BEAL PMS12.596 Manuel du propriétaire

NOTICE D’EMPLOI
Tondeuse autoportée
PMS12.5/96
7800275
Yv a n B é a l - 21, av. d e l ’Ag r i c u l t u r e - B . P. 16
Z . I . d u B r é z e t - 6 3 014 C l e r m o n t- F e r r a n d Ce d e x 2
Té l : 0 4 7 3 91 93 51 - Té l é c o p i e : 0 4 7 3 9 0 2 3 11
w w w.y vanbeal.f r - E-mail : info@y vanbeal.f r
R.C.S. Clermont-Fd B 304 973 886 S.A.S. au capital de 612 000 €
Manual Part No. 710191
Rev. Date 12/2007
TP 199-4795 -00-RD-R
01-000393-080505
2
Table des Matieres
fr
Pictogrammes internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Informations generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pour une utilisation en toute securite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tableau d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Table de depannages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3
Pictogrammes internationaux
1
fr
3
2
REMARQUE IMPORTANTE: les pictogrammes suivants sont situés sur votre
appareil ou dans la documentation cijointe. Avant de vous servir de la tondeuse, apprenez à reconnaître chaque
pictogramme.
Pictogrammes d’avertissement
4
6
5
7
9
8
12
11
10
1
AVERTISSEMENT
2
REMARQUE IMPORTANTE: lire le
manuel de l’utilisateur avant de mettre la tondeuse en marche.
3
AVERTISSEMENT: projection d’objets. Gardez vos distances. Lire le
manuel de l’utilisateur avant de
mettre la tondeuse en marche.
4
AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la
tondeuse sur des pentes de plus de
10 degrés.
5
DANGER: rester à l’écart, surtout les
enfants, de l’appareil.
6
DANGER: ne pas poser le pied.
7
DANGER: gardez vos pieds et mains
à distance de la lame rotative.
8
DANGER: débrancher le câble de la
bougie avant toute inspection de
l’appareil.
9
AVERTISSEMENT: surface brûlante.
10 AVERTISSEMENT: prêter attention
lors du branchement et débranchement des accessoires.
11 AVERTISSEMENT: prendre garde à
ne pas s’écraser les doigts.
12 IMPORTANT: pour régler le niveau
du carter du bloc de coupe, suivre
attentivement les instructions indiquées
dans le Guide de l’utilisateur.
13
13 AVERTISSEMENT: ne pas
s’approcher de la lame tant que le
moteur tourne.
1
6
11
2
7
12
3
8
13
4
9
14
5
10
15
Pictogrammes de commande et
de fonctionnement
1
Démarrage du moteur
2
Phares
3
Arrêt du moteur
4
Moteur en marche
5
Moteur en marche
6
Frein
7
Frein de stationnement
8
Embrayage
9
Ralenti
10 Rapide
11 Starter
12 Huile
13 Commande de rotation de la lame
14 Soulever
15 Essence
4
fr
F
POLICE DE GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D’UN ÉQUIPEMENT DE BRIGGS & STRATTON CORPORATION
Date d’effet au 1er janvier 2006, annule et remplace toutes les garanties précédentes et les garanties antérieures au 1er janvier 2006
GARANTIE LIMITÉE
Briggs & Stratton Corporation remplacera ou réparera gratuitement la ou les pièces du produit présentant un défaut de matière ou de
construction ou les deux. Tous les frais de transport du produit destiné à être remplacé ou réparé au titre de la présente garantie restent à charge
de l’acheteur. Cette garantie est applicable pendant la période et aux conditions prévues dans le présent document. Pour toute intervention sous
garantie, recherchez le Réparateur Agréé le plus proche de chez vous grâce à la liste fournie sur notre site Internet www.murray.com.
IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES, Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET
D’ADAPTATION À UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT OU À LA PÉRIODE LÉGALE
ADMISE. TOUTE GARANTIE AUTRE EST EXCLUE. NOTRE RESPONSABILITÉ AU TITRE DE TOUTES LES GARANTIES CONCERNANT
DES DÉGÂTS ACCIDENTELS OU PROVOQUÉS PAR L’ÉQUIPEMENT EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISÉES
PAR LA LOI. Certains pays ou États n’autorisent pas la limitation de la durée de la garantie implicite et certains pays ou États n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation des dégâts provoqués par accident ou consécutifs, ce qui fait que la limitation et l’exclusion ci-dessus peuvent ne pas
s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un pays à l’autre ou
d’un État à l’autre.
Marque/Unité
CONDITIONS DE LA GARANTIE
Usage
Usage
privé
professionnel
Tracteurs / tondeuses autoportées . . . . . . . . . . 2 ans . . . . . . . . . . . . . . . 90 jours
La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur de détail ou par le premier utilisateur commercial final, et couvre la durée stipulée
dans le tableau ci-dessus. Par « usage privé », on entend une utilisation personnelle résidentielle par l’acheteur de détail. Par « usage professionnel », on
entend toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, donnant lieu à rémunération ou location. Dès la première exploitation du produit en usage
professionnel, il est réputé être définitivement à usage professionnel au titre de la présente garantie.
Il n’est pas nécessaire d’enregistrer les produits de marque Murray pour bénéficier de la garantie. Conservez le ticket de caisse comme preuve d’achat. Si
vous ne pouvez pas fournir la preuve de la date d’achat initiale au moment de la demande de garantie, la date de fabrication du produit servira à déterminer
la période de garantie.
AU SUJET DE LA GARANTIE
Nous acceptons les réparations sous garantie et nous excusons des dérangements occasionnés. Tout Réparateur Agréé peut effectuer des réparations
sous garantie, dont la plupart sont effectuées normalement, mais certaines peuvent ne pas être acceptables. Par exemple, une réparation sous garantie
ne s’applique pas si le produit a été endommagé suite à une mauvaise utilisation, l’absence d’entretien normal, une expédition, une manutention, un
stockage ou une installation défectueuse. De même, la garantie est nulle si le numéro de série a été enlevé ou si le produit a été altéré ou modifié.
Cette garantie ne couvre que les défauts de matière ou de construction liés au produit. Afin d’éviter tout malentendu entre le client et le Réparateur
Agréé, sont énumérées ci-après certaines des causes de défaillance des produits qui ne sont pas couvertes par la garantie.
x
Usure normale : les appareils équipés de petits moteurs, comme tous les appareils mécaniques, nécessitent un entretien régulier et le remplacement des pièces d’usure pour fonctionner correctement. Cette garantie ne couvre pas la réparation de pièces ou de produits dont l’usure provient
d’un usage normal.
x
Installation : cette garantie ne s’applique pas à un produit ayant fait l’objet d’une installation, altération ou modification inappropriée ou interdite ni
aux installations qui empêchent le démarrage et entraînent de mauvaises performances du moteur.
x
Entretien inadéquat : la durée de vie de ce produit dépend des conditions dans lesquelles il est utilisé et de l’entretien qu’il reçoit. Les intervalles
d’entretien et de réglage recommandés sont indiqués dans le manuel d’utilisation. Les produits tels que motoculteurs, dresse-bordures ou tondeuses rotatives, sont utilisés dans un environnement poussiéreux ou sale, pouvant être la cause d’une usure qui peut sembler prématurée. Une telle
usure, lorsqu’elle est consécutive à l’entrée de poussière, sable ou autre produit abrasif en raison d’un mauvais entretien, n’est pas couverte par la
garantie. De même, la garantie ne couvre pas les réparations dues à des problèmes découlant du remplacement de pièces par des pièces non
d’origine.
x
Insuffisance ou erreur de carburant ou de lubrifiant : cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués par l’utilisation de carburants éventés ou d’essences modifiées. Les dommages subis par le moteur ou ses composants, à savoir chambre de combustion, soupapes, sièges de soupape, guides de soupape ou bobinage du démarreur grillé, suite à l’emploi de carburants de substitution tels que pétrole liquéfié ou gaz naturel, ne
sont pas couverts à moins que le moteur ne soit certifié pour cet usage. Les pièces qui seraient rayées ou cassées du fait d’un manque d’huile ou
d’une huile polluée ou dont le degré de viscosité est inadéquat, ainsi que les composants endommagés en raison d’un manque de lubrification ne
sont pas couverts.
x
Utilisation inadéquate : le fonctionnement approprié du produit est stipulé dans le manuel d’utilisation. Ne sont pas couverts les cas suivants. Produit endommagé suite à un sur-régime, une surchauffe ou une utilisation dans un espace confiné où la ventilation est insuffisante. Bris du produit dû
à des vibrations excessives résultant d’un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur, d’une lame ou turbine desserrée ou mal équilibrée,
d’un sur-régime ou d’un vilebrequin faussé suite à un choc sur un corps dur. Dommages ou dysfonctionnements résultant d’accidents, utilisation
abusive, mauvais entretien, gel, détérioration chimique ainsi qu’usage en dehors des capacités recommandées stipulées dans le manuel d’utilisation.
x
Mise au point normale, éléments d’usure ou réglages : cette garantie exclut les éléments d’usure tels que notamment huile, courroies, lames,
joints toriques, filtres.
x
Autres exclusions : réparations ou réglages concernant des pièces non fabriquées par Briggs & Stratton Corporation, se reporter à la garantie
pour les fabricants respectifs. Cette garantie exclut les défaillances dues à des catastrophes naturelles et autres cas de force majeure hors
du contrôle des fabricants. Sont également exclus les produits usagés, reconditionnés et de démonstration.
La garantie ne peut être appliquée que par les Réparateurs Agréés, dont la liste se trouve sur www.murray.com.
5
Informations generales
fr
Maîtrisez le produit
Marquage des Etiquettes D’IdentIification CE
Si vous connaissez le produit et comprenez comment
celui-ci fonctionne, vous en obtiendrez les meilleurs
résultats. Au fur et à mesure que vous lisez le manuel,
consultez les illustrations ci-jointes. Sachez
reconnaître l’emplacement et la fonction de chaque
commande. Afin de prévenir tout accident, suivez les
instructions d’utilisation ainsi que les règles de
sécurité. Conservez ce manuel car il peut vous être
utile dans le futur.
A. Numéro d’identification du fabricant
AVERTISSEMENT
Ce symbole vous indiquera les mesures de sécurité
à prendre. Le message de ce symbole est le
suivant : “Attention! Soyez prudent! Votre sécurité
est en jeu.”
Responsabilité de l’utilisateur
B. Numéro de série du fabricant
C. Puissance nominale en kilowatts
D. Vitesse maximale du moteur en tours/minute
E. Adresse du fabricant
F.
G. Logo de conformité CE
H. Masse de l’unité en kilogrammes
I.
Un utilisateur responsable doit suivre les instructions
ci-dessous.
6
Niveau de puissance acoustique en décibels
A
Part No. xxxxxxx
WARNING
Il se peut que cette tondeuse éjecte des objets sur
son passage. Sachez aussi que cette machine
pourrait vous amputer les mains et les pieds. Si
vous n’observez pas les mesures de sécurité
suivantes, vous encourez le risque de vous blesser
(ainsi que les gens à proximité) sérieusement, voire
mortellement.
