Personal DAB Radio Persönliches DAB-Radio Radio DAB personal Radio DAB personnelle Radio DAB personale Persoonlijke DAB-radio 1 Caring for your Radio Important Safety Information Important - Please read these instructions fully before operating your radio. Do not expose to dripping or splashed fluids. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature, moisture, vibrations, strong magnetic fields, high frequencies and dusty environments. Do not disassemble or modify the radio, there are no user serviceable parts and the battery is non replaceable. If the radio is damaged in anyway or malfunctions do not use. Consult a qualified service engineer. Do not use abrasives, benzene, thinner or other solvents to clean the surface of the unit. To clean, wipe with clean soft cloth and a mild detergent solution. This product contains a Li-ion battery. It must be used and charged properly. The battery could catch fire if Improperly used. As this product contains a Li-ion battery it should be disposed of appropriately. Do not dispose of it with household waste, at the end of its life cycle; hand it over to a collection centre for the recycling of electrical and electronic appliances with batteries. Please check with your Local Authority for recycling advice. 2 Introduction The i-box Pocket DAB/DAB+/FM Radio is ideal for listening to the radio on the move. It has a compact, lightweight design with a large LCD display. 30 DAB/DAB+ and 30 FM preset stations can be set for easy recall. Box Contents MENU INFO PRESET ENTER MUTE 1x i-box Pocket 1x Earphones with 1x Micro USB cable 3 pairs of Gel Buds Features and Controls Top 1 2 3 1. Mode button 2. 3.5mm Socket for earphones 3. OFF/ON switch Base MODE OFF ON 4 5 4. Micro USB charging port 5. Charging LED 3 Front 6 8 1 7 9 10 3 DAB 08:53 Virgin Radio Service not avai MENU INFO PRESET 15 11 12 13 ENTER MUTE 16 14 1. Mode button 11. Volume + button 3. OFF/ON switch 12. Enter / Mute button 6. Mode DAB/FM display 13. 7. Time display 14. Volume - button 8. Station/Frequency display 15. Scan / Preset button 9. Info/Volume level display 16. 10. Menu / Info button 4 Back button, CH- Forward button, CH+ 1. Earphone connection Please Note: The earphone lead acts as an aerial. So you will need to connect the earphones (supplied ) before tuning your radio. MODE OFF ON 2. Charge Charging Charged 5V DC RED GREEN MENU INFO DAB 08:53 >2S Battery Low 3. Power on MODE OFF ON DAB DAB MODE OFF ON 08:53 Virgin Radio Battery 100 00:00 Welcome to Digital Radio 4. DAB Auto scanning DAB 00:00 Welcome to Digital Radio DAB 00:00 Scanning DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing 5 5. Mode MODE OFF MODE ON OFF MODE ON OFF ON >2S DAB DAB FM FM 19:00 Absolute Radio Playing STANDBY 19:00 DAB DAB 19:00 Absolute Radio Playing 19:00 Absolute Radio Playing 9-2-2020 6. DAB Mode - Menu options MENU INFO DAB MENU INFO >2S DAB DAB 08:53 DAB <Full scan PRESET ENTER MUTE > 1-4x 08:53 DAB <Prune > 6.1. Full Scan: DAB MENU INFO PRESET DAB 08:53 Virgin Radio <Full scan >2S MENU INFO ENTER MUTE 00:00 Scanning > Selecting a Station CH-/CH+ MENU INFO MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE or PRESET ENTER MUTE 19:00 Station list <Absolute > DAB 6 DAB DAB <Manual Tune > 08:53 DAB <System MENU INFO 08:53 19:00 BBC Radio 3 Playing DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing PRESET DAB ENTER MUTE or 19:00 Station list <BBC R3 > > 6.2. DAB Manual tune: MENU INFO DAB DAB 08:53 ENTER MUTE DAB <Manual Tune > MENU INFO DAB MENU INFO PRESET 08:53 Manual tune <5A 174.928MHZ > PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Manual tune <10D 215.072MHZ> PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET DAB 08:54 ENTER MUTE 5A 174.928MHZ 08:54 Capital UK You’re listening t 6.3. Prune The Prune function enables you to delete all unavailable stations from the Station List next time you scan. MENU INFO DAB DAB 08:53 DAB <Prune MENU INFO PRESET ENTER MUTE 7.1. Preset Store 1-30 DAB 08:53 DAB PRESET BBC Radio 1 Now playing: Los >2S DAB 08:53 ENTER MUTE Prune? <No> Yes > PRESET MENU INFO PRESET DAB 08:53 08:53 Prune? No <Yes> ENTER MUTE Preset Store <1: BBC Radio 1> 08:53 Preset 1 Stored 7.2. Preset Recall 1-30 MENU INFO DAB PRESET 08:53 Preset Recall <1: BBC Radio 1> MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE 08:53 Preset Recall <8:Sunrise> PRESET ENTER MUTE 7 7.3. Info (DAB playing) DAB MENU INFO DAB 08:53 Virgin Radio 1-9x Now playing: Los Program Info DAB DAB 08:54 Virgin Radio SDL National DAB 08:54 Frequency DAB 08:54 Virgin Radio Battery: 98 16:30 Virgin Radio 16: 30: 33 Battery 08:54 Virgin Radio Pop Music Signal Strength Program Type Virgin Radio 11A 216 928MHz Multiplex DAB 08:54 Virgin Radio DAB DAB 08:54 Virgin Radio Signal error: 9 Signal Error DAB 08:54 Virgin Radio 80kbps / DAB Bitrate/Type 16:30 Virgin Radio 9- 4- 20 Time Date 8.1 FM Menu FM MODE OFF ON 19:00 88.50MHz [No RadioText] MENU INFO >2S 8.1.1 Scan Setting - All Stations or Strong Stations MENU INFO FM MENU INFO 19:00 FM FM <Scan Setting> ENTER MUTE PRESET FM ENTER MUTE 8 MENU INFO PRESET 19:00 Scan setting * <Strong stations> 19:00 Scan setting <All stations> PRESET FM ENTER MUTE 19:00 Scan setting <Strong stations> All stations (15dB+), Strong stations (19dB+). Selected option indicated by * MENU INFO 8.2. FM Auto Scan MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE >2S PRESET FM 19:00 ENTER MUTE 88.50MHz Auto Scanning 19:00 19 Memory Auto End Stations found are stored to Preset automatically 8.3. Preset Recall 1-30 MENU INFO PRESET DAB DAB 09:01 ENTER MUTE Preset Recall <1: 88.60MHz > >2S PRESET 8.4. Preset Store 1-30 DAB MENU INFO 09:02 PRESET Radio 1 St P4 Now playing: Los DAB ENTER MUTE 09:01 BBC R3 St P2 Progra info .... PRESET DAB 09:02 ENTER MUTE Preset Store <1: 88.60MHz > >2S PRESET MENU INFO DAB DAB 09:01 90.80MHz St P2 <8:Sunrise> 09:03 Preset Store <9: (Empty) > 09:02 Radio 1 St P9 Coming next: So 9.1. FM Menu Audio Setting MENU INFO MENU INFO >2S FM FM FM 19:00 ENTER MUTE FM <Scan Setting> MENU INFO 19:00 Audio Setting * <Stereo allowed> 19:00 FM <Audio Setting> MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE MENU INFO PRESET 19:00 FM <Forced mono > PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Selected option indicated by * 9 9.2. Info (FM playing) FM MENU INFO FM 08:53 Radio 1 St 1-6x Now playing: Radio 1 Talk Program Info FM FM 08:54 Radio 1 Stereo St St FM 08:54 08:54 Radio 1 98.20MHz Program Type 16:30 St FM 16:30 Radio 1 9- 4- 20 Time Battery St Frequency Radio 1 16: 30: 33 Radio 1 St Battery: 98 Stereo/Mono FM 08:54 St Date 10. System (DAB and FM) 10.1. System - Sleep Function Sets the radio to switch off automatically after the selected time (in minutes) has elapsed. MENU INFO MENU INFO DAB ENTER MUTE >2S DAB 08:53 DAB <System MENU INFO 08:53 Set sleep time Sleep off DAB z z BBC Radio 1 Now playing: Los 08:53 10 MENU INFO PRESET PRESET ENTER MUTE > DAB MENU INFO 08:53 System <Sleep ENTER MUTE > PRESET ENTER MUTE MENU INFO 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 minutes 1-8x Enter “Set sleep time” to check Sleep time remaining PRESET DAB z z Set sleep time 91 minutes 08:53 PRESET ENTER MUTE 10.2. System - Set Time MENU INFO DAB MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE DAB ENTER MUTE DAB <System MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 DAB ENTER MUTE MENU INFO DAB ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 ENTER MUTE Backlight <Timeout > INFO DAB 08:53 On level <Medium DAB > MENU INFO ENTER MUTE > DAB ENTER MUTE 08:53 Backlight <On level MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 Dim level <Medium > > MENU INFO Low, Medium, High DAB 08:53 Timeout <10 sec PRESET PRESET ENTER MUTE 08:53 Backlight <Dim level ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE * > MENU PRESET 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 sec ENTER MUTE > DAB 08:53 MENU INFO PRESET 08:53 MENU INFO PRESET ENTER MUTE MENU INFO Timeout <On MENU INFO ENTER MUTE System x2 <Backlight PRESET DAB INFO PRESET INFO > PRESETMENU 08:53 DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET 08:53 System <Time MENU INFO Set time 08:53 10.3. System - Backlight DAB > PRESET Time <Set Time/Date > DAB ENTER MUTE System <Sleep 08:53 PRESET PRESETMENU ENTER MUTE > INFO ENTER MUTE PRESET PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Low, Medium, High 11 10.4. System - Language MENU INFO DAB DAB MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Language <English > PRESET MENU INFO PRESET DAB 08:53 System <Factory Reset> ENTER MUTE