PTHP12H130A-CY | PTHP12H150A-CY | PTHP15H130A | PTAC12H150A | PTAC15H150A | PTAC15H130A | PTHP07H130A | PTHP15H150A-CY | PTHP15H130A-CY | PTHP07H130A-CY | PTAC07H130A-CY | PTAC09H130A-CY | PTAC07H130A | Century PTHP09H130A-CY Manuel du propriétaire

Manuel d’utilisation –
MANUEL D’UTILISATION
Ensemble
climatiseur/thermopompe
Modèle
SÉRIES PTAC/PTHP H
517.787.2100 • www.marsdelivers.com
1
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
TABLE DES MATIÈRES
Mesures de sécurité
03
Instructions sur l’installation
Avant de commencer
Avant l’installation
Vue d’ensemble de l’installation
09
10
11
Personnalisez vos fonctions
19
Instructions d’utilisation
Panneau
de commande
27
Entretien et maintenance
30
DÉPANNAGE
32
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Consignes de sécurité
Message d’avertissement impératif.
Le présent manuel inclut de nombreux conseils utiles concernant l’utilisation et
l’entretien appropriés de votre climatiseur. En entretenant votre climatiseur de
manière préventive, vous pouvez économiser beaucoup de temps et d’argent
pendant la durée de vie de votre climatiseur. Le tableau des conseils de
dépannage contient les réponses à de nombreux problèmes courants. Consultez
d’abord notre tableau des conseils de dépannage. Ce faisant, vous ne devrez peutêtre pas appeler l’assistance.
Afin d’éviter que l’utilisateur ou toute autre personne se blesse, et afin
d’éviter des dégâts matériels, les instructions suivantes doivent être
respectées.
Un fonctionnement incorrect dû au non-respect des instructions peut
entraîner des blessures ou des dommages. Les indications suivantes
classent la gravité.
Explication des symboles
Avertissement
Cette mention d’avertissement apparaît un danger avec un niveau moyen de risque qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures
graves.
Mise en garde
Cette mise en garde montre un danger avec un faible risque qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures légères ou modérées.
À ne Jamais faire
Ce signal montre que l’activation de l’invite est interdite. Si elle n’est pas évitée, elle peut cause des dommages matériels ou des blessures.
À toujours faire
Ce signal signifie qu’il peut effectuer cette demande.
3
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
AVERTISSEMENT
•
Branchez correctement la fiche d’alimentation. Autrement, elle peut provoquer une
décharge électrique ou un incendie en raison d’une production de chaleur excessive.
Ne pas utiliser ou arrêter l’appareil en insérant ou en tirant la fiche d’alimentation.
Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un incendie en raison d’une
production de chaleur excessive. N’utilisez pas un câble d’alimentation indéterminé et
ne l’endommagez pas. Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou un
incendie.
•
Installez toujours un disjoncteur et un circuit d’alimentation dédié. Une mauvaise
installation peut provoquer un incendie et une décharge électrique. Ne pas faire
fonctionner avec les mains mouillées ou dans un environnement humide. Cela
pourrait provoquer une décharge électrique. N’orientez pas le débit d’air en direction
des occupants de la pièce. Cela pourrait nuire à votre santé. Vérifiez toujours que
l’appareil est correctement mis à la terre. Une mauvaise mise à la terre peut
provoquer une décharge électrique. Ne laissez pas l’eau s’écouler dans les pièces
électriques. Cela pourrait entraîner une défaillance ou provoquer une décharge
électrique. Ne pas changer la longueur du cordon d’alimentation et ne partagez pas
la prise avec d’autres appareils. Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou
un incendie en raison d’une production de chaleur excessive.
•
Débranchez l’appareil si des bruits étranges, une odeur ou de la
fumée s’en dégagent. Cela pourrait provoquer un incendie et une
décharge électrique. N’utilisez pas la prise si elle est desserrée ou
endommagée. Cela pourrait provoquer un incendie et une décharge
électrique. N’ouvrez pas l’appareil pendant le fonctionnement. Cela
pourrait provoquer une décharge électrique. Gardez les armes à feu à
l’écart. Cela pourrait provoquer un incendie. N’utilisez pas le cordon
d’alimentation à proximité des appareils de chauffage. Cela pourrait
provoquer un incendie ou une décharge électrique. N’utilisez pas le
câble d’alimentation à proximité de gaz inflammables ou de
combustibles, tels que l’essence, le benzène, le dissolvant, etc. Cela
pourrait provoquer une explosion ou un incendie.
•
Aérez la pièce avant d’utiliser le climatiseur en cas de fuite de gaz
provenant d’un autre appareil. Cela pourrait provoquer une explosion,
un incendie et des brûlures. Ne pas démonter ou modifier l’appareil.
Cela pourrait entraîner une défaillance ou provoquer une décharge
électrique.
•
Cessez l’utilisation et fermez la fenêtre en cas d’orage ou d’ouragan.
Le fonctionnement avec les fenêtres ouvertes peut faire en sorte que
l’eau entre et mouille l’intérieur et trempe les meubles. Lorsque vous
devez nettoyer le climatiseur, éteignez le climatiseur et le disjoncteur.
Ne nettoyez pas l’appareil sous tension, car cela pourrait provoquer
un incendie et une décharge électrique et provoquer des blessures.
Insérez toujours les filtres correctement. Ils peuvent causer une
défaillance en cas d’une utilisation sans filtres. Veuillez nettoyer le
filtre une fois toutes les deux semaines.
ATTENTION
•
•
Ne touchez pas les pièces métalliques de l’unité lorsque le filtre à air doit être déposé.
Cela pourrait provoquer des blessures.
Bien ventiler la pièce lorsqu’elle est utilisée avec un poêle, etc. Un manque d’oxygène
peut se produire.
N’utilisez pas de détergent puissant, comme de la cire ou du diluant, utilisez plutôt un
chiffon doux. Il pourrait en détériorer l’apparence en raison d’un changement de
couleur du produit ou de rayures de sa surface. Ne nettoyez pas le climatiseur à l’eau.
L’eau pourrait s’infiltrer dans le climatiseur et dégrader l’isolation. Cela pourrait
provoquer une décharge électrique. Ne pas utiliser à des fins spéciales. Ne pas utiliser
cet appareil pour conserver des appareils de précision, de la nourriture, des animaux
de compagnie, des plantes ou des objets d’art. Cela pourrait entraîner une
détérioration de la qualité, etc.
4
•
•
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
MISE EN GARDE
•
•
•
•
•
•
des enfants) à capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites ou
sans expérience ni connaissances à moins qu’elles ne soient sous surveillance
ou qu’elles n’aient été formées quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
Tenez la fiche correctement lorsque vous la retirez. Tenir le cordon plutôt
que la fiche pourrait provoquer des décharges électriques et des
dommages. Coupez l’interrupteur alimentation primaire lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée. Cela pourrait
provoquer une défaillance du produit ou un incendie.
Ne placez pas d’obstacles autour des entrées d’air ou à l’intérieur des
sorties d’air.
Cela pourrait provoquer une panne de l’appareil ou un accident. Ne placez
pas d’objet a lourd sur le cordon d’alimentation et assurez-vous qu’il n’est
pas poids sur celui-ci. Cela présente un risque d’incendie ou de décharge
électrique. Ne buvez pas d’eau de vidange du climatiseur. Il contient des
contaminants et pourrait vous rendre malade.
•
•
•
•
Soyez prudent lors du déballage et de l’installation. Les bords tranchants
peuvent provoquer des blessures.
