Riello RS 190/E Installation manuel

PDF
ドキュメント
Instructions pour installation, utilisation et entretien
F
Br&ucirc;leurs gaz &agrave; air souffl&eacute;
Fonctionnement &agrave; deux allures progressif ou modulant
Code
Mod&egrave;le
20021825
20006194
RS 190/E
RS 250/E
20008124 (8) - 10/2013
Index
1
Informations et avertissements g&eacute;n&eacute;raux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
Informations sur le manuel d'instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dangers g&eacute;n&eacute;riques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danger provoqu&eacute; par des composants sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2
1.2.1
Garantie et responsabilit&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Responsabilit&eacute; du propri&eacute;taire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2
S&eacute;curit&eacute; et pr&eacute;vention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
3
3
3
2.1
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2
Formation du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3
Description technique du br&ucirc;leur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1
Mod&egrave;les disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2
Donn&eacute;es techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3
3.3.1
3.3.2
Donn&eacute;es &eacute;lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Br&ucirc;leur triphas&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Br&ucirc;leur triphas&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5
Dimensions d’encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6
Plages de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7
Composants du br&ucirc;leur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8
Mat&eacute;riel fourni avec le br&ucirc;leur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.9
Bo&icirc;te de contr&ocirc;le pour le rapport air/combustible (LMV37.4...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.10
Actionneurs (SQM33.5...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1
Indications concernant la s&eacute;curit&eacute; pour l’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2
Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3
Contr&ocirc;les pr&eacute;liminaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.4
Position de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.5
4.5.1
4.5.2
Fixation du br&ucirc;leur &agrave; la chaudi&egrave;re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Per&ccedil;age de la plaque de la chaudi&egrave;re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Fixation de la chaudi&egrave;re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.6
Positionnement de l’&eacute;lectrode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.7
4.7.1
4.7.2
R&eacute;glage de la t&ecirc;te de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
R&eacute;glage de l'air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
R&eacute;glage du gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.8
Montage de la rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.9
Ligne d’alimentation en gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.10
Pression d'alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.11
C&acirc;blage &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.11.1 Notes concernant la s&eacute;curit&eacute; du c&acirc;blage &eacute;lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.11.2 R&eacute;glage du relais thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.12
Branchement moteur &agrave; 208-230 ou 460V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.13
Branchement moteur &agrave; 575V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.14
Direction r&eacute;versible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5
D&eacute;marrage, r&eacute;glage et fonctionnement du br&ucirc;leur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1
Notes sur la s&eacute;curit&eacute; pour le premier d&eacute;marrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.2
Op&eacute;rations &agrave; effectuer avant le d&eacute;marrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.3
D&eacute;marrage du br&ucirc;leur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4
5.4.1
R&eacute;glage final des pressostats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pressostat d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
1
F
20008124
Index
5.4.2
5.4.3
Pressostat gaz maximal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pressostat gaz minimal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.5
Contr&ocirc;les finaux (avec le br&ucirc;leur en fonctionnement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1
Notes de la s&eacute;curit&eacute; concernant l’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2
6.2.1
6.2.2
Programme d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fr&eacute;quence de l’entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Contr&ocirc;le et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.3
Ouverture du br&ucirc;leur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6.4
Fermeture du br&ucirc;leur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
A
Annexe - Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
B
Annexe - Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
C
Annexe - Rapport de d&eacute;marrage du br&ucirc;leur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
20008124
2
F
Informations et avertissements g&eacute;n&eacute;raux
1
1.1
1.1.1
Informations et avertissements g&eacute;n&eacute;raux
Informations sur le manuel d'instructions
Introduction
1.1.3
Le manuel d'instructions fourni avec le br&ucirc;leur:
 fait partie int&eacute;grante et essentielle du produit et ne doit pas
&ecirc;tre s&eacute;par&eacute; de celui-ci. Il doit toujours &ecirc;tre conserv&eacute; avec
soin pour pouvoir &ecirc;tre consult&eacute; au besoin et il doit accompagner le br&ucirc;leur si celui-ci est c&eacute;d&eacute; &agrave; un autre propri&eacute;taire ou
utilisateur, ou bien s'il est mont&eacute; sur une autre installation. S'il
a &eacute;t&eacute; endommag&eacute; ou &eacute;gar&eacute;, demander une autre copie au
service apr&egrave;s-vente
local.
 Il a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; par du personnel qualifi&eacute;.
 Il fournit d'indications et d'avertissements importants sur la
s&eacute;curit&eacute; lors de l'installation, la mise en marche, l'utilisation et
l'entretien du br&ucirc;leur.
