir (F et H Fig. 1) sont bien fermés. Le
générateur peut être muni de roues pivotantes (G Fig. 1). Dans
ce cas, si le terrain le permet, il convient de pousser le générateur comme un chariot. Au cas où l’appareil n’a pas de roues
pivotantes, il convient de bloquer le pivot (P Fig. 2) placé sur un
des montants latéraux du générateur. Baisser la poignée de la
« position au repos » (Fig. 9). Tourner la poignée à la position
« position de déplacement » (Fig. 10). Soulever le générateur et
le déplacer en le faisant rouler sur les roues antérieures.
Figure 10 - Position avec poignées ouvertes (FLASH en déplacement.
PROGRAMME D’ENTRETIEN
PRÉVENTIF
AVERTISSEMENT ! Avant de commencer une quelconque opération d’entretien, arrêter la machine selon les
indications décrites dans le paragraphe « EXTINCTION
DU GÉNÉRATEUR », arrêter l’alimentation électrique en
débranchant la fiche de la prise électrique et attendre que
le générateur refroidisse.
Toutes les 100 heures de fonctionnement, il faut :
• Démonter la cartouche du filtre en ligne (voir « NETTOYAGE
FILTRE GAS-OIL »), la sortir et la nettoyer.
Toutes les 200 heures de fonctionnement, il faut :
• Démonter la cartouche du filtre en ligne (voir « NETTOYAGE
FILTRE DE LA POMPE»).
Toutes les 300 heures de fonctionnement, il faut :
• Démonter le brûleur et nettoyer à l’intérieur du conduit du brûleur
le disque-flamme et les électrodes en réglant si nécessaire la
distance (voir « NETTOYAGE DE ROUTINE DU BRÛLEUR).
NETTOYAGE FILTRE GAS-OIL
D.
A.
C.
A. O-ring
B. verre en plastique
C. élément
filtrant
D. corps fixe du
filtre combustible
B.
Figure 11 - Filtre en ligne FLASH.
• Dévisser le verre en plastique et sortir l’élément filtrant (cartouche);
• Le nettoyer de façon adéquate avec le kérosène;
• Remettre l’élément filtrant à sa place et visser le verre en plastique au corps fixe du filtre combustible.
PROGRAMME D’ENTRETIEN PRÉVENTIF
6
FR
NETTOYAGE FILTRE DE LA POMPE
A.
A.
C.
B.
B.
A. Écrou
C. B. Electrovannesiple pour
D. FLASH, electro-
D.
vanne double
pour FLASH 2
C. Filtrant
D. Pompe
Figure 12 - Pompe du brûleur FLASH-1 et FLASH -2
• Démonter le coffre du brûleur (F Fig. 3 ou E Fig. 5), identifier la
pompe du brûleur (O Fig. 4 ou T Fig. 6);
• Dévisser l’écrou (A Fig. 12) fixant l’élément filtrant à la pompe;
• Extrayez l’élément filtrant (C Fig. 12);
• Nettoyez-le bien avec du kérosène;
• Insérez l’élément filtrant et vissez l’écrou à la pompe.
NETTOYAGE DE ROUTINE DU BRÛLEUR FLASH
xDévisser la vis (H Fig. 3) qui bloque le brûleur (A Fig. 1) à la
chambre de combustion;
xExtraire le brûleur de la chambre de combustion (Fig. 3);
x Dévisser les trois vis (B Fig. 13) qui bloquent le conduit du
brûleur (A Fig. 13);
xDémonter le conduit;
B.
A.
A. conduit du
brûleur
B. vis qui
bloquent le
conduit du
brûleur
C. vis qui
bloque
C.
Figure 13 - coquille-brûleur de démontage.
C. vis qui
bloque le
groupe
accroche
flammeélectrodes
C.
Figure 14 - Démontage du groupe accroche flamme-électrodes
FLASH.
D.
6
G.
F.
4mm
NETTOYAGE DE ROUTINE DU BRÛLEUR FLASH -2
xDévisser la vis (G Fig. 3) qui bloque le brûleur (A Fig. 1) à la
chambre de combustion;
xExtraire le brûleur de la chambre de combustion (Fig. 5);
x Dévisser les trois vis (B Fig. 16) qui bloquent le conduit du
brûleur (A Fig. 16);
xDémonter le conduit;
A.