Coupez l’alimentation de l’unité à la prise de courant et désactivé le
disjoncteur si de l’eau pénètre dans l’unité. Isolez l’alimentation en retirant le
cordon d’alimentation et contactez un technicien en entretien et en
réparation qualifié.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris
•
•
•
Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, le fabricant, son représentant ou
toute autre personne qualifiée doit le remplacer afin d’éviter tout accident.
L’appareil doit être installé conformément aux réglementations nationales en
matière de câblage.
L’installation doit être effectuée conformément aux exigences du NEC et du
CEC par du personnel autorisé seulement. N’utilisez pas votre climatiseur dans
une pièce humide comme une salle de bain ou une laverie familiale.
L’appareil avec un chauffage électrique doit disposer d’un espace d’au moins
1 mètre des matériaux combustibles.
Contactez un technicien en entretien et en réparation agréée pour la réparation
ou l’entretien de cette unité.
Contactez un technicien agréé pour l’installation de cette unité.
REMARQUE
Ce climatiseur est conçu pour fonctionner dans les conditions suivantes :
Fonction de
refroidissement
Temp. extérieure :
18-(43/26)°C /64-(109/79)°F (18-52°C/64-125° pour les modèles tropicaux spéciaux)
Temp. Intérieure :
17-(32/23)°C/62-(90/73)° F
Fonction de
chauffage
Temp. extérieure :
-5-(24/18)°C/23-(76/64)° F
Temp. Intérieure :
0-(27/19)°C/32-(80/66) °F.
Remarque : (43/26) °C. Cela signifie que la température de l’ampoule sèche est 43 °C et que la température de l’ampoule humide est 26 °C
5
Remarque : les performances
peuvent être réduites si ces
températures de
fonctionnement ne sont pas
respectées.
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Utilisation du dispositif de courant
Le cordon d’alimentation contient un dispositif de courant qui détecte tout dommage du cordon d’alimentation. Procédez comme suit pour vérifier si
votre cordon d’alimentation :
Brancher le climatiseur.
Le cordon d’alimentation aura DEUX boutons sur la tête de la fiche. Appuyez sur le bouton TEST. Un clic se fait entendre lorsque le bouton RESET
(RÉINITIALISATION) apparaît.
Appuyez de nouveau sur le bouton de RÉINITIALISATION; vous remarquerez un clic lorsque le bouton s’engage.
Le cordon d’alimentation fournit désormais de l’électricité à l’unité. (Cela est également montré par un voyant sur la tête de la fiche sur certains produits).
REMARQUE
•
•
•
•
Le cordon d’alimentation de ce climatiseur
contient un dispositif de détection de courant
conçu pour réduire le risque d’incendie. Si le
cordon d’alimentation est endommagé, il ne peut
pas être réparé. Nous devons le remplacer par un
cordon du fabricant du produit.
N’utilisez pas cet appareil pour allumer ou
éteindre l’unité.
Assurez-vous toujours que le bouton de
RÉINITIALISATION est enfoncé pour un bon
fonctionnement.
Le cordon d’alimentation doit être remplacé
•
•
s’il ne se réinitialise pas lorsque le bouton de TEST
est enfoncé ou s’il ne peut pas être réinitialisé. Le
fabricant du produit peut vous en fournir un
nouveau.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il ne
peut pas être réparé. Il DOIT être remplacé par un
câble fourni par le fabricant du produit.
Lorsque les unités de 265V doivent être installées,
l’alimentation électrique doit être un câblage
permanent. Nous pouvons effectuer le câblage
permanent par l’intermédiaire de la sous-base des
accessoires. Il est interdit de brancher un cordon
d’alimentation exposé sur les unités de 265 V.
6
Prise murale à la terre
Ne jamais couper, déposer ou
utiliser une connexion temporaire
pour les broches de mise à la
terre dans aucuns cas.
Câble d’alimentation avec prise de mise à la
terre à 3 broches et dispositif de détection de
courant.
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
AVERTISSEMENT
Informations électriques
Pour votre sécurité
La plaque signalétique indique la puissance électrique complète de votre
nouveau climatiseur. Reportez-vous à ces caractéristiques et consultez les
exigences électriques.
S’assurer que le climatiseur est correctement mis à la masse. Il est
important de le mettre à la terre correctement pour minimiser les risques
d’électrocution et d’incendie. Le câble d’alimentation est équipé d’une
prise de mise à la terre à trois broches afin d’assurer la protection contre
les risques de décharge électrique.
Vous devez utiliser votre climatiseur dans une prise murale correctement
mise à la terre. Si la prise murale que vous prévoyez utiliser n’est pas
correctement mise à la terre ou protégée par un fusible temporisé ou un
disjoncteur, faites installer une prise appropriée par un électricien qualifié.
Assurez-vous que la prise est accessible après l’installation du
climatiseur.
Ne faites pas fonctionner le climatiseur sans le couvercle de protection
latéral en place. Cela pourrait causer des dommages mécaniques à
l’intérieur du climatiseur.
Évitez tout risque d’incendie ou de décharge électrique. N’utilisez pas de
rallonge ni d’adaptateur. Ne retirez pas les broches du cordon
d’alimentation.
Ne pas ranger ou utiliser de carburant ou autres vapeurs ou liquides
inflammables à proximité de celui-ci ou de tout autre appareil.
Prévention des accidents
Suivre ces précautions afin d’éviter les incendies, les décharges électriques ou
les blessures lorsque vous utilisez votre climatiseur :
Assurez-vous que le service électrique est adapté au modèle que vous
avez choisi. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique,
sur le côté de l’armoire et derrière la grille.
Assurez-vous que le climatiseur a été correctement, installé conformément
aux instructions d’installation du présent manuel. Conservez le manuel
pour une utilisation ultérieure pour l’installation ou le retrait du climatiseur.
Lorsque vous manipulez le climatiseur, veillez à ne pas vous couper avec
les ailettes métalliques tranchantes situées sur les bobines avant et
arrière.
Travail électronique (modèle 265V non compris)
AFFICHAGE
AVERTISSEMENT :
COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME AVANT
D’EFFECTUER TOUTE OPÉRATION ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE.
COMMANDE
PRINCIPALE
7
CORDON
D’ALIMENT
ATION
REMARQUE : Les cographes ne servent
qu’à expliquer. Votre appareil peut différer
légèrement. La forme réelle de l’appareil
prévaut.
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
AVERTISSEMENT
Exigences électriques
Respecter tous les codes et ordonnances locaux. Ne retirez en
aucun cas la broche de mise à la terre du cordon
d’alimentation.
Risque d’électrocution et de blessures corporelles.
Une mise à la terre est requise sur cet appareil. Ne le reliez
PAS à une conduite de gaz.
Si le tuyau d’eau froide est interrompu par des joints en plastique, non
métalliques ou d’autres matériaux isolants,
REMARQUE : Si les codes le permettent et un fil de mise à la terre séparé est
utilisé; il est recommandé qu’un électricien qualifié détermine que le chemin de
mise à la terre est adéquat et qu’il n’est pas interrompu par du plastique, des joints
non métalliques ou d’autres matériaux isolants.
Câblage de la prise
NE PAS utiliser pour la mise à la terre.
Vérifiez auprès d’un électricien qualifié si vous avez des doutes quant à la mise à
la terre adéquate de l’appareil.
Ne modifiez PAS la fiche du câble d’alimentation. Si elle ne s’adapte pas à la
prise, faites en installer un par un électricien qualifié.
Ne placez PAS de fusible dans le neutre ou le circuit de mise à la terre. Un
fusible sur la phase neutre ou du circuit de mise à la terre peut provoquer une
décharge électrique. N’utilisez PAS de rallonge avec cet appareil.
Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner une décharge électrique,
des blessures graves ou la mort.