Année de fabrication
B
xxxxxxxxxxxxxxx
Serial No. xxxxxxxxxx
E
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
I
xxx
20xx
F
dB
kg: xxx
kW: x.xx
xxxx max
G
H
C
D
Pour une utilisation en toute securite
Modèles de tondeusesà lames rotatives
Conseils preliminaries
1. Lisez les instructions très attentivement.
Familiarisez-vous avec les commandes et
l’utilisation appropriée de l’équipement.
2. Ne jamais laisser des enfants ou des personnes
non familiarisées avec le produit utiliser la
tondeuse. Des regulations gouvernementales
peuvent établir un âge minimum.
3. Ne jamais tondre lorsque des personnes, surtout
des enfants, ou des animaux sont à proximité.
4. Garder à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est
tenu responsable des risques ou accidents arrivés
aux autres personnes ou à leurs biens.
5. Ne pas prendre de passagers.
6. Tous les conducteurs devraient recevoir des
conseils théoriques et pratiques. Ces conseils
sont:
a. la nécessité d’être soigneux et attentif lors de
la tonte sur tondeuse autoportée.
b. la reprise de contrôle de la tondeuse en pente
est impossible par les freins. La perte de
contrôle s’explique de la manière suivante:
fr
d. Si une fuite d’essence se produit, ne pas tenter de
démarrer la machine et l’éloigner de la zone de
fuite en question: attendez que les vapeurs
d’essence se soient dissipées avant d’utiliser la
tondeuse.
e. Replacer correctement les bouchons du réservoir
et de la jerricane.
4. Changer les amortisseurs de bruit défectueux.
5. Avant toute utilisation, s’assurer que les lames,
boulons de lames et positionnement des lames ne
soient pas usés ou endommagés. Remplacer les
lames et boulons usés ou endommagés en même
temps afin de respecter l’équilibre.
6. En ce qui concerne les tondeuses multi lames,
prendre garde lors de la rotation d’une lame car
celle-ci peut entraîner la rotation des autres.
Utilisation
1. Ne pas utiliser mettre le moteur en route dans un
espace confiné où de dangereuses vapeurs de
monoxyde de carbone peuvent s’accumuler.
2. Tondre seulement durant la journée ou bien sous
un éclairage artificiel puissant.
•
prise de la roue insuffisante;
3. Avant de démarrer la tondeuse autoportée, désen
gager toutes les manettes de commande de lames
et se mettre au point mort.
•
conduite trop rapide;
4. Ne pas tondre sur une pente de plus de 10 degrés.
•
freinage inadequate;
•
le type de machine ne convenant pas à la
tâche;
5. Garder à l’esprit que toute pente peut être dangereuse.
Le déplacement demande une attention redoublée.
Afin de prévenir toute chute:
•
manque d’attention sur les conséquences
de tontes en pente, en particulier;
•
mauvais accrochage ou repartition inégale
de l’herbe dans le sac.
Préparation
1. Lors de la tonte, portez toujours des chaussures
qui vous apportent une protection complète et des
pantalons. Ne jamais tondre pieds nus ou avec des
sandales ouvertes.
2. Inspectez la zone à tondre et enlevez tous les
objets que la machine pourrait éjecter sur son
passage.
3. AVERTISSEMENT - L’essence est hautement
inflammable.
a. ne pas s’arrêter ou démarrer soudainement
lorsqu’on se trouve en pente ascendante ou
descendante;
b. enclencher l’embrayage lentement, en veillant à
ce que les vitesses de la tondeuse soient
toujours engagées, surtout lors des
déplacements en descente;
c.
la vitesse devrait être réduite dans les pentes et
dans les virages serrés;
d. prêter attention aux bosses, aux creux et autres
dangers occultés;
e. ne jamais tondre en diagonal de la pente, sauf
si la tondeuse est conçue à cet effet.
6. Soyez attentif lorsque vous tirez du materiel ou tout
autre équipement lourd.
a. Réserver du carburant dans des jerricanes
prévues à cet effet.
a. Utiliser seulement des barres de traction
approuvées.
b. Remplir de carburant uniquement à l’air libre
et ne pas fumer.
b. Limitez les chargements à ceux que vous
pouvez contrôler sans aucun risque.
c.
c.
Ajouter du carburant avant de démarrer votre
tondeuse autoportée. Ne jamais enlever la
protection du reservoir ni même ajouter de
carburant lorsque le moteur est en marche
ou chaud.
Ne pas faire de virages secs. Tourner avec pré
caution.
d. Utiliser des contrepoids ou des lests de roues
comme suggéré dans le manuel de l’utilisateur.
7
Pour une utilisation en toute securite
7. Prenez garde au trafic lorsque vous devez
traverser la chaussée ou lorsque vous en êtes prêt.
8. Arrêtez la rotation des lames avant de traverser
une zone non recouverte de pelouse.
9. Lors de l’utilisation d’attaches, ne jamais diriger la
décharge de matériel vers les personnes à
proximité et n’autoriser personne à s’approcher de
la tondeuse en marche.
10. Ne jamais faire marcher la tondeuse avec des
éléments de protection défectueux, ou sans aucun
dispositif de sécurité
11. Ne pas changer les réglages du régulateur du
moteur ni échauffer le moteur. L’utilisation de la
tondeuse à vitesse excessive peut accroître le
risque de blessure.
12. Avant de quitter l’appareil:
a. désengager l’alimentation et rabaisser le bloc
accessoire;
b. se positionner au point mort et en frein de
stationnement;
c.
couper le moteur et enlever la clé.
13. Désengager la courroie du bloc accessoire, arrêter
le moteur, et débrancher le(s) câble(s) de la
bougie ou enlever la clé de contact;
a. avant de débloquer et nettoyer la machine de
toute obstruction;
b. avant d’inspecter, nettoyer, ou travailler sur la
tondeuse;
c.
après avoir touché un objet. Inspecter la
tondeuse et effectuer les reparations
nécessaires avant de redémarrer la machine ;
16. Réduire le réglage de l’accélérateur au point mort
et, si la tondeuse est fournie avec une valve de
coupure d’alimentation, couper l’alimentation en
carburant après la tonte.
17. Avant et lors du recul, regarder derrière et dessous
afin de s’assurer qu’il n’y a pas de jeunes enfants
autour.
18. Redoubler d’attention à l’approche de coins
aveugles, de buissons, arbres ou autres objets qui
peuvent obstruer la visibilité.
Maintenance et entreposage
1. En ce qui concerne les tondeuses multi lames,
prendre garde lors de la rotation d’une lame car
celle-ci peut entraîner la rotation des autres.
2. Quand la tondeuse doit être mise en
stationnement, rangée ou laissée pour un moment
plus ou moins long, rabaisser les dispositifs de
tonte à moins qu’un verrouillage mécanique ne soit
mis en place.
3. S’assurer que les écrous, les boulons et les vis
soient bien serrés pour que la tondeuse soit dans
de bonnes conditions d’utilisation.
4. Ne jamais garder la tondeuse avec du carburant
dans le réservoir à l’intérieur d’un bâtiment où des
émanations peuvent atteindre une flamme nue ou
une étincelle.
5. Laisser la tondeuse refroidir avant de la ranger
dans une enceinte.
6. Afin de limiter tout risque de feu, s’assurer que le
moteur, l’amortisseur de bruit, le compartiment de
batterie et la zone de reserve de carburant soient
débarrassés d’herbe, de feuilles ou de graisse
excessive.
d. si la machine commence à vibrer de façon
anormale (vérifier dans l’instant).
7. Vérifier fréquemment que le receveur d’herbe ne
soit pas usé ou détérioré.
14. Désengager la courroie du bloc accessoire lors de
son transport ou lorsqu’elle n’est pas utilisée.
8. Remplacer les pièces usées ou défectueuses.
15. Couper le moteur et désengager la courroie du
bloc accessoire
a. avant de remettre du carburant;
b. avant d’enlever le receveur à herbe;
c.
8
fr
avant de régler la hauteur, à moins que ce
réglage ne puisse se faire assis.
9. Si le réservoir doit être vidé, ceci doit être fait au
dehors.
Montage
fr
Toutes les attaches sont dans le sac des pieces détachées. Ne vous débarrassez d’aucune pièce ni
d’aucun matériel jusqu’à ce que l’unité soit assemblée.
Installation du siège
1. Enlevez délicatement le sac plastique du siege.
2. Alignez les orifices dans la charnière du siege (2)
Figure 2). Attachez le siège
aux orifices du siège (1) (F
à la charnière du siège à l’aide des attaches (4) et (5).
AVERTISSEMENT
Avant de procéder au montage ou à l’entretien de la
tondeuse, enlever le câble de la bougie.
REMARQUE: Dans ce manuel de l’utilisateur, la
gauche et la droite décrivent l’emplacement d’une
pièce avec l’opérateur assis sur la tondeuse.
3. Vérifiez la position de fonctionnement du siege.
Si le siège a besoin d’être ajusté, desserrez les
boulons à oreilles. Faites glisser le siège en
avant et en arrière le long de la fente de réglage du
siège (3). Resserrez les boulons à oreilles.
Installation des roues avant
1
A l’aide d’un couteau, coupez les quatre côtés de la
boîte. Installez les roues avant (1) dans ce bac
(F
Figure 1).
REMARQUE: Soulever l’avant de la tondeuse à l’aide
d’un bâton d’environ 1,25 m (4 pieds). Sinon demander
à une autre personne de soulever la tondeuse. Attention, ne pas laisser tomber la tondeuse!
3
5
4
7 (17x195)
4 (17x192)
5
2
(30x49)
6
Figure 2
Montage du volant
3
1
2
1. Assurez-vous que les roues avant pointent bien vers l’avant.
2. Faites glisser le couvercle (3) sur la colonne de
direction (2) (F
Figure 3). Assurez-vous que le collier
du du couvercle soit au dessus.
3. Faites glisser le volant (1) sur la colonne de direction.
Figure 1
1. Soulevez l’avant de la tondeuse. Placez un support
(bûche de bois) en dessous.
2. Assurez-vous que la valve (2) soit à l’extérieur de
la tondeuse. Faites glisser la roue avant (1) sur
l’axe (3).
3. Fixer chaque roue avant avec une rondelle (4),
rondelle (7) et une goupille fendue (5). Renversez
les bords de la goupille fendue afin de maintenir la
roue avant sur l’axe (3).
4. Une fois les roues avant installées, soulevez la
tondeuse de son support. Retirez la tondeuse de la
boîte.
5. Si la tondeuse dispose d’enjoliveurs de moyeu (6),
installez-les. Assurez-vous que les rondelles
maintiennent les enjoliveurs de moyeu en
place.
4. Fixez le volant à la colonne de direction à l’aide de
la vis (4) et de la rondelle (6).
5. Certains modèles disposent d’une etiquette (7) en
option, se trouvant dans le sac des pièces
détachées. Attachez-le au centre du volant.
7
4
6
1
3
2
Figure 3
9
Fonctionnement
fr
Entretien de la batterie libre
Installation des câbles de batterie
REMARQUE IMPORTANTE: Avant de relier les câbles
de la batterie à celle-ci, vérifiez sa date. Cette date indique si la batterie doit être chargée.
1. Vérifiez le haut de la batterie (1) et repérez la
date (F
Figure 4).
2. Si la batterie est mise en route avant la date,
ses câbles peuvent être attachés sans la charger.
Cf. “Installation des câbles de batterie”.
