Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi Traduit de l’anglais cytiva.com Table des matières Table des matières 1 Introduction ........................................................................................................ 3 1.1 1.2 1.3 2 Consignes de sécurité ........................................................................................ 8 2.1 2.2 2.3 2.4 3 4 Informations importantes pour l’utilisateur ........................................................................................ 4 À propos de ce manuel ................................................................................................................................. 6 Abréviations et définitions ......................................................................................................................... 7 Consignes de sécurité .................................................................................................................................. 9 Étiquettes et symboles ................................................................................................................................ 11 Utilisation du produit .................................................................................................................................... 12 Procédures d'urgence .................................................................................................................................. 13 Description du produit ....................................................................................... 14 Installation .......................................................................................................... 17 4.1 Préparation du site ........................................................................................................................................ 18 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.2 4.3 5 Exigences relatives à la salle ................................................................................................................... 19 Exigences relatives au site ....................................................................................................................... 21 Caractéristiques de l’alimentation ....................................................................................................... 22 Branchements électriques ......................................................................................................................... 23 Déballage, installation et déplacement ................................................................................................ 24 Fonctionnement ................................................................................................. 25 5.1 5.2 5.3 Insertion de l’emballage de membranes .............................................................................................. 26 Sélection du mode de distribution .......................................................................................................... 31 Distribution des membranes .................................................................................................................... 33 6 Maintenance ....................................................................................................... 37 7 Dépannage .......................................................................................................... 38 8 Informations de référence ................................................................................. 40 8.1 8.2 8.3 Caractéristiques ............................................................................................................................................. 41 Informations sur le recyclage .................................................................................................................... 42 Informations réglementaires .................................................................................................................... 43 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.3.4 8.4 8.5 Coordonnées .................................................................................................................................................. 44 Union européenne et Espace économique européen .................................................................. 45 Great Britain ................................................................................................................................................... 46 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses .......................................................... 47 Mentions légales ............................................................................................................................................ 48 Informations de commande ...................................................................................................................... 49 Index ........................................................................................................................... 