Le câblage de la prise doit être au minimum de calibre 14. Utilisez
uniquement un fil de cuivre. Vous devez faire appel à un électricien
qualifié pour installer le câblage de prise de courant approprié.
Exigences électriques
Un fusible de temporisation ou un disjoncteur de temporisation est également
requis. Un circuit distinct, desservant uniquement cet appareil, DOIT être
fourni.
REMARQUE : voir la plaque signalétique sur l’unité pour plus de détails sur les
paramètres de la fonction de chauffage électrique.
REMARQUE
La forme peut varier selon le modèle :
Carte
d’alimentation
Alimentation
230V,15A
8
230V,20A
230V,30A
265V,15A
265V,20A
265V,30A
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Avant de commencer
Contenu de l’emballage et préparation
Contenu de
Cette unité est commandée par un thermostat mural
1
2
1
Unité
2
Autocollant du panneau de
commande
3
Manuel d’utilisation
3
Trousse de sous-base (modèle 265V
Sous-base
Couvercle I
1
2
3
Couvercle II
4
Vis (x8)
Modèle trousse de sous-base : MWP-S3500/20A (utilisé pour les unités connectées au cordon avec radiateur électrique de 3,5 kw)
Ce que vous devez acheter
Préparez les outils
Gants
Perceuse
Manchon mural
*Non inclus
Tournevis
Crayon
Règle ou ruban à mesurer
Niveau
*Non inclus
9
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Avant l’installation
L’installation doit être effectuée
en stricte conformité avec les
instructions de ce manuel.
Préparatifs avant l’installation
Nous sommes ici si vous avez besoin
de nous, veuillez contacter votre
distributeur local pour obtenir de
l’aide.
Nous vous
recommandons de
l’installer avec un
assistant.
L’installation de votre
climatiseur devrait
prendre environ
60 minutes.
TAILLE DE L’INSTALLATION ET EXIGENCES DE L’EMPLACEMENT
MISE EN GARDE
Faites attention! Il y a des arêtes vives qui peuvent causer de graves coupures.
Confirmation de la taille de
l’installation :
Confirmation de la position de l’installation :
EXTÉRIEUR
1067 mm (42 po)
408mm (16 po)
Plus de 51 cm
(20 po)
Rayonnement
thermique
376mm
(14,8 po)
Exigences relatives à la taille des manchons muraux
(la taille des trous muraux doit être compatible à la
taille des manchons muraux)
Plus de 12.2~16 cm
Environ 3°
to 4°
EXTÉRIEUR
Plus de 51 cm
(20 po)
{4- 13/ 16~ 6- 5/ 16 po)
1067Mm/42 po
REMARQUE
Pour améliorer le
fonctionnement de
l’appareil, veuillez ne pas
placer de barrière dans la
prise d’air.
Plus de 100 cm
（39- 3 / 8 po)
408Mm/16 po
Plus de 2,5 cm
（1 po)
606Mm/23,9 po
Taille du produit
10
Plus de 2,5 cm
(1 po)
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Affichage de l’installation complète
Vue d’ensemble de l’installation.
Installation de l’unité dans le mur
4
2
1
3
11
1
Unité
2
Prise de courant
3
Admission d’air
4
Couvercle du panneau de commande
REMARQUE
Les illustrations de ce manuel sont
fournies à titre explicatif. La forme réelle
de votre unité peut être légèrement
différente. La forme réelle de l’appareil
prévaut.
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Type 1 : Instructions pour les modèles autres que 265V
Installation complète
de l’unité
REMARQUE
Veuillez procéder à l’installation
avec un assistant ou même deux
assistants.
Voici ce dont vous aurez besoin.
12
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Préparatifs pour l’installation de l’unité
Ruban d’expédition
Fig.7
Fig. 6
1
Tirez vers le bas pour le dégager des
onglets, puis soulevez le panneau
avant.
2
Fixez le manchon mural.
Préparation pour l’installation de l’unité.
Reportez-vous aux instructions d’installation du manchon pour plus
de détails. Assurez-vous que le manchon mural est fermement
installé pour éviter les vibrations et le bruit.
Retirez soigneusement les rubans d’expédition du panneau avant. (Voir Fig. 6) Retirez le
panneau avant. (Voir la fig. 7)
13
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Installation de l’unité
Vis
d’expédition
Levier de commande de ventilation
Fig. 8
Fig.9
3
Évent ouvert
Évent fermé
Installer et réparer la partie principale de l’unité.
Retirez la vis d’expédition de la porte d’aération. (Voir Fig. 8)
Tournez le levier de commande de ventilation pour ouvrir ou fermer la porte de ventilation. (Voir la fig. 9)
MISE EN GARDE :
REMARQUE :
Ne placez pas d’obstacles autour de l’entrée d’air ou à l’intérieur de la sortie
d’air de l’appareil, comme un rideau de fenêtre, etc.
Lorsque le levier de commande de l’évent est réglé à FERMER, seul l’air à
l’intérieur de la pièce est évacué et filtré. Lorsque réglé sur OUVERTURE, de
l’air extérieur est aspiré dans la pièce. Cela réduira l’efficacité du chauffage
ou du refroidissement.
Toujours insérer le filtre de façon sécuritaire, nettoyer le filtre une fois toutes
les deux semaines, au besoin.
14
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Installez l’unité dans le manchon mural
Fig.12
Fig.10
Fig.11
4
5
Installez l’unité dans le manchon mural
Reinstallez le panneau avant.
Glissez l’appareil dans le manchon mural et fixez-le à l’aide des 4 vis.
(Voir Fig.10 et Fig.11)
Placez les onglets au-dessus du rail supérieur. Poussez vers l’intérieur
vers le bas jusqu’à ce que le panneau s’enclenche en position. (Voir la
fig. 12)
15
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Type 2 : Instructions pour le modèle 265V (facultatif)
Installation complète de
la trousse de sous-base
MISE EN GARDE
• Lorsque le modèle que vous achetez est le modèle 265V, installez-le
avec le kit de sous-base et branchez le câblage d’alimentation sur place.
• La fiche du produit doit être insérée dans la prise d’alimentation du kit de
sous-base pour utilisation.
• Toutes les opérations de câblage et les exigences en matière
d’alimentation doivent être utilisées conformément aux règlements et
politiques locaux.
AVERTISSEMENT :
•
•
•
Pour éviter les risques de dommages matériels, de blessures
corporelles ou de décès causés par une décharge électrique,
débranchez l’alimentation électrique avant de travailler sur ce produit.
Les instructions fournies avec la trousse de sous-base sélectionnée
doivent être suivies avec soin. Il incombe à l’installateur de s’assurer
que le raccordement des composants est effectué conformément à
ces instructions et à la réglementation nationale sur le câblage.
Avant toute manipulation électrique ou de câblage, couper
l’alimentation principale du système.
Travail électronique (modèle 265V seulement)
REMARQUE :
Ce dont vous avez besoin.
(À L2/N)
(À L1/L)
BLANC
NOIR
VERT
W
G
BASE DU
CONNECTEUR
16
Les cographes ne servent qu’à expliquer. Votre
appareil peut différer légèrement. La forme
réelle de l’appareil prévaut.
Un dispositif de déconnexion pour toutes les
bornes inclusives doit être installé pour
connecter la sous-base et l’alimentation
principale.
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Préparatifs pour l’installation de la sous-base
Prise électrique câblée
Fil
Couvercle
Manchon
Glissement
trou de 1/8 po dans le
manchon (des deux côtés)
Trou de manchon mural dans la
sous-base
1
Sous-base
Plaque
2
3
Percer quatre trous de 1⁄8 po.
Préparer le câblage de la
sous-base de l’unité.