3. Si la batterie est mise en route après sa , la
batterie doit être chargée. Cf. “Chargement de
la batterie d’entretien libre”.
AVERTISSEMENT
Afin de prévenir toute étincelle, attacher le câble
rouge à la borne positive (+) avant de connecter au
câble noir.
1. Enlevez les capuchons des bornes de la batterie
(F
Figure 4).
2. Faites glisser le capuchon de borne (2) sur le
câble rouge (5). Attachez le câble rouge à la
borne positive (+) (4) à l’aide des attaches (6) et (7).
3. Attachez le câble noir 8 à la borne negative (-)
à l’aide des attaches.
8
7
4
2
Inspection des pneus
Vérifiez la pression des pneus. Un excès de pression
peut rendre la conduite cahoteuse. Par ailleurs, une mauvaise pression des pneus empêchera le bloc de coupe
de tondre de façon égale. La pression convenable est de
0,97 BAR (14 PSI) pour les roues avant et de 0,69 BAR
(10 PSI) pour les roues arrière. Les pneus ont été surgonflés pour la livraison.
5
Vérification du niveau de la tondeuse
1
6
3
Figure 4
Chargement de la batterie
AVERTISSEMENT
Lors du chargement de la batterie, ne pas fumer.
Eviter d’exposer la batterie à toute étincelle. Les
émanations provenant de l’électrolyte de batterie
peuvent provoquer une explosion.
Assurez-vous que le niveau de tonte est toujours le
même. Après avoir tondu sur une petite distance,
inspectez la zone tondue. Si le bloc de coupe ne tond
pas de manière égale, consulter les instructions dans
“Mise à niveau du bloc de coupe” dans la section Entretien de ce manuel de l’utilisateur.
REMARQUE: Le moteur quitte l’usine rempli d’huile. Vérifier le niveau de l’huile. En ajouter autant que nécessaire.
Consultez les instructions données pas le fabricant du
moteur pour déterminer l’essence et l’huile à utiliser.
Avant toute utilisation, lisez les instructions de sécurité,
d’utilisation, d’entretien, et de rangement.
1. Enlevez la batterie (1) et son bac (3) (F
Figure 4).
2. Enlevez les capuchons des bornes de la batterie.
3. Utilisez un chargeur de batterie de 12 volts pour
charger la batterie. Chargez-la à un taux de
6 ampères par heure. Si vous ne disposez pas de
chargeur de batterie, des professionnels peuvent
le faire pour vous.
4. Installer la batterie et son bac. S’assurer que la
borne positive (+) (4) est à gauche.
10
AVERTISSEMENT
Suivre les instructions du fabricant de ce moteur au
sujet de l’utilisation de l’essence et de l’huile. Se
munir toujours d’une jerricane prévue à cet effet. Ne
pas fumer lorsque l’on verse du carburant dans le
moteur. Verser le carburant à l’air libre, après avoir
coupe le moteur. Laisser le moteur refroidir pendant
un moment.
Fonctionnement
fr
Remarque importante! Avant de tondre:
Bloc accessoire
•
Vérifiez l’huile du moteur.
•
Remplissez le réservoir d’essence.
•
Vérifiez la pression des pneus.
•
Vérifiez le niveau du bloc de coupe.
Cette tondeuse peut en disposer de plusieurs. Cette
tondeuse peut tirer des accessoires tels un nettoyeur
de pelouse, un aérateur de pelouse, ou un épandeur à
trémie. Mais cette tondeuse ne peut tirer des engins
comme des charrues, des pulvérisateurs à disque ou
des bineuses.
•
Attachez les câbles de la batterie.
On peut se servir d’accessoires tractés ou de remorques tant que le poids ne dépasse pas 113 kg.
Emplacement des commandes
Manette de commande de rotation de la lame (1): elle
sert à démarrer et à arrêter la rotation de la lame
(F
Figure 5).
Pédale d’embrayage/freinage (2): la pédale a deux
fonctions. La première, d’embrayer; la deuxième, de
freiner.
Contact de phare (3): c’est la première partie du
contact de démarrage. Pour tondre avec le phare,
tourner la clé vers la position du phare.
Contact de démarrage (3): il sert à démarrer et à arrêter le moteur.
Levier de vitesses (4): il sert à changer les vitesses de
la tondeuse.
Utilisation de la manette de contrôle des gaz
Elle permet d’augmenter ou réduire la vitesse du
moteur (7) (F
Figure 5).
1. La position FAST (rapide) est marquée d’un cran
de positionnement. En utilisation normale ou avec
un bac à herbe, positionner la manette sur FAST.
Cette position permet un chargement maximum de
la batterie et un meilleur refroidissement du
moteur.
2. Le régulateur du moteur est réglé à l’usine afin de
garantir les meilleures performances. Ne pas
régler le régulateur dans le but d’augmenter la
vitesse du moteur.
Levier de hauteur de coupe (5): il sert à adjuster la
hauteur de la tonte.
Utilisation de la manette de commande de rotation de la lame
Manette de frein de stationnement (6): elle permet
d’engager la tondeuse lorsque l’on ne s’en sert plus.
Elle sert à engager la (les) lame(s) (1) (F
Figure 5).
Manette de contrôle des gaz (7): elle sert à augmenter
ou réduire la vitesse du moteur.
1. Avant de mettre le moteur, s’assurer que la
manette de commande de rotation de la lame (1)
soit dans la position DESENGAGE.
1
2
4
5
7
6
2. La placer dans la position (1) ENGAGE afin de
permettre la rotation de la (des) lame(s).
REMARQUE: Si le moteur s’arrête lorsque vous engagez la (les) lame(s), le contacteur du siège n’est pas
activé. Bien s’asseoir au milieu du siège.
3. Placer la manette de commande de rotation de
lame en position DESENGAGE afin d’arrêter la
(les) lame (s). Avant de quitter l’appareil, veiller à
ce que la (les) lame (s) soit (soient) arrêtée(s).
4. Avant de traverser un trottoir ou une route avec la
tondeuse, veiller à ce que la manette de
commande de rotation de la lame soit en position
DESENGAGE.
3
Figure 5
AVERTISSEMENT
Veiller à ce que vos mains ou pieds se tiennent à
l’écart de la lame, de l’ouverture du déflecteur, et du
bloc de coupe lorsque le moteur est en marche.
11
Fonctionnement
Utilisation du levier de vitesses
Ajustement de la Hauteur de Coupe
Pour changer les vitesses de la tondeuse, suivre les
étapes suivantes:
Pour l’ajuster, réduire ou augmenter le levier de
Figure 5).
hauteur de coupe (5) comme indiqué (F
ATTENTION
Avant de se servir du levier de vitesses, appuyer
complètement sur la pédale d’embrayage/freinage
afin d’arrêter la tondeuse. Si la tondeuse n’est pas à
l’arrêt, la boîte de vitesses pourrait être
endommagée.
1. Appuyer complètement sur la pédale
d’embrayage/freinage (2) afin d’arrêter la ton
deuse. Garder le pied sur la pédale (F
Figure 5).
2. Placer la manette de contrôle des gaz (7) en
position SLOW (ralenti).
3. Pour se déplacer vers l’avant, placer le levier de
vitesses (4) à un réglage de vitesse en avant. Pour
se déplacer vers l’arrière, placer le levier de
vitesses en position contraire.
4. Relâcher lentement la pédale
d’embrayage/freinage (2). Ne pas garder le pied
sur la pédale.
5. Placer la manette des gaz en position FAST
(rapide).
1. Déplacer le levier de hauteur de coupe vers
l’avant pour abaisser le bloc de coupe et le
remonter pour élever le bloc de coupe.
2. Lors d’un déplacement sur un trottoir ou route,
déplacer le levier de hauteur de coupe vers la
position la plus haute ainsi que la commande de
rotation de la lame en position DESENGAGE.
Arret de la Tondeuse
1. Appuyer complètement sur la pédale
d’embrayage/freinage (2) afin d’arrêter la
tondeuse. Garder le pied sur la pédale (F
Figure 5).
2. Déplacer la commande de rotation de la lame (1)
en position DESENGAGE.
3. Déplacer le levier de vitesses (4) vers le point mort
(NEUTRAL).
4. Mettre le frein de stationnement (6).
AVERTISSEMENT
Utilisation du frein de stationnement
Veiller à ce que le frein de stationnement retienne la
tondeuse.
1. Appuyer complètement sur la pédale
d’embrayage/freinage (2) (F
Figure 5).
5. Déplacer la manette de contrôle des gaz (7) vers
la position SLOW.
2. Soulever la manette de frein de stationnement (6).
6. Pour couper le moteur, arrêter la clé de contact (3)
(position OFF) et la retirer.
3. Retirer le pied de la pédale d’embrayage/freinage
puis relâcher la manette de frein de
stationnement. S’assurer que le frein de
stationnement retienne la tondeuse.
4. Pour relâcher le frein de stationnement,
appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/
freinage en avant. Le frein de stationnement
sera relâché automatiquement.
AVERTISSEMENT
Avant de descendre de la tondeuse, déplacer le
levier de vitesses vers le point mort (N). Actionner
le frein de stationnement. Mettre la commande de
rotation de la lame en position DESENGAGE.
Couper le moteur et enlever la clé de contact.
12
fr
Transport de la tondeuse
Pour transporter la tondeuse, suivre les étapes
suivantes:
1. Mettre la commande de rotation de la lame en
position DESENGAGE.
2. Monter le levier de hauteur de coupe à la position
la plus haute.
3. Régler la manette de contrôle des gaz entre les
positions SLOW et FAST.
4. Pour aller plus vite, augmenter la vitesse par le
levier de vitesses.
Fonctionnement
Utilisation du bloc de coupe
REMARQUE IMPORTANTE: Lors de l’utilisation du
bloc de coupe, avoir toujours la manette de contrôle
des gaz en position FAST.
1. Mettre les moteurs.
2. Régler le levier de hauteur de coupe à la hauteur
désirée. Lorsque l’herbe est haute ou épaisse,
opter pour la position la plus haute dans un
premier temps, puis abaisser le bloc pour une
deuxième tonte.
3. Placer le contrôle des gaz en position SLOW.
4. Mettre lentement la commande de rotation de
lame en position ENGAGE.
5. Appuyer complètement sur la pédale
d’embrayage/freinage (2) afin d’arrêter la
tondeuse.
6. Placer le levier de vitesses sur l’un des réglages
de vitesse.
REMARQUE: Lorsque l’herbe est épaisse ou lorsque
vous tondez avec un bac à herbe, réglez le levier de
vitesses à la vitesse la plus réduite.
7. Relâcher lentement la pédale d’embrayage/freinage.
8. Placer la commande des gaz en position FAST. Si
vous désirez augmenter ou réduire la vitesse,
arrêter la tondeuse et choisir un autre réglage de
vitesse par le levier de vitesses.
9. S’assurer que le niveau de coupe reste correct.
Après avoir tondu sur une petite zone, l’inspecter.
Si le bloc de coupe ne tond pas de manière égale,
consulter les instructions présentes dans “Mise à
niveau du bloc de coupe” dans la section Entretien.
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’accident, veiller à ne
pas aller trop vite.
Utilisation en pentes
AVERTISSEMENT
Ne pas se déplacer (vers le haut ou le bas) dans
des pentes trop raides pour permettre de reculer.
Ne jamais se déplacer en diagonal.