DANGER
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Ce symbole donne des indications pour utiliser la
machine en respectant l'environnement.
 Ce symbole indique qu'il s'agit d'une liste.
Abr&eacute;viations utilis&eacute;es
Dans certaines parties du manuel, on trouve des signaux triangulaires indiquant un DANGER. Faire tr&egrave;s attention car ils signalent
des situations de danger potentiel.
Chap.
Fig.
P.
Sect.
Tab.
Dangers g&eacute;n&eacute;riques
Il existe trois niveaux de danger comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s.
ATTENTION
PR&Eacute;CAUTION
Chapitre
Figure
Page
Section
Tableau
Livraison de l'&eacute;quipement et du manuel d'instructions correspondant
Niveau de danger le plus &eacute;lev&eacute;!
DANGER
Ce symbole indique les op&eacute;rations qui comportent
des secousses &eacute;lectriques aux cons&eacute;quences mortelles.
Autres symboles
Symboles utilis&eacute;s dans le manuel
1.1.2
Danger provoqu&eacute; par des composants sous
tension
Ce symbole indique les op&eacute;rations qui peuvent
causer des l&eacute;sions graves ou mortelles, ou bien
des risques &agrave; long terme pour la sant&eacute;, si elles ne
sont pas effectu&eacute;es correctement.
Lors de la livraison de l'&eacute;quipement, il faut que:
 le fournisseur de l'&eacute;quipement livre &agrave; l'utilisateur le manuel
d'instructions correspondant, en lui avertissant qu'il doit &ecirc;tre
conserv&eacute; dans le local d'installation du g&eacute;n&eacute;rateur de chaleur.
 Le manuel d'instructions contient les donn&eacute;es suivantes:
– le num&eacute;ro de s&eacute;rie du br&ucirc;leur;
Ce symbole indique les op&eacute;rations qui peuvent
causer des l&eacute;sions graves ou mortelles, ou bien
des risques &agrave; long terme pour la sant&eacute;, si elles ne
sont pas effectu&eacute;es correctement.
............................................................................................
Ce symbole indique les op&eacute;rations qui peuvent
causer des dommages aux personnes ou &agrave; la
machine, si elles ne sont pas effectu&eacute;es correctement.
– l’adresse et le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone du Service Apr&egrave;s-vente
le plus proche.
...........................................................................................
...........................................................................................
...........................................................................................

3
F
Le fournisseur de l'&eacute;quipement doit informer l'utilisateur avec
pr&eacute;cision sur les points suivants:
– l’utilisation de l'&eacute;quipement;
– les essais suppl&eacute;mentaires &eacute;ventuellement n&eacute;cessaires
avant d'activer l'&eacute;quipement;
– l'entretien et le besoin de faire contr&ocirc;ler l'&eacute;quipement au
moins une fois par an par un repr&eacute;sentant du fabricant ou
par un technicien sp&eacute;cialis&eacute;.
Pour garantir un contr&ocirc;le p&eacute;riodique,
il est recommand&eacute; de stipuler un contrat d'entretien.
20008124
Informations et avertissements g&eacute;n&eacute;raux
1.2
Garantie et responsabilit&eacute;
garantit ses produits neufs &agrave; compter de la date d'installation conform&eacute;ment aux normes en vigueur et/ou en accord avec le
contrat de vente. Lors de la premi&egrave;re mise en marche, il est indispensable de contr&ocirc;ler si le br&ucirc;leur est complet et en bon &eacute;tat.
ATTENTION
1.2.1
Pri&egrave;re de pr&ecirc;ter attention aux avertissements de s&eacute;curit&eacute; figurant dans ce manuel. Conserver ce manuel dans vos archives et
le faire parvenir &agrave; une agence prestataire de services qualifi&eacute;e
pour l'utiliser de mani&egrave;re professionnelle lors du r&eacute;glage et de
l'entretien de votre br&ucirc;leur.
L'inobservance des indications de ce manuel, l'utilisation n&eacute;gligente, l'installation incorrecte et la r&eacute;alisation de modifications sans autorisation sont
toutes des causes d'annulation de la garantie sur le
br&ucirc;leur de la part de
.
Le br&ucirc;leur fonctionnera de mani&egrave;re efficace pendant de nombreuses ann&eacute;es, &agrave; condition d'&ecirc;tre professionnellement install&eacute;
et entretenu par un technicien qualifi&eacute;. Au cas o&ugrave; le br&ucirc;leur pr&eacute;sentait des indices de fonctionnement incorrect, se mettre en
contact de mani&egrave;re imm&eacute;diate avec votre agence prestataire de
services qualifi&eacute;e.