MENU INFO DAB 08:53 08:53 Factory Reset? <No> Yes PRESET ENTER MUTE Factory Reset No <Yes> 10.6. System - Software Version MENU INFO DAB System <SW version 12 PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE > ENTER MUTE > MENU INFO English, Deutsch, Italiano, Francais ENTER MUTE 10.5. System - Factory Reset DAB 08:53 System x3 <Language PRESET 08:53 SW version dab-ser-D009-V MENU INFO PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Troubleshooting Problem Solutions No DAB reception If “no DAB service” is displayed, perform a “Factory Reset” on the radio Move closer to a window No sound Check radio is switched on / try Increasing the volume Try tuning to another radio station / check earphone is properly connected The radio does not turn on Try connecting radio to a powered USB socket to charge the battery Poor sound Move radio away from equipment which may cause interference Try rescanning Tips New stations are frequently being launched so it‘s a good idea to rescan from time to time to make sure you don’t miss out on the latest additions. Technical support For further help, advice, information or live chat visit www.iboxstyle.com 13 Specifications Property Specification DAB frequency range: 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F) supports DAB and DAB+ FM frequency range: 87.5-108MHz Power input: 5V𝌂1A Battery type: Lithium Battery power: 600mAh Audio socket: 3.5mm earphone jack Dimensions: 57 x 96 x 16 mm (W x H x D) Disclaimer Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the instructions, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular situation. All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to your particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in this manual. Declaration of conformity Hereby, Philex Electronic Ltd. declares that the radio equipment: i-box Pocket Personal DAB Radio for radio broadcast reception is in compliance with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declartion of conformity is available at the following internet address: www.philex.com/doc 14 DE Pflege Ihres Radio Wichtige Sicherheitsinformationen Wichtig - Bitte lesen Sie sich diese Anweisungen vor der Installation und dem Betrieb Ihres Radio vollständig durch. Kontakt mit tropfenden oder verspritzten Flüssigkeiten vermeiden. Das Gerät sollte vor direktem Sonnenlicht, sehr hohen oder niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit, Vibrationen, starken Magnetfeldern, hohen Frequenzen und staubigen Umgebungen geschützt werden. Zerlegen und modifizieren Sie den radio nicht. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Wenn der Radio beschädigt ist oder Funktionsstörungen auftreten, benutzen Sie ihn nicht. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Benzin, Verdünner oder andere Lösungsmittel, um die Oberfläche des Geräts zu reinigen. Zur Reinigung mit einem sauberen weichen Tuch und einer milden Reinigungslösung abwischen. Dieses Produkt enthält einen Li-Ionen-Akku. Es muss ordnungsgemäß verwendet und aufgeladen werden. Die Batterie kann sich bei unsachgemäßer Verwendung entzünden. Dieses Produkt verwendet einen Li-Ionen-Akku. Sowohl das Produkt als auch die Akkus sollten entsprechend entsorgt werden. Am Ende ihres Lebenszyklus dürfen sie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien gebracht werden. Bitte fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen zum Recycling. 15 Einführung The i-box Pocket DAB/DAB+/FM Radio is ideal for listening to the radio on the move. It has a compact, lightweight design with a large LCD display. 30 DAB/DAB+ and 30 FM preset stations can be set for easy recall. Box Contents MENU INFO PRESET ENTER MUTE 1x i-box Pocket 1x Earphones with 1x Micro USB cable 3 pairs of Gel Buds Funktion & Steuerung 1 Draufsicht 2 3 1. Modustaste 2. 3,5 mm Buchse MODE OFF für Kopfhörer 3. OFF/ON switch Unterseite 4. Micro USB Aufladestation 5. Lade-LED 16 4 5 ON Vorderseite 6 8 1 DAB 7 08:53 Virgin Radio Service not avai 9 10 3 MENU INFO PRESET 15 11 12 13 ENTER MUTE 16 14 1. Modustaste 11. Taste Lautstärke erhöhen (VOL +) 3. EIN-/AUS-Schalter 12. Eingabe- / Stummschalttaste 6. Modus DAB-/FM-Anzeige 13. 7. Zeitanzeige 14. Taste für Lautstärke erhöhen (+) 8. Sender-/Frequenzanzeige Rücklauftaste, CH- 9. Info-/Lautstärkeniveauanzeige 15. Scan- / Voreinstellungstaste Vorlauftaste, CH+ 16. 10. Menü- / Info-Taste 17 1. Ohrhöreranschluss MODE OFF ON Hinweis: Die Ohrhörerleitung dient als Antenne. Daher müssen Sie die Ohrhörer (mitgeliefert) anschließen, bevor Sie Ihre Radiofrequenz einstellen. 2. Aufladen Wird aufgeladen Aufgeladen 5V Gleichstrom ROT GRUN MENU INFO DAB 08:53 >2S Battery Low 3. Stromversorgung MODE OFF ON DAB DAB MODE OFF ON 08:53 Virgin Radio Battery 100 00:00 Welcome to Digital Radio 4. Automatische Frequenzeinstellung in DAB DAB 00:00 Welcome to Digital Radio 18 DAB 00:00 Scanning DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing 5. Modus MODE OFF MODE ON OFF MODE ON OFF ON >2S DAB DAB FM FM 19:00 Absolute Radio Playing STANDBY 19:00 DAB DAB 19:00 Absolute Radio Playing 19:00 Absolute Radio Playing 9-2-2020 6. DAB-Modus - Menüoptionens MENU INFO DAB MENU INFO >2S DAB DAB 08:53 DAB <Full scan PRESET ENTER MUTE > 1-4x DAB DAB <Manual Tune > 08:53 DAB <Prune > 08:53 DAB <System > 6.1. Voller Scan: DAB MENU INFO PRESET DAB 08:53 Virgin Radio <Full scan >2S MENU INFO ENTER MUTE > Senderauswahl CH-/CH+ MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE MENU INFO 08:53 or PRESET DAB ENTER MUTE 19:00 Station list <Absolute > 00:00 Scanning MENU INFO DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing PRESET DAB ENTER MUTE or 19:00 Station list <BBC R3 > 19:00 BBC Radio 3 Playing 19 6.2. DAB Manuelle Frequenzeinstellung: MENU INFO DAB DAB 08:53 ENTER MUTE DAB <Manual Tune > MENU INFO DAB MENU INFO PRESET 08:53 ENTER MUTE Manual tune <5A 174.928MHZ > MENU INFO PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Manual tune <10D 215.072MHZ> PRESET PRESET DAB 08:54 ENTER MUTE 5A 174.928MHZ 08:54 Capital UK You’re listening t 6.3. Streichen Die Funktion „Streichen“ ermöglicht das Löschen aller nicht verfügbaren Sender von der Senderliste, wenn Sie das nächste Mal nach einem Sender suchen. MENU INFO DAB DAB 08:53 DAB <Prune MENU INFO PRESET ENTER MUTE DAB 08:53 ENTER MUTE Prune? <No> Yes > PRESET 08:53 Prune? No <Yes> 7.1. Speicherung der Voreinstellungen 1-30 MENU INFO DAB 08:53 DAB PRESET BBC Radio 1 Now playing: Los >2S PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Preset Store <1: BBC Radio 1> 08:53 Preset 1 Stored 7.2. Abruf der Voreinstellungen 1-30 MENU INFO DAB PRESET 20 08:53 Preset Recall <1: BBC Radio 1> MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE 08:53 Preset Recall <8:Sunrise> PRESET ENTER MUTE 7.3. Infos (in DAB-Modus) DAB MENU INFO DAB 08:53 Virgin Radio 1-9x Now playing: Los DAB 08:54 Virgin Radio 08:54 Virgin Radio Pop Music Sendungsinfo Empfangsstärke Art der Sendung DAB DAB 08:54 Virgin Radio SDL National Multiplex DAB DAB 08:54 Virgin Radio 11A 216 928MHz Frequenz DAB 08:54 Virgin Radio Battery: 98 9 Empfangsstörung 16:30 DAB 08:54 Virgin Radio 80kbps / DAB Bitrate/Typ 16:30 Virgin Radio 16: 30: 33 Virgin Radio 9- 4- 20 Uhrzeit Datum Batterie DAB 08:54 Virgin Radio Signal error: 8.1 FM-Menü FM MODE OFF ON 19:00 88.50MHz [No RadioText] MENU INFO >2S 8.1.1 Scaneinstellung: <Alle Sender> oder <nur starke Sender> MENU INFO FM MENU INFO 19:00 FM FM <Scan Setting> ENTER MUTE PRESET FM ENTER MUTE MENU INFO PRESET 19:00 Scan setting * <Strong stations> 19:00 Scan setting <All stations> PRESET FM ENTER MUTE 19:00 Scan setting <Strong stations> Alle Sender (15 dB+), Starke Sender (19 dB+). Die ausgewählte Option wird durch * angezeigt 21 MENU INFO 8.2. FM-Automatischer Scan MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE >2S PRESET FM 19:00 ENTER MUTE 88.50MHz Auto Scanning 19:00 19 Memory Auto End Die gefundenen Sender werden automatisch in den Voreinstellungen (Preset) gespeichert 8.3. Abruf der Voreinstellungen 1-30 MENU INFO PRESET >2S DAB PRESET DAB 09:01 ENTER MUTE Preset Recall <1: 88.60MHz > DAB 09:01 90.80MHz St P2 <8:Sunrise> 8.4. Speicherung der Voreinstellungen 1-30 MENU INFO DAB MENU INFO 09:02 PRESET Radio 1 St P4 Now playing: Los DAB PRESET 09:02 DAB ENTER MUTE Preset Store <1: 88.60MHz > >2S PRESET ENTER MUTE DAB 09:01 BBC R3 St P2 Progra info .... 