B. C.
A. conduit du
brûleur
B. vis qui
bloquent le
conduit du
brûleur
C. vis qui
bloque
Figure 16 - Démontage du conduit du brûleur FLASH -2.
xDévisser la vis (C Fig. 16)qui bloque le groupe disque flammeélectrodes et l’enlever du porte-injecteur (Fig. 17) ;
xNettoyer le disque flamme (D Fig.15) et les électrodes (E Fig.15);
xDévisser l’injecteur (G Fig. 15) du porte-injecteur (F Fig. 15).
Le nettoyer ou, si nécessaire, le remplacer ;
C. vis qui
bloque le
groupe
disque
flammeélectrodes
C.
xDévisser la vis (C Fig. 13)qui bloque le groupe disque flammeélectrodes et l’enlever du porte-injecteur (Fig. 14) ;
xNettoyer le disque flamme (D Fig.15) et les électrodes (E Fig.15);
E.
xDévisser l’injecteur (G Fig. 15) du porte-injecteur (F Fig. 15).
Le nettoyer ou, si nécessaire, le remplacer ;
xRemonter l’injecteur (G Fig. 15) à sa place ;
xRemonter le groupe disque flamme-électrodes en réglant les
distances de façon adéquate d’après l’illustration (Fig. 15).
4
C.
D. accroche flamme, E. électrodes, F. tube, G. gicleur
Figure 15 - Distances électrodes - injecteur.
Figure 17 - Démontage du groupe disque flame-électrodes
FLASH -2.
xRemonter l’injecteur (G Fig. 15) à sa place ;
xRemonter le groupe accroche flamme-électrodes en réglant les
distances de façon adéquate d’après l’illustration (Fig. 15).
REPÉRAGE DES PANNES
7
FR
REPÉRAGE DES PANNES
AVERTISSEMENT ! Avant de commencer une quelconque opération d’entretien, arrêter la machine selon les indications décrites dans le paragraphe « EXTINCTION DU GÉNÉRATEUR », arrêter l’alimentation électrique en débranchant la fiche de la prise
électrique et attendre que le générateur refroidisse.
Panne observée
Cause possible
Solution
L’appareil se bloque avec
1) Circuit de la Photo-résistance en panne ou
1) Nettoyer la Photo-résistance ou la emplacer.
une flamme.
Photo-résistance encrassée de fumée.
Bouton RESET (D Fig. 3 o 5) 2) Circuit de la carte de contrôle de la flamme en 2) Démontez le déflecteur antérieur (L Fig. 2) et netallumé.
panne.
toyez l’intérieur de la chambre de combustion
3) Disque flamme ou conduit (Fig. 14, 15, 17) sales. 3) Les démonter et les nettoyer.
L’appareil se bloque et crache 1) Installation électrique non conforme.
du combustible sans flamme. 2) Transformateur d’allumage interrompu.
Bouton RESET (D Fig. 3 o 5) 3) Les câbles du transformateur d’allumage sont
allumé.
à la masse.
4) Les électrodes ne sont pas à la bonne distance.
5) Les électrodes sont à la masse parce qu’elles
sont sales ou parce que l’isolant est abîmé.
1) Vérifier tout le circuit.
2) Le remplacer.
3) Les remplacer.
L’appareil ne crache pas de
combustible et se bloque.
Bouton RESET (D Fig. 3 o 5)
allumé.
1) Il manque une phase au Moteur.
2) Le gas-oil n’arrive pas à la pompe.
3) Il manque du gas-oil dans le réservoir.
4) Injecteur bouché.
1) Contrôler l’installation électrique.
2) Contrôler les tubes d’arrivée du gas-oil (Fig. 15)
3) Effectuer le ravitaillement.
4) Le nettoyer ou le remplacer.
Brûleur bloqué.
1) Dispositif de contrôle (Thermostat ou Minuterie)
ouvert.
2) Photo-résistance (T Fig. 4 o P Fig. 6) en courtcircuit.
3) La tension manque à cause de l’interrupteur
débranché, de l’interrupteur du compteur ayant
sauté ou d’un manque de tension dans la ligne
électrique.