Les droits de garantie et de responsabilit&eacute; s'annuleront en cas
de d&eacute;g&acirc;ts caus&eacute;s aux objets ou de blessures aux personnes, si
ces d&eacute;g&acirc;ts ou blessures sont attribuables &agrave; l'une des causes
suivantes:
 installation, d&eacute;marrage, utilisation et entretien incorrects du
br&ucirc;leur;
 utilisation inappropri&eacute;e, incorrecte ou d&eacute;raisonnable du br&ucirc;leur;
 intervention de personnel non qualifi&eacute;;
 modifications non autoris&eacute;es effectu&eacute;es sur le mat&eacute;riel;
 utilisation du br&ucirc;leur avec des dispositifs de s&eacute;curit&eacute; d&eacute;fectueux, incorrectement mis en place et/ou qui ne fonctionnent
pas;
 installation d’&eacute;l&eacute;ments additionnels non test&eacute;s sur le br&ucirc;leur;
 alimentation du br&ucirc;leur avec des combustibles inappropri&eacute;s;
 d&eacute;faillances dans le syst&egrave;me d’alimentation de combustible;
 utilisation du br&ucirc;leur m&ecirc;me apr&egrave;s une erreur et/ou une irr&eacute;gularit&eacute;;
 r&eacute;parations et/ou inspections majeures ex&eacute;cut&eacute;es de mani&egrave;re
incorrecte;
 modification de la chambre de combustion avec des inserts
emp&ecirc;chant le d&eacute;veloppement normal de la flamme, tel
qu’&eacute;tabli structurellement;
 surveillance et soins apport&eacute;s aux composants du br&ucirc;leur
soumis en plus grande mesure &agrave; l’usure insuffisants ou inappropri&eacute;s;
 utilisation
de composants non originaux, y compris
les pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es, les kits, les accessoires et les &eacute;l&eacute;ments
optionnels;
 les cas de force majeure.
Nous recommandons un entretien/une inspection annuelle de
votre syst&egrave;me de chauffage au gaz par une agence prestataire
de services qualifi&eacute;e.
Le manquement &agrave; ces instructions, la mauvaise utilisation ou le
r&eacute;glage incorrect du br&ucirc;leur peuvent entra&icirc;ner un mauvais fonctionnement du mat&eacute;riel et provoquer des asphyxies, explosions
ou incendies.
ATTENTION
4
Si du gaz est senti:
 Ne pas toucher les dispositifs &eacute;lectriques.
 Ouvrir toutes les fen&ecirc;tres.
 Fermer toutes les vannes d’alimentation de
gaz.
 Se mettre en contact de mani&egrave;re imm&eacute;diate
avec votre fournisseur de gaz local.
• Ne pas stocker des mati&egrave;res inflammables ou
dangereuses &agrave; proximit&eacute; des appareils de combustion.
• Toute installation, r&eacute;glage, modification, service
ou entretien inappropri&eacute;s peuvent endommager
le mat&eacute;riel ou causer des blessures ou bien encore la mort au personnel.
• Se remettre &agrave; ce manuel pour plus d'informations additionnelles ou instructives.
• Consulter un installateur autoris&eacute;, un pr&eacute;pos&eacute; du
service ou le fournisseur de gaz pour plus d'assistance.
Toute responsabilit&eacute; vis-&agrave;-vis du manquement au
contenu de ce manuel est d&eacute;clin&eacute;e.
20008124
Responsabilit&eacute; du propri&eacute;taire
• Le br&ucirc;leur doit s'installer conform&eacute;ment aux
prescriptions des fabricants, les r&eacute;glementations
locales et les autorit&eacute;s juridictionnelle, tel qu'indiqu&eacute; dans ce manuel.
F
S&eacute;curit&eacute; et pr&eacute;vention
2
2.1
S&eacute;curit&eacute; et pr&eacute;vention
Introduction
2.2
Formation du personnel
Les
br&ucirc;leurs ont &eacute;t&eacute; con&ccedil;us et construits d'apr&egrave;s les r&eacute;glementations et directives en vigueur et en observant les r&egrave;gles
de s&eacute;curit&eacute; en mati&egrave;re technique reconnues et en tenant compte
des situations de danger potentielles.