09:03 Preset Store <9: (Empty) > 09:02 Radio 1 St P9 Coming next: So 9.1. FM-Menü Audio-Einstellung MENU INFO MENU INFO >2S FM FM FM 19:00 ENTER MUTE FM <Scan Setting> MENU INFO 19:00 Audio Setting * <Stereo allowed> 19:00 MENU INFO FM 19:00 FM <Forced mono > ENTER MUTE Die ausgewählte Option wird durch * angezeigt 22 PRESET ENTER MUTE FM <Audio Setting> PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET PRESET 9.2. Info (in FM-Modus) FM MENU INFO FM 08:53 Radio 1 St 1-6x Now playing: Radio 1 Talk Sendungsinfo FM FM 08:54 Radio 1 Stereo St St FM 08:54 08:54 Radio 1 98.20MHz Art der Sendung St FM 16:30 Radio 1 9- 4- 20 Uhrzeit Batterie St Frequenz 16:30 Radio 1 16: 30: 33 Radio 1 St Battery: 98 Stereo/Mono FM 08:54 St Datum 10. System (DAB und FM) 10.1. System - Schlummerfunktion Mit dieser Funktion wird das Radio so eingestellt, dass es sich nach Ablauf der gewählten Zeit (in Minuten) automatisch abschaltet. MENU INFO MENU INFO DAB ENTER MUTE >2S DAB MENU INFO PRESET 08:53 DAB <System MENU INFO 08:53 Set sleep time Sleep off DAB z z BBC Radio 1 Now playing: Los 08:53 PRESET ENTER MUTE > DAB MENU INFO 08:53 System <Sleep ENTER MUTE > PRESET ENTER MUTE PRESET MENU INFO 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 Minuten PRESET ENTER MUTE 1-8x “Eingestellte Schlummerzeit” eingeben, um die verbleibende Schlummerzeit zu überprüfen DAB z z Set sleep time 91 minutes 08:53 23 10.2. System - Zeit einstellen MENU INFO DAB MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE DAB ENTER MUTE DAB <System MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE Time <Set Time/Date > DAB ENTER MUTE System <Sleep 08:53 PRESET MENU INFO INFO 08:53 ENTER MUTE Set time 08:53 DAB ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO MENU INFO PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Backlight <Timeout > INFO MENU INFO DAB 08:53 On level <Medium DAB 24 > MENU INFO 08:53 Backlight <On level MENU INFO MENU INFO 08:53 Dim level <Medium > > MENU INFO ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE > 08:53 Timeout <10 sec DAB Niedrig, Mittel, Hoch DAB > PRESET PRESET ENTER MUTE 08:53 Backlight <Dim level ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE * > MENU PRESET 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 sec ENTER MUTE DAB 08:53 Timeout <On MENU INFO PRESET 08:53 System x2 <Backlight PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET > PRESETMENU 10.3. System - Hintergrundbeleuchtung DAB 08:53 System <Time MENU INFO PRESETMENU ENTER MUTE > INFO ENTER MUTE PRESET PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Niedrig, Mittel, Hoch 10.4. System - Sprache MENU INFO DAB DAB MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Language <English > PRESET 08:53 System x3 <Language PRESET ENTER MUTE > MENU INFO English, Deutsch, Italiano, Francais ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE 10.5. System - Werkseinstellungen zurückgesetzt MENU INFO DAB DAB 08:53 System <Factory Reset> ENTER MUTE MENU INFO DAB MENU INFO PRESET 08:53 08:53 Factory Reset? <No> Yes PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Factory Reset No <Yes> 10.6. System - Softwareversion MENU INFO DAB DAB 08:53 System <SW version PRESET ENTER MUTE > 08:53 SW version dab-ser-D009-V 25 Fehlersuche Problem Lösungen Kein DABEmpfang Wenn die Anzeige „no DAB service” (kein DAB-Empfang) erscheint, dann einen „Factory Reset” (Zurücksetzen auf Werkseinstellungen) an dem Radio vornehmen Näher an ein Fenster stellen Kein Ton Sicherstellen, dass das Radio eingeschaltet ist / versuchen, die Lautstärke zu erhöhen Versuchen, einen anderen Radiosender einzustellen / Prüfen, ob der Ohrhörer richtig eingestöpselt ist Radio schaltet sich nicht ein Das Radio nach Möglichkeit an eine unter Stromstehende USB-Buchse anschließen, um die Batterie aufzuladen Schlechter Klang Das Radio weiter von Geräten entfernen, die Störungen verursachen können Versuchen, neu zu scannen Tipps Es werden häufig neue Sender eröffnet. Daher ist es zu empfehlen, in regelmäßigen Abständen nach Sendern zu suchen, um sicherzugehen, dass Sie sich die neuesten verfügbaren Sender nicht entgehen lassen. Technischer Support Weitere Hilfe, Ratschläge, Informationen oder einen Live-Chat finden Sie unter www.iboxstyle.com 26 Spezifikationen Property Specification DAB-Frequenzbereich: 174,928 MHz (5A) - 239.200 MHz (13 F) stützt DAB und DAB FM-Frequenzbereich: 87.5-108MHz Eingangsspannung: 5V𝌂1A Batterietyp: Lithium Batterieleistung: 600mAh Audiobuchse: Ohrhöreranschluss, 3,5 mm Abmessungen: 57 x 96 x 16 mm (W x H x D) Haftungsausschluss Aktualisierungen der Firmware- und/oder Hardwarekomponenten werden regelmäßig durchgeführt. Daher können einige Anweisungen, Spezifikationen und Bilder in dieser Dokumentation geringfügig von Ihrer individuellen Situation abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur Illustrationszwecken und gelten möglicherweise nicht für Ihre individuelle Situation. Aus der Beschreibung in diesem Handbuch können keine gesetzlichen Rechte oder Ansprüche abgeleitet werden. Konformitätserklärung Philex Electronic Ltd. erklärt hiermit, dass das Funkgerät: modell Pocket mit kabellosem Laden für den Funkempfang in Wohngebäuden der Funkgeräterichtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar: www.philex.com/doc 27 ES Cuidados del dispositivo Información de seguridad importante Importante: Lea estas instrucciones en su totalidad antes de instalar o manipular el dispositivo. No lo exponga a goteos ni salpicaduras. La unidad no debe exponerse a la luz directa del sol ni a temperaturas extremas, humedad, vibraciones, campos magnéticos intensos, altas frecuencias ni entornos polvorientos. No desmonte ni modifique el radio, ya que no contiene piezas manipulables por el usuario. Si el radio presenta daños o algún mal funcionamiento, no lo utilice. Póngase en contacto con un ingeniero de asistencia cualificado. No utilice productos abrasivos, benceno, diluyente ni ningún otro solvente para limpiar la superficie de la unidad. Para proceder a su limpieza, pase un trapo suave y limpio con una solución jabonosa suave. Este producto contiene una batería de iones de litio. Debe usarse y cargarse correctamente. La batería podría incendiarse si se usa incorrectamente. Este producto utiliza una batería de iones de litio y tanto el producto como las baterías deben desecharse correctamente. No los deseche con la basura doméstica al final de su ciclo de vida; Llévelos a un centro de recolección para reciclar baterías y equipos eléctricos y electrónicos. Consulte con su autoridad local para obtener asesoramiento en materia de reciclaje. 28 Introducción La radio de bolsillo i-box Pocket DAB/DAB+/FM es ideal para escucharla en movimiento. Tiene un diseño compacto y ligero con una gran pantalla LCD. Tiene capacidad para preseleccionar 30 emisoras DAB/DAB+ y 30 emisoras FM para acceder a ellas cómodamente. Contenido de la caja MENU INFO PRESET ENTER MUTE 1x i-box Pocket 1x Micro USB cable Funciones y controles Arriba 1. Botón «Modo» 2. Toma para auriculares de 3,5 mm 3. Interruptor ON/OFF Base MODE 1 1 x auriculares con 3 pares de almohadillas de gel 2 3 OFF ON 4 5 4. Puerto de carga Micro USB 5. LED de carga 29 Frontal 6 8 1 DAB 7 08:53 Virgin Radio Service not avai 9 10 3 MENU INFO PRESET 15 11 12 13 ENTER MUTE 16 14 1. Botón «Modo» 10.Botón «Menú/Info» 3. Interruptor ON/OFF 11. Botón «Volumen +» 6. Pantalla Modo DAB/FM 12. Botón «Enter/Silenciar» Botón «Atrás», CH- 7. Pantalla Hora 13. 8. Pantalla Emisora/ Frecuencia 14. Botón «Volumen -» 9. Pantalla Info/Nivel de volumen 30 15. Botón «Buscar/ Preseleccionar» 16. Botón «Avanzar», CH+ 1. Conexión de auriculares MODE OFF ON Nota: El cable de los auriculares actúa como una antena. Por lo tanto, tendrá que conectar los auriculares (suministrados) antes de sintonizar su radio. 