Installez la sous-base
sur le manchon.
Percez quatre trous de 1⁄8 po dans le manchon pour aligner
avec les trous de manchon de la sous-base, comme illustré
ci-dessous.
Retirez le COUVERCLE en desserrant les 3 vis, sélectionnezen une des quatre prises de câble en fonction de vos besoins et
retirez la plaque en coupant quatre bordereaux, comme illustré
ci-dessous. Ensuite, polissez la sortie du fil et appliquez de la
peinture anticorrosion pour éviter la coupure et la rouille des fils.
Insérez le conduit dans la prise de courant et branchez les fils
du conduit à la SOUS-BASE conformément à tous les codes
électriques.
REMARQUE : Vérifier que l’appareil est correctement mis à la
terre.
Installez la SOUS-BASE sur le MANCHON à
l’aide de quatre vis, comme illustré ci-dessus,
et serrez-les.
17
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Installation du kit de sous-base
Prise de courant
Ligne
d’alimentation
Fente
Lamelle
Couvercle du panneau II
Panneau du couvercle I
Couvercle du panneau
Cordon
d’alimentation
Prise de courant
Prise de courant
modifier l’angle
de 180°
Vis
Couvercle
Vis
Les fils du
courant lumineux
Les fils de grand
courant
4
5
Installez l’unité sur le manchon.
Suivez les instructions et procédures d’installation pour placer l’unité dans la
pochette, puis branchez son cordon d’alimentation dans la SOUS-BASE. Le
cordon d’alimentation peut être enroulé et placé dans la fente de la SOUSBASE.
REMARQUE : La direction de la prise de courant peut être modifiée de 180° en
desserrant deux vis et en la réutilisant comme illustré ci-dessous pour qu’elle
soit adaptée à un cordon d’alimentation différent.
Panneau du couvercle
Assembler la sous-base.
REMARQUE : Les fils de grand courant
doivent être placés à gauche de la lamelle, et les
fils de petit courant doivent être placés à droite
de celle-ci, comme illustré ci-dessous. L’appareil
doit être installé conformément aux
réglementations nationales concernant les
installations électriques.
18
Réenclencher le PANNEAU DU COUVERCLE II dans le
PANNEAU DU COUVERCLE I et faire pivoter un certain angle
comme illustré. Installez le COUVERCLE et le PANNEAU DU
COUVERCLE sur la SOUS-BASE à l’aide de 7 vis, comme
illustré.
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Personnalisez vos fonctions
fonction de réinitialisation du produit
REMARQUE
L’unité doit être mise HORS tension pour changer efficacement son état.
CONFIGURATIONS DES COMMUTATEURS DIP
Se reporter au tableau suivant pour le
fonctionnement des
CONFIGURATIONS DES
COMMUTATEURS DIP.
Tirez vers le bas pour le dégager des onglets,
puis soulevez le panneau avant.
Commutateurs DIP
HAUT(MARCHE)
BAS (ARRÊT)
Type de thermostat mural
Délai de charge de 3 secondes
Type de chauffage
Type d’affichage de la température
Type de contrôle
Réglage de la limite point 1
Réglage de la limite point 2
Ventilateur CON/CYC pour chauffage
Ventilateur CON/CYC pour refroidissement
Protection
19
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
TABLEAU 1 - CONFIGURATIONS DES COMMUTATEURS DIP
No.
HAUT(MARCHE)
S1
Chauffage électrique seulement
S3
Activation du thermostat mural
S7
Fonctionnement continu du ventilateur pour
le chauffage
Fonctionnement continu du ventilateur pour
le refroidissement
Remarques
Pour l’unité thermopompe seulement
Activation du panneau de configuration
HAUT*HAUT:60°F~86 °F(16 °C~30 °C);
HAUT*BAS : 65°F~ 78°F (18°C~26°C) ;
BAS*HAUT : 63°F~ 80°F (17°C~27°C) ;
BAS*BAS : 68°F~ 75°F (20°C~24°C) ;
S4*S5
S6
BAS (ARRÊT)
Chaleur électrique et chaleur de la
thermopompe
Deux configurations (S4*S5) se
combinent pour sélectionner la plage
de points de consigne.
Cycle de chauffage du ventilateur
Cycle de refroidissement du
ventilateur
Protection Désactivation de la
protection
S8
Protection Basse temp.
En option
S9 (S3
HAUT)
Utilisez d’autres types de thermostat mural
S9 (S3
BAS)
Utilisez uniquement le panneau de
configuration
Utilisez le panneau de commande ou
d’autres types de thermostat mural
Utilisez le panneau de commande ou
certains types de thermostat mural,
l’autre doit être éteint
Sw11
Délai de charge de 3 secondes
Normal
En option
Utilisez d’autres types de thermostat Consultez l’agence commerciale ou le
fabricant pour plus de détails
mural
Protection Basse temp. (facultatif)
CYC (cycle)
Limites de température de consigne
Si l’unité détecte une température ambiante inférieure à 32 °F (0 ℃),
le moteur du ventilateur et la bande de chaleur électrique s’allument
et réchauffent la pièce à 40 °F (4,4 ℃). Le ventilateur s’arrête
rapidement après que la température soit satisfaite.
Ce réglage permet au ventilateur de s’allumer et de s’éteindre avec
le compresseur ou le chauffeur. Le ventilateur s’arrête brièvement
après que le réglage de la température est satisfait.
Offre une plage de contrôle de température restreinte.
Commutateurs DIP CON/CYC de chaleur et de
refroidissement ventilateur
Permet au ventilateur de fonctionner en mode continu ou par cycle
lorsque l’appareil est en mode chauffage et climatisation.
CON (continu)
Permets au ventilateur de fonctionner en continu, faisant circuler l’air
même lorsque la température est réglée. Cet interrupteur aide à
maintenir la température de la pièce plus près du réglage du
thermostat.
Chauffage électrique seulement (pour unité
thermopompe seulement)
Ce réglage est généralement utilisé pour le chauffage d’urgence.
Limites de température de consigne
Offre une plage de contrôle de température restreinte.
20
Chauffage électrique seulement (pour unité thermopompe seulement)
Ce réglage est généralement utilisé pour le chauffage d’urgence.
Thermostat mural
Nous pouvons connecter un thermostat mural avec fil à l’unité. Si c’est le cas, nous devons
placer ce commutateur DIP à la position d’activation du thermostat mural avant que le
thermostat mural commence à commander.
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
CONFIGURATIONS DES COMMUTATEURS DIP par COMMANDE DE
PANNEAU (facultatif)
REMARQUE
L’unité doit être mise HORS tension pour changer efficacement son état.
- Appuyez sur les boutons haut et bas pendant 3 secondes pour activer les configurations des commutateurs DIP par panneau de commande (voir Fig. 4).
- Voir le tableau 1 pour les configurations et les fonctions des commutateurs DIP par commande de panneau.
Pour quitter les configurations des commutateurs DIP, appuyez simultanément sur les boutons haut et bas pendant 3 secondes ou attendez 30 secondes sans
appuyer sur les boutons.
- Paramètres de fonction d’affichage avec 2 numérisations dans la fenêtre d’affichage à DEL, haut (gauche) pour les commutateurs DIP, bas (droit) pour les fonctions (voir Fig. 4).
- Appuyez sur le bouton HAUT pour régler les commutateurs DIP, puis sur le bouton BAS pour régler les fonctions.
Fenêtre d’affichage DEL
haute (gauche)
basse (droite)
01
Fig.4
Bouton vers le bas
vers le haut
21
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Table 1 —— CONFIGURATIONS DES COMMUTATEURS DIP par PANNEAU DE COMMANDE
No.