L'utilisateur est la personne, l'organisme ou la soci&eacute;t&eacute; ayant acquis la machine et ayant l'intention d'en faire un usage sp&eacute;cifique. L'utilisateur est responsable de la machine et est charg&eacute; de
former le personnel la manipulant.
Il s'av&egrave;re n&eacute;cessaire, cependant, de tenir compte que l'utilisation imprudente et maladroite du mat&eacute;riel peut exposer le personnel ou des tiers &agrave; des risques de mort et endommager le
br&ucirc;leur ou d'autres &eacute;l&eacute;ments. L'inattention, le manque de pr&eacute;venance et l'exc&egrave;s de confiance sont souvent &agrave; l'origine d'accidents; Cela est &eacute;galement vrai pour la fatigue et la somnolence.
L'utilisateur:
 Se charge de confier la machine uniquement &agrave; du personnel
qualifi&eacute; et convenablement form&eacute;.
 Doit prendre toutes les mesures n&eacute;cessaires pour &eacute;viter que
des personnes non autoris&eacute;es puissent acc&eacute;der &agrave; la
machine.
 Doit informer son personnel de mani&egrave;re convenable sur
l’application et l’observation des instructions de s&eacute;curit&eacute;. &Agrave;
cette fin, l'utilisateur doit s'assurer que tout le monde soit en
connaissance des instructions d'utilisation et de s&eacute;curit&eacute;
concernant les t&acirc;ches qui leur sont propres.
 L’utilisateur doit informer le fabricant au cas o&ugrave; des d&eacute;faillances ou des mauvais fonctionnements des syst&egrave;mes de pr&eacute;vention d’accidents sont d&eacute;tect&eacute;s. Il en va de m&ecirc;me pour
toute situation de risque pr&eacute;sum&eacute;e.
 Le personnel doit toujours utiliser l’&eacute;quipement de protection
individuelle prescrit par la loi et suivre les indications figurant
dans ce manuel.
 Le personnel doit toujours suivre les indications de pr&eacute;caution
et de risque indiqu&eacute;es sur la machine.
 Le personnel ne doit pas r&eacute;aliser, de sa propre initiative, des
t&acirc;ches ou des interventions qui ne sont pas de son ressort.
 Le personnel est tenu d’informer ses sup&eacute;rieurs sur tout probl&egrave;me ou situation de risque potentielle.
 Le montage de pi&egrave;ces d’autres marques, ou toute modification, peut modifier les caract&eacute;ristiques de la machine et compromettre ainsi sa s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle. Le fabricant d&eacute;cline
par cons&eacute;quent toute responsabilit&eacute; vis-&agrave;-vis de tout d&eacute;g&acirc;t
provoqu&eacute; par l'utilisation de pi&egrave;ces non originales.
Il est bon de se souvenir des indications suivantes:
 Le br&ucirc;leur ne doit &ecirc;tre utilis&eacute; que de la mani&egrave;re express&eacute;ment d&eacute;crite ci-dessous.
Toute autre utilisation doit &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute;e inappropri&eacute;e et par
cons&eacute;quent dangereuse.
En particulier:
Cela s’applique &agrave; des chaudi&egrave;res fonctionnant avec de l’eau,
de la vapeur, de l’huile diathermique ainsi qu’&agrave; d’autres utilisateurs express&eacute;ment d&eacute;sign&eacute;s par le fabricant.
Le type et la pression de combustible, la tension et la fr&eacute;quence de l’alimentation &eacute;lectrique, les d&eacute;bits minimaux et
maximaux pour lesquels le br&ucirc;leur a &eacute;t&eacute; r&eacute;gl&eacute;, la pressurisation de la chambre de combustion, les dimensions de la
chambre de combustion et la temp&eacute;rature de la salle doivent
tous se trouver dans la plage des valeurs indiqu&eacute;es dans le
manuel d’instruction.
 Les modifications du br&ucirc;leur pour alt&eacute;rer son rendement et sa
destination sont interdites.
 Le br&ucirc;leur doit &ecirc;tre utilis&eacute; sous des conditions exemplaires de
s&eacute;curit&eacute; en mati&egrave;re technique. Toute perturbation pouvant
compromettre la s&eacute;curit&eacute; doit &ecirc;tre compl&egrave;tement &eacute;limin&eacute;e.
 L’ouverture ou la manipulation des composants du br&ucirc;leur
sont interdites, exception faite des pi&egrave;ces requ&eacute;rant l’entretien.
 Seules les parties consid&eacute;r&eacute;es par le fabricant peuvent se
remplacer.