4) L’installation du dispositif de contrôle (Thermostat ou Minuterie) n’est pas correcte.
1) En augmenter la valeur ou contrôler les
temps de la Minuterie.
2) La remplacer.
4) Les remettre dans la position recommandée
(Fig. 15).
5) Les nettoyer ou, si nécessaire, les remplacer.
3) Fermer l’installation électrique et fermer successivement les interrupteurs ou attendre le
retour de la tension.
4) Contrôler l’installation selon la description du
«CONNECTUNG DU THERMOSTAT D’AMBIANCE».
5) Panne interne à l’appareillage de contrôle de 5) La remplacer.
la flamme.
6) Ouvrez le coffre du brûleur (F Fig. 3 ou E Fig.
6) Fusible brûlé à l’intérieur du coffre.
5) et remplacez-le.
Flamme faible avec une mauvaise odeur, une fumée noire
et des flammes qui sortent du
déflecteur antérieur.
1) Basse pression de pulvérisation.
1) La remettre à la valeur prévue.
2) Air pour la combustion insuffisant.
2) Augmenter l’air pour la combustion.
3) Injecteur bouché car sale ou abîmé.
3) Nettoyer l’injecteur ou le changer.
4) Eau dans le combustible.Carburant de mau- 4) Vidanger le combustible à partir du bouchon
vaise qualité.
prévu à cet effet (M Fig. 2).
5) Le combustible est en train de finir.
5) Effectuer le ravitaillement en combustible.
8
FR
ACCESSOIRES
ACCESSOIRES
THERMOSTAT code art. : THE
Connexion du dispositif de contrôle
A.
B.
C.
D.
E.
Pour connecter le dispositif de contrôle, il faut :
xEnlever le capuchon (D) de la fiche de branchement (A) ;
xDévisser la vis (B) et détacher le groupe interne (C).
xDéconnecter les câbles de la borne 2 et connecter la câble
noir à la borne 2 et le câble blanc à la borne 3 avec un pont
qui relie ce dernier à la borne 1.
xInsérer le groupe (C) dans la fiche de branchement (A) et
visser la vis (B).
xInsérer la fiche du thermostat.
FILTRE DE PRÉCHAUFFAGE code art. : ACC 48
.
9
FLASH - 1
SCHÉMA ÉLECTRIQUE FLASH - 1
230V
A1
F.P.
TF 974
A8
B1
MV
TR
Y1
T.A.
X1B/S
F 6,3A
S2
TERM
S1
500V
H1
L1
N
1N 50-60Hz 220-230V
L1
Fase - Phase - Fase - Fase - Phase
B1
Fotoresistenza - Photo-resistance - Fotowiderstand - Fotocélula - Photorésistance
N
Neutro - Neutral - Neutral - Neutro - Nulleiter
MV
Motore ventola - Motor fan - Brennermotor - Motor ventilador - Moteur
TA Termostato ambiente - Thermostat ambiant - Umgebungsthermostat TR
- Termostato ambiente - Thermostat ambient
Trasformatore d’accensione - Ignition transformer - Zündungstransformator
- Trasformador de encendido -Transformateur
Interruttore ON/OFF - ON/OFF light - ON/OFF-Schalter - Interuptor Y1
ON-OFF - Interrupteur ON/OFF
Elettrovalvola - Electric valve - Elektroventil - Electroválvula - Electrovanne
H1 Spia di rete - Operate lamp - Funktionsleuchte - Piloto stan-bay X1B/S
- Voyant tension
Connettore alimentazione - Power connector - Stromzufuhr - Conexión
para alimentación eléctrica - connecteur alimentation
A1 Apparecchiatura controllo fiamma - Control equipment - Steuergerät TERM
- Centralita de control - Appareillage contrôle flamme
Termoresistenza - Thermo-resistance - Thermowiderstand - Termo-resistencia para depósito - Thermo-résistance
S1
S2
Interruttore termoresistenza - Post ventilation device - Schalter Ther- F.P.
mowiderstand - Interuptor Termo-resistencia - Interrupteur chauffage
combustible
A8 Apparecchiatura post-ventilazione - Post-ventilation Vent - Nachventilationskarte - Tarjeta post-ventilación - Fiche post-ventilation
Filtro pre-riscaldo - Pre-heating filter - Beheizungsfilter - Filtro pre-calentador de combustible - Filtre de préchauffage
FLASH - 2
10
SCHÉMA ÉLECTRIQUE FLASH - 2
230V A1 DKO 972 4
9
6
8
1
3
2
F.P.