1. Avant de se déplacer en pente ascendante ou de
scendante, réduire la vitesse au minimum par le
levier de vitesses.
2.
fr
3. Pour redémarrer, veiller à ce que la vitesse du
levier de vitesses soit la plus réduite. Placer la
manette de contrôle des gaz à la position SLOW.
Relâcher lentement la pédale.
4. Si vous devez vous arrêter ou démarrer en pente,
aménagez-vous de l’espace suffisant pour que la
tondeuse puisse rouler lorsque vous relâchez le
frein et l’embrayage.
5. Redoubler d’attention lorsque vous changez de
directions en pente. Lorsque vous êtes en pente
descendante dans un virage, déplacer la
commande des gaz vers la position SLOW afin de
prévenir tout accident.
Avant de Demarrer le Moteur
Vérification de l’huile
REMARQUE: Le moteur a quitté l’usine rempli d’huile.
Vérifier le niveau d’huile. En ajouter autant que nécessaire. Suivre les instructions du fabricant de ce moteur
au sujet de l’utilisation de l’essence et de l’huile.
1. Veiller à ce que la tondeuse soit à niveau.
REMARQUE: Ne pas inspecter le niveau d’huile
lorsque la tondeuse est en marche.
2. Vérifier l’huile. Suivre la procédure donnée dans le
manuel du fabricant du moteur.
3. Si nécessaire, ajouter de l’huile jusqu’à atteindre la
marque FULL (plein) sur la jauge. La quantité à
ajouter depuis ADD (verser) jusqu’à FULL est
montrée sur la jauge. Veiller à ne pas dépasser la
marque indiquée.
Ajouter de l’essence
AVERTISSEMENT
Se munir toujours d’une jerricane prévue à cet effet.
Ne pas fumer lorsque l’on verse du carburant dans
le moteur. Verser le carburant à l’air libre, après
avoir coupe le moteur.
Remplir le réservoir d’essence (1) à FULL (2) avec de
l’essence ordinaire sansplomb (F
Figure 6). Ne pas
utiliser de super sans plomb. Ne pas utiliser d’essence
“d’âge” ou sale. L’essence avec plomb accroît la formation de dépôt et réduit la durée d’utilisation des valves.
1
2
Ne pas s’arrêter ou changer les réglages de
vitesse en pente. Si vous devez vous arrêter,
enclencher la pédale d’embrayage/freinage vers
l’avant et le frein de stationnement.
Figure 6
13
Fonctionnement
Démarrage du moteur
AVERTISSEMENT
Le système électrique dispose d’un mécanisme de
détection de présence (de l’utilisateur) grâce à un
contact de capteur sur le siège. Ce mécanisme
vous signale si l’utilisateur est assis sur le siège. Le
système arrêtera la tondeuse si l’utilisateur quitte le
siège de celle-ci. Dans votre intérêt, veiller à ce que
le système fonctionne bien.
REMARQUE: Le moteur ne démarrera pas à moins
que l’on ne relâche la pédale d’embrayage/freinage et
ne place la commande de rotation de la lame en position DESENGAGE.
fr
Quelques conseils
1. Pour de meilleurs résultats, il est important de véri
fier le niveau de coupe du bloc de coupe. Cf. “Mise
à niveau du bloc de coupe” dans la section
Entretien.
2. Pour assurer que la coupe soit bien égale de
partout, veiller à ce que les pneus soient gonflés
comme requis.
3. A chaque utilisation, vérifier la lame. Si celleci est
recourbée ou défectueuse, la remplacer
immédiatement. De même, s’assurer que l’écrou
soit bien serré.
4. Maintenir la (les) lame(s) bien coupante(s). Des
lames usées rendront les bouts des brins d’herbe
marrons.
1. Appuyer complètement sur la pédale
d’embrayage/freinage afin d’arrêter la tondeuse.
Garder le pied sur la pédale.
5. Ne pas couper ni ne mettre en sac l’herbe
mouillée. L’herbe mouillée se tond mal et il est
conseillé d’attendre qu’elle sèche.
2. Placer le levier de vitesses au point mort (N).
6. Utiliser le côté gauche du bloc de coupe pour
couper près d’un objet.
3. Veiller à ce que la commande de rotation de la
lame soit en position DESENGAGE.
4. Avancer la commande de contrôle des gaz vers
les positions CHOKE (starter) ou FAST (rapide).
Certains modèles disposent d’un bouton de
starter. Le tirer à fond en position CHOKE.
5. Tourner la clé de contact en position START.
REMARQUE: Si le moteur ne démarre pas après quatre ou cinq essais, placer la commande de contrôle
des gaz en position FAST. Réessayer de démarrer. Si
vos essais demeurent infructueux, consulter la TABLE
DE DEPANNAGES.
6. Placer lentement la commande des gaz sur la
position SLOW.
7. Pour démarrer un moteur chaud, placer la
commande des gaz sur une position entre FAST et
SLOW.
7. Répandre l’herbe coupée sur la surface tondue.
Ainsi, l’herbe coupée est répandue de manière
plus égale.
8. Lorsque vous tondez sur une grande surface,
commencer toujours par la droite pour que l’herbe
rejetée soit éloignée des buissons, des barrières,
des allées, etc. Après deux tours, tondre dans la
direction oppose en tournant à gauche pour finir.
9. Si l’herbe est vraiment haute, procéder à la tonte
en deux fois pour réduire la charge sur le moteur.
D’abord tondre en plaçant le bloc de coupe dans la
position la plus haute, puis l’abaisser pour le
deuxième passage.
10. Pour assurer de meilleures performances du
moteur ainsi qu’une tonte égale de l’herbe, garder
toujours la commande des gaz en position FAST.
11. Avec un sac à herbe, garder la commande des gaz
en position FAST et le levier de vitesses en
première ou deuxième.
12. Pour obtenir une belle pelouse, tondre en gardant
le levier de vitesses aux vitesses les plus réduites.
13. Après chaque utilisation, nettoyer le fond et le
dessus du bloc de coupe. De même, le garder
propre peut vous aider à prévenir un feu.
14
Tableau d’entretien
Frèquence
Chaque jour ou avant
utilisation
fr
Entretien Obligatoire
Commentaires
Entretien du moteur.
Consulter le Manuel du proprié
taire du moteur.
Vérification des lame(s).
Repérer toute fêlure, usure, et
pièce trop endommagée.
Retirer tout débris de la machine et du
bloc de coupe.
Examiner toutes les pièces rotatives et
coulissantes.
Vérifier le gonflage des pneumatiques.
Se reporter à la section Entretien.
Vérifier le nivelage du bloc de coupe.
Se reporter à la section Entretien.
Vérifier les courroies en V.
Repérer toute fêlure, usure, et
pièce trop endommagée.
Vérifier le bon fonctionnement du frein.
Consulter les section
Fonctionnement et Entretien.
Après fin du travail ou après
les 5 premières heures
Changer l’huile.
Consulter le Manuel du
propriétaire du moteur.
Après 25 heures
Entretien du moteur.
Consulter le Manuel du
propriétaire du moteur.
Remove, examine, sharpen, and
balance blade(s).Retirer, vérifier,
aiguiser, et équilibrer les lame(s).
Se reporter à la section Entretien.
Vérifier les réglages:
a. Contrôle de la rotation des lames
b. Frein
c. Embrayage
d. Direction.
Se reporter à la section Entretien.
Lubrifier le châssis et le bloc de coupe.
Consulter les instructions figurant
dans la section Points de
lubrification.
Vérifier le pot d’échappement:
a. Couple
b. Repérer toute usure ou brûlage
c. Etat du pare-étincelles, (si présent).
Se reporter à la section Entretien.
Préparer les moteur pour le remisage.
Consulter le Manuel du propriétaire
du moteur.
Vider les système d’alimentation.
Se reporter à la section Avertissements
dans le Manuel du propriétaire.
Ajouter du stabilisateur de carburant.
Consulter le Manuel du propriétaire
du moteur.
Avant un remisage de 30
jours ou plus
Préparer la batterie pour le remisage:
a. La retirer de la machine.
b. La charger complètement.
c. La placer dans un endroit frais et sec.
15
Entretien
fr
Recommandations générales
1. Il est de la responsabilité de maintenir ce produit.
Cela rallongera sa durée d’utilisation. Cette
remarque est importante car si vous n’observiez
pas ces règles, vous risqueriez de perdre votre
assurance-garantie.
2. Vérifier la bougie, frein de pédale, la lubrification
de la tondeuse, et nettoyer le filtre à air une fois par an.
3. Vérifier les attaches. S’assurer que toutes les
attaches soient bien serrées.
7
6
1
5
2
3
4. Consulter la section Entretien afin de garder votre
tondeuse en bon état de marche.
4
AVERTISSEMENT
Avant de procéder à l’inspection, au réglages, ou
aux réparations éventuelles, débrancher le câble de
la bougie. et le retirer afin d’empêcher que le
moteur ne démarre involontairement.
REMARQUE: Le couple de torsion se mesure en newton-mètre (pied-livre). Cette unité de mesure permet de
déterminer le couple de serrage de l’écrou ou du
boulon. Le couple de torsion se mesure avec une clé
dynamométrique.
Inspection de la lame
AVERTISSEMENT
Avant d’inspecter ou d’enlever la lame, débrancher
le câble de la bougie. Si la lame touche un objet,
arrêter le moteur. Voir si la tondeuse a été
endommagée. La lame est très coupante, il est
donc conseillé de porter des gants ou tout autre
accessoire qui peut protéger vos mains.
Si vous maintenez la lame (1) coupante et veillez à ce
qu’elle ne s’abîme pas, les risques d’accidents en
seront réduits (F
Figure 7). L’inspection de la lame devrait
être fréquente afin de déterminer l’usure, les fissures et
autres défectuosités.
De même, il faudrait vérifier fréquemment l’écrou (3)
qui retient la lame en s’assurant qu’il reste bien serré.
Si la lame touche un objet, arrêter le moteur.
Débrancher le câble de la bougie. Voir si la lame est
recourbée ou endommagée. Vérifier l’adapteur de
lame (5).
Avant de mettre la tondeuse en route, remplacer les
parties défectueuses par des neuves. Consulter votre
centre de service agréé le plus proche. Tous les trois
ans, faire inspecter la lame par un professionnel agréé
ou la faire remplacer si nécessaire.
16
Figure 7
Retrait et installation de la lame
1. Retirer le bloc de coupe. Cf. les instructions dans
“Retrait du bloc de coupe”.
2. Empêcher la rotation de la lame à l’aide d’un bout
de bois.
3. Retirer l’écrou (3) qui retient la lame (1) (F
Figure 7).
4. Vérifier la lame et l’adapteur de lame (5) en
suivant les instructions dans “Inspection de la
lame”. La remplacer par une neuve si nécessaire.
Consulter votre centre agréé le plus proche.
5. Nettoyer le dessus et le dessous du bloc de coupe.
Retirer les débris et l’herbe.
6. Monter la lame et l’adapteur de lame sur l’axe (6).
7. Monter la lame de manière à ce que les bords
relevés (7) soient en hauteur. Si la lame est à
l’envers, la lame ne coupera pas correctement et
risquera de provoquer un accident.
8. Attacher la lame à l’aide des rondelles et de
l’écrou. S’assurer que le rebord extérieur de la
rondelle Belleville (2) est contre la lame.