2. Cargar Cargando Cargada 5 V CC ROJO VERDE MENU INFO DAB 08:53 >2S Battery Low 3. Encender MODE OFF ON DAB DAB MODE OFF ON 08:53 Virgin Radio Battery 100 00:00 Welcome to Digital Radio 4. Búsqueda automática DAB DAB 00:00 Welcome to Digital Radio DAB 00:00 Scanning DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing 31 5. Modo MODE OFF MODE ON OFF MODE ON OFF ON >2S DAB DAB FM FM 19:00 Absolute Radio Playing EN ESPERA 19:00 DAB DAB 19:00 Absolute Radio Playing 19:00 Absolute Radio Playing 9-2-2020 6. Modo DAB - Opciones del Menú MENU INFO DAB MENU INFO >2S DAB DAB 08:53 DAB <Full scan PRESET ENTER MUTE > 1-4x 08:53 DAB <Prune > 6.1. Búsqueda completa: MENU INFO DAB MENU INFO >2S DAB 08:53 Virgin Radio <Full scan PRESET ENTER MUTE > 00:00 Scanning Seleccionar una emisora CH-/CH+ MENU INFO MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE or PRESET ENTER MUTE 19:00 Station list <Absolute > DAB 32 DAB DAB <Manual Tune > 08:53 DAB <System MENU INFO 08:53 19:00 BBC Radio 3 Playing DAB 56 PRESET DAB ENTER MUTE or 19:00 Absolute Radio Playing 19:00 Station list <BBC R3 > > 6.2. Sintonización manual DAB: MENU INFO DAB DAB 08:53 ENTER MUTE DAB <Manual Tune > MENU INFO DAB MENU INFO PRESET 08:53 Manual tune <5A 174.928MHZ > PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Manual tune <10D 215.072MHZ> PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET DAB 08:54 ENTER MUTE 5A 174.928MHZ 08:54 Capital UK You’re listening t 6.3. Prune La función Prune le permite eliminar todas las emisoras no disponibles de la Lista de emisoras la próxima vez que haga una búsqueda. MENU INFO DAB DAB 08:53 DAB <Prune MENU INFO PRESET ENTER MUTE DAB 08:53 ENTER MUTE Prune? <No> Yes > 7.1. Preseleccionar y guardar MENU INFO DAB 08:53 DAB PRESET BBC Radio 1 Now playing: Los >2S PRESET 1-30 PRESET DAB 08:53 08:53 Prune? No <Yes> ENTER MUTE Preset Store <1: BBC Radio 1> 08:53 Preset 1 Stored 7.2. Recordar emisoras preseleccionadas 1-30 MENU INFO DAB PRESET 08:53 Preset Recall <1: BBC Radio 1> MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE 08:53 Preset Recall <8:Sunrise> PRESET ENTER MUTE 33 7.3. Info (reproducir DAB) DAB MENU INFO DAB 08:53 Virgin Radio 1-9x Now playing: Los DAB Información del programa DAB 08:54 Virgin Radio SDL National DAB 08:54 Frecuencia DAB 08:54 Virgin Radio Battery: 98 16:30 Virgin Radio 16: 30: 33 Batería DAB 08:54 Virgin Radio Pop Music Intensidad de la señal Virgin Radio 11A 216 928MHz Multiplex DAB 08:54 Virgin Radio Tipo de programa DAB 08:54 Virgin Radio Signal error: 9 Error de señal DAB 08:54 Virgin Radio 80kbps / DAB Bitrate/Tipo 16:30 Virgin Radio 9- 4- 20 Hora Fecha 8.1 Menú FM FM MODE OFF ON 19:00 88.50MHz [No RadioText] MENU INFO >2S 8.1.1 Ajustes de «Búsqueda»: <Todas las emisoras> o <Solo las emisoras MENU INFO FM MENU INFO 19:00 FM FM <Scan Setting> ENTER MUTE PRESET FM ENTER MUTE 34 MENU INFO PRESET 19:00 Scan setting * <Strong stations> 19:00 Scan setting <All stations> PRESET FM ENTER MUTE 19:00 Scan setting <Strong stations> Todas las emisoras (15 dB+), Emisoras estables (19 dB+). La opción seleccionada se indica con * MENU INFO 8.2. Escaneo automático de FM MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE >2S PRESET FM 19:00 ENTER MUTE 88.50MHz Auto Scanning 19:00 19 Memory Auto End Las emisoras encontradas se almacenan en Preseleccionadas automáticamente 8.3. Recordar emisoras preseleccionadas 1-30 MENU INFO PRESET DAB DAB 09:01 ENTER MUTE Preset Recall <1: 88.60MHz > >2S PRESET 8.4. Preseleccionar y guardar 1-30 MENU INFO DAB MENU INFO 09:02 PRESET Radio 1 St P4 Now playing: Los DAB 09:01 BBC R3 St P2 Progra info .... PRESET DAB 09:02 ENTER MUTE Preset Store <1: 88.60MHz > >2S PRESET ENTER MUTE DAB DAB 09:01 90.80MHz St P2 <8:Sunrise> 09:03 Preset Store <9: (Empty) > 09:02 Radio 1 St P9 Coming next: So 9.1. Menú FM Ajuste de audio MENU INFO MENU INFO >2S FM FM FM 19:00 ENTER MUTE FM <Scan Setting> MENU INFO 19:00 Audio Setting * <Stereo allowed> 19:00 FM <Audio Setting> MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE MENU INFO PRESET 19:00 FM <Forced mono > PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE La opción seleccionada se indica con * 35 9.2. Info (reproducir FM) FM MENU INFO FM 08:53 Radio 1 St 1-6x Now playing: Radio 1 Talk Información del programa FM FM 08:54 Radio 1 Stereo St St FM 08:54 08:54 Radio 1 98.20MHz Tipo de programa 16:30 St FM 16:30 Radio 1 9- 4- 20 Hora Batería St Frecuencia Radio 1 16: 30: 33 Radio 1 St Battery: 98 Estéreo/Mono FM 08:54 St Fecha 10. Sistema (DAB y FM) 10.1. Sistema - Función Desconexión Configure la radio para que se apague automáticamente una vez transcurrido el tiempo seleccionado (en minutos). MENU INFO MENU INFO DAB ENTER MUTE >2S DAB 08:53 DAB <System MENU INFO 08:53 Set sleep time Sleep off DAB z z BBC Radio 1 Now playing: Los 08:53 36 MENU INFO PRESET PRESET ENTER MUTE > DAB MENU INFO 08:53 System <Sleep ENTER MUTE > PRESET ENTER MUTE PRESET MENU INFO 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 minutos 1-8x Acceda a «Establecer tiempo de desconexión» para comprobar el tiempo de desconexión restante DAB z z Set sleep time 91 minutes 08:53 PRESET ENTER MUTE 10.2. Sistema - Establecer tiempo MENU INFO DAB MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE DAB ENTER MUTE DAB <System MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE Time <Set Time/Date > DAB ENTER MUTE System <Sleep 08:53 PRESET MENU INFO INFO 08:53 ENTER MUTE Set time 08:53 DAB ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO MENU INFO PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Backlight <Timeout > INFO MENU INFO DAB 08:53 On level <Medium DAB > MENU INFO 08:53 Backlight <On level MENU INFO MENU INFO 08:53 Dim level <Medium > > MENU INFO ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE > 08:53 Timeout <10 sec DAB Bajo, medio, alto DAB > PRESET PRESET ENTER MUTE 08:53 Backlight <Dim level ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE * > MENU PRESET 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 sec ENTER MUTE DAB 08:53 Timeout <On MENU INFO PRESET 08:53 System x2 <Backlight PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET > PRESETMENU 10.3. Sistema - Iluminar desde el fondo DAB 08:53 System <Time MENU INFO PRESETMENU ENTER MUTE > INFO ENTER MUTE PRESET PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Bajo, medio, alto 37 10.4. Sistema - Sprache MENU INFO DAB DAB MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Language <English > PRESET 08:53 System x3 <Language PRESET ENTER MUTE > English, Deutsch, Italiano, Francais ENTER MUTE 10.5. Sistema - Werkseinstellungen zurückgesetzt MENU INFO DAB 08:53 ENTER MUTE MENU INFO DAB MENU INFO PRESET DAB System <Factory Reset> 08:53 08:53 Factory Reset? <No> Yes PRESET ENTER MUTE Factory Reset No <Yes> 10.6. Sistema - Versión de Software MENU INFO DAB System <SW version 38 PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE > MENU INFO 08:53 SW version dab-ser-D009-V PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Resolución de problemas Problema Soluciones No hay recepción DAB Si se muestra «Sin servicio DAB», realice un «Restablecimiento de fábrica» en la radio Acerque la radio a una ventana No hay sonido Compruebe que la radio está encendida/Intente aumentar el volumen Pruebe a sintonizar otra emisora de radio/ Compruebe que los auriculares están bien conectados La radio no se enciende Pruebe a conectar la radio a una toma de corriente USB para cargar la batería El sonido es deficiente Aleje la radio de equipos que puedan causar interferencias Pruebe a volver a sintonizar Consejos Con frecuencia se lanzan nuevas estaciones, por lo que es una buena idea volver a escanear de vez en cuando para asegurarse de no perderse las últimas incorporaciones. Asistencia técnica Para obtener más asistencia, asesoramiento, información o acceder a un chat de asistencia en vivo, visite www.iboxstyle.com 39 Especificaciones Property Especificaciones Rango de frecuencia DAB: 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F) supports DAB and DAB+ Rango de frecuencia de FM: 87.5-108MHz Entrada de alimentación: 5V𝌂1A Tipo de Batería: Lithium Potencia de la batería: 600mAh Toma de audio: 3.5mm earphone jack Dimensiones: 57 x 96 x 16 mm (W x H x D) Limitación de responsabilidad Se realizan actualizaciones en el firmware y los componentes de hardware con regularidad. Por tanto, algunas de las instrucciones, especificaciones e imágenes de este documento pueden diferir ligeramente de las correspondientes a su dispositivo en particular. Todos los elementos descritos en esta guía son meramente ilustrativos y puede que no se apliquen a su dispositivo en particular. No se obtendrán derechos legales ni beneficios adquiridos a partir de la descripción de este manual. Declaración de conformidad Por la presente, Philex Electronic Ltd. declara que los equipos de radio: model Pocket con receptor de radio en instalaciones domésticas cumple con la Directiva de equipos radioeléctricos 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.philex.com/doc 40 FR Pour prendre soin de votre Radio-réveil Consignes de sécurité importantes Important - Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser votre radio. Ne pas l’exposer aux gouttes ou aux éclaboussements de liquide. Cet appareil ne doit pas être exposé aux rayons du soleil, à des températures très hautes ou très basses, à l’humidité, aux vibrations, aux champs magnétiques puissants, aux hautes fréquences et aux environnements poussiéreux. Ne pas démonter ni modifier le radio; il ne contient aucune pièce réparable.par l’utilisateur. Si le mini-système est endommagé d’une façon quelconque ou en cas de mauvais fonctionnement, ne pas l’utiliser. S’adresser à un réparateur qualifié. Ne pas utiliser de produits abrasifs, d’essence, de diluant ou tous autres solvants pour nettoyer la surface de l’appareil. Pour le nettoyer, il suffit de l’essuyer avec un chiffon doux et propre avec une solution de détergent doux. Ce produit contient une batterie Li-ion. Il doit être utilisé et chargé correctement. La batterie pourrait prendre feu si elle est mal utilisée. À la fin de la durée de vie de l’appareil, ne pas s’en débarrasser avec les ordures ménagères. Le remettre à un centre de collecte agréé pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. 