S1
TERM
A8
B1
Y1
TR
Y2
MV
Y10
3
1
2
4
5
M
X1B/S
L1
a
a
a
a
a
N
A1
3
3
4
4
5
5
6
6
S1
a
a
a
a a a
a a
a
a a
a a
sa
a
a
a a
s a
ss
a
ssa
1N 50-60Hz 220-240V
S2
a
a
TR
s
a
a
a
ss
a
s
a
a
a
a
s
a a
s
a
ssa
s
Y1
sa
a
Y10
s
a
a
a
sa
s
aaa
TERM
a
a F.P.
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
s
Moteur
a
a a
a
a
a
a a
a
a
a
a
s
a
a
X1B/S
a
a
a
a
s
X10
s
a
a
a
a
a
a
Y2
s
L1
H1
N
a
a a
B1
2
F 6,3A
500V
a
S2
A8
2
MV
LKS120
MV
S1
H1
1
a
a a
a a
TA
1
0
1
T.A.
a
a
ss
a aa
s a
s
s
a
a
s
a
a
a
a
ssa
ssa
s
a
a a
sa
s
s
a
a
11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUE ET REGLAGES
MODÈLE
FLASH-1
Alimentazione elettrica - Power supply - Elektrischer Anschluss - Alimentación eléctrica - Installation électrique
FLASH-2
230 V - 50 Hz
110 V - 60 Hz
230 V - 50 Hz
0,6 A
0,7 A
6,3A - 500V
6,3A - 500V
Consumo - Consumption - Kraftstoffverbrauch/Durchsatz - Consumo
máximo combustible - Consommation
3,2 kg
P1 2,3 kg/h
P2 3,1 kg/h
Potenza termica standard- Capacity standard- Wärmeleistung des Brenners - Potencia térmica standard - Puissance thermique standard
40 kW
27 kW / 40 kW
Potenza termica max - Thermal power max - Höchstkapazität - Potencia
térmica máxima - Puissance thermique max
43 kW
29 kW / 43 kW
Combustibile - Fuel - Brennstoff - Combustible - Carburant
GASOIL
Assorbimento - Total Consumption - Stromstärke - Consumición Total
- Puissance totale
Fusibile - Fusible - Sicherung - Fusible - Fusible
GASOIL
Capacità serbatoio - Tank Capacity - Fassungsvermögen des
Brennstofftanks - Capacidad del depósito - Capacité du réservoir
60 lt
60 lt
Autonomia - Autonomy - Brennstoff - Autonomía - Autonomie
16 h
24 h / 16 h
Trasformatore - Transformer - Transformator - Trasformatore de encendido
- Transformateur
40 mA - 15 KV
30 mA - 2x10 KV
Ugello - Nozzle- Düse - Boquilla de pulverización - Iniecteur
0,85 GpH 60°H
0,60 GpH 60°H
Réglage pression pompe fuel - Pression
10 - 11 bar
Réglage du volet d'air - Position
3,5 - 4,5
Réglage de la tête de combustion -Position
Dimensioni, L x P x A - Dimension LxWxH - Maße L x B x H - Dimensiones
- Dimensions
Peso - Weight - Gewicht - Peso - Poids
10 - 11 bar / 18 - 19 bar
4 - 4.5
4
4
120x76x113 cm
120x76x113 cm
62 kg
64 kg
A.
B1.
E.
B2.
F.
H.
6
G.
4
C
4mm
D2.
D1.