5
F
20008124
Description technique du br&ucirc;leur
3
3.1
Description technique du br&ucirc;leur
Mod&egrave;les disponibles
Mod&egrave;le
Code
RS 190/E
20021825
RS 250/E
20006194
3.2
Certification
Donn&eacute;es techniques
MOD&Egrave;LE
Puissance (1)
RS 190/E
RS 250/E
Maximum
kW
MBtu/hr
1420 - 2542
4845 - 8673
1387 - 2941 (2674*)
4732 - 10034 (9122*)
Minimum
kW
MBtu/hr
522
1781
579
1975
Gaz naturel o propane
8673
5,9
Gaz naturel
9808
7,6
Combustible
- d&eacute;bit max.
- pression au d&eacute;bit max. (2)
SCFH
“ wc
Fonctionnement
Modulant bas - &eacute;lev&eacute;
Emplois standards
Chaudi&egrave;res: &agrave; eau, vapeur, huile thermique
Temp&eacute;rature ambiante
&deg;F
Temp&eacute;rature de l'air comburant
&deg;F max.
Niveaux de bruit (3)
dBA
32 - 104 (0 - 40 &deg;C)
140 (60 &deg;C)
83,1
83
Tab. A
Conditions de r&eacute;f&eacute;rence: Temp&eacute;rature ambiante 68 &deg;F (20 &deg;C) - Pression barom&eacute;trique 394 ”wc - Altitude de 329 pieds.
(2) Pression &agrave; la prise 21) (Fig. 5), avec pression nulle dans la chambre de combustion, avec segment d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; ouvert 2)
(Fig. 21) avec le br&ucirc;leur en puissance maximale.
(3) Pression sonore mesur&eacute;e dans le laboratoire de combustion du fabricant avec le br&ucirc;leur fonctionnant avec une chaudi&egrave;re
d’essai et &agrave; puissance nominale.
* Plage de puissance pour C-ETL Canadian Listing
(1)
20008124
6
F
Description technique du br&ucirc;leur
3.3
3.3.1
Donn&eacute;es &eacute;lectriques
Br&ucirc;leur triphas&eacute;
Moteur du ventilateur IE1
Mod&egrave;le
RS 190/E
RS 250/E
Alimentation du circuit de contr&ocirc;le
V/Ph/Hz
120/1/60
Alimentation g&eacute;n&eacute;rale (+/- 10 %)
V/Ph/Hz
208-220/3/60
Moteur du ventilateur
tr/min
HP
V
A
Transformateur d'allumage
V1 - V2
I1 - I2
Consommation &eacute;lectrique
W max.
Consommation du circuit de commande
&eacute;lectrique
W
Consommation &eacute;lectrique totale
W
3430
5,5
208-230
15,8
120 V - 1 X 8 kV
1,6 A - 20 mA
5200
6550
750
5950
Protection &eacute;lectrique
7300
NEMA 1
Mod&egrave;le
RS 190/E
Alimentation du circuit de contr&ocirc;le
V/Ph/Hz
Alimentation g&eacute;n&eacute;rale (+/- 10 %)
V/Ph/Hz
Moteur du ventilateur
3480
7,5
208-230
19,4
460/3/60
tr/min
HP
V
A
Transformateur d'allumage
V1 - V2
I1 - I2
Consommation &eacute;lectrique
W max.
Consommation du circuit de commande
&eacute;lectrique
W
Consommation &eacute;lectrique totale
W
RS 250/E
120/1/60
3430
5,5
460
9,1
3480
7,5
460
9,7
120 V - 1 X 8 kV
1,6 A - 20 mA
6000
6550
750
6750
Protection &eacute;lectrique
7300
NEMA 1
Mod&egrave;le
RS 190/E
RS 250/E
Alimentation du circuit de contr&ocirc;le
V/Ph/Hz
120/1/60
Alimentation g&eacute;n&eacute;rale (+/- 10 %)
V/Ph/Hz
575/3/60
Moteur du ventilateur
tr/min
HP
V
A
Transformateur d'allumage
V1 - V2
I1 - I2
Consommation &eacute;lectrique
W max.
