MANUEL D'INSTRUCTIONS
LlSTE DE PIECE DETACHEES
306-770 F
GRACO
Ce manuel contient des avertissements
et informations importants. Lisez les
Rev.C
09-93
attentivement.
INSTRUCTIONS
REGULATEUR DE PRESSION
RETOUR
PRESSION MAXIMALE DE SERVICE 12 bar
Modele 206-019 Serle E
Pour utilisation avec pompes Monark, President et Bull·
dog 5:1 dans des systemes d'alimentation par circulation
• Regule les pressions de la conduITe de a a 12 bar
• TIge et siege de regulateur en carbure de tungstene
• Maintient la pression du produit dans un systeme d'ali·
mentation par circulation
i .. AVERTISSEMENT
Afin de diminuer Ie risque de blessures corporelies graves, notamment les blessures par eclaboussures de produit dans
les yeux ou sur la peau, de rupture de constituants, d'incendie au d'explosion qui pourraient entrainer des deteriorations
materielies, toujours observer les precautions suivantes :
Afin de diminuer Ie risque d'eclaboussures :
Decomprimer la pression d'air eI de produit dans Ie systeme avant de relirer Ie regulateur pour un motif quel qu'iI soit.
NE JAMAIS essayer d'arrllter ou de dEivier les fuites avec la main ou une autre partie du corps.
Afin de diminuer Ie risque de rupture de constITuants, d'incendie eI d'explosion :
Ne jamais depasser la PRESSION MAXIMALE DE SERVICE de 12 bar de ce regulateur, ni la pression maximale des
constituants de votre systeme.
Ne jamais modifier ni changer une piece quelconque de Ie regulateur.
Verifier Ie regulateur regulierement, raparer ou remplacer immediatement les pieces usees au deterior~es.
S'assurer que taus les produits et solvants utilises sont chimiquement compatibles avec las pieces en contact avec Ie
produit indiquees dans les caracteristiques techniques en demiere page elles pieces en contact avec Ie produit dans taus
les aulres constituants du systeme.
Toujours utiliser Ie regulateur uniquement dans Ie but prevu, inelique par Ie present manuel d'inslructions.
i .. AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser de 1,l,l-trichloroethane, de chlorure de methylene, d'autres solvants it base d'hydrocarbures halogenes ni de fluide contenant ces solvants avec cel 8quipement. Cette utilisation pourrait provoquer une grave reaction chimique, avec possibilite d'explosion, qui pourrait tuer, causer de graves blessures corporelles et/ou d'importants degats
materiels.
Consulter les foumisseurs des fluides utilises pour s'assurer que ceux-ci sont compatibles avec les pieces en aiuminium
et en zinc.
GRACO FRANCE S.A.
113-117 Rue des Solets F 94523 RUNGIS S.I.L.I.C.
TeI.:49 79 71 71; Telex: 265847F; Fax: 46 86 65 39
©
Copyright 1993
Installation Type
CONDUITE D'ALIMENTATION PRODUIT
Regulateur De
ALIMENTATION EN AIR
Pression Produit
Regulateur De Pression
Retour
• _ _--. Pistolet De
Pulverisalion
Pneumatique
ENTREE
SORTIE
Installation
A ATTENTION
Avant de manter Ie regulateur, verifier l'etanchBite des
vis (4). II se peut que ces vis soient desserrees avant
I'installation et la mise sous pression de Ie regulateur.
Voir la sequence et la valeur du serrage sur Ie
schema des pieces. APres 24 heures, au si Ie regulateur presente une luite durant Ie service, la verifier et
la serrer a nouveau.
Inslaller la regulateur sur la conduile de retour du pistolet
de pulverisation. Brancher la conduite 11 I'entree et a la
sortie 1" npt(!). S'assurer que Ie sens de I'ecoulement correspond aux reperes ENTREE et SORTIE (IN et OUl)
marques sur Ie cOipS de Ie regulateur. Le regulateur est
reglable de maniere a reguler les pressions du produit de 0
a 12 bar dans un systeme a circulation.
Si plusieurs pastes de pulverisation sont utilises, monter Ie
regulateur de retenue dans la conduite d'alimentation
apres Ie dernier paste alin de main!enir des pressions de
circulation correctes I'interieur du systeme.
Fonctionnement
Le regulateur de retenue regule la pression en amant de
son entree.Tourner la vis de reglage (16 sur liste des
pieces) EN SENS HORAIRE pour elever la pression, EN
SENS ANTIHORAIRE pour la rBduire.
Regier la pression de la pompe et Ie regulateur de retenue
pour une parfaite combinaison de pulverisation et pour une
bonne circulation du produit.
a
Rincer Ie riigulateur avec un solvant compatible a chaque
rin!l<lge du systeme au de I'unite (pompe, vanne de distribution, etc.). Ouvrir Ie regulateur avant Ie rin!l<lge
(toumer la vis en sens antihoraire).
Entretien
TOWOURS ouvrir Ie regulateur et decomprimer les
pressions a I'interieur du systeme avant I'entretien.