Principe de réglage des électrodes Flash 1 / Flash 2
F. Accroche flamme
G. Gicleur
H. Electrodes,
Principe de réglage brûleur Flash 1 / Flash 2
A. Gicleur, B1. Réglage air (flash 1 ),B2. Réglage air (flash 2 )
C. Pompe fuel, D1. Réglage P1 pompe (flash 1 & 2 ),
D2. Réglage P2 pompe (flash 2),
E. Réglage de tête,
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARATION OF CONFORMITY
La société :
The Company :
11 Avenue Sidoine Apollinaire
BP 9214
69264 LYON cedex 09 - FRANCE
Tel : (33) 04.78.47.11.11
Fax : (33) 04.78.43.48.82
Déclare sous sa propre responsabilité que le générateur radiant au fuel :
Declare under its own responsability that Fuel radiant heater :
Type :
Type :
FLASH-1
FLASH-2
Année de fabrication :
Year of construction :
2005
est conformes aux exigences essentielles de sécurité reprises dans la Directive Machines
89/392/CEE y compris les modifications introduites par les directives 91/368/CEE et la Directive basse tension 73/23/CEE.
Ce modèle est en outre conforme à la Directive de CEM 89/336/CEE amendée par la Directive 92/31/CEE , y compris EN50081-1 et EN50082-1 .
To witch this declaration relates, conforms to the provision of Machinery Directive 89/392/
EEC and its modifications 91/368/EEC and 73/23/EEC.
This model conforms to the CEM Directive 89/336/EEC , addicted with the Directive
92/31/EEC , incuded EN50081-1 and EN50082-1.
Société :
Company :
Nom :
Name :
Date et Lieu :
Date and place :
SOVELOR
Eric ROBERT
Lyon, 05/01/2005
12
PIECES DETACHEES FLASH 1 - FLASH 2
CHAMBRE DE COMBUSTION (PARTIE 1 )
VUE ECLATEE
Edition 2005
Rev.
1-11
1-10
1-1
1-9
1-8
1-2
1-3
1-7
1-4
1-5
1-12
1-6
Depuis N.25600202 pour FLASH 1
Depuis N.25600191 pour FLASH 2
Cod. 4117.124
13
PIECES DETACHEES FLASH 1 - FLASH 2
RESERVOIR (PARTIE 2)
VUE ECLATEE
2-15
2-26
2-9
2-12
2-4
2-3
2-2
2-27
Cod. 4117.124
14
2-7
2-6
2-8
2-11
2-5
2-17
2-16
2-24
2-19
2-1
2-25
2-10
2-23
2-17
2-22
2-18
2-21
2-20
2-14
Edition 2005
Rev.
2-13
Depuis N.25600202 pour FLASH 1
Depuis N.25600191 pour FLASH 2
PIECES DETACHEES FLASH 1 - FLASH 2 ( partie 1)
Depuis N° 25600202 pour FLASH 1
Depuis N° 25600191 pour FLASH 2
Pos
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
Edition 2005
Rev.
Description
Déflecteur avant INOX
Cône isolant
Carroserrie du diffuseur
Chambre de combustion
Support de chambre de combustion
Support tubulaire d'inclinaison de chambre de combustion
Poignée plastique noire de serrage
Protection inox
Visière
Protection tubulaire avant chromé
Bride de fixation brûleur (soudée)
Joint entre bride brûleur et chambre de combustion
Code art.
4117,043
4117,007
4117,072
4117,104
4117,055
4117,032
4117,052
4117,027
4117,026
4117,096
4117,190
4117,191
PIECES DETACHEES FLASH 1 - FLASH 2 ( partie 2)
Depuis N° 25600202 pour FLASH 1
Depuis N° 25600191 pour FLASH 2
Edition 2005
Rev.
Pos
Description
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
2.17
2.18
2.19
2.20
2.21
2.22
2.23
2.24
2.25
2.26
2.27
Poignée plastique de manutention
Chassis latéral droit
Contre écrou presse étoupe
Presse étoupe
Kit support arrière réservoir
Kit longerons réservoir
Kit support avant réservoir
Pied de réservoir
Axe de roues
Tube de renfort chassis
Réservoir
Roues plastique D 300mm
Clip de roue D 20
Cache clip de roue
Chassis latéral gauche
Kit support filtre fuel
Raccord 3/8 M/M
Tuyau plongeur 3/8 - 1/4 soudé
Raccord 3/8 - 1/4
non disponible
Tube D 20mm *1,5 lg 542
Flexible aspiration / retour 3/8
Kit ensemble pivotant pour manutention
Bouchon de réservoir
Jauge à carburant
Bouchon de vidange réservoir
Piéce pour enrouler le cable électrique
15
Code art.