41 Introduction 2 The i-box Pocket DAB/DAB+/FM Radio is ideal for listening to the radio on the move. It has a compact, lightweight design with a large LCD display. 30 DAB/DAB+ and 30 FM preset stations can be set for easy recall. Contenu de la boîte MENU INFO PRESET ENTER MUTE 1x i-box Pocket 1x Câble micro USB Commandes et options Partie supérieure 1 Écouteurs avec 3 paires de Gel Buds 2 3 1. Bouton de mode 2. Prise de 3,5 mm pour écouteurs 3. Interrupteur OFF / ON La partie inférieure 4. Port de chargement micro USB 5. LED de charge 42 MODE OFF 4 5 ON Partie avant 6 8 7 9 10 1 3 DAB 3 08:53 Virgin Radio Service not avai MENU INFO PRESET 15 11 12 13 ENTER MUTE 16 14 1. Bouton Mode 3. Interrupteur Marche/Arrêt 6. Mode DAB/FM 7. Heure 8. Station/Fréquence 9. Info/Niveau de volume 10. Bouton Menu/Info 11. Bouton Volume + 12. Bouton Entrée/Muet Bouton Arrière, CH13. 14. Bouton Volume 15. Bouton Balayage/ Préréglage Bouton Avant, CH+ 16. 43 1. Branchement des écouteurs Attention : MODE OFF Le câble des écouteurs agit comme une antenne. Vous devrez donc brancher les écouteurs (fournis) avant de capter votre station de radio. ON 2. Charge Chargement Chargé 5V DC ROUGE VERT MENU INFO DAB 08:53 >2S Battery Low 3. Mise en marche MODE OFF ON DAB DAB MODE OFF ON 08:53 Virgin Radio Battery 100 00:00 Welcome to Digital Radio 4. Balayage automatique DAB DAB 00:00 Welcome to Digital Radio 44 DAB 00:00 Scanning DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing 5. Mode MODE OFF MODE ON OFF MODE ON OFF ON >2S DAB DAB FM FM 19:00 Absolute Radio Playing VEILLE 19:00 DAB DAB 19:00 Absolute Radio Playing 19:00 Absolute Radio Playing 9-2-2020 6. Mode DAB - Options du menu MENU INFO DAB MENU INFO >2S DAB DAB 08:53 DAB <Full scan PRESET ENTER MUTE > 1-4x DAB DAB <Manual Tune > 08:53 DAB <Prune > 08:53 DAB <System > 6.1. Balayage complet MENU INFO DAB MENU INFO >2S DAB 08:53 Virgin Radio <Full scan PRESET ENTER MUTE > 00:00 Scanning Sélection d’une station CH-/CH+ MENU INFO MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE MENU INFO 08:53 or PRESET Station list <Absolute > DAB ENTER MUTE 19:00 DAB 56 PRESET DAB ENTER MUTE or 19:00 Absolute Radio Playing 19:00 Station list <BBC R3 > 19:00 BBC Radio 3 Playing 45 6.2. Réglage manuel DAB : MENU INFO DAB DAB 08:53 ENTER MUTE DAB <Manual Tune > MENU INFO DAB MENU INFO PRESET 08:53 ENTER MUTE Manual tune <5A 174.928MHZ > MENU INFO PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Manual tune <10D 215.072MHZ> PRESET PRESET DAB 08:54 ENTER MUTE 5A 174.928MHZ 08:54 Capital UK You’re listening t 6.3. Réduction La fonction Réduction vous permet de supprimer toutes les stations indisponibles de la liste des stations la prochaine fois que vous effectuez un balayage. MENU INFO DAB DAB 08:53 DAB <Prune MENU INFO PRESET ENTER MUTE DAB 08:53 ENTER MUTE Prune? <No> Yes > PRESET 08:53 Prune? No <Yes> 7.1. Mémorisation des préréglages 1-30 MENU INFO DAB 08:53 DAB PRESET BBC Radio 1 Now playing: Los >2S PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Preset Store <1: BBC Radio 1> 08:53 Preset 1 Stored 7.2. Rappel des préréglages 1-30 MENU INFO DAB PRESET 46 08:53 Preset Recall <1: BBC Radio 1> MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE 08:53 Preset Recall <8:Sunrise> PRESET ENTER MUTE 7.3. Info (pendant la réception DAB) DAB MENU INFO DAB 08:53 Virgin Radio 1-9x Now playing: Los DAB Info du programme DAB 08:54 Virgin Radio SDL National DAB Virgin Radio DAB 08:54 Fréquence DAB 08:54 Virgin Radio 16: 30: 33 Batterie Heure Type de programme DAB 08:54 Virgin Radio Signal error: DAB 08:54 Virgin Radio 80kbps / DAB 9 Débit binaire/ Type Erreur du signal 16:30 Virgin Radio Battery: 98 08:54 Virgin Radio Pop Music Force du signal Virgin Radio 11A 216 928MHz Multiplex DAB 08:54 16:30 Virgin Radio 9- 4- 20 Date 8.1 Menu FM FM MODE OFF ON 19:00 88.50MHz [No RadioText] MENU INFO MODE >2S OFF ON 8.1.1 Paramètres de balayage : Toutes les stations ou <Stations fortes uniquement> MENU INFO FM MENU INFO 19:00 PRESET FM FM <Scan Setting> ENTER MUTE PRESET FM ENTER MUTE 19:00 Scan setting * <Strong stations> 19:00 Scan setting <All stations> FM 19:00 Scan setting <Strong stations> Toutes les stations (15dB+), Stations fortes (19dB+). Option sélectionnée indiquée par * 47 MENU INFO 8.2. Balayage automatique FM MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE >2S PRESET FM 19:00 ENTER MUTE 88.50MHz Auto Scanning 19:00 19 Memory Auto End Stations found are stored to Preset automatically 8.3. Rappel des préréglages 1-30 MENU INFO PRESET DAB DAB 09:01 ENTER MUTE Preset Recall <1: 88.60MHz > >2S PRESET 8.4. Mémorisation des préréglages 1-30 MENU INFO DAB MENU INFO 09:02 PRESET Radio 1 St P4 Now playing: Los DAB 09:01 BBC R3 St P2 Progra info .... PRESET DAB 09:02 ENTER MUTE Preset Store <1: 88.60MHz > >2S PRESET ENTER MUTE DAB DAB 09:01 90.80MHz St P2 <8:Sunrise> 09:03 Preset Store <9: (Empty) > 09:02 Radio 1 St P9 Coming next: So 9.1. Paramètres audio du menu FM MENU INFO MENU INFO >2S FM FM FM 19:00 ENTER MUTE FM <Scan Setting> MENU INFO 19:00 Audio Setting * <Stereo allowed> MENU INFO PRESET FM <Audio Setting> MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE 19:00 FM <Forced mono > Option sélectionnée indiquée par * 48 19:00 ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE PRESET 9.2. Info (pendant la réception FM) FM MENU INFO FM 08:53 Radio 1 St 1-6x Now playing: Radio 1 Talk FM 08:54 Radio 1 Stereo St St FM 08:54 16:30 Batterie Stéréo/Mono St Fréquence Radio 1 16: 30: 33 Radio 1 St Battery: 98 08:54 Radio 1 98.20MHz Type de programme Info du programme FM FM 08:54 St FM 16:30 Radio 1 9- 4- 20 Heure St Date 10. Système (DAB et FM) 10.1. Système - Fonction sommeil Paramétrez la radio pour qu’elle s’éteigne automatiquement après la durée programmée (en minutes). MENU INFO MENU INFO DAB ENTER MUTE >2S DAB MENU INFO PRESET 08:53 DAB <System MENU INFO 08:53 Set sleep time Sleep off DAB z z BBC Radio 1 Now playing: Los 08:53 PRESET ENTER MUTE > DAB MENU INFO 08:53 System <Sleep ENTER MUTE > PRESET ENTER MUTE PRESET MENU INFO 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 minutes PRESET ENTER MUTE 1-8x Sélectionnez « Set sleep time » (Régler le minuteur) pour regarder le temps qu’il reste avant la mise en veille DAB z z Set sleep time 91 minutes 08:53 49 10.2. Système - Réglage de l’heure MENU INFO DAB MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE DAB ENTER MUTE DAB <System MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE Time <Set Time/Date > DAB ENTER MUTE System <Sleep 08:53 PRESET MENU INFO INFO 08:53 ENTER MUTE Set time 08:53 DAB ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO MENU INFO PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Backlight <Timeout > INFO MENU INFO DAB 08:53 On level <Medium DAB 50 > MENU INFO ENTER MUTE > DAB ENTER MUTE 08:53 Backlight <On level MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 Dim level <Medium > > MENU INFO faible, moyen, élevé DAB 08:53 Timeout <10 sec PRESET PRESET ENTER MUTE 08:53 Backlight <Dim level ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE * > MENU PRESET 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 sec ENTER MUTE > DAB 08:53 Timeout <On MENU INFO PRESET 08:53 System x2 <Backlight PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET > PRESETMENU 10.3. Système - Rétroéclairage DAB 08:53 System <Time MENU INFO PRESETMENU ENTER MUTE > INFO ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE faible, moyen, élevé PRESET 10.4. Système - Langue MENU INFO DAB DAB MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Language <English > PRESET 08:53 System x3 <Language PRESET ENTER MUTE > MENU INFO English, Deutsch, Italiano, Francais ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE 10.5. Système - Retour