Consommation du circuit de commande
&eacute;lectrique
W
Consommation &eacute;lectrique totale
W
3430
5,5
575
6,3
3480
7,5
575
8,7
120 V - 1 X 8 kV
1,6 A - 20 mA
5200
7350
750
5950
Protection &eacute;lectrique
8100
NEMA 1
Tab. B
7
F
20008124
Description technique du br&ucirc;leur
3.3.2
Br&ucirc;leur triphas&eacute;
Moteur du ventilateur IE2/EPACT
Mod&egrave;le
RS 190/E
RS 250/E
Alimentation du circuit de contr&ocirc;le
V/Ph/Hz
120/1/60
Alimentation g&eacute;n&eacute;rale (+/- 10 %)
V/Ph/Hz
208-220/3/60
Moteur du ventilateur
tr/min
HP
V
A
Transformateur d'allumage
V1 - V2
I1 - I2
Consommation &eacute;lectrique
W max.
Consommation du circuit de commande
&eacute;lectrique
W
Consommation &eacute;lectrique totale
W
3540
5,5
208-230
13,2
3500
7,5
208-230
18,6
120 V - 1 X 8 kV
1,6 A - 20 mA
4550
6300
750
5300
Protection &eacute;lectrique
7050
NEMA 1
Mod&egrave;le
RS 190/E
RS 250/E
Alimentation du circuit de contr&ocirc;le
V/Ph/Hz
120/1/60
Alimentation g&eacute;n&eacute;rale (+/- 10 %)
V/Ph/Hz
460/3/60
Moteur du ventilateur
tr/min
HP
V
A
Transformateur d'allumage
V1 - V2
I1 - I2
Consommation &eacute;lectrique
W max.
Consommation du circuit de commande
&eacute;lectrique
W
Consommation &eacute;lectrique totale
W
3540
5,5
460
6,6
3500
7,5
460
9,3
120 V - 1 X 8 kV
1,6 A - 20 mA
4550
6300
750
5300
Protection &eacute;lectrique
7050
NEMA 1
Mod&egrave;le
RS 190/E
RS 250/E
Alimentation du circuit de contr&ocirc;le
V/Ph/Hz
120/1/60
Alimentation g&eacute;n&eacute;rale (+/- 10 %)
V/Ph/Hz
575/3/60
Moteur du ventilateur
tr/min
HP
V
A
Transformateur d'allumage
V1 - V2
I1 - I2
Consommation &eacute;lectrique
W max.
Consommation du circuit de commande
&eacute;lectrique
W
Consommation &eacute;lectrique totale
W
3540
5,5
460
5,3
3500
7,5
575
7,4
120 V - 1 X 8 kV
1,6 A - 20 mA
4550
6250
750
5300
Protection &eacute;lectrique
7000
NEMA 1
Tab. C
20008124
8
F
Description technique du br&ucirc;leur
3.4


Emballage
L’emballage du br&ucirc;leur (Fig. 1) s’appuie sur une plate-forme
en bois qui convient tout particuli&egrave;rement au chariots &eacute;l&eacute;vateurs.
Les dimensions hors tout de l’emballage sont indiqu&eacute;es dans
le tableau.
Le poids du br&ucirc;leur complet avec son emballage est montr&eacute;
dans le tableau.
Pouce
A
B
3/
RS 190/E
52
RS 250/E
52 3/4
3.5
28
4
C
1/
2
28 1/2
39
3/
livres
8
181
39 3/8
208
D36
Fig. 1
Dimensions d’encombrement
Les dimensions du br&ucirc;leur sont indiqu&eacute;es dans la Fig. 2.
Tenir compte que l'inspection de la t&ecirc;te de combustion requi&egrave;re
que le br&ucirc;leur soit ouvert et que la partie arri&egrave;re soit rabattue sur
les glissi&egrave;res.
Les dimensions du br&ucirc;leur ouvert sont indiqu&eacute;es par la position I.
D731
Pouce
RS 190/E
RS 250/E
A
26 13/16
28 13/16
B
C
14 13/32 12 13/32
16 13/16
12
Fig. 2
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
21 27/32
21 27/32
34 21/64
34 21/64
14 21/32
14 1/32
8 3 /4
8 11/16
16 15/16
17 1/64
52 9/32
52
9 11/16
9 21/64
5 29/32
5 1/32
7 5/16
10 1/64
2
2
9
F
20008124
Description technique du br&ucirc;leur
3.6
Plages de puissance
La puissance maximale est choisie dans la zone A du sch&eacute;ma
(Fig. 3).
La puissance minimale ne doit pas &ecirc;tre inf&eacute;rieure &agrave; la limite minimale du sch&eacute;ma.
ATTENTION
La plage de puissance a &eacute;t&eacute; obtenue en prenant
comme valeurs de r&eacute;f&eacute;rence une temp&eacute;rature de
salle de 68 &ordm;F et une pression atmosph&eacute;rique de
394 “wc (environ 0 pieds au dessus du niveau de
la mer) et avec la t&ecirc;te de combustion r&eacute;gl&eacute;e.