AVERTISSEMENT
Veiller à ce que l’écrou (3) soit bien serré et qu’il
retienne la lame (1). Sinon, vous pourriez risquer un
accident.
9. Attacher l’écrou qui retient la lame à un couple
de serrage de 41,5 Nm (30 pied-livre).
10. Installer le bloc de coupe. Cf. “Retrait du bloc de
coupe”.
Entretien
fr
Ajustement de la commande de rotation de
la lame
AVERTISSEMENT
Afin de prévenir toute blessure, la commande de
rotation de la lame doit être actionnée avec
prudence.
En usage normal, la commande de rotation de la lame
ne nécessitera pas de réglage. Cependant, si les
performances de coupe faiblissent ou si la qualité de
coupe est médiocre, faire les changements suivants:
1. Lors de la tonte, s’assurer que la commande de
contrôle des gaz soit en position FAST.
3
1
4
2
5
2. Placer la commande de rotation de la lame en
position DESENGAGE (1) (F
Figure 8).
Figure 9
3. Couper le moteur. Débrancher le câble de la
bougie.
8. Déplacer la commande de rotation de la lame en
position DESENGAGE. Arrêter le moteur.
4. Vérifier la (les) lame(s). Maintenir la lame bien
coupante ; sinon, les bouts des brins d’herbe
tourneront au marron.
9. Vérifier le frein de lame. Faire tourner les poulies
manuellement. S’assurer que les plaquettes de
frein (7) soient bien serrées contre les poulies
Figure 10).
(F
AVERTISSEMENT
1
Si les plaquettes de frein ne sont pas serrées
correctement (7) contre les poulies, amener la tondeuse à un centre de service agréé.
2
10. Placer la commande de rotation de la lame en
position ENGAGE (2) (F
Figure 8).
Figure 10).
11. Vérifier les plaquettes de frein (7) (F
Si celles-ci sont trop usées ou défectueuses, les
remplacer toutes ensemble. Un centre agréé peut
vous fournir des pièces de remplacement et de
l’assistance.
Figure 8
5. Débrancher le ressort du système de rotation de la
lame (2) situé sur la tringle de commande de la
lame (1) (F
Figure 9). Déplacer le ressort vers le
trou central (4). Cela permettra d’accroître la
tension sur la courroie motrice de la tondeuse.
6. Attacher le câble à la bougie. Tondre sur une
courte distance et vérifier la qualité de la coupe. Si
nécessaire, déplacer le ressort du système de ro
tation de la lame vers le trou du bas (5).
7. Vérifier encore la qualité de la coupe. Si la qualité
de la coupe n’est pas meilleure, remplacer la
courroie motrice de la tondeuse. Cf.
“Remplacement de la courroie motrice”. Si
toutefois, si là encore, rien n’y fait, amener la
tondeuse à un service agréé.
6
5
4
2
4
3
7
1
Figure 10
17
Entretien
fr
12. Attacher le câble à la bougie. Tondre sur une
courte distance et vérifier la tonte. Inspecter la
commande de rotation de la lame.
13. Lorsque vous déplacez cette commande en
position DESENGAGE, tous les mouvements
s’arrêteront en cinq secondes. Si la courroie ou la
lame bougent encore, engager et désengager la
commande de rotation de la lame cinq fois avant
d’enlever le surplus de caoutchouc de la courroie
motrice de la tondeuse. Si vous avez besoin
d’aide, emmenez la tondeuse dans un centre
agréé.
14. Si vous remplacez la courroie motrice de la
tondeuse, mettre le ressort du système de rotation
de la lame (2) dans le trou du haut (3) (F
Figure 9).
4
6
3
2
1
5
7
Figure 11
Ajustement du levier de vitesses
Si le point mort (NEUTRAL) du levier de vitesses ne
correspond pas au point mort de la boîte de vitesse,
régler le levier de vitesses comme suit.
3. Retirer l’écrou de réglage du bloc de manette
de frein à main (5) et de la manette de frein de
stationnement (6).
1. Couper le moteur.
4. Aligner le trou de la manette de frein à main
avec le trou du cadre. Bien maintenir la manette de
frein à main à l’aide d’une goupille ou d’un
boulon de 6 mm.
2. Enlever l’écrou de réglage (2) du support de levier
de vitesses (3) (F
Figure 18).
3. S’assurer que le levier de vitesses soit au point
mort (NEUTRAL).
4. Pousser la tondeuse. S’assurer que la boîte de
vitesses soit au point mort.
5. Afin d’aligner l’écrou de réglage au trou du
support de levier, visser l’écrou de réglage.
6. Raccrocher l’écrou de réglage (2) au support de
levier.
7. S’assurer que le point mort (NEUTRAL) du levier
de vitesse corresponde au point mort de la boîte
de vitesse.
Vérification et réglage de l’embrayage
Si la courroie motrice de la tondeuse est lâche,
l’embrayage glissera; en pente ascendante, en tirant
une charge lourde, la tondeuse n’avancera pas. Ajuster
l’embrayage comme suit:
AVERTISSEMENT
Avant toute inspection, réglage ou réparation de la
tondeuse, débrancher le câble de la bougie et l’enlever
afin de prévenir tout démarrage de la tondeuse accidentel.
1. Vérifier le cheminement de la courroie motrice et
son installation à l’intérieur des guides de courroie.
2. Enlever la goupille fendue (1), la rondelle (2), et le
ressort du frein (3) de l’écrou de réglage (4)
(F
Figure 11).
18
5. Tirer la tringle d’embrayage vers l’avant jusqu’à ce
qu’elle soit bien serrée. Visser l’écrou de réglage
(4) jusqu’à ce que l’écrou aille bien dans le trou de
la manette de frein à main.
6. Assembler l’écrou de réglage à la manette de
frein de stationnement, manette de frein et
ressort du frein. Attacher le tout avec la rondelle
et la goupille fendue.
7. Retirer la goupille ou boulon de 6 mm (7).
8. Si la courroie glisse toujours après que l’embrayage
ait été ajusté, c’est que la courroie motrice est usée
ou défectueuse et doit donc être remplacée. Cf.
“Remplacement de la courroie motrice”.
Vérification et réglage du frein de pédale
Appuyer complètement sur la pédale d’embrayage/
freinage en avant. Mettre le frein de stationnement.
Positionner le levier de vitesses au point mort. Pousser
la tondeuse. Si les roues arrières tournent, ajuster ou
remplacer les plaquettes de frein. Ajuster le frein de
pédale (1) comme suit.
1. L’emplacement du frein de pédale est à droite
de la boîte de vitesse (3) (F
Figure 12).
2. S’assurer que le frein de stationnement est mis et
que le levier de vitesses est au point mort (N).
Tourner l’écrou à tête hexagonale (2) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que
les roues arrières tournent lorsque l’on pousse la
tondeuse.
Entretien
fr
3. Relâcher le frein de stationnement et pousser la
tondeuse. Si la tondeuse ne marche pas, tourner
l’écrou à tête hexagonale (2) dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
tondeuse roule enfin.
4. Régler le frein de stationnement. Pousser la
tondeuse. Si les roues arrières ne tournent pas, le
frein de pédale (1) est bien réglé. Relâcher le frein
de pédale.
AVERTISSEMENT
Si vous ne pouvez pas ajuster le frein de pédale
comme il faut, remplacer les plaquettes de frein. Un
centre agréé peut vous aider à remplacer les
pièces nécessaires.
Chargement de la batterie
AVERTISSEMENT
Ne pas fumer lors du chargement de la batterie et
tenir la batterie éloignée de la moindre étincelle.
Les émanations d’électrolyte de batterie peuvent
provoquer une explosion.
1. Avant de charger la batterie (1), la dèplacer.
2. Pour son chargement, utiliser un chargeur de bat
terie de 12 volts, à un taux de 6 ampères
par heure.
3. Installer la batterie (1).
AVERTISSEMENT
Afin de prévenir toute étincelle, attacher le câble
rouge de la batterie la borne positive (+) avant de
se brancher au câble noir.
1
4. Attacher le câble rouge de la batterie (5) à la borne
positive (+) (4) à l’aide des attaches.
5. Attacher le câble noir (8) à la borne negative (-) à
l’aide des attaches.
Mise à niveau du bloc de coupe
3
Si le bloc de coupe est à niveau, la lame coupera plus
facilement et la pelouse n’en sera que plus belle.
2
AVERTISSEMENT
Figure 12
Retrait de la batterie
Pour charger ou nettoyer la batterie (1), la retirer de la
tondeuse comme suit (F
Figure 4).
AVERTISSEMENT
Afin de prévenir toute étincelle, débrancher le câble
noir de la batterie (8) de la borne négative (-) avant
de débrancher le câble rouge (5).
AVERTISSEMENT
La batterie contient de l’acide sulfurique qui peut être
dangereux pour la peau, les yeux et les habits. Si
l’acide entre en contact avec le corps ou les habits,
laver la zone avec de l’eau.
1. Débrancher le câble noir (8) de la borne negative (-).
Avant toute inspection, ajustement, ou réparation
de la tondeuse, débrancher le cable de la bougie et
l’enlever afin de prévenir tout démarrage de la
tondeuse accidentel
1. S’assurer que la tondeuse soit sur une surface
plate et dure.
2. Vérifier la pression des pneus. Si elle ne convient
pas, le bloc de coupe ne tondra pas de manière
égale partout. La pression convenable est de 0,97
BAR (14 PSI) pour les roues avant et de 0,69 BAR
(10 PSI) pour les roues arrière.
3. Placer le levier de hauteur de coupe (1) à la
position de coupe la plus basse (2) (F
Figure 13).
AVERTISSEMENT
Le levier de hauteur de coupe (3) est monté sur
ressort. Veiller à ce qu’il soit verrouillé à la position
de coupe la plus haute (2).
2. Débrancher le câble rouge (5) de la borne positive
(+) (4).
3. Soulever le bac de batterie (3) et la batterie (1) de la
tondeuse.
19
Entretien
fr
4. Relâcher les boulons d’ajustement de droite et de
gauche (1) (F
Figure 14). Pousser vers le bas le bloc
de coupe. S’assurer que chaque côté du bloc de
coupe repose sur une surface plate.Veiller, de
même, à ce que les liaisons de levée soient
relâchées et qu’elles puissent se déplacer
librement de haut en bas.
5. Appuyer sur les liaisons de levée (2) et serrer les
boulons d’ajustement droit et gauche. Veiller à
ce que les boulons d’ajustementsoient serrés.
Si nécessaire, utiliser une clé.
6. Soulever le levier de hauteur de coupe (1) (F
Figure 13).
7. Soulever le levier de hauteur de coupe.
Lubrification
Modèles avec assemblages à graisser:
Lubrifier avec un canon à graisse.
Graisser avec un pinceau dans les zones
indiquées.
Lubrifier les zones indiquées avec de
l’huile à moteur (Figure 15).
REMARQUE: Appliquer de la graisse sur la direction.
ATTENTION: Si la tondeuse est en marche sur des
zones sèches de sable, utiliser un aérosol à la poudre
graphite pour lubrifier la tondeuse.