50 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 2 1 Introduction 1 Introduction À propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des informations sur le présent manuel, des informations importantes pour l’utilisateur, et précise l’utilisation prévue du produit. Dans ce chapitre Section Voir page 1.1 Informations importantes pour l’utilisateur 4 1.2 À propos de ce manuel 6 1.3 Abréviations et définitions 7 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 3 1 Introduction 1.1 Informations importantes pour l’utilisateur 1.1 Informations importantes pour l’utilisateur À lire avant d'utiliser le produit Tous les utilisateurs doivent lire l'intégralité du Mode d'emploi avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le produit. Toujours conserver le Mode d'emploi à portée de main lors de l'utilisation du produit. Ne pas installer, utiliser ou effectuer la maintenance du produit d'une manière contrevenant aux indications de la documentation utilisateur. Toute utilisation non conforme expose l’utilisateur ou d’autres personnes à des dangers pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dommages à l’équipement. Utilisation prévue du produit L'instrument Whatman™ eButler Membrane Dispenser est destiné à l’approvisionnement (distribution) mécanisé de membranes filtrantes stériles. L’instrument n'est pas conçu pour être utilisé à d’autres fins. Toute utilisation de l’instrument à des fins qui ne correspondent pas à son utilisation prévue est considérée comme une utilisation inadéquate. Utilisation non prévue L’instrument et ses accessoires ne sont pas destinés à une utilisation autre que celle décrite dans le présent Mode d’emploi ou dans la documentation. Toute utilisation qui s’écarte de l’utilisation prévue et toute utilisation qui dépasse les spécifications stipulées dans le Mode d’emploi ou tout document connexe est considérée comme inadéquate – et donc inappropriée. L’utilisation de l’instrument par l’utilisateur (propriétaire, opérateur ainsi que le personnel d’exploitation, de maintenance/entretien et de réparation) sera considérée comme inadéquate et non conforme à l’usage prévu de l’instrument si l’une des actions suivantes est effectuée. • • • • Utilisation d’un emballage stérile autre que celui spécifié. Utilisation d’un emballage de membranes de taille différente de celle spécifiée. Utilisation dans des conditions environnementales autres que celles décrites. Utilisation avec une alimentation électrique dont les paramètres sont différents de ceux décrits. • Utilisation avec un couvercle d’instrument démonté. • Utilisation malgré un état défectueux. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 4 1 Introduction 1.1 Informations importantes pour l’utilisateur • Utilisation avec un capteur défectueux ou incapable de détecter les fenêtres perforées dans le papier support. • Non-respect des exigences en matière de nettoyage, de maintenance, d’entretien et d’inspection. • Travaux effectués dans la zone des rouleaux d’enroulement en marche ou de la pile d’emballages de membranes sans avoir éteint l’instrument et coupé l’alimentation principale. Conditions préalables Pour utiliser le Whatman eButler Membrane Dispenser selon son usage prévu : • L'utilisateur doit lire et comprendre le chapitre Consignes de sécurité du Mode d'emploi. • Le Whatman eButler Membrane Dispenser doit être installé conformément aux exigences relatives au site et aux instructions du Mode d'emploi. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 5 1 Introduction 1.2 À propos de ce manuel 1.2 À propos de ce manuel Objectif de ce manuel Le Mode d’emploi fournit les informations nécessaires à l'installation, l'utilisation et la maintenance du produit en toute sécurité. Champ d’application de ce manuel Ce Mode d’emploi concerne le système Whatman eButler Membrane Dispenser. Conventions typographiques Les éléments matériels sont identifiés dans le texte par des caractères gras. Au format électronique, les références en italique représentent des liens hypertextes sur lesquels il est possible de cliquer. Remarques Remarque : Une remarque fournit des informations importantes pour l’utilisation optimale et en toute sécurité du produit. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 6 1 Introduction 1.3 Abréviations et définitions 1.3 Abréviations et définitions Abréviations Abréviation Description STL Membranes au format plié leporello (« accordéon ») emballées de façon stérile Nom Définition Fabricant La société Cytiva Sweden AB est ci-après désignée comme le « fabricant » dans le présent Mode d’emploi. Opérateur Un opérateur est une personne qui exploite le produit à des fins commerciales ou professionnelles ou qui autorise un tiers à l’utiliser, et qui est légalement responsable du produit au regard de la protection des utilisateurs, du personnel ou des tiers pendant l’exploitation. L’opérateur ou son agent doit s’assurer que les points décrits au Chapitre 2 Consignes de sécurité, à la page 8 sont respectés. Instrument L’instrument Whatman eButler Membrane Dispenser est simplement désigné ci-après comme « l’instrument ». Définitions Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 7 2 Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité À propos de ce chapitre Ce chapitre décrit les consignes de sécurité, les étiquettes et les symboles figurant sur l'instrument. Il décrit également l’évaluation des risques et les procédures d’urgence. Dans ce chapitre Section Voir page 2.1 Consignes de sécurité 9 2.2 Étiquettes et symboles 11 2.3 Utilisation du produit 12 2.4 Procédures d'urgence 13 Important AVERTISSEMENT Avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le produit, tous les utilisateurs doivent lire et comprendre le contenu intégral de ce chapitre pour prendre connaissance des dangers encourus. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 8 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité Introduction Le Whatman eButler Membrane Dispenser est alimenté par courant secteur. Avant d’installer, d’utiliser ou d’entretenir l’instrument, il importe d’avoir conscience des risques décrits dans le présent manuel. Définitions Ce manuel d’utilisation contient des consignes de sécurité (AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et AVIS) relatives à l’utilisation en toute sécurité du produit. Voir les définitions ci-dessous. AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner de graves blessures, voire la mort. Il est important de ne pas continuer tant que toutes les conditions mentionnées ne sont pas réunies et clairement comprises. MISE EN GARDE Une MISE EN GARDE signale une situation dangereuse susceptible d’occasionner des blessures légères ou modérées. Il est important de ne pas continuer tant que toutes les conditions mentionnées ne sont pas réunies et clairement comprises. AVIS Un AVIS indique des instructions devant être suivies afin de ne pas endommager le produit ou d’autres équipements. Précautions générales Les précautions générales suivantes doivent être respectées à tout moment. Il existe également des précautions à prendre en fonction du contexte, qui sont décrites dans leurs chapitres respectifs. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit d'une manière contrevenant aux indications du manuel d'utilisation. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 9 2 Consignes de sécurité 2.1 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Seul le personnel dûment formé est autorisé à utiliser ce produit et à procéder à sa maintenance. AVERTISSEMENT Accessoires. Utiliser uniquement les accessoires fournis ou recommandés par Cytiva. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit s’il ne fonctionne pas correctement ou qu’il a subi des dommages, par exemple : • le cordon d’alimentation ou sa prise sont endommagés. • l'appareil est tombé et a été endommagé. • du liquide s’est infiltré dans l'appareil. AVERTISSEMENT Toujours utiliser les équipements de protection individuelle (PPE) appropriés pendant l'utilisation et la maintenance du produit. AVERTISSEMENT Accès à l’interrupteur d’alimentation électrique et au cordon d’alimentation enfichable. Ne pas bloquer l’accès à l’interrupteur d’alimentation électrique ni au cordon d’alimentation. L’interrupteur d’alimentation électrique doit toujours rester facilement accessible. Le cordon d’alimentation enfichable doit toujours pouvoir être débranché facilement. AVERTISSEMENT Environnement explosif. Le produit n’est pas homologué pour une utilisation dans une atmosphère potentiellement explosive. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 10 2 Consignes de sécurité 2.2 Étiquettes et symboles 2.2 Étiquettes et symboles Plaque signalétique La plaque signalétique fournit des informations sur le modèle, le fabricant et les données techniques. Description des symboles et du texte Les symboles et le texte suivants peuvent figurer sur la plaque signalétique : Symbole/texte Description REF Référence du produit LOT Numéro de série 12 V, 2500 mA, DC, 30 W Données relatives au courant et la tension électriques Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 11 2 Consignes de sécurité 2.3 Utilisation du produit 2.3 Utilisation du produit Évaluation du risque Avant l’utilisation initiale du produit, il convient d’effectuer une évaluation des risques associés au procédé ou à l’environnement de traitement. Évaluer les effets que l’utilisation du produit et des procédés opérationnels peut avoir sur la classification de la zone dangereuse. Le procédé pourrait faire augmenter ou modifier la classification de la zone. Mettre en œuvre les mesures de réduction des risques nécessaires, comprenant l'utilisation d'équipements de protection individuelle. Personnel qualifié Les tâches sur ou avec l’instrument doivent être effectuées par des opérateurs éclairés (formés) pendant le fonctionnement normal du produit, et par des spécialistes pendant toutes ses autres phases de vie. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 12 2 Consignes de sécurité 2.4 Procédures d'urgence 2.4 Procédures d'urgence Arrêt d’urgence En cas d’urgence, appuyer sur l'interrupteur d’alimentation électrique pour le basculer en position O (Arrêt) afin de mettre l'instrument complètement hors tension. Coupure de courant Le tableau suivant décrit les conséquences d’une coupure de courant. Événement Résultat Coupure de courant du Whatman eButler Membrane Dispenser L'instrument s'arrête et ne distribue pas de membranes filtrantes. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 13 3 Description du produit 3 Description du produit Description Le Whatman eButler Membrane Dispenser est un instrument conçu pour l’approvisionnement (distribution) mécanisé de membranes filtrantes stériles à l’aide d’un moteur électrique. Les membranes filtrantes reposent entre une couche de papier support et une couche de film de couverture (emballage stérile), sur des feuilles déroulées en continu. Les membranes filtrantes sont distribuées individuellement. Les feuilles à déroulement continu qui alimentent l’instrument sont fournies au format de pliage « leporello » (en accordéon). Le papier support de l’emballage stérile est équipé d’une fenêtre de commutation pour détecter l’alimentation correcte. Arrière de l'instrument 1 2 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 14 3 Description du produit Élément Nom Fonction 1 Interrupteur d’alimentation électrique L’interrupteur d’alimentation électrique permet de contrôler le flux d’électricité entre le bloc d’alimentation et l’instrument. Connexion de l’alimentation électrique L’alimentation électrique est fournie par le biais d’un bloc d’alimentation. 2 En position I (Marche), l’instrument est actif, et les membranes filtrantes peuvent être distribuées. En position O (Arrêt), l’alimentation électrique est inactive, et les membranes filtrantes ne peuvent pas être distribuées. Dimensions et poids de l’instrument 1 4 2 5 3 6 7 Élément Nom Fonction 1 Bouton poussoir Le bouton permet de lancer le processus de distribution d’une membrane par simple pression sur le bouton. 