Haut (gauche)
/
0
S1
1
S3*S9
3
S4*S5
4
Bas (droite)
Remarques
1 - par panneau de
0 - par commutateurs dip
commande
1-chauffage électrique
0-chauffage électrique et chaleur de la
seulement
pompe
3 - Utilisation du panneau de commande ou certains types de
thermostat mural;
2 - Utilisation d’autres types de thermostats muraux;
1 - Utilisation d’autres types de thermostats muraux;
0 - Activation du panneau de commande.
4-62 °F~86 °F(17°C~30°C);
2-65°F~78°F(18°C~26°C);
Pour l’unité thermopompe
seulement
Consultez l’agence commerciale
ou le fabricant pour plus de détails
3-60 °F~86 °F(16°C~30°C);
1-63°F~80°F(17°C~27°C);
0-68°F~75°F(20°C~24°C);
S6
6
S7
7
S8
8 po
1 - fonctionnement continu du
ventilateur pour le chauffage
0 - cycle du ventilateur pour le
chauffage
1 - fonctionnement continu du
ventilateur pour le refroidissement
1 – Activation de la protection basse
temp.
0 - cycle du ventilateur pour le
refroidissement
0 – Désactivation de la protection
basse temp.
Non disponible pour
« 1 - Utilisation d’autres types de
thermostat mural »
En option
SW7
A
1 - Désactivation des commandes de 0 - Activation des commandes de la
la réception
réception
En option
Sw11
B
1 - Délai de charge de 3 secondes
En option
0 - Normal
REMARQUE :
1. La fenêtre d’affichage à DEL affichera 00 lorsque vous entrez pour la première fois dans le mode de réglage, seulement lorsque vous la réglé à 01, vous pourrez
débuter avec les paramètres suivants.
2. Pour activer la fonction de commande, vous devez tirer le commutateur DIP SW7 vers le BAS (ARRÊT), puis régler la commande du panneau à A0.
3. Une fois toutes les touches configurées, appuyez sur les boutons haut et bas pendant 3 secondes pour quitter l’interface de fonctionnement et couper l’alimentation.
Lorsqu’il est remis sous tension, les paramètres sont activés.
22
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
BORNE DE THERMOSTAT MURAL (facultatif)
IMPORTANT
Seul le personnel formé et qualifié doit accéder au panneau électrique de l’unité et installer les accessoires électriques. Veuillez communiquer
avec votre entrepreneur en électricité, concessionnaire ou distributeur local pour obtenir de l’aide.
1
Acheminement des fils du
thermostat
Le fil du thermostat est fourni sur place. Le calibre de fil recommandé est un fil
de thermostat solide de calibre 18 à 20.
ACHEMINEMENT DES FILS DU THERMOSTAT
(SOUS LE MANCHON, DERRIÈRE LE PANNEAU AVANT)
REMARQUE : Il est recommandé de brancher des fils supplémentaires à l’unité en
cas de dommages pendant l’installation. Le fil du thermostat doit toujours être
acheminé autour ou en dessous, JAMAIS à travers le manchon mural. Le fil doit
ensuite être acheminé derrière le panneau avant vers le connecteur de borne
facilement accessible.
Figure A – Acheminement approprié des fils sous l’unité
REMARQUE : Reportez-vous aux instructions d’installation du thermostat
pour plus de détails sur l’installation du thermostat mural.
23
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
BORNE DE THERMOSTAT MURAL (facultatif)
Borne de certains types de
thermostats muraux
Commutateurs DIP
Commutateurs DIP
2
Instructions d’installation de certains types de thermostats muraux
(Consultez l’agence commerciale ou le fabricant pour plus de détails)
Placez le commutateur DIP vers le BAS
(ARRÊT), comme illustré ci-dessous.
Insérez le connecteur de fil du thermostat mural dans la borne appropriée selon différentes formes,
comme illustré ci-dessus.
24
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
BORNE DE THERMOSTAT MURAL (facultatif)
Borne
Retirez les deux vis
Abaissez le couvercle du panneau
Borne de l'autre thermostat mural PTAC
Borne de commande L
Brun
FC(N)
Borne de commande N
Rose
BAS - VENTIL
ATEUR
Ventilateur faible vitesse
Mauve
HAUT - VENTI
LATEUR
Ventilateur haute vitesse
Vert
4-VOIES
Vanne à 4 voies; cycle de marche arrière
(sous tension en chaleur) pour les modèles
de thermopompes
Bleu
HEAT2
Chauffeur électrique 2
blanc
HEAT1
Chauffeur électrique 1
blanc
COMP
Compresseur
Jaune
24V(N)
Borne N (neutre) 24 Vca, commun
noir
24V(L)
Borne L 24Vac
Rouge
Retirez les deux vis comme illustré ci-dessous et abaissez
le panneau de couvercle.
MISE EN GARDE
RISQUE DE DOMMAGES À L’UNITÉ
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages à
l’équipement ou un mauvais fonctionnement.
Un mauvais câblage peut endommager les composants
électroniques. Le transport en général n’est pas permis. Des
dommages ou un fonctionnement irrégulier peuvent en résulter.
25
24V(L)
24V(N)
COMP.
HEAT1
HEAT2
4 DIRECTIONS
BAS - VENTILATEUR
FC(L)
FC(N)
Borne du mural du PTAC
thermostat (MODE B)
HAUT - VENTILATEUR
Instructions d’installation du
thermostat mural PTAC
Couleur du câble du
MODE B
FC(L)
24V(L)
24V(N)
COMP.
HEAT1
thermostat (MODE A)
HEAT2
4 DIRECTIONS
HAUT - VENTILATEUR
3
BAS - VENTILATEUR
FC(N)
FC(L)
Borne du mural du PTAC
DÉSIGNATION
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
REMARQUE :
Utiliser la borne 4 pour le raccordement de la thermopompe seulement.
Suggérer de régler le temps de protection du compresseur à plus de 3 minutes. Si la durée est inférieure à 3 minutes, le compresseur
redémarrera avec un délai de 3 minutes.
Le thermostat mural doit contrôler une valve à 4 voies de chauffage.
Pour les thermostats ayant une seule vitesse de sortie de ventilateur (marche ou auto), la vitesse du ventilateur est déterminée par la façon
dont le connecteur de borne est câblé. Si une ventilation à basse vitesse est requise, câbler la sortie G du thermostat à
(BAS - VENTILATEUR) sur le bornier de l’unité.
Si le ventilateur est élevé, câbler la sortie G du thermostat à (HAUT - VENTILATEUR) sur le bornier de l’unité.
La plage de température définie pour le thermostat mural doit être en accord avec la plage de réglage du commutateur DIP.
Le thermostat mural doit être réglé correctement en concordance avec le type d’unité : thermopompe ou non.
S’il n’y a qu’une seule sortie de chauffage électrique, vous pouvez brancher les bornes CHALEUR 1 et CHALEUR 2 pour faire fonctionner deux appareils de
chauffage électrique (seulement si l’appareil est doté de deux radiateurs électriques). Sinon, faire fonctionner un appareil de chauffage électrique.
Veuillez ne pas retirer le panneau de commande.
CONTRÔLE DE LA RÉCEPTION
Commutateur DIP de la
COMMANDE AVANT
Le contrôleur peut gérer un signal de commutateur provenant des entrées FC(L) et FC(N), appelées
commandes avants. L’entrée doit être 24 Vac. Si le système ne reçoit pas de signal 24 Vac, il mettra
l’unité hors tension; sinon, l’unité fonctionne normalement.
Le commutateur DIP peut commander la fonction de COMMANDE AVANT. Le commutateur DIP est en
position BAS, l’unité sera hors tension; sinon, l’unité fonctionne normalement. Voir Fig. b.