1
2
Figure 13
2
1
Figure 15
Vérification des pneus
Figure 14
20
Vérifier la pression des pneus. Des pneus trop gonflés
rendront la tonte cahoteuse. De même, une mauvaise
pression des pneus empêchera une coupe égale. La
pression convenable est de 0,97 BAR (14 PSI) pour les
roues avant et de 0,69 BAR (10 PSI) pour les roues
arrière.
Entretien
fr
Remplacement de la courroie motrice
1. Enlever le bloc de coupe. Cf. les instructions dans
“Retrait du bloc de coupe”.
2. Appuyer complètement sur la pédale et mettre le
frein de stationnement.
Figure 16).
3. Retirer la poulie accessoire (1) (F
4. Pour accéder aux guides de courroie (1), retirer la
batterie et son bac (F
Figure 17). Cf. “Retrait de la
batterie”.
7. Retirer l’écrou de réglage (2) de la plaquette de
vitesses (3) (F
Figure18). Tirer la courroie motrice et
la placer autour de la plaquette de vitesses.
8. Pour retirer la courroie motrice (1) de la double
poulie, tirer la première extrémité de la courroie
sous la poulie double puis la rejeter en arrière
entre la poulie double et la plaque de direction (3)
(F
Figure 19).
5. Relâcher les guides de courroie (1) de la poulie
motrice (2).
2
1
6. Retirer la courroie motrice (3) de la poulie motrice
(4) (F
Figure 16).
1
13
3
4
14
12
Figure 18
2
Figure 16
3
1
Figure 19
9. Retirer le panneau d’accès (1) (F
Figure 20).
1
10. Retirer les deux vis (4) qui maintiennent le manche
de direction (2). Relever le volant et son manche
de direction. Tirer la courroie motrice (3) et le
manche de direction.
2
Figure 17
11. Retirer la courroie motrice. Un centre agree peut
remplacer les pièces pour vous ou vous apporter
de l’aide.
21
Entretien
fr
Remplacement de la courroie motrice
4
1. Retirer le bloc de coupe. Cf. les instructions dans
“Retrait du bloc de coupe”.
2. Retirer l’applicateur de courroie (1) de la poulie
accessoire (2) et retirer la courroie motrice (3)
Figure 10).
(F
3. Retirer l’applicateur de courroie (4) de la poulie de
droite (5) et retirer la courroie motrice.
3
2
4. Retirer l’applicateur de poulie de la poulie de
gauche (6) et retirer la courroie motrice . Un
centre agréé peut remplacer les pièces pour vous
ou vous apporter de l’aide.
1
Figure 20
12. Pour installer la courroie motrice, inverser les
étapes ci-dessus.
13. Vérifier le cheminement de la courroie motrice (1)
(F
Figure 21). S’assurer que la courroie motrice soit
bien en place sur la poulie accessoire (2).
S’assurer que le manche de direction (3) soit à
l’intérieur de la courroie motrice.
2
1
5. Pour installer la courroie motrice, inverser les
étapes ci-dessus.
Retrait du bloc de coupe
1. Placer la commande de rotation de la lame (1) en
position DESENGAGE (F
Figure 22).
2. Placer le levier de hauteur de coupe (2) à la
position de réglage du niveau de coupe.
3. Retirer les goupilles et les rondelles des manettes
de réglage (3). Cf. illustrations “C” et “D”.
4. Retirer les goupilles et les rondelles des attaches à
la suspension (4). Cf. illustrations “A” et “B”.
3
5. Débrancher le ressort de traction (5) de la tringle
de commande de la lame (6). Cf. l’illustration “E”.
6. Débrancher la suspension avant (9) du support
de l’axe. Cf. l’illustration “F”.
7. Retirer la courroie motrice (7) de la poulie
accessoire (8).
8. Eloigner le bloc de coupe de la droite de la
tondeuse.
9. Pour installer le bloc de coupe, inverser les étapes
ci-dessus.
Figure 21
22
Entretien
fr
2
4
1
3
4
8
6
3
5
7
9
Figure 22
Remplacement du fusible
Entreposage (plus de 30 jours)
Si le fusible ne marche plus, le moteur ne démarrera
pas.
A la fin de chaque année, préparer la tondeuse de la
manière suivante:
Retirer le fusible et le remplacer par un fusible pour automobile de 15 amp.
1. Vidanger l’essence du carburateur et du réservoir.
Changer l’huile du moteur. Cf. les instructions du
fabricant du moteur.
2. Nettoyer complètement la tondeuse.
3. Charger la batterie.
23
Entretien
Remplacement des pièces détachées
Le remplacement de pièces détachées est montré soit
au dos de ce manuel, soit dans un manuel séparé de
pièces de rechange.
Il est vivement recommandé de n’utiliser que des
pièces autorisées par le fabricant ou approuvées. Ne
pas utiliser de pièces tractées ou d’accessoires non
spécifiquement prévus pour la tondeuse. Pour obtenir
la pièce de remplacement adéquate, il vous faut fournir
le numéro du modèle de la tondeuse (Cf. plaque indicatrice).
Les pièces de rechange, à l’exception faite du moteur,
des transmissions, de la boîte-pont ou du différentiel,
sont disponibles depuis le magasin d’où la tondeuse a
été achetée, ou bien dans un atelier de service recommandé.
fr
La garantie ne peut être appliquée que par les Réparateurs Agréés, dont la liste se trouve sur
www.murray.com.
Le remplacement des pièces comme le moteur, les
transmissions, la boîte-pont ou le différentiel, sont
disponibles depuis un service autorisé par le fabricant,
dont l’adresse peut être trouvée dans les Pages
jaunes. Par ailleurs, vous pouvez vous appuyer sur les
garanties s’appliquant au moteur ou aux transmissions
pour commander les pièces de rechange.
Lors de la commande, vous devrez fournir les
informations suivantes:
(1) Le numéro du modèle
(2) Le numéro de série
(3) Le numéro de la pièce
(4) La quantité
24
Table de Depannages
fr
Probleme
Le moteur ne démarre pas.
Solution
1. Suivez les étapes, “Démarrage du moteur” dans ce manuel.
2. Modèles à démarrage électrique: nettoyez les bornes de la batterie.
Resserrez les câbles.
3. Veillez à ce qu’aucun câble ne soit lâche. Resserrez les interrup
teurs de sécurité. (Voir le diagramme de câblage.)
4. Vidangez le réservoir d’essence. Nettoyez la conduite d’essence.
Remplacez le filtre d’essence.
5. Retirez la (les) bougie(s). Placez l’accélérateur en position SLOW.
Tournez la clé de contact en position ON. Essayez de démarrer le
moteur plusieurs fois. Installez la bougie.
6. Changez la bougie.
7. Réglez le carburateur.
Le moteur ne tourne pas.
1. Suivez les étapes, “Démarrage du moteur” dans ce manuel.
2. Modèles à démarrage électrique: Chargez la batterie.
3. Remplacez le fusible.
4. Veillez à ce que le faisceau de câbles ne soit pas endommagé et
que les raccords tiennent bien. Réparez le câble endommagé.
5. Modèles à démarrage électrique: remplacez la solénoïde. Modèles
à démarrage manuel: remplacez le module.
Le moteur a du mal à
démarrer.
1. Réglez le carburateur.
2. Changez la bougie.
3. Remplacez le filtre à essence.
Le moteur tourne mal ou
perd de sa puissance.
1. Vérifiez l’huile.
2. Nettoyez le filtre à air.
3. Nettoyez l’écran filtre à air.
4. Remplacez la bougie.
5. Le moteur force. Baisser la vitesse inférieure.
6. Réglez le carburateur.
7. Changez le filtre à essence.
Le moteur tourne mal à
grande vitesse.
1
Changez la bougie.
2. Ajustez la commande des gaz.
3. Nettoyez le filtre à air.
4. Changez le filtre à essence.
Le moteur s’arrête lorsque
les lames sont engagées.
1. Veiller à ce que le faisceau de câbles ne soit pas endommagé et que
les raccords tiennent bien. Réparer le câble endommagé.
2. Le bac à herbe doit être monté (ne s’applique qu’aux modèles
équipés de bac à herbe à décharge arrière).
En pente, le moteur
s’arrête.
1. Tondez en inclinaison ascendante ou descendante mais jamais en
diagonal.
25
Table de Depannages
fr
Probleme
Le moteur ne tourne pas à
vide.
Solution
1. Changez la bougie.
2. Nettoyez le filtre à air.
3. Réglez le carburateur.
4. Ajustez la commande des gaz.
5. Videz le réservoir d’essence. Nettoyez le conduit d’essence.
Changez le filtre à essence.
Un moteur chaud peut
entraîner une perte de régime.
1. Nettoyez l’écran filtre à air.
2. Vérifiez l’huile.
3. Réglez le carburateur.
4. Changez le filtre à essence
Vibration excessive.
1. Changez la lame.
2. Veillez à ce que les boulons du moteur soient bien tous serrés.
3. Réduisez la pression des pneus.
4. Réglez le carburateur
5. Veillez à ce que les courroies ou poulies soient en bon état.
Remplacez-les si nécessaire.
Lherbe n’est pas rejetée
normalement.
1. Coupez le moteur. Nettoyez le bloc de coupe.
2. Relevez le niveau de coupe.
3. Remplacez-la par une (des) plus coupante (s).
4. Réduisez la vitesse au moyen du levier de vitesses.
5. Mettez la commande des gaz en position FAST.
6. Remplacez le ressort du le pignon libre de la lame.
7. Nettoyez le tube d’extention et le tube de raccord (ne s’applique
qu’aux modèles équipés de bac à herbe à décharge arrière).
Le bloc de coupe ne coupe pas de manière
égale.
1. Vérifiez la pression des pneus.
2. Ajustez le niveau du bloc de coupe.
3. Vérifiez l’axe avant. S’il ne pivote pas facilement, desserrez le(s)
boulon(s) qui le maintient (nent).
Les lames ne tournent pas.
1. Vérifiez la courroie motrice. Assurez-vous que la courroie soit bien
installée.
2. Changez la courroie motrice.
La tondeuse ne bouge pas lorsque
l’embrayage est enclenché.
1. Vérifiez la courroie motrice. Assurez-vous que la courroie soit bien
installée.
2. Réglez l’embrayage.
3. Changez la courroie motrice.
La tondeuse ralentit ou s’arrête quand
l’embrayage est enclenché.
1. Réglez l’embrayage.
2. Changez la courroie motrice.
26
Troubleshooting Chart
Problem
Un bruit survient lorsque la pédale
d’embrayage/freinage est enclenchée.
fr
Solution
1. Un bruit temporaire de la courroie n’affecte pas le fonctionnement de
la tondeuse. Si le bruit persiste, inspectez le cheminement de la
courroie. Assurez-vous que la courroie soit bien à l’intérieur des
guides de courroie.
2. Si le bruit persiste, réglez l’embrayage.
Les roues arrières patinent sur un terrain
inégal.
1. Vérifiez l’essieu avant. S’il ne pivote pas facilement, rendez le(s)
boulon(s) qui le maintient( nent) plus lâche(s).
Difficulté à changer les vitesses sur la
boîte-pont lorsque le moteur est en marche et
l’embrayage enfoncé.
1. Vérifiez le réglage de l’embrayage afin de vous assurer que la cour
roie s’arrête lorsque la pédale de l’embrayage est enfoncée et
lorsque la boîte-pont est au point mort (N).