RS 190/E
Pression dans la chambre
de combustion - mbar
D2431
A
D9093
Pression dans la chambre
de combustion - mbar
RS 250/E
A
Plage de puissance pour C-ETL Canadian Listing
Fig. 3
Longueur de la chambre
de combustion - pouces
Les plages de puissance ont &eacute;t&eacute; obtenues dans des chaudi&egrave;res d'essai sp&eacute;ciales. La Fig. 4 montre le diam&egrave;tre et la longueur de la
chambre de combustion.
Exemple pour RS 250/E: Puissance de 6400 Mbtu/hr - diam&egrave;tre de 31,5 pouces - longueur de 10,4 pieds.
D9086
20008124
10
F
Fig. 4
Description technique du br&ucirc;leur
3.7
Composants du br&ucirc;leur
19
20
5
21
3
7
1
2
30
Vu depuis A
A
14
22
28
29
4
26
27
6
15
9
23
17
31
D10212
16
8
13
10
18
24
11
12
17
25
Fig. 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3.8
T&ecirc;te de combustion
Br&ucirc;leur pilote
Vis pour le r&eacute;glage de la t&ecirc;te de combustion
Pressostat gaz maximal
Amarrage du br&ucirc;leur pilote
Actionneur du gaz
&Eacute;lectrode d’allumage
Contacteur du moteur et relais thermique avec le bouton de
d&eacute;blocage.
Connecteurs RWF40
Plaque &agrave; bornes pour le c&acirc;blage &eacute;lectrique
Panneau op&eacute;rateur avec afficheur &agrave; cristaux liquides.
Bo&icirc;te de contr&ocirc;le pour contr&ocirc;ler la flamme et le rapport air/
combustible.
Relais pour le signal externe et le fonctionnement.
Branchement de haute tension
Capteur de flamme UV
Transformateur d’allumage
Orifices pour les passe-c&acirc;bles pour le c&acirc;blage &eacute;lectrique
(doivent &ecirc;tre mont&eacute;s par l’installateur)
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Actionneur pneumatique
Pressostat d’air (type diff&eacute;rentiel)
Glissi&egrave;res pour ouvrir le br&ucirc;leur et inspecter la t&ecirc;te de combustion avec rallonges.
Prise de pression du gaz et vis de fixation de la t&ecirc;te.
Prise de pression de l’air.
R&eacute;gulateur de puissance RWF40
Clapet &agrave; air
Entr&eacute;e d’air du ventilateur
Vis pour fixer le ventilateur au manchon.
Conduit d’arriv&eacute;e du gaz
Vanne papillon gaz
Bride de fixation de la chaudi&egrave;re
Disque de stabilit&eacute; de flamme
Alarme
Mat&eacute;riel fourni avec le br&ucirc;leur
Le br&ucirc;leur est fourni complet avec:
Bride de la rampe gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Vis (M4 x 7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 2
Joint de bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Vis (M10 x 40) pour fixer la bride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 4
Petit disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
Vis (M 14 x 40) pour fixer la bride du br&ucirc;leur
&agrave; la chaudi&egrave;re (RS 190/E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 4
Bouchon pour t&ecirc;te de combustion (RS 190/E) . . . . . . . . . . N. 1
Vis (M 16 x 40) pour fixer la bride du br&ucirc;leur
&agrave; la chaudi&egrave;re (RS 250/E) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 4
Manuels d’instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. 1
11
Disque pour t&ecirc;te de combustion (RS 190/E) . . . . . . . . . . . N. 1
F
20008124
Description technique du br&ucirc;leur
3.9
Bo&icirc;te de contr&ocirc;le pour le rapport air/combustible (LMV37.4...)
Notes importantes
ATTENTION
Afin d'&eacute;viter des blessures, des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels et des atteintes &agrave; l'environnement, les
avertissements suivants doivent &ecirc;tre tenus
en compte!
Le LMV37.4... est un dispositif de s&eacute;curit&eacute;!
Ne pas ouvrir ni modifier l'unit&eacute; et ne pas intervenir sur elle.
Riello S.p.A. d&eacute;clinera toute responsabilit&eacute;
pour tout d&eacute;g&acirc;t caus&eacute; par une intervention
non autoris&eacute;e!
Toutes les t&acirc;ches (montage, installation et r&eacute;vision, etc.) doivent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es par du personnel qualifi&eacute;.