Fig. B.
26
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
MODE D’EMPLOI
Panneau de commande
REMARQUE
Le clavier du panneau de commande ressemblera à la fig. 1. Pour certains modèles dotés d’un RÉCEPTEUR DE SIGNAL À DISTANCE, l’unité peut être
contrôlée par le panneau de commande seul ou à l’aide de la télécommande. REMARQUE : Certains modèles n’ont pas de RÉCEPTEUR DE SIGNAL À
DISTANCE.
7
4
2
5
1
3
6
Fig. 1
Description
1
ALIMENTATION – fonction
Appuyez sur le bouton ALIMENTATION pour allumer ou éteindre l’appareil
· Appuyez sur le bouton pour alterner entre les modes REFROIDISSMENT, SEC, CHALEUR, VENTILATEUR. Le témoin situé à
2
Mode – fonction
côté du MODE affiche le mode sélectionné.
· Refroidissement : Le refroidissement démarre automatiquement lorsque la température ambiante est au-dessus du point de
consigne. Il s’arrête lorsque la température ambiante est 2 °C (4 °F) sous le point de consigne. Cependant, le compresseur
fonctionnera pendant au moins 5 minutes en mode REFROIDISSEMENT avant de s’arrêter.
· Chaleur : Les modèles de thermopompes peuvent passer du mode de chauffage au cycle inversé et au mode de chauffage
électrique en fonction de la différence de température entre le réglage et la température ambiante.
· Le moteur du ventilateur se fait alors fonctionner avec l’arrêt du compresseur.
27
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Description
SEC : Dans ce mode, le climatiseur fonctionne généralement comme un déshumidificateur. Étant donné que l’espace climatisé est fermé
ou scellé, la climatisation continue.
REMARQUE :
Nous ne pouvons pas faire fonctionner le cycle de marche arrière et le chauffage
électrique en même temps.
Dans les cas suivants, il est normal que le cycle de marche arrière ne fonctionne pas.
1. Lorsque la température extérieure est inférieure à celle de 4 °C/40 °F ou que la température ambiante chute à 4,5 °C/8 °F sous la
température de consigne.
2. Il y a une durée de fonctionnement minimale du compresseur de 3 minutes à n’importe quel réglage pour éviter un court cycle.
Les moteurs du ventilateur intérieur s’actionnent avant le compresseur et s’arrêtent après les cycles du compresseur.
3. Poussez le S1 des COMMUTATEURS DIP à la position HAUT (MARCHE).
4. Lorsque le givre s’accumule jusqu’aux serpentins de l’évaporateur, l’unité se décongèle automatiquement et le compresseur
se met en marche.
REMARQUE : Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO, la vitesse du VENTILATEUR est automatiquement réglée à la température
voulue et à la température ambiante.
VENTILATEUR : Fonctionnement du ventilateur seulement sans chauffage et climatisation.
REMARQUE : Si l’unité est dotée de COMMUTATEURS DIP, la plage de température peut être réglée à l’aide de
COMMUTATEURS DIP. Voir CONFIGURATIONS DES COMMUTATEURS DIP à la page 8 pour plus de détails.
3
- + boutons haut et bas
4
VENTILATEUR
(VITESSE DU
VENTILATEUR)
- Fonction
5
6
Appuyez sur le bouton HAUT (ou BAS) pour augmenter (ou diminuer) la température de réglage de l’unité en mode refroidissement ou
chauffage. La température peut être réglée par incréments de 1 °C (1 °F). La température de réglage apparaît à l’écran.
REMARQUE : Maintenez enfoncées les touches “+” et “-” pendant 3 secondes pour alterner l’affichage de la température entre l’échelle °F.
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, la vitesse du ventilateur passe par les réglages suivants : AUTO-HAUT-BAS-AUTO.
REMARQUE : Lorsque vous sélectionnez le mode AUTO, la vitesse du VENTILATEUR est automatiquement réglée à la température
voulue et à la température ambiante. En mode Sec, le régime du ventilateur est contrôlé automatiquement à basse vitesse.
En mode refroidissement, appuyez sur le bouton pour allumer ou éteindre la fonction de ventilation constante. Lorsque la fonction est
VENTILATEUR
activée, le voyant de ventilateur constant s’allume, identifiant le fonctionnement continu du ventilateur pour le refroidissement. Lorsque la
CONSTANT - Fonction fonction est désactivée, le témoin du ventilateur constant s’éteint, signalant ainsi le fonctionnement du cycle du ventilateur qui est l’arrêt du
compresseur.
REMARQUE : Chaque fois que l’unité est allumée, la fonction fonctionne selon les CONFIGURATIONS DES COMMUTATEURS DIP
VERROUILLAGE DU
PANNEAU - Fonction
Appuyez sur la touche d’ouverture et sur la touche de fonction d’air continu pendant 5 secondes en même temps. Vérifiez
immédiatement la réponse, sans les 5 secondes. Activez ou désactivez la fonction de verrouillage du panneau. La télécommande
fonctionne toujours. Accès rapide et sortie lors du déverrouillage.
REMARQUE : Il affichera « LL » lorsque vous aurez verrouillé le panneau de commande.
28
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Description
7
AFFICHAGE
· Indique la température réglée en° C ou ° F. En mode ventilateur seulement, il indique la température ambiante.
Code de commande (sur certains modèles) :
LC – les touches sur le panneau de commande ne sont pas disponibles. L’unité ne peut être configurée qu’à l’aide du contrôleur câblé.
FC – les touches sur le panneau de commande et le contrôleur câblé ne sont pas disponibles.
L’unité ne peut être configurée qu’à l’aide du CONTRÔLEUR AVANT.
Codes d’erreur:
E0 - Défaillance du paramètre EEPROM
E3 - Erreur de calage du ventilateur
E4 – Erreur de communication de la commande principale et de l’affichage
AS – Erreur du capteur de température de la pièce;
ES – Erreur du capteur de température de l’évaporateur;
CS – Erreur du capteur de température du condensateur;
OS – Erreur du capteur de température extérieure;
HS – Erreur du capteur de température de l’exutoire;
LE - Erreur du contrôleur câblé;
REMARQUE : Lorsqu’une erreur se produit, débranchez l’appareil et rebranchez-le. Si l’erreur se répète, appelez l’assistance.
Autres codes :
LO - La température ambiante est inférieure à celle de 0 °C/32 °F;
HI - La température ambiante est supérieure à celle de 37 °C/99 °F;
FP – basse temp. Protection.
REMARQUE : Toutes les illustrations dans le présent manuel ont une valeur explicative seulement. Votre climatiseur peut être légèrement
différent. La forme réelle de l’appareil prévaut.
Accessoires
REMARQUE : Lorsque l’unité affiche LC [les touches sur le panneau de commande ne sont pas disponibles. L’unité ne peut être réglée qu’à l’aide
d’un contrôleur câblé). Vous pouvez installer l’accessoire sur le panneau de commande.
REMARQUE : Pour certains modèles, une opération correspondante s’est produite après 3 secondes lorsque vous appuyez sur un bouton.
Cette unité est commandée par un thermostat mural
Autocollant du panneau de
commande
Remarque : La description du MANUEL DE l’UTILISATEUR a préséance sur l’illustration de la télécommande.
29
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
MISE EN GARDE
RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’UNITÉ Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages à l’équipement ou un mauvais
fonctionnement. Une obstruction du débit d’air peut endommager l’appareil.
PANNEAU AVANT ET CASIER
- Éteignez l’unité et débrancher le câble d’alimentation. Pour nettoyer, utilisez de l’eau et un détergent doux. Utiliser du javellisant et des abrasifs. Certains nettoyants
commerciaux peuvent endommager les pièces en plastique.
