cobas 8800 | Roche cobas 6800 Mode d'emploi

cobas® 6800/8800 Systems
Nettoyage des modules de transfert et de traitement
Addendum
Version de la publication 1.0
2
Informations sur la publication
Version de l'addendum
1.0
Version du logiciel
1.0 à 1.4
Date de révision
Juin 2022
Description de la modification
Informations concernant le nettoyage du
bord extérieur de la station de déchets liquides.
y Historique des révisions
Révisions
Ce document contient des informations mises à jour
concernant le nettoyage des modules de transfert et de
traitement. Les instructions mises à jour contiennent un
nouveau matériel nécessaire et des informations sur la
manière de nettoyer le bord de la station de déchets
liquides.
Les informations du présent document font office de
complément aux procédures de maintenance périodique
figurant dans la liste au chapitre Maintenance de
l'Assistance Utilisateur et du Guide de l'utilisateur
cobas® 6800/8800 Systems.
Prenez connaissance du contenu révisé fourni dans ce
document.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
3
Guides de l'utilisateur affectés
Version de la publication
Version du logiciel
Date de révision
Titre
1.0
1.0
Août 2014
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
1.1
1.0
Août 2014
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
1.2
1.0
Octobre 2014
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
2.0
1.1
Juillet 2015
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
2.1
1.1.10
Janvier 2016
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
3.0
1.2
Septembre 2016
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
3.1
1.2
Août 2017
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
3.2
1.2
Juillet 2018
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
4.0
1.3
Octobre 2017
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
4.1
1.3
Mars 2018
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
4.2
1.3
Août 2018
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
5.0
1.4
Décembre 2019
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
5.1
1.4
Novembre 2021
Guide de l'utilisateur des cobas® 6800/8800
Systems
y Guides de l'utilisateur affectés
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
4
Assistances Utilisateur affectées
Version de la publication
Version du logiciel
Date de révision
Titre
1.0
1.0
Août 2014
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
1.1
1.0
Août 2014
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
1.2
1.0
Octobre 2014
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
2.0
1.1
Juillet 2015
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
2.1
1.1.10
Janvier 2016
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
3.0
1.2
Septembre 2016
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
3.1
1.2
Août 2017
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
3.2
1.2
Juillet 2018
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
4.0
1.3
Octobre 2017
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
4.1
1.3
Mars 2018
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
4.2
1.3
Août 2018
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
5.0
1.4
Décembre 2019
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
5.1
1.4
Mars 2021
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
5.2
1.4
Novembre 2021
Assistance Utilisateur des cobas®
6800/8800 Systems
y Assistances Utilisateur affectées
Révision : Nettoyage des modules de
transfert et de traitement
Section révisée
Remplacer la section suivante par le nouveau contenu
dans la procédure ci-dessous.
•
Chapitre Maintenance : Nettoyage des modules de
transfert et de traitement (7 sur 8)
« Tige non pelucheuse » ajoutée comme matériel
nécessaire. Dans la section intitulée « Pour nettoyer les
modules par l'arrière », des instructions ont été ajoutées
pour le nettoyage du bord extérieur de la station de
déchets liquides (voir l'étape 5).
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
5
Nettoyage des modules de transfert et de
traitement (7 sur 8)
En raison de la taille des modules, la tâche de nettoyage
est divisée en 3 procédures :
•
Nettoyage des modules par l'arrière
•
Nettoyage du module de transfert par l'avant
•
Nettoyage du module de traitement par l'avant
ATTENTION !
Infection par des échantillons et du matériel associé
Les aiguilles réactif de la tête de transfert réactif
peuvent être contaminées par des substances
chimiques dangereuses.
r Ne touchez pas les aiguilles réactif ou la tête de
transfert de traitement.
r Veillez à porter un équipement de protection individuelle approprié, comprenant, sans s'y limiter, des lunettes de protection, une blouse de laboratoire et des
gants de laboratoire.
r Éliminez le matériel conformément aux réglementations locales.
r Si un échantillon ou un déchet liquide entre en
contact avec la peau, rincez immédiatement à l'eau et
au savon et appliquez un désinfectant. Consultez un
médecin.
Lorsque vous travaillez avec le cobas® 8800 System,
effectuez les procédures pour les deux modules de
traitement.
c
Intervalle recommandé : hebdomadaire.
d
m Gants de laboratoire sans poudre
m Chiffons non pelucheux
m Tiges non pelucheuses
m Éthanol à 70 %
m Eau déionisée, distillée ou purifiée
m Lunettes de protection
m Équipement de protection individuelle
j
m Le système doit être à l'état Maintenance.
m Seulement les zones nettoyées surlignées en bleu.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
6
r Pour nettoyer les modules par l'arrière
1 Si votre système se trouve sur une plateforme mobile,
maintenez enfoncé le bouton sur le côté de
l'instrument.
f L'instrument se déplace de 30 cm maximum vers
l'avant.
i
N'appuyez pas une deuxième fois sur le bouton.