4117,044
4117,021
4100,656
4150,528
4117,202
4117,203
4117,204
4117,019
4117,038
4117,036
4117,047
4110,978
4111,072
4111,480
4117,095
4117,042
4117,048
4117,050
4117,049
4117,039
4117,051
4117,011
4117,053
4117,006
4031,013
4117,185
PIECES DETACHEES BRÛLEUR FLASH 1
BRULEUR BXL 1 220/240V - 50Hz
Vue éclatée
Edition 2005
Rev.
56
45
42
37
43
51
9
13
15
11
14-1
14-2
20
Cod. 4117.124
16
35
40
30
29
1
27
10
2
25-1
18
5
3
4
41
25-2
38
25
19
34
14
33
21
22
39
8
6
32
23
17
28
26
7
44
50
49
36
50
24
12
49
31
48
52
47
46
Depuis N.25600202 pour FLASH 1
PIECES DETACHEES BRULEUR FLASH 1
Depuis N° 25600202 pour FLASH 1
Pièces étants différentes entre le flash 1 et le flash 2
Pos
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14-1
14-1
14-2
14-2
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25-1
25-2
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Canon brûleur
non disponible
non disponible
non disponible
Clapet anti retour
Accroche flamme
Câble haute tension
Ligne porte gicleur
Câble de bobine électrovanne
Turbine
Œilleton de visualisation de flamme
Cellule photoélectrique
Canalisation cuivre sortie de pompe
Moteur du brûleur - 90W
Condensateur SI MOTEUR FHP BXL1
Condensateur SI MOTEUR SIMEL BXL1
Accouplement plastique MOTEUR FHP BXL1
Accouplement plastique MOTEUR SIMEL BXL1
Câble d'alimentation moteur
Pompe fuel DANFOSS BFP 21- L3L
Câble d'alimentation transformateur HT
Transformateur HT DANFOSS
Socle coffret de contrôle TF 974
Cache coffret de contrôle
Coffret de contrôle TF 974 SATRONIC
Flexible aspiration / retour pompe fuel
Support de cellule photoélectrique
Filtre fuel complet
Cartouche filtre métal
Kit 3 joints de filtre fuel
Support de ligne gicleur
Axe de clapet anti retour air
Électrodes monobloc
Joint de bride brûleur
Bride brûleur
Câble connexion cellule photo électrique
Bride de fixation électrode
Joint de bride électrode
Gicleur 0,85- 60° AH
Platine électronique de post ventilation
Passe fil caoutchouc
Bobine électrovanne fuel DANFOSS
Carter brûleur
Flasque de support composant brûleur
Support platine de post ventilation
Câble + connecteur FEM. 6 plots
Câble + connecteur 6 plots
Capot brûleur
Fusible 6,3A / 6,3*32mm - 500v
Presse câble d'alimentation avec porte fusible
Couvercle pour prise thermostat fixe
Connexion de prise fixe thermostat 3p+t
Cache coudé de prise fixe thermostat 3p+t
Cache plastique interrupteur
Interrupteur lumineux 10A
Joint caoutchouc D 19 mm
Voyant lumineux 230v - D 13
Câble triple bleu PVC 1*0,75-120/120
Câble double noir PVC 1*0,75- 120/120
Câble blanc thermostat 1*0,75 - L=270
Câble d'alimentation brûleur HO7 RNF
1*
2*
( brûleur BXL 2 220-240 V - 50Hz)
Affectation FLASH
Kit câble brûleur
Kit câble brûleur interne
1&2
non disponible
non disponible
non disponible
1
1&2
1&2
1
1&2
1
1&2
1
1
1
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
1&2
17
2005
Code art.
4117,128
non disponible
non disponible
non disponible
4117,129
4117,130
1*
4117,136
1*
4117,134
non disponible
4117,196
4117,135
4117,125
4117,135
4117,206
4117,139
4111,081
1*
4111,042
1*
4117,141
4110,969
non disponible
4110,968
4117,142
4117,207
4031,070
4031,015
4111,116
non disponible
4117,146
4117,195
4117,148
4117,194
1*
non disponible
non disponible
4116,759
4117,151
non disponible
4031,019
4117,166
4117,167
4117,153
1*
2*
4117,041
4117,057
4111,038
4117,080
4161,400
4160,647
4104,336
4117,111
4117,093
4117,058
2*
2*
2*
4111,153
4117,171
4117,172
PIECES DETACHEES BRÛLEUR FLASH 2
BRULEUR BXL 2 220/240V - 50Hz
Vue eclatée
Edition 2005
Rev.