aux paramètres d’usine MENU INFO DAB DAB 08:53 System <Factory Reset> ENTER MUTE MENU INFO DAB MENU INFO PRESET 08:53 08:53 Factory Reset? <No> Yes PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Factory Reset No <Yes> 10.6. Système - Version du logiciel MENU INFO DAB DAB 08:53 System <SW version PRESET ENTER MUTE > 08:53 SW version dab-ser-D009-V 51 Résolution des problèmes Solutions Problème Aucune réception DAB Si le message « no DAB service » (aucune réception DAB) s’affiche, effectuez une réinitialisation aux paramètres d’usine (Factory Reset) Rapprochez-vous d’une fenêtre Aucun son Vérifiez si la radio est allumée / Essayez de monter le volume Essayez de capter une autre station de radio / Vérifiez si les écouteurs sont correctement branchés La radio ne s’allume pas Essayez de brancher la radio à un port USB alimenté, pour recharger la batterie Son de mauvaise qualité Éloignez la radio des équipements pouvant causer des interférences Essayez de faire un nouveau balayage Astuces De nouvelles stations sont régulièrement lancées, il est donc conseillé de faire un nouveau balayage de temps en temps, pour être sûr de ne pas rater les dernières nouveautés. Assistance technique Pour tous conseils, aide et informations consultez: www.iboxstyle.com 52 Spécifications Propriétés Spécifications Gamme de fréquence DAB : 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F) compatible avec DAB et DAB+ Gamme de fréquence FM : 87,5-108MHz Entrée d’alimentation : 5V𝌂1A Type de batterie : Lithium Intensité de la batterie : 600mAh Prise audio : Prise jack écouteurs 3,5mm Dimensions : 57 x 96 x 16mm (Lx H x P) Clause de non-responsabilité Des mises à jour du firmware et/ou des composants du matériel sont effectuées à intervalles réguliers. Par conséquent, certaines instructions, caractéristiques et illustrations contenues dans cette documentation peuvent différer légèrement dans votre cas particulier. Tous les éléments décrits dans cette notice d’utilisation ne sont donnés qu’à titre d’illustration et peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas particulier. La description contenue dans le présent manuel ne donne lieu à aucun droit légal ni aucune admissibilité. Déclaration de conformité Philex Electronic Ltd. déclare par la présente que l’équipement radio : i-box Pocket Personal DAB Radio pour réception de diffusion radio dans des locaux domestiques est conforme à la directive relative à la mise à disposition sur le marché d’équipements radioélectriques 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivantes : www.philex.com/doc 53 IT Cura della radio Importanti informazioni di sicurezza Importante - Leggere tutte le presenti istruzioni prima di installare o usare la radio. Tenerlo lontano da fonti di fiamme come candele accese. Non esporre a fluidi gocciolanti o a schizzi. L’unità non deve essere esposta alla luce solare diretta, a temperature molto alte o basse, a umidità, vibrazioni, forti campi magnetici, alte frequenze e ambienti polverosi. Non smontare o modificare la radio: non ci sono parti riparabili dall’utente. Se la radio viene danneggiata in qualsiasi modo o presenta malfunzionamenti, non usarla. Consultare un tecnico qualificato per l’assistenza. Questo prodotto contiene una batteria agli ioni di litio. Deve essere utilizzato e caricato correttamente. La batteria potrebbe prendere fuoco se usata in modo improprio. Per pulire la superficie dell’unità, non usare abrasivi, benzene, diluenti o altri solventi. Per pulire, passare un panno morbido con soluzione detergente delicata. Questo prodotto utilizza batterie e sia il prodotto che le batterie devono essere smaltiti in modo corretto. Non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici alla fine della sua vita utile; consegnarlo invece a un centro di raccolta per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici. 54 Introduction La radio i-box Pocket DAB / DAB + / FM è ideale per ascoltare la radio in movimento. Ha un design compatto e leggero con un ampio display LCD. È possibile impostare 10 stazioni preimpostate DAB / DAB + e 10 FM per un facile richiamo. Contenuto della confezione MENU INFO PRESET ENTER MUTE 1x i-box Pocket 1x Cavo micro USB Controlli e funzionalità Alto 1 1x Auricolare con 3 paia di Gel Bud 2 3 1. Tasto modalità 2. Jack auricolare 3,5 mm MODE OFF ON 3. Interruttore ON/OFF Base 4 5 4. Porta di ricarica micro USB 5. LED di ricarica 55 Pannello frontale 1 6 8 DAB 7 08:53 Virgin Radio Service not avai 9 10 3 MENU INFO PRESET 15 11 12 13 ENTER MUTE 16 14 1. Tasto modalità 11. Tasto Volume + 3. Interruttore ON/OFF 12. Tasto Enter/Mute 6. Display modalità DAB/FM 13. 7. Display ora Tasto indietro, CH- 14. Tasto Volume - 8. Display stazione/frequenza 15. Tasto Scan / Preset 9. Display info/livello volume 16. 10. Tasto menu/info 56 Tasto avanti, CH+ 1. Collegamento auricolari Nota bene: Il cavo dell’auricolare funge da antenna. Quindi sarà necessario collegare gli auricolari (inclusi) prima di accendere la radio. MODE OFF ON 2. Ricarica In carica Carico 5V DC VERDE ROSSO MENU INFO DAB 08:53 Batt in esaur im. 3. Accensio MODE OFF ON >2S DAB 08:53 Virgin Radio Batteria 100 Se appare il segnale “Batt in esaur im.”: ricaricare la radio per continuare l’ascolto DAB MODE OFF ON 00:00 Welcome to Digital Radio 4. Scansione automatica DAB DAB 00:00 Welcome to Digital Radio DAB 00:00 Ricerca... DAB 56 19:00 Absolute Radio Riproduzione 57 5. Mode MODE OFF MODE ON OFF MODE ON OFF ON >2S DAB DAB FM FM 19:00 Absolute Radio Riproduzione STANDBY 19:00 DAB DAB 19:00 Absolute Radio Riproduzione 19:00 Absolute Radio Riproduzione 9-2-2020 6. Modalità DAB - Menu opzioni MENU INFO DAB MENU INFO DAB 08:53 ENTER MUTE DAB <Ricerca compl> >2S DAB 1-4x DAB 08:53 DAB <El imina > PRESET 08:53 DAB <Sistema 6.1. Scansione completa: MENU INFO DAB MENU INFO > PRESET DAB 08:53 Virgin Radio <Ricerca compl> >2S 08:53 DAB <Sintonizz man> ENTER MUTE 00:00 Ricerca Selezionare una stazione CH-/CH+ MENU INFO MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE MENU INFO or PRESET DAB ENTER MUTE 58 19:00 Lista stazioni <Absolute > 19:00 BBC Radio 3 Riproduzione DAB 56 PRESET DAB ENTER MUTE or 19:00 Absolute Radio Riproduzione 19:00 Lista stazioni <BBC R3 > 6.3. Sintonizzazione manuale DAB: MENU INFO DAB PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE DAB <Sintonizz man> MENU INFO DAB ENTER MUTE MENU INFO PRESET 08:53 ENTER MUTE Sintonizz man <10D 215.072MHZ> PRESET 08:53 Sintonizz manua <5A 174.928MHZ > DAB MENU INFO PRESET DAB 08:54 ENTER MUTE 5A 174.928MHZ 08:54 Capital UK You’re listening t 6.4.Eliminazione La funzione eliminazione permette di eliminare tutte le stazioni non disponibili dall’elenco stazioni alla scansione successiva. MENU INFO DAB DAB 08:53 DAB <El imina MENU INFO PRESET ENTER MUTE PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Elimina? <No> Sì > 7.1. Archiviazione preset 1-30 MENU INFO DAB 08:53 DAB PRESET BBC Radio 1 Riproduzione: Lo >2S PRESET DAB 08:53 08:53 Elimina? No <Sì> ENTER MUTE Memor preselez <1: BBC Radio 1> 08:53 Preselez 1 In mem 7.2. Richiamo preset 1-30 MENU INFO DAB PRESET 08:53 Visual preselez <1: BBC Radio 1> MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE 08:53 Visual preselez <8:Virgin Radio> PRESET ENTER MUTE 59 7.3. Info (riproduzione DAB) DAB MENU INFO DAB 08:53 Virgin Radio 1-9x Riproduzione: Lo DAB 08:54 Virgin Radio 08:54 Virgin Radio Musica Programma Info Segnale Potenza Programma Tipologia DAB DAB 08:54 Virgin Radio SDL National Multiplex DAB DAB 08:54 Virgin Radio 11A 216 928MHz Frequenza DAB 08:54 Virgin Radio Batteria: 98 08:54 Virgin Radio 80kbps / DAB 9 Errore segnale Bitrate/Tipologia 16:30 Virgin Radio 16: 30: 33 Batteria DAB 08:54 Virgin Radio Err. signale: DAB 16:30 Virgin Radio 9- 4- 20 Ora Data 8.1 Menu FM FM MODE OFF ON 19:00 88.50MHz [No RadioText] MENU INFO >2S 8.1.1 Impostazioni di scansione: <tutte le stazioni> o <le stazioni forti> MENU INFO FM MENU INFO 19:00 FM FM <Impopstaz di r> ENTER MUTE PRESET FM ENTER MUTE 60 MENU INFO PRESET 19:00 Impostaz. di ric <Strong stations> 19:00 Impostaz. di ric <Tutte stazione> PRESET FM ENTER MUTE 19:00 Impostaz. di ric <Solo stazione > Tutte le stazioni (15dB+), Stazioni forti (19dB+). Opzione selezionata indicata con * MENU INFO 8.2. Auto Ricerca FM MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE >2S PRESET FM 19:00 ENTER MUTE 88.50MHz Auto Ricerca 19:00 19 Memory Auto Fine Le stazioni trovate sono archiviate automaticamente su Preset 8.3. Richiamo preset 1-30 MENU INFO PRESET DAB PRESET DAB 09:01 ENTER MUTE Visual preselez <1: 88.60MHz > 8.4. Archiviazione preset 1-30 DAB MENU INFO 09:02 PRESET Radio 1 St P4 Now playing: Los DAB MENU INFO 09:01 BBC R3 St P2 Progra info .... PRESET DAB 09:02 ENTER MUTE Memor preselez <1: 88.60MHz > >2S PRESET ENTER MUTE DAB DAB 09:01 90.80MHz St P2 <8:Sunrise> 09:03 Memor preselez <9: (Vuoto) > 09:02 Radio 1 St P9 Coming next: So 9.1. 