Si le bouton est pressé plus de 20 fois en une
minute, la plateforme mobile est inactivée
pendant 10 minutes.
2 Ouvrez manuellement les portes de service des
modules de transfert et de traitement.
3 Le cas échéant, nettoyez les surfaces supérieure et
latérales du bloc d'ajustement. Utilisez un chiffon non
pelucheux imbibé d'eau déionisée.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
4 MISE EN GARDE ! Risque d'endommagement de
composants. Ne touchez pas les aiguilles réactif. Les
aiguilles peuvent être facilement tordues.
Le cas échéant, nettoyez les surfaces de la station de
lavage. Utilisez un chiffon non pelucheux imbibé
d'eau déionisée. Pour accéder à la station de lavage,
poussez soigneusement la tête de transfert réactif
vers l'avant.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
7
5 ATTENTION ! Risque d'infection. Ne touchez pas les
dispositifs anti-chute de la station de déchets liquides
car ils peuvent être contaminés. Soyez vigilant lorsque
vous manipulez les cotons-tiges usagés.
Si nécessaire, nettoyez le bord extérieur de la station
de déchets liquides. Utilisez une tige non pelucheuse
imbibée d'eau déionisée.
• Pour s'assurer qu'aucun liquide ne s'écoule du
coton-tige, appuyez-le contre la paroi du réservoir
avec de l'eau déionisée.
• Nettoyez dans la direction opposée des capteurs
et des dispositifs de retenue. Assurez-vous de ne
pas mettre de poussière dans les ouvertures de
capteurs ou dans les dispositifs de retenue (voir
les cercles rouges).
• Si nécessaire, remplacez le coton-tige par une tige
non pelucheuse propre imbibée d'eau déionisée.
• Répétez la procédure de nettoyage avec une tige
non pelucheuse imbibée d'éthanol à 70 %.
• Changez de gants de laboratoire.
6 Nettoyez les surfaces en plastique et les stations
couvertes du module de traitement. Utilisez un chiffon
non pelucheux imbibé d'eau déionisée.
• Ne nettoyez pas la station de déchets liquides.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
A Stations de déchets liquides
I Si vous observez des traces de gouttelettes sur le
plateau de l'instrument lors de la maintenance
périodique, contactez immédiatement votre
organisation de service Roche locale.
7 Changez de gants de laboratoire.
8 Dans le module de traitement, assurez-vous qu'aucun
mécanisme de verrouillage de transport n'a été
enclenché lors du nettoyage.
• Essayez de dévisser chaque mécanisme de
verrouillage pour vérifier s'il est verrouillé ou non.
I Si les mécanismes de verrouillage de transport
sont verrouillés, il n'est pas possible de les
dévisser. Pour les déverrouiller, tirez dessus et
dévissez-les.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
8
9 Sur le module de transfert, nettoyez les surfaces des
capots en plastique. Utilisez un chiffon non pelucheux
imbibé d'eau déionisée.
• Travaillez de l'arrière à l'avant de la surface.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
I Si vous observez des traces de gouttelettes sur le
plateau de l'instrument lors de la maintenance
périodique, contactez immédiatement votre
organisation de service Roche locale.
10 Assurez-vous qu'aucun matériel de nettoyage ni
aucun autre objet n'ont été laissés dans le module.
11 Dans le module de transfert, assurez-vous qu'aucun
mécanisme de verrouillage de transport n'a été
enclenché lors du nettoyage.
• Essayez de dévisser chaque mécanisme de
verrouillage pour vérifier s'il est verrouillé ou non.
I Si les mécanismes de verrouillage de transport
sont verrouillés, il n'est pas possible de les
dévisser. Pour les déverrouiller, tirez dessus et
dévissez-les.
12 Fermez les portes de service de l'instrument.
13 Nettoyez la poignée des portes de service avec un
chiffon non pelucheux imbibé d'eau déionisée.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
14 Si vous utilisez une plateforme mobile, remettez
l'instrument en position initiale.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
9
r Pour nettoyer le module de transfert
par l'avant
1 MISE EN GARDE ! Risque d'endommagement de
composants. Ne versez pas de liquide directement sur
un composant du système.
Imbibez des chiffons non pelucheux d'eau déionisée.
• Nettoyez le pied du bras de manipulation
principal.
• Nettoyez la partie inférieure de la pince.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
2 Saisissez le bras de manipulation principal par son
pied et déplacez-le à devant le module de traitement.