SERPENTIN EXTÉRIEUR
- Le serpentin du côté extérieur de l’appareil doit être vérifié régulièrement. L’unité doit être retirée pour vérifier l’accumulation de saleté à l’intérieur de la bobine. Si le serpentin est
obstrué par de la saleté et de la suie, il faut le nettoyer de façon professionnelle. Nettoyer régulièrement l’intérieur et l’extérieur des serpentins.
REMARQUE : N’utilisez jamais un jet à haute pression sur le serpentin.
MISE EN GARDE
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages à l’équipement ou un mauvais fonctionnement.
N’utilisez pas l’appareil sans filtres en place. Si un filtre est déchiré ou endommagé, il doit être remplacé immédiatement.
Le fonctionnement sans filtres en place ou avec un filtre endommagé permet à la saleté et à la poussière d’atteindre le serpentin intérieur et de réduire
l’effet de refroidissement, de chauffage, de la circulation d’air et de l’efficacité de l’appareil. Une obstruction du débit d’air peut endommager l’appareil.
- La chose la plus importante que vous pouvez faire pour maintenir l’efficacité de l’appareil est de nettoyer les filtres une fois toutes les deux semaines, au besoin. Les filtres
bouchés réduisent le refroidissement, le chauffage et le débit d’air.
- Garder les filtres propres
permettra de :
Réduire les coûts d’exploitation.
Économisez de l’énergie.
Prévenir l’obstruction de la bobine intérieure.
Réduire le risque de défaillance prématurée des composants.
30
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
-Remplacement du filtre à air
- Retrait du filtre
2 Filtres à air
- Pour nettoyer le filtre à air :
Passer l’aspirateur. Faites passer l’eau
dans le filtre. Bien sécher avant de
remplacer.
Tirez vers
le haut
Poussez vers le
bas
Fig. 13
Fig. 14
Levier de
commande de la
porte d’aération
- FILTRE DE PORTE D’AÉRATION :
IMPORTANT : ÉTEIGNEZ L’APPAREIL AVANT DE LE NETTOYER.
- Si la porte de ventilation est ouverte, l’accès nécessite le retrait de l’appareil du
manchon mural. Nettoyez le filtre de ventilation deux fois par année ou au
besoin.
- Assurez-vous de retirer la vis d’expédition de la porte d’aération. (See.Fig.8)
- Tournez le levier de commande de l’évent pour ouvrir la porte de l’évent. (Voir. Fig.15)
- Retirez les quatre vis du filtre de la porte d’aération. (See.Fig.15)
- Retirez d’abord le fil d’acier de la porte d’aération du trou de la porte d’aération, puis
enlevez la porte d’aération et le filtre. (See.Fig.15)
- Nettoyez le filtre. Bien sécher avant de remplacer.
- Replacez la porte de ventilation et le filtre, puis replacez les quatre vis.
- Réinsérez le fil d’acier de la porte d’aération dans le trou de la porte d’aération.
31
Vis
Fil d’acier de la
porte d’aération
Filtre de porte
d’aération
Fig. 15
Porte d’aération
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
DÉPANNAGE
Consultez le tableau ci-dessous avant d’appeler l’assistance. Il pourrait vous faire économiser du temps et de l’argent. Ce tableau répertorie des cas courants qui ne résultent pas
d’un défaut de fabrication ou de matériaux défectueux.
Problème
Solution
L’unité peut être débranchée. Vérifiez que la fiche est bien branchée dans la prise murale. REMARQUE : La fiche est dotée d’un bouton test/reset.
Assurez-vous que la fiche n’est pas déclenchée.
L’UNITÉ NE
DÉMARRE PAS
Le fusible peut être grillé. Remplacer le fusible. Voir la note 1.
L’unité peut être éteinte. Réenclencher le disjoncteur. Voir la note 1.
L’unité peut être en mode de protection. Allumez l’unité (bouton inférieur droit du clavier).
La section de décharge d’air de l’unité est bloquée. Assurez-vous que les rideaux, les stores ou les meubles ne bloquent pas la circulation d’air de
l’unité.
L’UNITÉ NE
REFROIDIT/NE
CHAUFFE PAS LA
SALLE
La température n’est pas assez élevée ou trop basse. REMARQUE : Les limites de consigne peuvent ne pas permettre à l’unité de chauffer ou de
refroidir la pièce à la température désirée. Vérifiez la section sur les réglages du commutateur Dip. Réglez la température à une température plus
basse ou plus élevée.
Les filtres à air de l’unité sont sales. Retirez et nettoyez les filtres.
La pièce est trop chaude ou trop froide au démarrage de l’appareil. Laissez suffisamment de temps à l’appareil pour réchauffer ou refroidir la pièce.
Commencez à chauffer ou à refroidir à l’avance pour éviter tout inconfort causé par la température extérieure, la chaleur de cuisson ou les
rassemblements trop chargés.
La porte d’aération est laissée ouverte. Fermez la porte d’aération.
L’unité peut être en mode de protection. Vérifiez les réglages du commutateur Dip et du thermostat mural pour obtenir le confort voulu.
Le compresseur est en mode délai. Attendez environ 3 minutes pour que le compresseur démarre.
L’ÉCRAN CONTIENT
DES
NUMÉROS/CARACTÈ
RES ÉTRANGES
L’unité peut être en mode de protection.
L’unité peut être en mode de protection.
L’UNITÉ ÉMET DES
BRUITS
Les cliquetis, les gargouillements et les bruits de sifflements sont normaux pendant le fonctionnement de l’unité.
L’EAU S’ÉCOULE À
L’EXTÉRIEUR
Si un kit de drainage n’a pas été installé, la condensation s’écoule par temps très chaud et humide est normale. Voir la note 2. Si un kit de drainage
a été installé et est connecté à un système de drainage, vérifiez que les joints et raccords autour du drain ne présentent pas de fuites ni de
bouchons.
L’EAU S’ÉCOULE À
L’INTÉRIEUR
Le manchon mural n’est pas installé au niveau. Le manchon mural doit être installé au niveau pour assurer un drainage adéquat de condensation.
Vérifiez que l’installation est au niveau et faites les ajustements nécessaires.
32
Manuel d’utilisation : Séries PTAC/PTHP
Problème
DE GLACE OU DU
GIVRE SE FORME
SUR LE SERPENTIN
INTÉRIEUR
PROTECTION DU
COMPRESSEUR
PANNE DE
CHAUFFAGE
ÉLECTRIQUE
Solution
Basse température extérieure. Lorsque la température extérieure est d’environ 55O°F ou moins, le gel peut se former sur la bobine intérieure lorsque
l’appareil est en mode refroidissement. Passer l’appareil au mode VENTILATEUR jusqu’à ce que la glace ou le givre fonde.
Les filtres sont sales. Retirez et nettoyez les filtres.
L’alimentation peut avoir fait l’objet d’un cycle, de sorte que le compresseur est protégé contre les démarrages.
Redémarrage aléatoire du compresseur – lorsque l’unité est branchée ou que l’alimentation a été redémarrée, un redémarrage aléatoire du
compresseur se produit. Après une panne de courant, le compresseur redémarrera après environ 3 minutes.
Protection du compresseur - pour éviter le court cycle de la compression ou, il y a un délai de démarrage aléatoire de 3 minutes et un temps de
fonctionnement minimal du compresseur de 3 minutes.
Nettoyer l’évaporateur une fois tous les trois mois par des professionnels.
REMARQUES :
1. Si le disjoncteur est déclenché ou si le fusible est grillé plus d’une fois, communiquer avec un électricien qualifié.