9.1.Impostazione audio menu FM MENU INFO MENU INFO >2S FM FM FM 19:00 FM <Impostaz di ri> MENU INFO 19:00 Impostaz. audio <Ricezione ste> MENU INFO PRESET ENTER MUTE 19:00 FM <Impostaz audi> MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE 19:00 Impostaz. audio <Solo mono > PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Opzione selezionata indicata con * 61 9.2. Info (riproduzione FM) FM MENU INFO FM 08:53 Radio 1 St 1-6x Riproduzione: FM 08:54 Radio 1 Talk St 08:54 Radio 1 98.20MHz St Programa Info Program Tipologia Frequenza FM FM 08:54 Radio 1 Stereo St FM 08:54 Radio 1 16: 30: 33 Radio 1 St Batteria: 98 Stereo/Mono 16:30 St FM Ora Batteria 16:30 Radio 1 9- 4- 20 St Data 10. Sistema (DAB e FM) 10.1. Sistema - Funzione sleep Imposta lo spegnimento automatico della radio al termine del tempo selezionato (in minuti). MENU INFO MENU INFO DAB ENTER MUTE >2S DAB 08:53 DAB <Sistema MENU INFO 08:53 Tempo di sleep OFF DAB z z BBC Radio 1 Riproduzione: Lo 08:53 62 MENU INFO PRESET PRESET ENTER MUTE > DAB MENU INFO 08:53 Sistema <Sleep PRESET ENTER MUTE ENTER MUTE > MENU INFO 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 minuti PRESET ENTER MUTE 1-8x Inserire “Tempo di sleep” per visualizzare il tempo rimanente PRESET DAB z z Tempo di sleep 91 minutes 08:53 10.2. System - Set Time MENU INFO DAB MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE DAB ENTER MUTE DAB <Sistema MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE Ora <Impost/Date > DAB ENTER MUTE System <Sleep 08:53 PRESET PRESETMENU MENU INFO 08:53 ENTER MUTE Impost. ora 08:53 DAB ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Retroilluminazio <Timeout > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Livello attivo * <Medio > DAB MENU PRESET INFO 08:53 ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Timeout <10 sec DAB ENTER MUTE 08:53 MENU INFO MENU INFO 08:53 Livello affievo * <Medio > > MENU INFO PRESET PRESETMENU INFO ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Retroilluminazio <Livello attivo> PRESET ENTER MUTE DAB Basso, Medio, Alto DAB ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE * > PRESET ENTER MUTE Retroilluminazio <Livello affiev> 08:53 Timeout <On 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 sec DAB 08:53 MENU INFO MENU INFO PRESET Sistema x2 <Retroilluminaz> PRESET DAB ENTER MUTE MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <Sistema MENU PRESET PRESET INFO 10.3. Sistema - Retroilluminazione DAB 08:53 System <Ora > MENU INFO PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Basso, Medio, Alto 63 10.4. Sistema - Lingua MENU INFO DAB DAB ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Lingua <English MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <Sistema MENU PRESET PRESET 08:53 Sistema x3 <Lingua 08:53 ENTER MUTE MENU INFO 08:53 MENU INFO PRESET DAB Sistema <Ripristino valo> 08:53 Ripristino valor <No> Yes PRESET ENTER MUTE Ripristino valor No <Yes> 10.6. Sistema - Versione Software MENU INFO DAB 08:53 Sistema <Versione del s> 64 PRESET DAB ENTER MUTE MENU INFO English, Deutsch, Italiano, Francais ENTER MUTE MENU INFO DAB ENTER MUTE > > 10.5. Sistema - Ripristino valori di default DAB PRESET 08:53 Versione del s dab-ser-D009-V ENTER MUTE PRESET PRESET ENTER MUTE Risoluzione dei problemi Problema Soluzioni Nessuna ricezione DAB Se compare “Nessun servizio DAB”, eseguire un “Ripristino di fabbrica” sulla radio Avvicinarsi a una finestra Nessun suono Controllare che la radio sia accesa / provare ad alzare il volume Cercare di sintonizzarsi a un’altra stazione radio / controllare che gli auricolari siano collegati correttamente La radio non si accende Cercare di collegare la radio a una presa USB per caricare la batteria Suono scadente Allontanare la radio da apparecchi che possono causare interferenza Riprovare a eseguire la scansione Suggerimenti Per non perdere le nuove stazioni che vengono regolarmente lanciate, eseguire una scansione di tanto in tanto. Assistenza tecnica Per ulteriori aiuti, consigli, informazioni o per una chat live, visitare: www.iboxstyle.com 65 Specifiche Proprietà Specifiche Gamma di frequenza DAB: 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F) supporta DAB e DAB+ Gamma di frequenza FM: 87.5-108MHz Ingresso alimentazione: 5V𝌂1A Tipologia batteria: Litio Potenza della batteria: 600mAh Presa audio: jack auricolare 3,5 mm Dimensioni: 57 x 96 x 16 mm (L x A x P) Disconoscimento Gli aggiornamenti al firmware e/o componenti hardware sono fatti regolarmente. Pertanto, alcune delle istruzioni, specifiche e immagini contenute in questa documentazione potrebbero differire leggermente rispetto alla situazione particolare. Tutti gli elementi descritti nella presente guida sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non applicarsi alla situazione particolare. Dalla descrizione contenuta in questo manuale non è possibile ricavare nessun diritto o titolo legale. Dichiarazione di conformità Con il presente documento, Philex Electronic Ltd. Dichiara che l’apparecchio radio: modello i-box Pocket radio per la ricezione delle trasmissioni radio in locali domestici è conforme alla Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.philex.com/doc 66 NL Zorg voor je radio Belangrijke veiligheidsinformatie Belangrijk - Lees deze instructies voordat u uw radio installeert of gebruikt. Niet blootstellen aan druipende of spattende vloeistoffen. De radio mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, zeer hoge of lage temperaturen, vocht, trillingen, sterke magnetische velden, hoge frequenties en stoffige omgevingen. Demonteer of wijzig de radio niet, er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Gebruik de radio niet als deze op een of andere manier is beschadigd of als er storingen zijn. Raadpleeg een gekwalificeerde onderhoudstechnicus. Gebruik geen schuurmiddelen, benzeen, verdunner of andere oplosmiddelen om het oppervlak van het apparaat te reinigen. Veeg schoon met een schone, zachte doek en een mild schoonmaakmiddel op het tafelblad. Dit product bevat een Li-ion-batterij. Het moet correct worden gebruikt en opgeladen. De batterij kan bij ondeskundig gebruik vlam vatten. Dit product gebruikt batterijen en zowel het product als de batterijen moeten op de juiste manier worden afgevoerd. Gooi ze aan het einde van hun levenscyclus niet bij het huishoudelijk afval; breng ze naar een inzamelcentrum voor de recycling van elektrische, elektronische apparaten en batterijen. Neem contact op met uw gemeente voor recyclingadvies. 67 Inleiding De i-box Pocket DAB/DAB+/FM-radio is ideaal om onderweg naar de radio te luisteren. Het apparaat heeft een compact, lichtgewicht ontwerp met een groot lcd-scherm. Er kunnen 30 DAB/DAB+ en 30 FM-voorkeurzenders worden ingesteld, die gemakkelijk kunnen worden opgeroepen. Inhoud van de doos MENU INFO PRESET ENTER MUTE 1x i-box Pocket 1x oortelefoon met 1x micro-USB-kabel 3 paar gel knoppen Functies en bediening Bovenaan 1 2 3 1. Modusknop 2. 3,5 mm aansluiting voor oortelefoon 3. AAN/UIT-knop Basis 4. Micro-USBoplaadpoort 5. Oplaad-led 68 MODE OFF 4 5 ON Voorzijde 6 8 7 9 10 1 3 DAB 08:53 Virgin Radio Niet bereikbaar MENU INFO PRESET 15 11 12 13 ENTER MUTE 16 14 1. Modusknop 3. AAN/UIT-knop 6. Modus DAB/FMweergave 7. Tijdweergave 8. Zender/Frequentieweergave 9. Info/Volume-weergave 10. Menu/info-knop 11. Volumeknop + 12. Enter/Mute-knop Terugknop, CH13. 14. Volumeknop 15. Scan/Voorkeurknop Voorwaartsknop, CH+ 16. 69 1. Oortelefoonaansluiting MODE OFF ON Opmerking: De oortelefoonkabel fungeert als antenne. Dus, u moet de oortelefoon (meegeleverd) aansluiten voordat u uw radio afstemt. 