2 Œil du capteur L’œil du capteur détecte la fenêtre rectangulaire perforée dans le papier support de l’emballage de membranes. Cette fenêtre rectangulaire marque la fin du processus de distribution d’une seule membrane filtrante. 3 Capteur optique Le capteur lance le processus de distribution d’une membrane sans toucher l’instrument. 4 Clip de fixation Le clip de fixation maintient le film sur les rouleaux d’enroulement. L’utilisateur retire le clip en le tirant et en l'éloignant de l’instrument. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 15 3 Description du produit Élément Nom Fonction 5 Capuchon Le capuchon contrôle l’alignement latéral du papier support. Pour le retirer, il suffit de le tirer en l’éloignant de l’instrument. 6 Clip de fixation Le clip de fixation maintient le papier support sur les rouleaux d’enroulement. L’utilisateur retire le clip en le tirant et en l'éloignant de l’instrument. 7 Interrupteur coulissant L’interrupteur coulissant permet à l’opérateur de basculer entre la distribution par boutonpoussoir et la distribution par capteur optique. Côté de l'instrument 2 1 Élément Nom Fonction 1 Support Compartiment pour l'emballage de membranes. 2 Fente de distribution Distribue les membranes. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 16 4 Installation 4 Installation À propos de ce chapitre Ce chapitre fournit les informations nécessaires pour permettre aux utilisateurs et au personnel de maintenance de déballer, d'installer et de transporter l’instrument Whatman eButler Membrane Dispenser. Dans ce chapitre Section Voir page 4.1 Préparation du site 18 4.2 Branchements électriques 23 4.3 Déballage, installation et déplacement 24 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 17 4 Installation 4.1 Préparation du site 4.1 Préparation du site Introduction Cette section décrit la planification et la préparation à effectuer sur le site avant d'installer le produit. Dans cette section Section Voir page 4.1.1 Exigences relatives à la salle 19 4.1.2 Exigences relatives au site 21 4.1.3 Caractéristiques de l’alimentation 22 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 18 4 Installation 4.1 Préparation du site 4.1.1 Exigences relatives à la salle 4.1.1 Exigences relatives à la salle Dimensions et poids L'illustration ci-dessous indique les dimensions de l'instrument Whatman eButler Membrane Dispenser. 138 mm 195 mm 167 mm Paramètre Valeur Poids 3,2 kg Espace requis Paramètre Spécification Surface minimale de la paillasse pour faire fonctionner l'instrument Whatman eButler Membrane Dispenser (Profondeur x Largeur) 30 × 30 cm Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 19 4 Installation 4.1 Préparation du site 4.1.1 Exigences relatives à la salle Paramètre Spécification Espace libre nécessaire autour de l’instrument Whatman eButler Membrane Dispenser 10 cm d'espace libre de chaque côté Inclinaison de la surface de la paillasse ±2° par rapport à l’horizontale Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 20 4 Installation 4.1 Préparation du site 4.1.2 Exigences relatives au site 4.1.2 Exigences relatives au site Exigences environnementales MISE EN GARDE Ne pas utiliser le produit dans une zones poussiéreuse ou à proximité de pulvérisation d'eau. MISE EN GARDE Le produit est conçu pour une utilisation en intérieur exclusivement. Le site d'installation doit être conforme aux caractéristiques suivantes. Paramètre Exigence Emplacement alloué Utilisation en intérieur uniquement Température ambiante d’exploitation 10 °C à 40 °C Température ambiante de stockage -10 °C à 60 °C Humidité relative 20 % à 80 % (sans condensation) Altitude d’exploitation Jusqu'à 2000 m Degré de pollution de l'environnement prévu Degré de pollution 2 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 21 4 Installation 4.1 Préparation du site 4.1.3 Caractéristiques de l’alimentation 4.1.3 Caractéristiques de l’alimentation Exigences relatives à l’alimentation électrique Le tableau suivant indique les exigences en matière d'alimentation électrique pour l’instrument Whatman eButler Membrane Dispenser. Paramètre Exigence Alimentation électrique externe Tension de sortie 12 V Courant de sortie 2500 mA Consommation en mode veille à Uin 230 V CA ≤ 0,100 W Tension d’entrée 100 à 240 V Fréquence d’entrée 50 à 60 Hz Consommation de courant d'entrée 0,6 à 0,3 A Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 22 4 Installation 4.2 Branchements électriques 4.2 Branchements électriques Raccordement à l’alimentation électrique AVERTISSEMENT Cordon d’alimentation. N'utiliser que des cordons électriques dotés de fiches homologuées fournis ou approuvés par Cytiva. Suivre les instructions ci-dessous pour raccorder l’alimentation électrique à l’instrument Whatman eButler Membrane Dispenser. Étape Action 1 Brancher le cordon d’alimentation externe sur une prise murale mise à la terre dont la tension correspond aux exigences du site décrites à la section Exigences environnementales, à la page 21. 2 Brancher le cordon d’alimentation de sortie du bloc d’alimentation externe sur le connecteur d'entrée de l’instrument Whatman eButler Membrane Dispenser. Remarque : Lorsque le produit est déplacé au sein du laboratoire ou vers un autre bâtiment, il doit être rebranché sur l’alimentation électrique. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 23 4 Installation 4.3 Déballage, installation et déplacement 4.3 Déballage, installation et déplacement Déballage et installation Pour déballer l’instrument, suivre les étapes ci-dessous. Étape Action 1 Sortir l'instrument de sa boîte avec précaution. 2 Retirer le couvercle en plastique. 3 Installer l’instrument dans le lieu de travail. Remarque : Examiner les emballages pour vérifier l’absence de dommage externes. 