57
45
42
17
43
52
9
13
20
Cod. 4117.124
18
35
40
30
29
1
27
10
2
25-1
18
5
3
4
41
25-2
38
25
19
34
14
33
21
22
39
6
32
8
14-1
14-2
9
23
15
11
28
26
7
44
51
50
36
49
24
12
50
31
48
53
47
46
Depuis N.25600191 pour FLASH 2
PIECES DETACHES BRULEUR FLASH 2
Depuis N° 25600191 pour FLASH 2
( brûleur BXL 2 220-240 V - 50Hz)
Pièces étants différentes entre le flash 1 et le flash 2
Pos
Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
14-1
14-2
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
25-1
25-2
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
(37)
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Canon brûleur
1&2
non disponible
non disponible
non disponible
non disponible
non disponible
non disponible
Clapet anti retour
1
Accroche flamme
1&2
Câble haute tension
1&2
Ligne porte gicleur
1
Câble de bobine électrovanne
1&2
Turbine
1
Œilleton de visualisation de flamme
Cellule photoélectrique
1&2
Canalisation cuivre sortie de pompe
1
Moteur du brûleur - 90W
Condensateur
1
Accouplement plastique
Câble d'alimentation moteur
Pompe fuel 2 allures DANFOSS BFP 52- EL3L
Câble d'alimentation transformateur HT
Transformateur HT DANFOSS
Socle coffret de contrôle TF 974
Cache coffret de contrôle
Coffret de contrôle TF 974 SATRONIC
Flexible aspiration / retour pompe fuel
1&2
Support de cellule photoélectrique
Filtre fuel complet
1&2
Cartouche filtre métal
1&2
Kit 3 joints de filtre fuel
1&2
Support de ligne gicleur
Axe de clapet anti retour air
Électrodes monobloc
1&2
Joint de bride brûleur
1&2
Bride brûleur
1&2
Câble connexion cellule photo électrique
1&2
Bride de fixation électrode
1&2
Joint de bride électrode
1&2
Gicleur 0,60- 60° AH
Platine électronique de post ventilation
Passe fil caoutchouc
1&2
Bobine électrovanne fuel DANFOSS
1&2
Carter brûleur
Flasque de support composant brûleur
Support platine de post ventilation
Câble + connecteur FEM. 6 plots
Câble + connecteur 6 plots
Capot brûleur
Fusible 6,3A / 6,3*32mm - 500v
Presse câble d'alimentation avec porte fusible
Couvercle pour prise thermostat fixe
Connexion de prise fixe thermostat 3p+t
Cache coudé de prise fixe thermostat 3p+t
Interrupteur lumineux 10A
Cache plastique interrupteur
Interrupteur lumineux CEL - 10A
Joint caoutchouc D 19 mm
Voyant lumineux 230v - D 13
Câble triple bleu PVC 1*0,75-120/120
Câble double noir PVC 1*0,75- 120/120
Câble blanc thermostat 1*0,75 - L=270
Câble d'alimentation brûleur HO7 RNF
1*
2*
Affectation FLASH
Kit câble brûleur
Kit câble brûleur interne
1&2
1&2
19
2005
Code art.
4117,128
non disponible
non disponible
non disponible
4117,129
4117,130
1*
4117,136
1*
4117,134
non disponible
4117,196
4117,135
4117,125
4117,206
4111,081
1*
4117,176
1*
4117,141
4110,969
non disponible
4110,968
4117,142
4117,207
4031,070
4031,015
4111,116
non disponible
4117,146
4117,195
4117,148
4117,194
1*
non disponible
non disponible
4117,157
4117,151
non disponible
4031,019
4117,166
4117,167
4117,153
1*
2*
4117,041
4117,057
4111,038
4117,080
4161,400
4160,647
4117,111
4104,336
4100,667
4117,093
4117,058
2*
2*
2*
4111,153
4117,171
4117,172
">