2. Opladen Aan het opladen Opgeladen 5V DC ROOD GROEN MENU INFO DAB 08:53 Battery Low 3. Ingeschakeld MODE OFF ON >2S DAB 08:53 Virgin Radio Battery 100 Als “Batterij bijna leeg” verschijnt, laad dan uw radio op om verder te luisteren DAB MODE OFF ON 00:00 Welcome to Digital Radio 4. DAB automatisch scannen DAB 00:00 Welcome to Digital Radio 70 DAB 00:00 Scanning DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing 5. Modus MODE OFF MODE ON OFF MODE ON OFF ON >2S DAB DAB FM FM 19:00 Absolute Radio Playing STAND-BY 19:00 DAB DAB 19:00 Absolute Radio Playing 19:00 Absolute Radio Playing 9-2-2020 6. DAB-modus - Menuopties MENU INFO DAB MENU INFO >2S DAB DAB 08:53 DAB <Full scan PRESET ENTER MUTE > 1-4x DAB DAB <Manual Tune > 08:53 DAB <Prune > 08:53 DAB <System > 6.1. Volledige scan: DAB MENU INFO PRESET DAB 08:53 Virgin Radio <Full scan >2S MENU INFO ENTER MUTE > 00:00 Scanning Een zender selecteren CH-/CH+ MENU INFO MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE MENU INFO 08:53 or PRESET DAB ENTER MUTE 19:00 Station list <Absolute > DAB 56 19:00 Absolute Radio Playing PRESET DAB ENTER MUTE or 19:00 Station list <BBC R3 > 19:00 BBC Radio 3 Playing 71 6.2. DAB handmatig afstemmen: MENU INFO DAB PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE DAB <Manual Tune > MENU INFO DAB 08:53 Manual tune <5A 174.928MHZ > PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Manual tune <10D 215.072MHZ> MENU INFO PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET DAB 08:54 ENTER MUTE 5A 174.928MHZ 08:54 Capital UK You’re listening t 6.3. Prune (snoeien) Met de prune-functie kunt u de volgende keer dat u scant, alle niet-beschikbare zenders uit de zenderlijst verwijderen. MENU INFO DAB DAB 08:53 DAB <Prune MENU INFO PRESET ENTER MUTE DAB 08:53 ENTER MUTE Prune? <No> Yes > 7.1. Voorkeuren opslaan 1-30 MENU INFO DAB 08:53 DAB PRESET BBC Radio 1 Now playing: Los >2S PRESET PRESET DAB 08:53 08:53 Prune? No <Yes> ENTER MUTE Preset Store <1: BBC Radio 1> 08:53 Preset 1 Stored 7.2. Voorkeuren oproepen 1-30 MENU INFO DAB PRESET 72 08:53 Preset Recall <1: BBC Radio 1> MENU INFO PRESET DAB ENTER MUTE 08:53 Preset Recall <8:Sunrise> PRESET ENTER MUTE 7.3. Info (DAB-weergaven) DAB MENU INFO DAB 08:53 Virgin Radio 1-9x Now playing: Los DAB 08:54 Programmainformatie DAB Virgin Radio SDL National DAB 08:54 Frequentie DAB 08:54 Virgin Radio Battery: 98 16:30 Virgin Radio 16: 30: 33 Batterij 08:54 Virgin Radio Pop Music Signaalsterkte Programmatype Virgin Radio 11A 216 928MHz Multiplex DAB 08:54 Virgin Radio DAB DAB 08:54 Virgin Radio Signal error: 9 Signaalfout DAB 08:54 Virgin Radio 80kbps / DAB Bitsnelheid/ type 16:30 Virgin Radio 9- 4- 20 Tijd Datum 8.1 FM-menu FM MODE OFF ON 19:00 88.50MHz [No RadioText] MENU INFO >2S 8.1.1 Impostazione di ricerca: <Tutte le stazioni> or <Solo stazioni con buono recezi> MENU INFO FM MENU INFO 19:00 FM FM <Scan Setting> ENTER MUTE PRESET FM ENTER MUTE MENU INFO PRESET 19:00 Scan setting * <Strong stations> 19:00 Scan setting <All stations> PRESET FM ENTER MUTE 19:00 Scan setting <Strong stations> Alle zenders (15 dB+), sterke zenders (19dB+). Geselecteerde optie aangegeven met * 73 MENU INFO MENU INFO PRESET 8.2. FM automatische scan FM ENTER MUTE >2S 19:00 PRESET FM ENTER MUTE 88.50MHz Auto Scanning 19:00 19 Memory Auto End Gevonden zenders worden automatisch in een voorkeurpositie opgeslagen 8.3. Voorkeuren oproepen 1-30 MENU INFO PRESET DAB DAB 09:01 ENTER MUTE Preset Recall <1: 88.60MHz > >2S PRESET 90.80MHz St P2 <8:Sunrise> 8.4. Voorkeuren opslaan 1-30 DAB MENU INFO 09:02 PRESET Radio 1 St P4 Now playing: Los ENTER MUTE MENU INFO 09:01 BBC R3 St P2 Progra info .... PRESET DAB 09:02 ENTER MUTE Preset Store <1: 88.60MHz > >2S PRESET DAB DAB DAB 09:01 09:03 Preset Store <9: (Empty) > 09:02 Radio 1 St P9 Coming next: So 9.1. FM-menu audio-instelling MENU INFO MENU INFO >2S FM FM FM 19:00 ENTER MUTE FM <Scan Setting> MENU INFO 19:00 Audio Setting * <Stereo allowed> 19:00 FM <Audio Setting> MENU INFO PRESET FM ENTER MUTE 19:00 FM <Forced mono > Geselecteerde optie aangegeven met * 74 MENU INFO PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE PRESET 9.2. Info (FM-weergaven) FM MENU INFO FM 08:53 Radio 1 St 1-6x Now playing: Radio 1 Talk Programmainformatie FM FM 08:54 Radio 1 Stereo St St FM 08:54 St Frequentie 16:30 Radio 1 16: 30: 33 Batterij 08:54 Radio 1 98.20MHz Programmatype Radio 1 St Battery: 98 Stereo/Mono FM 08:54 St FM 16:30 Radio 1 9- 4- 20 Tijd St Datum 10. Systeem (DAB en FM) 10.1. Systeem - Slaapfunctie Stelt de radio in om automatisch uit te schakelen nadat de geselecteerde tijd (in minuten) is verstreken. MENU INFO MENU INFO DAB ENTER MUTE >2S DAB MENU INFO PRESET 08:53 DAB <System MENU INFO 08:53 Set sleep time Sleep off DAB z z BBC Radio 1 Now playing: Los 08:53 PRESET ENTER MUTE > DAB MENU INFO 08:53 System <Sleep ENTER MUTE > PRESET ENTER MUTE PRESET MENU INFO 15, 30, 45, 60, 75, 90, 105, 120 minuten PRESET ENTER MUTE 1-8x Ga naar “Slaaptijd instellen” om de resterende slaaptijd te controleren DAB z z Set sleep time 91 minutes 08:53 75 10.2. Systeem - Tijd instellen MENU INFO DAB MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE DAB ENTER MUTE DAB <System MENU INFO PRESET MENU INFO 08:53 > PRESET DAB ENTER MUTE Time <Set Time/Date > DAB ENTER MUTE System <Sleep 08:53 PRESET MENU INFO INFO 08:53 ENTER MUTE Set time 08:53 ENTER MUTE ENTER MUTE MENU INFO DAB MENU INFO PRESET DAB 08:53 ENTER MUTE Backlight <Timeout > MENU INFO DAB 08:53 On level <Medium 76 DAB ENTER MUTE 08:53 Backlight <On level MENU INFO Laag, Middel, Hoog PRESET DAB 08:53 Backlight <Dim level > MENU INFO PRESET PRESET ENTER MUTE 08:53 Timeout <10 sec PRESETMENU ENTER MUTE > INFO ENTER MUTE PRESET PRESET ENTER MUTE > MENU INFO DAB ENTER MUTE > PRESET ENTER MUTE * > MENU PRESET INFO 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120, 180 sec ENTER MUTE DAB 08:53 Timeout <On MENU INFO PRESET 08:53 System x2 <Backlight > PRESET ENTER MUTE MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET > PRESETMENU 10.3. Systeem - Softwareversie DAB 08:53 System <Time MENU INFO ENTER MUTE > MENU INFO 08:53 Dim level <Medium > PRESET ENTER MUTE Laag, Middel, Hoog 10.4. Systeem - Taal MENU INFO DAB DAB MENU INFO PRESET INFO DAB 08:53 DAB <System MENU PRESET ENTER MUTE > ENTER MUTE MENU INFO 08:53 Language <English > PRESET 08:53 System x3 <Language MENU INFO 08:53 ENTER MUTE MENU INFO DAB MENU INFO PRESET DAB System <Factory Reset> 08:53 ENTER MUTE > MENU INFO English, Deutsch, Italiano, Francais ENTER MUTE 10.5. Systeem - Fabrieksinstellingen DAB PRESET 08:53 Factory Reset? <No> Yes PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE PRESET ENTER MUTE Factory Reset No <Yes> 10.6. Systeem - Software versie MENU INFO DAB DAB 08:53 System <SW version PRESET ENTER MUTE > 08:53 SW version dab-ser-D009-V 77 Problemen oplossen Probleem Oplossing Geen DABontvangst Als “no DAB service” wordt weergegeven, voer dan een “Factory Reset” uit op de radio Ga dichter bij een raam staan Geen geluid Controleer of de radio is ingeschakeld / probeer het volume te verhogen Probeer af te stemmen op een ander radiostation / controleer of de oortelefoon correct is aangesloten De radio gaat niet aan Probeer de radio aan te sluiten op een gevoede USBaansluiting om de batterij op te laden Slecht geluid Verplaats de radio uit de buurt van apparatuur die storing kan veroorzaken Probeer opnieuw te scannen Tips Er worden regelmatig nieuwe stations gelanceerd, dus het is een goed idee om van tijd tot tijd opnieuw te scannen om er zeker van te zijn dat u de laatste toevoegingen niet mist. Technische ondersteuning Voor hulp, advies, informatie of live chat, ga naar www.iboxstyle.com 78 Specificaties Property Specificaties DAB-frequentiebereik: 174.928MHz (5A) - 239.200MHz (13F) supports DAB and DAB+ FM-frequentiebereik: 87.5-108MHz Stroomaansluiting: 5V𝌂1A Type batterij: Lithium Batterij vermogen: 600mAh Audio-aansluiting: 3.5mm earphone jack Dimensies: 57 x 96 x 16 mm (W x H x D) Disclaimer Er vinden regelmatige updates plaats van firmware en/of hardwarecomponenten.Sommige instructies, specificaties en afbeeldingen in deze documentatie kunnen daarom enigszins afwijken van uw specifieke situatie. Alle items die in deze handleiding worden beschreven, zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en zijn mogelijk niet van toepassing op uw specifieke situatie.Aan de beschrijving in deze handleiding kunnen geen wettelijke rechten of aanspraken worden ontleend. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Philex Electronic Ltd. dat de radioapparatuur: i-box Pocket Personal DAB Radio voor draadloze ontvangst in woningen voldoet aan de richtlijn radioapparatuur 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.philex.com/doc 79 Waste electrical and electronic products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority for recycling advice. UK distributor Kingfisher Wharf, London Road, Bedford, MK42 0NX UK Made in China. © Philex Electronic Ltd 2021. vb1.1 80 EU distributor Philex Electronic Ireland Ltd., Robwyn House, Corrintra, Castleblayney, Co. Monaghan, A75 YX76, Ireland. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。