Un nettoyege et un contrOle reguliers de Ie regulateur, en
ionction du degre et du type de service, sont indispensables.Arrliter la pompe et decomprimer la conduite en tournant la vis de reglage du regulateur en sens antihoraire
jusqu'a ce qu'il n'y ail plus de pression de ressort.
Pour nettoyer et verifier Ie riigulateur, la retirer de la conduite, la demonter et la nettoyer avec un soIvant compatible.
A ATTENTION
Manipuler Ie regulateur avec beaucoup de precautions
pour ne pas deteriorer la membrane (11), la tige (15) et
Ie siege (19) en carbure.
2 306-770
Verifier minutieusement la membrane (11) pourdeceler les
fissures au autres deteriorations. Avant Ie remontage, verifier s'il y a des fragments au d'autres particules qui pourraient pertorer la membrane. Verifier aussi s'il taut remplacer
Ie joint (12). Monter las pieces de la membrane en precedant dans I'ordre irrverse du demontage. Serrer I'ecrou
d'arr!!t (9) a 16-20 N.m.
Verifier minutieusement Ie siege (19) pour deceier les
diitMorations, I'usure au les particules obstruantes qui
pourraient emp!!cher la regulation de la pression. Le remplacer si necessaire.Remplacer Ie jOint (14) du siege lars
du remplacement du siege (19).
Serrer Ie siege a 21-27 N.m.
Pour retirer au manter Ie manometre (2), poser une cle
uniquement sur la partie carree du pied de celui-ci. APpliquer une couche mince de produit d'etanchBitii pour filets
sur les filets males du manometre au moment de I'instailation pour eviter Ie bouchage de celui-ci.
Remonter les autres pieces en procBdant dans I'ordre
inverse. Serrer les vis (4) de Ie regulateur suivant la
sequence et les instructions donnees page 3. Verifier Ie
serrage apres 24 heures puis resserrer si necessaire au si
une fuile se produit Remonter Ie regulateur de retenue sur
la conduite.
Schema Des Pieces
Modele 206-019 Serie E
Lot de reparation 210-754
NOTE : Les numeros indiquent la
sequence de serrage des vis (4). Serrer
regulierement 0.8-1.1 N.m, puis serrer nouveau 5,9-6,6 N.m).
a
a
a
(A acheter separement).
Comprend :
Rep.
3
11
12
14
15
19
20
VUE DE DESSUS
!?'~
I
o
·2
4
SERRERA
0
~
11· PTFE FACE
ENDESSOUS
_
/
Qte
1
1
1
1
1
1
1
~
~~:::
~·--------17
01-----15··
**3~ ®
19··
~ _ _ _--14·*
er
13
10
Liste Des Pieces
N°
N°
DESIGNATION
REP REF
2
3
*101-180
**104-430
4
6
7
8
9
101-682
160-033
160-034
164-664
160-741
10
11
12
13
160-745
**172-193
**171-912
165-750
14
15
16
17
18
19
20
21
**166-964
**203-375
203-751
203-985
209-027
**206-275
**171-913
157-2n
QTE
a
MANOMETRE 0 14 bar
1
GOUPILLE fendue,
diam. 1,5 mm long. 19 mm
1
VIS t~e creuse 1/4-20X5/8
6
PLAQUE ressort
1
RESSORT de compression boudin 1
PLAQUE de membrane
1
ECROU d'arr~t special
pour membrane
1
1
TUBE de manometre
MEMBRANE
1
1
JOINT en fibre de cellulose
CORPS du regulateur
(nickelage autocatalytique)
1
JOINT en acetal
1
TlGE de regulateur
1
VIS de reglage
1
SUPPORT de membrane
1
CAPUCHON du regulateur
1
SIEGE de regulaleur
1
JOINT en fibre de cellulose
1
GARNITURE de joinllorique, Ihiocol 1
a
Informations
De Service
a
Noles supplemenlaires ajoutees pour les vis (4) aux chapilres Installation et Entretien.
COMMENT COMMANDER LES PIECES
1.
Pour Alre certain de recevoir les pieces de rechange,
les kits, les accessoires corrects, donner loujours les
informations les plus completes possibles dans Ie tableau ci-dessous.
2.
Verifier soigneusement Ie numero de r8ference approprie sur la liste des pieces; ne pas utiliser Ie n" de
repere.
3.
Commander les pieces
plus proche.
Numerode
reference
ate
a volre dislribuleur Graco Ie
Designation des
pieces
a
* Pieces de rechange recommandees dans la ''boile outHs". Les avoir portee de main pour reduire les temps
d'arrel.
** Piece incluse dans Ie 101 de reparalion 210-754.
a
306-770 3
Schema Cote
203mm
146mm
ENTREE PRODurr
1 npt(ij
Caracteristiques Techniques
Pression maximale de produil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . .. 12 bar
Plage de regulation de pression ........................................................... 0 a 12 bar
Debit maximal approx............................................................ 22,7lttres par min.
avec produij a 100 centipoise a 4 bar
Entree produil: ...................................................................•....... 1 npt(f)
Sortie produil: ............................................................................ 1 npt(f)
Poids . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1,8 kg
Pieces en contact avec Ie produit : ................................. Carbure de tungsteme, PTFE nylon,
acier au cartlone, aluminium, thiocol
4 306-770
">