2. Vérifiez les guides de courroie autour de la poulie de la boîte-pont.
Assurez-vous que les guides de courroie ne touchent pas la poulie.
27
en
bg
cs
da
de
es
et
English
български език
Čeština
Dansk
Deutsch
Español
eesti keel
fi
fr
el
hr
hu
it
lt
Suomi
Français
Ελληνικά
Hrvatski
Magyar
Italiano
Lietuvių
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
Lietuvių
Latviešu
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
ru
sl
sk
sv
tr
Руccкий
Slovenščina
Slovák
Svenska
Türkçe
en
bg
cs
da
de
es
et
fi
fr
EC Declaration of Conformity
Декларация за съответствие с европейските стандарти
ES Prohlášení o shodě
EC Overensstemmelseserklæring
EG-Konformitätserklärung
Declaración de Conformidad de la CE
Eü vastavustunnistus
EC- vaatimustenmukaisuusvakuutus
Déclaration de conformité CE
el
hu
hr
it
lt
lv
nl
no
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ
EU Megfelelőségi nyilatkozat
EC Deklaracija o sukladnosti
Dichiarazione di conformità CE
EB atitikties deklaracija
EK Atbilstības deklarācija
E.G, Conformiteitverklaring
CE konformitetserklæring
pl
pt
ro
ru
sl
sk
sv
tr
Deklaracja zgodności UE
Declaração de Conformidade à CE
Declaraţie de conformitate C.E.
Заявление о соответствии стандартам и нормам ЕС
ES izjava o skladnosti
Vyhlásenie o zhode
EG-försäkran om överensstämmelse
EC Uygunluk Deklarasyonu
en
bg
cs
da
de
es
et
fi
fr
Category
Категория
Kategorie
Kategori
Kategorie
Categoría
Kategooría
Kategoria
Catégorie
el
hu
hr
it
lt
lv
nl
no
Κατηγορία
Kategória
Kategorija
Categoria
Kategorija
Kategorija
Categorie
Kategori
pl
pt
ro
ru
sl
sk
sv
tr
Kategoria
Categoria
Categorie
Категория
Kategorija
Kategória
Kategori
Kategori
en
tr
This is to certify that the products listed in this document meet the requirements of the European Community Law, and can carry the CE mark.
These models comply with the following Directives and related Standards.
Декларацията се издава в удостоверение на това, че изброените продукти съответстват на стандартите на правните норми на Европейския съюз и могат да носят знака CE.
Моделите изпълняват директивите и техните стандарти, както следва.
Tímto stvrzujeme, že výrobky uvedené v tomto dokladu splňují požadavky zákonů Evropského společenství a mohou být označeny značkou CE.
Tyto modely splňují následující směrnice a související normy.
Det bekræftes hermed, at de produkter, der er nævnt i dette dokument, opfylder bestemmelserne i EU-lovgivningen og kan bære CE-mærkatet.
Disse modeller er i overensstemmelse med følgende direktiver og relaterede standarder:
Hiermit wird bescheinigt, dass die in diesem Dokument aufgeführten Produkte mit den gesetzlichen Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaft übereinstimmen und das CEZeichen tragen können. Diese Modelle erfüllen die folgenden Richtlinien sowie weitere anzuwendende Normen.
La presente certifica que los productos enumerados en este documento cumplen con los requerimientos de la Legislación de la Comunidad Europea, y que pueden portar la marca CE.
Estos modelos cumplen con las siguientes Directrices y Estándares relacionados:
Kinnitame,et eespool nimetatud tooted vastavad Euroopa Ühenduse seadusandluse nõuetele ja kannavad CE-märgistust. Eespool nimetatud mudelid vastavad järgmistele direktiividele
ja seotud standardile:
Vakuutamme, että tässä asiakirjassa luetellut tuotteet täyttävät Euroopan Unionin lainsäädännön asettamat vaatimukset ja voi saada CE-merkinnän.
Nämä mallit täyttävät seuraavien direktiivien ja niitä koskevien standardien vaatimukset:
Nous déclarons par la présente que les produits mentionnés dans le document sont conformes à la législation de la Communauté européenne et peuvent porter le marquage CE.
Ces modèles sont conformes aux directives suivantes et aux normes connexes :
Με την παρούσα δήλωση πιστοποιείται ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στην παρούσα πληρούν τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινοτικής Νομοθεσίας και μπορούν να φέρουν τη σήμανση CE.
Τα μοντέλα αυτά συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Οδηγίες και τα σχετικά Πρότυπα.
Ez annak tanúsítására szolgál, hogy e dokumentumban felsorolt termékek megfelelnek az Európai közösségi jog követelményeinek és viselheti a CE jelzést.
Ezek a modellek eleget tesznek a következő irányelveknek és vonatkozó szabványoknak.
Ovo je potvrda da proizvodi koji su navedeni u ovom dokumentu odgovaraju zakonima europske zajednice i da nose CE oznaku.
Ovi modeli zadovoljavaju sljedeće direktive i odgovarajuće standarde.
Si certifica che i prodotti elencati nel presente documento soddisfano i requisiti della legislazione della Comunità Europea e possono recare il marchio CE.
Questi modelli sono conformi alle seguenti norme e direttive:
Šiuo patvirtiname kad šiame dokumente paminėti produktai atitinka Europos Bendrijos Įstatymų reikalavimus ir jie gali būti pažymėti CE ženklu.
Šie modeliai atitinka sekančias direktyvas ir standartus.
Ar šo tiek apstiprināts, ka šajā dokumentā uzskaitītie izstrādājumi atbilst Eiropas Kopienas Likuma prasībām un var tikt marķēti ar emblēmu CE.
Šie modeļi atbilsts sekojošajām Direktīvām un attiecīgajām Normām.
Hiermee wordt gecertificeerd dat de producten die in deze lijst staan opgesomd, voldoen aan de wettelijke voorschriften van de Europese Gemeenschap en mogen worden voorzien van de CE
markering. Deze modellen voldoen aan de volgende richtlijnen en bijbehorende normen:
Dette sertifiserer at produktene som er nevnt i dette dokumentet oppfyller kravene som stilles av EU, og at de dermed kan CE-merkes.
Disse modellene tilfredsstiller følgende direktiver og relaterte standarder:
Niniejszym zaświadcza się, że produkty wymienione w niniejszym dokumencie spełniają wymogi Prawa Wspólnoty Europejskiej i mogą nosić oznakowanie CE.
Modele te spełniają wymogi następujących dyrektyw i powiązanych norm.
O presente documento certifica que os produtos listados neste documento atendem aos requisitos das Leis da Comunidade Européia e podem levar a marca CE.
Esses modelos estão de acordo com as seguintes diretivas e padrões relacionados.
Prin prezenta se atestă faptul că produsele menţionate în acest document îndeplinesc cerinţele de Drept Comunitar European şi pot purta sigla C.E.
Aceste modele sunt în conformitate cu următoarele directive şi standarde asociate.
Настоящим удостоверяется, что перечисленные в этом документе изделия соответствуют требованиям законов Европейского Союза и могут быть обозначены знаком CE.
Эти модели отвечают требованиям следующих директив и соответствующих стандартов.
To služi kot potrditev, da izdelki, ki so navedeni v tem dokumentu, ustrezajo zahtevam zakonodaje Evropske skupnosti in so lahko opremljeni z oznako CE.
Ti modeli so v skladu z naslednjimi direktivami in povezanimi standardi.
Týmto vyhlasujeme, že výrobky uvedené v tomto dokumente, spĺňajú požiadavky zákonov ES a môžu byť označené značkou CE. Tieto modely vyhovujú nasledujúcim smerniciam
príslušným normám.
Härmed försäkras att produkterna som finns listade i detta dokument uppfyller kraven i Europeiska gemenskapens lagstiftning och kan förses med CE-märket.
Modellerna uppfyller följande direktiv och tillhörande normer.
Bu belgede belirtilen ürünlerin Avrupa Birliği Yasası gereksinimlerini karşılayarak CE işareti taşıyabilmesini onaylamak içindir. Bu modeller aşağıdaki Direktif ve ilgili Standartlarla uyumludur.
en
bg
cs
da
de
es
et
fi
fr
hu
el
hr
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sl
sk
sv
tr
Directive:
Директива:
Směrnice č.