4 Placer l’instrument sur la paillasse (voir Espace requis, à la page 19). Déplacement du produit Pour déplacer l’instrument sur une longue distance, l’emballer soigneusement dans une boîte de protection. Si possible, utiliser le matériel d'emballage d'origine. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 24 5 Fonctionnement 5 Fonctionnement À propos de ce chapitre Ce chapitre contient des instructions pour utiliser le Whatman eButler Membrane Dispenser en toute sécurité. Dans ce chapitre Section Voir page 5.1 Insertion de l’emballage de membranes 26 5.2 Sélection du mode de distribution 31 5.3 Distribution des membranes 33 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 25 5 Fonctionnement 5.1 Insertion de l’emballage de membranes 5.1 Insertion de l’emballage de membranes Insertion de l’emballage Suivre les étapes ci-dessous pour insérer un nouvel emballage de membranes dans l’instrument. Étape Action 1 S’assurer que l’instrument est éteint (hors tension) avant d’insérer un nouvel emballage de membranes. 2 Retirer complètement le capuchon (1) et les clips de fixation (2,3) . 2 1 3 3 Retirer le couvercle de l’emballage de membranes. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 26 5 Fonctionnement 5.1 Insertion de l’emballage de membranes Étape Action 4 Insérer l’emballage (4) dans le support (5)de manière à ce que la découpe de l’emballage soit tournée vers l’extérieur, avec l’ouverture sur le dessus. 4 5 5 Insérer l’emballage stérile dans la fente de distribution (6). 6 6 Tirer l’emballage stérile à travers la fente de distribution, de sorte que deux sections de filtre sortent de la fente de distribution. Le film plastique doit être orienté vers le haut et le support papier vers le bas. 7 Séparer (déchirer) manuellement le film plastique et le papier support. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 27 5 Fonctionnement 5.1 Insertion de l’emballage de membranes Étape Action 8 Installer le film et le papier en suivant les repères (7, 8) de l’instrument sur les rouleaux d’enroulement. Le point de séparation du film et du papier doit se trouver au centre du bord de distribution (9). 7 9 8 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 28 5 Fonctionnement 5.1 Insertion de l’emballage de membranes Étape Action 9 A l’aide des clips de fixation (10, 11) , maintenir le film et le papier support sur les rouleaux d’enroulement. Remettre le capuchon (12) en place sur le tube du capteur. 11 12 10 AVIS Il est important de pousser les clips de fixation et le capuchon jusqu’à ce qu’ils soient enclenchés à fond (contre les rouleaux). Remarque : En insérant le papier support, toujours s’assurer que la fenêtre perforée dans le papier support,qui permet de détecter l’espace entre les membranes, est dans le champ de vision de « l’œil » du capteur (13). Cette fenêtre marque la position d’arrêt de la distribution de la membrane et empêche la membrane filtrante de trop s’éloigner du bord de distribution. 13 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 29 5 Fonctionnement 5.1 Insertion de l’emballage de membranes Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 30 5 Fonctionnement 5.2 Sélection du mode de distribution 5.2 Sélection du mode de distribution Sélection du mode L’instrument fournit deux dispositifs différents de déclenchement de la distribution 1 2 des membranes : • Bouton poussoir de distribution (1) • Capteur optique de distribution (2) Suivre les étapes ci-dessous pour sélectionner le mode de distribution. Étape Action 1 Mettre l'interrupteur d'alimentation électrique en position O (Arrêt). 2 Débrancher le bloc d’alimentation de la prise électrique. 3 Placer l’instrument sur le côté sur une table plane afin que les rouleaux d’enroulement soient orientés verticalement vers le haut et que la base de l’instrument soit tournée vers l’utilisateur. 4 Localiser l’interrupteur coulissant (3) sur le couvercle de l’instrument. a. Si l’on souhaite distribuer les membranes en appuyant sur un bouton, déplacer l’interrupteur coulissant vers la droite. b. Si l’on souhaite distribuer les membranes à l’aide du capteur optique, déplacer l’interrupteur coulissant vers la gauche. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 31 5 Fonctionnement 5.2 Sélection du mode de distribution Étape Action 3 5 Remettre l’instrument en position verticale. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 32 5 Fonctionnement 5.3 Distribution des membranes 5.3 Distribution des membranes Distribution à l'aide du boutonpoussoir Suivre les étapes ci-dessous pour distribuer les membranes. Étape Action 1 Installer l’instrument avec les rouleaux d’enroulement parallèles au bord de la table, ce qui permet à l’utilisateur de retirer la membrane par l’avant. 2 Brancher le bloc d’alimentation sur la prise électrique. 3 Basculer l’interrupteur d'alimentation électrique en position I (Marche). 4 Appuyer sur le bouton poussoir (1) . Remarque : Les premières alvéoles de chaque nouvel emballage de membranes sont vides. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 33 5 Fonctionnement 5.3 Distribution des membranes Étape Action 1 2 5 Répéter l’étape 4 jusqu'à ce qu'une membrane dans son alvéole soit libérée. Résultat : La membrane (2) est distribuée et maintenue dans l’alvéole partiellement ouverte. 6 Tirer la membrane directement hors de l’alvéole à l’aide d’une pince. 7 Mettre l’instrument hors tension s’il n’est plus utilisé pour éviter toute distribution involontaire. Remarque : Un processus de distribution est effectué chaque fois que l’utilisateur active la distribution. Distribution à l’aide du capteur optique Suivre les étapes ci-dessous pour distribuer les membranes. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 34 5 Fonctionnement 5.3 Distribution des membranes Étape Action 1 Installer l’instrument avec le support orienté du côté de l’utilisateur, afin de permettre le retrait de la membrane par le côté. 2 Brancher le bloc d’alimentation sur la prise électrique. 3 Basculer l’interrupteur d'alimentation électrique en position I (Marche). 4 Agiter la main devant le capteur optique (1) à une distance d’environ 4 à 5 cm. Remarque : Les premières alvéoles de chaque nouvel emballage de membranes sont vides. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 35 5 Fonctionnement 5.3 Distribution des membranes Étape Action 2 1 5 Répéter l’étape 4 jusqu'à ce qu'une membrane dans son alvéole soit libérée. Résultat : La membrane (2) est distribuée et maintenue dans l’alvéole partiellement ouverte. 6 Tirer la membrane directement hors de l’alvéole à l’aide d’une pince. 7 Mettre l’instrument hors tension s’il n’est plus utilisé pour éviter toute distribution involontaire. Remarque : Un processus de distribution est effectué chaque fois que l’utilisateur active la distribution. Retrait de l’emballage vide Suivre les étapes ci-dessous pour retirer l’emballage. Étape Action 1 Retirer les clips de fixation et le capuchon une fois la dernière membrane de l’emballage distribuée. 2 Retirer le papier support et les rouleaux de film. 3 Retirer l’emballage de membranes vide. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 36 6 Maintenance 6 Maintenance Maintenance de l’instrument L'instrument ne requiert aucune maintenance. Nettoyage Suivre les étapes ci-dessous pour nettoyer l'instrument. Étape Action 1 Nettoyer l’instrument à l’aide d’un tampon doux et absorbant, légèrement humidifié (qui ne goutte pas) avec l’une des solutions de nettoyage spécifiées dans le tableau ci-dessous. Remarque : Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs (solvants, etc.). 2 Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans l’instrument et essuyer ce dernier avec un chiffon doux et sec. Solutions de nettoyage Le nettoyage de l’instrument dépend principalement de l’utilisation et des conditions environnementales dans lesquelles il est utilisé. Agents nettoyants Dilution validée Éthanol (< 30 %) Prêt à utiliser Éthanol (< 50 %) Prêt à utiliser Éthanol (70 %) Prêt à utiliser Chlorure de didécyldiméthylammonium (< 1) % Prêt à utiliser Propanol (< 1 %) Prêt à utiliser N-(3-aminopropyl)-N-dodécylpropane-1,3-diamine (< 1.5 %) Prêt à utiliser Alcool isopropylique (1 % à 70 %) Prêt à utiliser Acide acétique (5 % à 15 %) 2.5 % Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 37 7 Dépannage 7 Dépannage À propos de ce chapitre Ce chapitre fournit des informations permettant aux utilisateurs et au personnel de maintenance d’identifier et de résoudre les éventuels problèmes liés au fonctionnement du produit. Seul le personnel qualifié doit effectuer un dépannage. Guide de dépannage Description de l'erreur Cause Mesure corrective L'instrument ne distribue pas lorsque l'on appuie sur le boutonpoussoir. Le bloc d'alimentation est débranché. Raccorder l’instrument au bloc d’alimentation et enficher ce dernier dans une prise de courant. L’instrument n’est pas sous tension. Mise sous tension de l'instrument L’interrupteur coulissant n’est pas réglé sur la position de distribution par bouton-poussoir. Placer l’interrupteur coulissant sur la position de droite (voir Dimensions et poids de l’instrument, à la page 15 et Sélection du mode, à la page 31). Le bloc d'alimentation est débranché. Raccorder l’instrument au bloc d’alimentation et enficher ce dernier dans une prise de courant. L’instrument n’est pas sous tension. Mettre l’instrument sous tension. L’interrupteur coulissant n’est pas réglé sur la position de distribution par capteur optique. Placer l’interrupteur coulissant sur la position de gauche (voir Dimensions et poids de l’instrument, à la page 15 et Sélection du mode, à la page 31). Le capteur optique est sale. • Mettre l’instrument hors L’instrument ne distribue pas lorsque l’opérateur place sa main devant le capteur optique. tension. • Nettoyer le capteur à l’aide d’un chiffon doux humidifié à l’eau. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 38 7 Dépannage Description de l'erreur Cause Mesure corrective Le processus de distribution commence après avoir appuyé sur le bouton-poussoir ou activé le capteur optique, mais les membranes ne sont toujours pas distribuées. Il n’y a pas d’emballage de membranes dans l’instrument. • Mettre l’instrument hors Plusieurs membranes ont été distribuées après avoir appuyé sur le bouton-poussoir ou après avoir déclenché le capteur optique. L’emballage inséré est vide. tension. • Débrancher la fiche électrique. • Retirer l’emballage vide (voir Retrait de l’emballage vide, à la page 36, et insérer un nouvel emballage de membranes selon la Section 5.1 Insertion de l’emballage de membranes, à la page 26). Le capteur optique de détection de la membrane est sale. • Mettre l’instrument hors tension. • Débrancher la fiche électrique. • Nettoyer le capteur à l’aide d’un chiffon doux humidifié à l’eau. La fenêtre du papier support ne passe pas devant le capteur optique de détection de position. • Mettre l’instrument hors tension. • Débrancher la fiche électrique. • Réaligner le papier support. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 39 8 Informations de référence 8 Informations de référence À propos de ce chapitre Ce chapitre décrit les caractéristiques techniques de l’instrument Whatman eButler Membrane Dispenser. Il inclut également un guide relatif à la résistance chimique, et des informations sur le recyclage, les règlementations et de commande. Dans ce chapitre Section Voir page 8.1 Caractéristiques 41 8.2 Informations sur le recyclage 42 8.3 Informations réglementaires 43 8.4 Mentions légales 48 8.5 Informations de commande 49 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 40 8 Informations de référence 8.1 Caractéristiques 8.1 Caractéristiques Caractéristiques techniques Paramètre Spécification Dimensions 138 × 195 × 167 mm (5,4 × 7,7 × 6,6 pouces) (largeur × hauteur x profondeur) Poids 3,2 kg (70,5 lb) Alimentation électrique externe Entrée 100 à 240 VCA ± 10 % Consommation électrique maximale 2500 mA Sortie 12 VCC Caractéristiques des membranes Paramètre Spécification Marque Membrane emballée stérile Whatman Type Membranes de microbiologie STL Diamètre 47 ou 50 mm Quantité par boîte 100 membranes de filtration Stérilisation Oxyde d’éthylène Dimensions de la boîte 84 × 92 × 108 mm (3,3 × 3,6 × 4,3 pouces) Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 41 8 Informations de référence 8.2 Informations sur le recyclage 8.2 Informations sur le recyclage Introduction Cette section contient des informations relatives au déclassement du produit. MISE EN GARDE Utiliser toujours un équipement de protection individuelle lors du déclassement de l'appareil. Décontamination Le produit doit être décontaminé avant son déclassement. Toutes les réglementations locales en matière de recyclage des équipements doivent être respectées. Mise au rebut du produit Lors du déclassement du produit, les différents matériaux doivent être séparés et recyclés conformément aux réglementations environnementales nationales et locales. Recyclage des substances dangereuses Le produit contient des substances dangereuses. Des informations détaillées sont disponibles auprès du représentant Cytiva local. Mise au rebut des composants électriques Les déchets issus des équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés comme des déchets municipaux non triés et doivent être collectés séparément. Contacter un représentant agréé du fabricant pour obtenir des informations sur le déclassement de l’équipement. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 42 8 Informations de référence 8.3 Informations réglementaires 8.3 Informations réglementaires Introduction Cette section décrit les réglementations et les normes qui s'appliquent au produit. Dans cette section Section Voir page 8.3.1 Coordonnées 44 8.3.2 Union européenne et Espace économique européen 45 8.3.3 Great Britain 46 8.3.4 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses 47 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 43 8 Informations de référence 8.3 Informations réglementaires 8.3.1 Coordonnées 8.3.1 Coordonnées Coordonnées de l'assistance Les coordonnées des équipes locales pour l’assistance et l’envoi des rapports de dépannage se trouvent sur le site cytiva.com/contact. Informations sur la fabrication Le tableau ci-dessous résume les informations requises sur la fabrication. Exigence Informations Nom et adresse du fabricant Cytiva Sweden AB Björkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden Numéro de téléphone du fabricant Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB + 46 771 400 600 44 8 Informations de référence 8.3 Informations réglementaires 8.3.2 Union européenne et Espace économique européen 8.3.2 Union européenne et Espace économique européen Introduction Cette section décrit les réglementations de l’Union européenne et de l’Espace économique européen qui s'appliquent à l'équipement. Conformité aux directives UE Consulter la déclaration de conformité UE pour connaître les directives et les règlements applicables pour le marquage CE. Dans le cas où elle ne serait pas incluse avec le produit, une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur demande. Marquage CE Le marquage CE et la Déclaration de conformité UE correspondante de l'instrument sont valides lorsque celui-ci est : • utilisé conformément au Mode d'emploi ou aux manuels d'utilisation et • utilisé dans l’état où il a été livré, exception faite des modifications décrites dans le Mode d’emploi ou les manuels d’utilisation. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 45 8 Informations de référence 8.3 Informations réglementaires 8.3.3 Great Britain 8.3.3 Great Britain Introduction This section describes regulatory information for Great Britain that applies to the equipment. Conformity with UK Regulations See the UK Declaration of Conformity for the regulations that apply for the UKCA marking. If not included with the product, a copy of the UK Declaration of Conformity is available on request. UKCA marking The UKCA marking and the corresponding UK Declaration of Conformity is valid for the instrument when it is: • used according to the Operating Instructions or user manuals, and • used in the same state as it was delivered, except for alterations described in the Operating Instructions or user manuals. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 46 8 Informations de référence 8.3 Informations réglementaires 8.3.4 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses 8.3.4 Déclaration DoHS relative aux substances dangereuses Cette section fournit les informations qui s'appliquent au produit en Chine. 根据 SJ/T11364-2014《电子电气产品有害物质限制使用标识要求》特提供如下 有关污染控制方面的信息。 The following product pollution control information is provided according to SJ/ T11364-2014 Marking for Restriction of Hazardous Substances caused by electrical and electronic products. 电子信息产品污染控制标志说明 Explanation of Pollution Control Label 该标志表明本产品不含有超过中国标准 GB/T 26572 《电子信息产品中有毒有害 物质的限量要求》中限量的有毒有害物质,报废后可以进行回收处理,不能随意丢 弃。 This symbol indicates that this electrical and electronic product does not contain any hazardous substances above the maximum concentration value established by the Chinese standard GB/T 26572 , and can be recycled after being discarded, and should not be casually discarded. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 47 8 Informations de référence 8.4 Mentions légales 8.4 Mentions légales Conséquences juridiques d’une utilisation inadéquate Si l’instrument n’est pas utilisé comme prévu, Cytiva Global Life Sciences Solutions USA LLC ne garantit pas le fonctionnement sûr de l’instrument. Aucune conversion ni aucune modification majeure n’est autorisée. Exclusion de responsabilité : L’utilisateur (propriétaire, opérateur ainsi que le personnel d’exploitation, de maintenance et de réparation) est seul responsable des blessures corporelles et des dommages matériels résultant directement ou indirectement d’une utilisation inadéquate. Les droits de garantie et de responsabilité pour les blessures corporelles, les dommages matériels et environnementaux sont exclus s’ils sont imputables à une ou plusieurs des causes suivantes : • transport, installation, mise en service, utilisation ou maintenance inadéquats de l’instrument • utilisation de l’instrument avec un couvercle d’instrument défectueux • non-respect des instructions du Mode d’emploi concernant la mise en service, l’utilisation et la maintenance. • intervention ou modification structurelle non autorisée. Exclusion de garantie : Tous les droits de garantie seront annulés si l’instrument n’est pas utilisé conformément à son usage prévu. Responsabilité du fait des produits : Nous faisons remarquer expressément que, conformément à la loi sur la responsabilité du fait des produits, nous ne sommes pas responsables des dommages causés par nos appareils si ces dommages sont dus à une réparation non conforme ou si, lors du remplacement de pièces, des pièces autres que nos pièces d’origine ou agréées par nous sont utilisées et que la réparation n’est pas effectuée par le fabricant. Les mêmes conditions s'appliquent aux accessoires. Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 48 8 Informations de référence 8.5 Informations de commande 8.5 Informations de commande Membranes STL disponibles Cette section décrit les membranes STL qui sont compatibles avec le Whatman eButler Membrane Dispenser. Pour obtenir les informations les plus récentes, visiter le site cytiva.com/whatmanlaboratory-filtration. Référence du produit Description Taille des pores Diamètre Couleur Grille Garnissage 10408712 ME24/21 STL 0,2 uM 47 MM 400/paquet 0,2 µm 47 mm blanc noir 400 10408714 ME24/21 STL 0.2uM 50MM 400/PK 0,2 µm 50 mm blanc noir 400 10407312 ME25/21 STL 0.45µm 47MM 400/PK 0,45 µm 47 mm blanc noir 400 10407314 ME25/21 STL 0.45uM 50MM 400/PK 0,45 µm 50 mm blanc noir 400 10407370 ME25/41 STL 0.45uM 47MM 400/PK 0,45 µm 47 mm vert noir 400 10407372 ME25/41 STL 0.45uM 50MM 400/PK 0,45 µm 50 mm vert noir 400 10407332 ME25/31 STL 0.45uM 47MM 400/PK 0,45 µm 47 mm noir blanc 400 10407334 ME25/31 STL 0.45uM 50MM 400/PK 0,45 µm 50 mm noir blanc 400 10408915 ME27/21 STL 0.8uM 50MM 400/PK 0,8 µm 50 mm blanc noir 400 10407615 ME27/41 STL 0.8uM 50MM 400/PK 0,8 µm 50 mm vert noir 400 10407342 ME27/31 STL 0.8uM 47MM 400/PK 0,8 µm 47 mm noir blanc 400 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 49 Index Index Caractères spéciaux E Œil du capteur, 15, 29 Emballage, 27 A F Agents nettoyants, 37 Arrière de l'instrument, 14 Fente de distribution, 16, 27 B Bloc d’alimentation, 15 Bouton poussoir, 15, 33 Bouton poussoir de distribution, 31 C Capteur optique, 15, 35 Capteur optique de distribution, 31 Capuchon, 16, 26, 29 CE, 45 conformité, 45 marquage, 45 Clip de fixation, 15, 16, 26, 29 Conséquences juridiques d’une utilisation inadéquate, 48 Consignes de sécurité, 9 introduction, 9 Conventions typographiques, 6 Côté de l'instrument, 16 D Dépannage, 38 Description du produit, 14 Dimensions, 41 Dimensions et poids de l’instrument, 15 Distribution, 33, 34 bouton poussoir, 33 capteur optique, 34 Distribution des membranes, 33 I Informations de commande, 49 Informations importantes pour l'utilisateur, 4 Informations réglementaires, 43 Informations sur la fabrication, 44 Informations sur le recyclage, 42 décontamination, 42 Mise au rebut des composants électriques, 42 recyclage des substances dangereuses, 42 Insertion de l’emballage de membranes, 26 Installation, 23 raccordement à l’alimentation électrique, 23 Instrument, 41 caractéristiques, 41 dimensions, 41 poids, 41 Interrupteur coulissant, 16, 31 Interrupteur d’alimentation électrique, 15 M Membranes STL, 49 N Nettoyage, 37 O Objectif de ce manuel, 6 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 50 Index P Précautions générales, 9 Procédures d'urgence, 13 coupure de courant, 13 R Remarques, 6 Retrait de l’emballage vide, 36 S Sélection du mode de distribution, 31 Support, 16, 27 U UK, 46 conformity, 46 UKCA, 46 marking, 46 Utilisation non prévue, 4 Whatman eButler Membrane Dispenser Mode d’emploi 29704625 AB 51 cytiva.com/labfiltration Cytiva et le logo Drop sont des marques de commerce de Global Life Sciences IP Holdco LLC ou de l’une de ses filiales. Whatman est une marque de commerce de Global Life Sciences Solutions USA LLC ou de l’une de ses sociétés affiliées opérant sous le nom de Cytiva. Toutes les autres marques de commerce tierces sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2021 Cytiva Tous les produits et services sont vendus conformément aux conditions générales de vente du fournisseur opérant sous le nom de Cytiva. Une copie de ces conditions générales est disponible sur demande. Contacter un représentant Cytiva local pour obtenir les informations les plus récentes. Pour les coordonnées des bureaux locaux, visiter le site cytiva.com/contact 29704625 AB V:3 12/2021 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.