2. Si l’unité est installée dans un endroit où le drainage par condensation pourrait s’écouler dans un endroit indésirable, une trousse de vidange d’accessoires doit être installée
et connectée au système de drainage.
33
Page laissée vierge intentionnellement
Page laissée vierge intentionnellement
Page laissée vierge intentionnellement
GARANTIE À VIE LIMITÉE
Félicitations pour l’acquisition de votre nouvel équipement CVCA. Il a été conçu pour durer longtemps, et bénéficie de l’une des
garanties les plus fiables du marché. Votre appareil est admissible à la garantie si vous conservez le reçu et répondez aux
conditions.
GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE DE CINQ (5) ANS
MARS garantit que toutes les pièces du PTAC/PTHP/PTT (C, E, H), y compris les composants du compresseur et du système scellé, sont
exemptes de défauts de fabrication et de matériaux pour une utilisation et un entretien normal pendant cinq (5) ans (5) ans à compter de la
date d'achat par le client original pour l'installation originale.
GARANTIE LIMITÉE MAIN-D'ŒUVRE EXPRESS D’UN (1) AN
MARS fournira également une allocation de main-d’œuvre d’un an pour les réparations approuvées au titre de la garantie. Tous les frais
facturés par un technicien de service au-delà du montant autorisé par MARS seront à la charge du consommateur. Aucun remboursement ne
sera effectué pour les dépenses engagées pour effectuer des ajustements sur site ou des remplacements, sauf autorisation expresse de
MARS.
MAIN-D’ŒUVRE
Les frais de main-d’œuvre, les frais de transport et le remplacement du fluide frigorigène et des filtres ne sont pas couverts, sauf indication
contraire dans la garantie d’un an sur la main-d’œuvre.
EXCEPTIONS
La Garantie expresse limitée ne couvre pas la maintenance courante. MARS recommande de réaliser un examen/entretien au moins une fois
par saison, et un justificatif de maintenance doit être conservé. En outre, les frais de main-d’œuvre, les frais de transport pour les pièces de
rechange, le remplacement du réfrigérant ou des filtres, toute autre intervention ou réparation ne sont pas couverts par la présente garantie
limitée. Elle ne couvre pas non plus les composants du système dont le fournisseur n’est pas MARS, quelle que soit la raison de défaillance
de la pièce ou du composant en question.
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
• L’unité doit être utilisée conformément aux instructions d’utilisation de MARS fournies avec l’unité et ne doit pas avoir été soumise à un
accident, une modification, une réparation incorrecte, une négligence ou une mauvaise utilisation, ou à un acte de Dieu (tel qu’une
inondation)
•
L’installation a été effectuée par un concessionnaire/entrepreneur en CVC formé, autorisé ou qualifié
•
La performance de l’appareil ne doit pas avoir été compromise par un quelconque produit non autorisé par MARS, ou par toute modification
ou adaptation des composants
•
Les numéros de série et/ou la plaque signalétique n’ont pas été endommagés ni retirés
•
Les dommages n’ont pas été causés en raison d’un mauvais câblage, d’une basse tension ou d’une panne de courant.
•
Le débit d’air autour de toute partie de l’appareil ne doit pas avoir fait l’objet d’une restriction.
•
L’appareil reste dans son installation d’origine.
•
Le module n’a pas été acheté sur Internet
DURÉE DE LA GARANTIE ET DE L’ENREGISTREMENT
La garantie commence à la date d’achat par le consommateur d’origine. Le client doit conserver un contrat de vente avec reçu comme
preuve de la période de garantie. Sans cette preuve, la garantie expresse commence à la date d’expédition de l’usine.
Merci de visiter le site www.marsdelivers.com pour
enregistrer votre nouveau produit
RECOURS ATTRIBUÉ PAR LA GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE
Le seul recours en vertu de la garantie limitée est le remplacement de la pièce défectueuse et un (1) an de
main-d’œuvre (si autorisé par MARS) tel que décrit. Si des pièces de remplacement sont requises au cours de
la durée de cette garantie, les pièces de rechange MARS doivent être utilisées; aucune garantie sur la ou les
pièces de remplacement n’affectera la garantie originale applicable du module. L’accès immédiate à l’unité pour
le service est la responsabilité du propriétaire. Si, pour une quelconque raison, la pièce/le produit de
remplacement n’est plus disponible au cours de la période de garantie, MARS détient le droit d’accorder un
crédit à hauteur du prix au détail suggéré de la pièce/du produit au lieu de le réparer ou le remplacer.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
1. Il n’existe aucune autre garantie expresse ou implicite. MARS ne garantit pas la qualité marchande. Nous ne
garantissons pas que l’unité convient à n’importe quel usage ou peut être utilisée dans des bâtiments ou des
pièces de toute taille ou condition, sauf dans la mesure expressément prévue dans le présent document.
Aucune autre garantie, expresse ou implicite, dont la portée dépasse les conditions présentées dans ce
document, ne s’applique.
2. Toutes les garanties implicites par la loi sont limitées dans la durée de cinq ans pour toute garantie des pièces.
Votre recours exclusif est limité au remplacement des pièces défectueuses. Nous ne serons pas tenus
responsables de tout dommage indirect ou accidentel causé par un quelconque défaut décelé sur
l’appareil.
3. Cette garantie vous confère des droits légaux et vous pouvez également avoir d’autres droits qui diffèrent d’un
état à l’autre. Les différents États peuvent avoir des règles différentes concernant les garanties et les
dommages. Par conséquent, ces restrictions peuvent ne pas s’appliquer à vous.
4. Aucune garantie ne s’applique aux appareils vendus en dehors de la zone continentale des États-Unis et du
Canada. Votre distributeur ou vendeur final peut vous fournir une garantie sur les unités vendues en dehors
de ces zones.
5. MARS ne sera pas responsable des dommages si nos performances en matière de résolution de garantie sont
retardées par des événements hors de notre contrôle, y compris les accidents, les altérations, les abus, la guerre,
les restrictions gouvernementales, grèves, feu, inondation ou autres actes de Dieu.
COMMENT OBTENIR UN SERVICE OU DES PIÈCES SOUS GARANTIE
Si vous avez une réclamation au titre de la garantie, avertissez rapidement votre installateur. Si l’installateur ne
corrige pas votre réclamation, écrivez à MARS, 1900 Wellworth Ave., Jackson MI 49203. Joignez un rapport
d’inspection de votre installateur ou de votre technicien de maintenance. Indiquez le numéro de modèle, le numéro
de série et la date d’achat.
Les responsabilités du propriétaire sont énoncées dans le
manuel d’instructions. Lisez-le attentivement.
CONSERVEZ CES INFORMATIONS À TITRE DE REÇU D’ACHAT
Renseignements sur le produit
Installation
Numéro du modèle
Nom de l’installateur
Numéro de série
N° de téléphone/Coordonnées
Date d’achat
Date à laquelle l’installation est terminée
N’oubliez pas de conserver votre facture comme preuve de la
PTAC/PTHP/PTT(C,E,H)_GARANTIE_10/2023
Les ecspécifications et les dimensions peuvent changer sans préavis en raison des améliorations
apportées au produit. Détermination de de l’application et de l’aptitude à l’emploi de tout produit relève
de la responsabilité de l’installateur.
L’installateur doit vérifier les mesures du produit avant de commencer l’installation.
Les programmes de remise/de mesures incitatives ont des exigences précises en matière de
performance et de certification des produits. Tous les produits respectent les règlements applicables en
vigueur à la date de fabrication; toutefois, les certifications ne sont pas accordées pour la durée de vie
d’un produit.
Le candidat doit décider si un modèle particulier est admissible aux programmes d’incitation ou de
remise.
3/2024