Direktiv:
Richtlinie:
Directriz:
Direktiiviga:
Direktiivi:
Directives :
Irányelv:
Οδηγία:
Direktiva:
Direttiva:
Direktyva:
Direktīva:
Richtlijn:
Direktiv:
Dyrektywy:
Diretiva:
Directiva:
Директива:
Direktiva:
Smernica:
Direktiv:
Direktif:
bg
cs
da
de
es
et
fi
fr
el
hu
hr
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
ru
sl
sk
sv
Lawn Mower/Rotating blade
Косачка за трева с въртяща перка
Sekačka na trávu/Rotační nůž
Græsslåmaskine/ Roterende blade
Rasenmäher/rotierendes Schnittmesser
Cortadora de césped/Cuchilla rotatoria
Muruniiduk/Pöörlev tera
Ruohonleikkuri/ pyörivä terä
Tondeuse à gazon/lame rotative
98/37/EC
98/37/EC
98/37/EC
98/37/EF
98/37/EG
98/37/EC
98/37/EÜ
98/37/EC
98/37/CE
98/37/EU
98/37/ΕΚ
98/37/EC
98/37/CE
98/37/EC
98/37/EK
98/37/EC
98/37/EC
98/37/WE
98/37/EC
98/37/EC
98/37/EC
98/37/ES
98/37/EC
98/37/EC
98/37/EC
Κουρευτική μηχανή γρασιδιού/Περιστρεφόμενη λεπίδα
Fűnyíró/ Forgókés
Kosilica/Rotirajući nož
Rasaerba / Lama rotante
Žoliapjovė/ Besisukantys ašmenys
Zālāja pļaujmašīna/ Rotējošs asmens
Grasmaaier/roterend blad
Gressklipper/ roterende kniv
Kosiarka do trawy/ Obrotowe ostrze
Cortador de grama/ Lâmina giratória
Maşină de tuns gazonul/ Lamă rotativă
Газонокосилка/ Вращающийся нож
Kosilnica / vrtljivo rezilosv
Snehové frézy/rotačná závitovka
Gräsklippa/ roterande kniv
Çim Biçme Makinesi/Döner Bıçak
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC Приложение VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3), Příloha VI směrnice 2000/14/EC (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994), 2002/88/EC, 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EF ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EF; 2004/108/EØF (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EG ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EG; 2004/108/EWG (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EÜ ANEXO VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EÜ; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/CE ANNEXE VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994) ; 2002/88/CE; 2004/108/CEE (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EU VI. MELLÉKLET (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EU; 2004/108/EGK (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997, +A1, +A2, +A3), 2000/14/ΕΚ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994), 2002/88/ΕΚ, 2004/108/ΕΟΚ (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC DODATAK VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/CE ALLEGATO VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/CE; 2004/108/CEE (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EK PIELIKUMS VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EK; 2004/108/EEK (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/WE ZAŁĄCZNIK VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/WE; 2004/108/WE (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC Приложение VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/ES ANEKS VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/ES; 2004/108/EGS (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC ANNEX VI (ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
(EN 836:1997,+A1,+A2,+A3); 2000/14/EC EK VI
(ISO 3744:1995, ISO 11094:1994); 2002/88/EC; 2004/108/EEC (ISO 14982:1998)
1
en Model
Guaranteed
Sound Power Level
Measured
Sound Power Level
Sound Pressure
Level at Operator’s Ear
Engine
Net Power
Speed of
Rotation
Hand/Arm
Vibration
Vibration
on Running Board
Left/Right
Vibration
at Seat
Width of Cut
Mass
bg Модел
Гарантирано ниво
на звука
Измерено
ниво на звука
Налягане на звука,
измерено на нивото на
ухото на оператора
Мощност на
двигателя
Скорост
на въртене
Вибрация на
дланта и на
ръката
Вибрация на
стъпалото
Вибрация на
седалката
Ширина на
свредела
Маса
cs Model
Garantovaná hladina
akustického výkonu
Změřená hladina
akustického výkonu
Hladina akustického
tlaku naměřená u ucha
obsluhující osoby
Užitečný výkon
motoru
Rychlost
otáčení
Vibrace
rukou/paží
Vibrace stupačky
levá/pravá
Vibrace
na sedadle
Šíře záběru
Váha
Målt støjniveau
Lydtryksniveau
ved brugerens øre
Maskine Netto
kraft
Rotationshastighed
Vibration
af hånd/arm
Vibration på løbebræt
Venstre/højre
Vibration
af sæde
Skærebredde
Vægt
da Model Garanteret støjniveau
de Modell
Garantierter
Schallleistungspegel
Gemessener
Schalldruckpegel am
Motornettoleistung Rotations-drehzahl
Schallleistungspegel Ohr der Bedienungsperson
Vibrationen
an Hand/Arm
Vibrationen am
Trittbrett links/rechts
Vibrationen
am Sitz
Schnittbreite
Masse
es Modelo
Nivel garantizado
de potencia acústica
Nivel medido de
potencia acústica
Nivel de presión acústica
en el oído del operador
Potencia neta
del motor
Velocidad
de rotación
Vibración
mano / brazo
Vibración sobre el estribo
Izquierda / derecha
Vibración
en el asiento
Ancho
de Corte
Masa
et Mudel
Garanteeritud
helivõimsuse tase
Mõõdetud helivõimsuse tase
Helirõhu tase kasutaja
kõrva juures
Masin puhas
töötav
Pöörlemiskiirus
Võkumine
käsi / käsivars
Võnkumine s jooksev
laud Vasak/õige
Võnkumine s
iste
Lõike laius
Massi
fi Malli
Taattu
äänitehotaso
Mitattu
äänitehotaso
Äänenpaine taso
käyttäjän korvan tasolla
Moottorin
nettoteho
Pyörimis-nopeus
Käden/käsivarren Astinlaudan tärinä
tärinä
Vasen/Oikea
Tärinä istuimen
kohdalla
Leikkuuala
Paino
fr Modèle
Niveau de
bruit garanti
Niveau de bruit
mesuré
Niveau sonore au niveau Puissance nette du
de l’oreille de l’opérateur
moteur
Vitesse
de rotation
Vibrations au
Vibrations au niveau
niveau
du marchepied
de la main/du bras
gauche/droit
Vibrations au
niveau du siège
Largeur
de coupe
Masse
el Μοντέλο
Εγγυημένη στάθμη
ηχητικής ισχύος
Μετρηθείσα στάθμη
ηχητικής ισχύος
Στάθμη ηχητικής πίεσης
στο αυτί του χειριστή
Καθαρή ισχύς
κινητήρα
Ταχύτητα
περιστροφής
Χειροβραχιονική
Δόνηση στο μαρσπιέ
δόνηση
Δόνηση στο
κάθισμα
Πλάτος
τρυπανιού
Μάζα
hu Model
Garantált
hangteljesítmény szint
Mért
hangteljesítmény szint
Hangnyomás szint
a gépkezelő fülénél
Motor hasznos
teljesítménye
Fordulatszám
Kéz/kar
vibráció
Vibráció a fellépőn
Bal/jobb
Vibráció
az ülésben
hr Model
Zajamčena razina
snage zvuka
Izmjerena razina
snage zvuka
Razina zvučnog tlaka
na uhu rukovatelja
Neto snaga
motora
Brzina
vrtnje
Vibracije
šake/ruke
Vibracije na voznoj
ploči Lijevo/Desno
Vibracije
na sjedalu
Širina
otkosa
Masa
it Modello
Livello acustico
garantito
Livello acustico misurato
Livello di pressione acustica
all’orecchio dell’operatore
Potenza netta
motore
Velocità
di rotazione
Vibrazioni a
mani/braccia
Vibrazioni in pedana
Sinistra/Destra
Vibrazioni
al sedile
Larghezza
di taglio
Massa
lt Modelis
Garantuotas
triukšmo lygis
Pamatuotas
triukšmo lygis
Garso spaudimo
lygis įrangos naudotojui
Variklio bendras
galingumas
Apsisukimo
greitis
Rankenos
vibracija
Pakojų vibracija
Kairysis/Dešinysis
Sėdynės
vibracija
Pjovimo
plotis
Masė
lv Modelis
Garantētais skaņas
jaudas līmenis
Izmērītais skaņas
jaudas līmenis
Skaņas spiediena līmenis
pie operatora auss
Dzinēja
neto jauda
Rotēšanas
ātrums
Rokas/pleca
vibrācija
Kāpšļa vibrācija
Kreisais/Labais
Vibrācija
operatora sēdeklī
Pļaušanas joslas
platums
Masa
nl Model
Gegarandeerd
geluidsdrukniveau
Gemeten
geluidsdrukniveau
Geluidsdrukniveau bij
het oor van de gebruiker
Netto
motorvermogen
Rotatie-snelheid
Trilling
van hand/arm
Trilling op loopplank
Links/rechts
Trilling
op de stoel
Maaibreedte
Mass
no Modell
Garantert
lydstyrkenivå
Målt
lydstyrkenivå
Lydtrykk-nivå
ved operatørens øre
Motorens
netto krefter
Rotasjonshastighet
Hånd/
arm-vibrasjon
Vibrasjonen i stigbrettet
Venstre/høyre
Vibrasjonen
i setet
Arbeidsbredde Masse
pl Model
Gwarantowany poziom
mocy akustycznej
Zmierzony poziom
mocy akustycznej
Poziom ciśnienia akustycznego
w uchu operatora
Moc netto
silnika
Prędkość
obrotowa
Drgania
ręki/ramienia
Drgania na płycie
ruchomej Lewa/Prawa
Drgania
na fotelu
Szerokość
cięcia
Masa
pt Modelo
Nível de potência
de som garantido
Nível de potência
de som medido
Níveis de pressão do som
no ouvido do operador
Potência útil
do motor
Velocidade
de Rotação
Vibração na
mão/braço
Vibração na plataforma
Esquerda/direita
Vibração
no assento
Largura
de corte
Massa
ro Model
Nivel de zgomot
garantat
Nivel de zgomot
măsurat
Nivel de presiune acustică
la urechea operatorului
Putere netă motor
Viteza
de rotire
Vibraţie
mână/braţ
Vibraţie pe treaptă
Stânga/Dreapta
Vibraţie
scaun
Lăţimea
de tăiere
Masă
Интенсивность
вибрации
на сиденье
Ширина
захвата
Вес
Интенсивность
Интенсивность
вибрации на вибрации на боковой
подножке
ладонях/руках
Левый/Правый
Vágásszélesség Tömeg
ru Модель
Гарантированный
уровень звуковой
мощности
Измеренный уровень
звуковой мощности
Уровень звукового
давления
на месте оператора
Полезная
мощность
двигателя
Частота
вращения
sl Model
Zajamčena raven
zvočne moči
Izmerjena raven
zvočne moči
Raven zvočnega tlaka
pri ušesu uporabnika
Izhodna
moč motorja
Hitrost vrtenja
Tresljaji
na rokah
Tresljaji na nastopni
plošči Levo/desno
Tresljaji
na sedežu
Širina
košnje
Masa
sk Model
Zaručená hladina
akustického výkonu
Nameraná hladina
akustického výkonu
Hladina akustického tlaku
pôsobiaceho na ucho obsluhy
čisty výkon
motora
Počet otáčok
Ruka/Rameno
Vibrácia
Vibrácia a Tečúci
Paluba L’avý /Pravý
Vibrácia pri
sedadlo
Šírka závitovky
Masa
sv Modell
Garanterad
ljudeffektnivå
Uppmätt
ljudeffektnivå
Ljudtrycksnivå
vid operatörens öra
Motoreffekt netto
Rotations-hastighet
Hand-/
armvibrationer
Vibration vid fotstöd
Vänster/höger
Vibration
vid sits
Arbetsbredd
Massa
tr Model
Garantili Ses Gücü
Seviyesi
Ölçülen Ses Gücü
Seviyesi
Operatörün Kulağındaki
Ses Basınç Seviyesi
Makine Net Gücü
Makine Net Gücü
El/Kol Titreşimi
Burgu Genişliği
Koltuktaki
Titreşim
Burgu Genişliği Ağırlık
7800275
100 dB(A)
99 dB(A)
86 dB(A)
6.4 kW
2850 rpm
3.1 m/s2
3.7 m/s2
1.5 m/s2
97 cm
170kg
7800278
100 dB(A)
99 dB(A)
87 dB(A)
9.4 kW
2850 rpm
1.5 m/s2
1.4 m/s2
1.4 m/s2
102 cm
185kg
7800280
100 dB(A)
98 dB(A)
86 dB(A)
6.8 kW
2850 rpm
3.5 m/s2
3.1 m/s2
2.0 m/s2
102 cm
182kg
TUV SUD Munchen
Ridlestr. 57
80339 Munchen, DE
en
bg
cs
da
de
es
et
fi
fr
Name & Address of Notified Body
Име и адрес на отговорната инстанция
Název a adresa autorizovaného orgánu
Navn & Adresse på kontrolorgan
Name & Adresse der benachrichtigten Institution
Nombre y dirección de la entidad notificada
ime ter ogovor od bolezen ki jo je obvezno prijaviti život
Ilmoitetun laitoksen nimi & osoite
Nom et adresse de l’organisme notifié
el
hu
hr
it
lt
lv
nl
no
Όνομα & διεύθυνση κοινοποιημένου οργανισμού
Tanúsító szervezet neve és címe
Ime i adresa obaviještenog tijela
Nome e indirizzo dell’organismo notificato
Juridinio asmens pavadinimas ir adresas
Atbildīgās reģistrētās institūcijas nosaukums un adrese
Naam & adres of geïnformeerd orgaan
Navn & adresse til tekniske kontrollorgan
Nazwa i adres jednostki notyfikującej
Nome e endereço do corpo notificado
Numele şi adresa organizaţiei notificate
Наименование и адрес организации для уведомления
Ime in naslov priglašenega organa
Názov a adresa notifikovaného úradu
Namn och adress på angivet organ
Onaylı Kuruluşun İsmi & Adresi
Form No. 7101921
Revision:00
TP-1199-4836-00-RD-B3
Briggs & Stratton UK Ltd.
Winsford, Cheshire, UK CW7 3QN
2007.12.17
pl
pt
ro
ru
sl
sk
sv
tr
Director of Global Engineering
Briggs & Stratton Yard Power Products Group
Copyright © 2007 Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, WI USA. All Rights Reserved
">