3 Vérifiez s'il y a des résidus d'échantillon sur la
plateforme de racks et, le cas échéant, décontaminez
les parties affectées. Ensuite, imbibez des chiffons
non pelucheux d'eau déionisée.
• Ne nettoyez pas les plots de référence (gris sur
l'image).
• Nettoyez toutes les surfaces recouvertes de
plastique dans le module de transfert. Travaillez
de l'arrière à l'avant de la surface.
• Nettoyez la position de transfert.
• Nettoyez les positions d'attente.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
I Si vous observez des traces de gouttelettes sur le
plateau de l'instrument lors de la maintenance
périodique, contactez immédiatement votre
organisation de service Roche locale.
4 Imbibez des chiffons non pelucheux d'eau déionisée.
• Nettoyez la partie inférieure de la pince du module
de transfert.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
• Pour vous assurer que la pince ne heurte pas le
bras de manipulation principal, repoussez-la dans
le module de transfert.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
10
5 Assurez-vous qu'aucun mécanisme de verrouillage de
transport n'a été enclenché lors du nettoyage.
• Essayez de dévisser chaque mécanisme de
verrouillage pour vérifier s'il est verrouillé ou non.
I Si les mécanismes de verrouillage de transport
sont verrouillés, il n'est pas possible de les
dévisser. Pour les déverrouiller, tirez dessus et
dévissez-les.
r Pour nettoyer le module de traitement par l'avant
1 Pour accéder au module de traitement, saisissez le
bras de manipulation principal par sa base et
déplacez-le devant le module de transfert.
2 Ne nettoyez ni les aiguilles réactif ni aucun
composant optique ou électronique comme la
barrière photoélectrique (lumière rouge).
3 AVERTISSEMENT ! Risque d'endommagement de
composants. Ne versez pas de liquide directement sur
un composant du système.
Imbibez des chiffons non pelucheux d'eau déionisée.
• Nettoyez toutes les surfaces recouvertes de
plastique. Travaillez de l'arrière à l'avant.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
I Si vous observez des traces de gouttelettes sur le
plateau de l'instrument lors de la maintenance
périodique, contactez immédiatement votre
organisation de service Roche locale.
4 Imbibez des chiffons non pelucheux d'eau déionisée.
• Nettoyez la station de refroidissement et la
position de transfert. Veillez à ne pas toucher ni
nettoyer les zones autour de la barrière
photoélectrique (lumière rouge).
• Nettoyez le tiroir de la station de scellage.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
11
5 Imbibez des chiffons non pelucheux d'eau déionisée.
• Nettoyez la partie inférieure de la pince du module
de traitement.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
6 Tournez le bras de manipulation principal de manière
à ce qu'il ne heurte pas les capots ou écrans de
compartimentation.
I La pince devrait toujours être située à gauche du
bras de manipulation principal, parallèlement aux
écrans de compartimentation.
7 Déplacez le bras de manipulation principal
entièrement vers la gauche.
8 Assurez-vous que l'indicateur d'état du détecteur
situé à la base du bras de manipulation principal est
éteint. S'il est allumé, tournez le bras de manipulation
principal doucement jusqu'à ce que l'indicateur d'état
s'éteigne.
I La pince devrait toujours être située à gauche du
bras de manipulation principal, parallèlement aux
écrans de compartimentation.
9 Assurez-vous qu'aucun matériel de nettoyage ni
aucun autre appareil n'a été laissé dans le module ou
les magasins.
10 Assurez-vous qu'aucun mécanisme de verrouillage de
transport n'a été enclenché lors du nettoyage.
• Essayez de dévisser chaque mécanisme de
verrouillage pour vérifier s'il est verrouillé ou non.
I Si les mécanismes de verrouillage de transport
sont verrouillés, il n'est pas possible de les
dévisser. Pour les déverrouiller, tirez dessus et
dévissez-les.
11 Revenez à l'assistant et sélectionnez le bouton
Suivant.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
12
12 Suivez les instructions du logiciel pour fermer les
capots avant.
13 Assurez-vous que tous les capots, tiroirs et portes
sont complètement fermés.
14 Dans le logiciel, sélectionnez le bouton Suivant pour
accéder à l'onglet Résumé dans l'assistant.
15 Nettoyez la poignée des capots avant avec un chiffon
non pelucheux imbibé d'eau déionisée.
• Répétez la procédure de nettoyage avec des
chiffons non pelucheux imbibés d'éthanol à 70 %.
Roche Diagnostics
cobas® 6800/8800 Systems · Addendum · Version de la publication 1.0
Cette page est intentionnellement laissée blanche.
Published by:
Roche Diagnostics International Ltd
CH-6343 Rotkreuz
Switzerland
www.roche.com