 Avant de modifier un c&acirc;blage quelconque dans la zone de
connexion, isoler compl&egrave;tement la centrale en coupant l’alimentation du r&eacute;seau &eacute;lectrique (d&eacute;connexion de tous les
p&ocirc;les). S’assurer que l’alimentation de la centrale ne puisse
&ecirc;tre r&eacute;tablie accidentellement et qu’elle se trouve r&eacute;ellement
hors tension. Si cela n’est pas observ&eacute;, des risques de
d&eacute;charge &eacute;lectrique sont possibles.
 Assurer la protection contre d&eacute;charges &eacute;lectriques en prot&eacute;geant convenablement les bornes de la commande du br&ucirc;leur.
 Chaque fois qu’une op&eacute;ration a &eacute;t&eacute; effectu&eacute;e (montage, installation, r&eacute;vision, etc.) s’assurer que le c&acirc;blage et les param&egrave;tres se trouvent dans des conditions normales.
 Toute chute ou d&eacute;charge peut affecter n&eacute;gativement les fonctions de s&eacute;curit&eacute;. Ces unit&eacute;s ne doivent pas &ecirc;tre mises en
fonctionnement m&ecirc;me si elles ne pr&eacute;sentent pas de signes
d’endommagement.

D9300
Fig. 6
Notes sur l'installation
• Installer les c&acirc;bles d'allumage de haute tension s&eacute;par&eacute;ment
tout en observant une distance aussi grande que possible vis-&agrave;vis de l'unit&eacute; et d'autres c&acirc;bles.
• Ne pas m&eacute;langer les conducteurs neutres et ceux sous tension
(risque d'incendie, d&eacute;faillances dangereuses, perte de la protection contre les risques de d&eacute;charge &eacute;lectrique, etc.)
• Ne pas poser les c&acirc;bles de connexion du LMV37.4... au AZL2…
ensembles avec d'autres c&acirc;bles.
Introduction
La bo&icirc;te de contr&ocirc;le pour le rapport air/combustible (Fig. 6), (appel&eacute; dor&eacute;navant simplement bo&icirc;te de contr&ocirc;le) &eacute;quipant les br&ucirc;leurs
ex&eacute;cute un nombre de fonctions int&eacute;gr&eacute;es pour optimiser le fonctionnement du br&ucirc;leur, aussi bien pour le fonctionnement individuel
que pour le fonctionnement en commun avec d’autres unit&eacute;s (par
exemple une chaudi&egrave;re &agrave; foyer double ou plus d’un g&eacute;n&eacute;rateur en
m&ecirc;me temps).
Les fonctions de base ex&eacute;cut&eacute;es par la bo&icirc;te de contr&ocirc;le se rapportent:
 au contr&ocirc;le de la flamme;
 au dosage d’air et de combustible gr&acirc;ce au positionnement
(avec servocommande directe) des vannes respectives, en
excluant le jeu possible dans les syst&egrave;mes de r&eacute;glage m&eacute;caniques de la came;
 &agrave; la modulation de la puissance du br&ucirc;leur, sur la base de la
charge requise par le syst&egrave;me et tout en maintenant la pression ou la temp&eacute;rature de la chaudi&egrave;re aux valeurs de fonctionnement &eacute;tablies.
 au diagnostique de s&eacute;curit&eacute; des circuits d’air et de combustible, &agrave; travers lesquels il est possible d’identifier ais&eacute;ment
toute cause de mauvais fonctionnement.
ATTENTION
Connexion &eacute;lectrique des d&eacute;tecteurs de flamme
Il est important d'obtenir un transmission de signal sans perturbations et sans pertes:
• Ne jamais installer le c&acirc;ble du d&eacute;tecteur avec d'autres c&acirc;bles.
– La capacit&eacute; de la ligne r&eacute;duit l'ampleur du signal de flamme.
– Utiliser un c&acirc;ble s&eacute;par&eacute;.
• Observer les longueurs maximales admises pour le c&acirc;ble du d&eacute;tecteur.
Conception m&eacute;canique
Les composants suivants du syst&egrave;me sont int&eacute;gr&eacute;s dans l'unit&eacute;
de base LMV37.4...:
• Contr&ocirc;le du br&ucirc;leur avec syst&egrave;me de mise &agrave; l'essai de la vanne
gaz.
• Contr&ocirc;le &eacute;lectronique du rapport air/combustible.
• Ventilateur d'air du convertisseur de fr&eacute;quence de contr&ocirc;le
• Interface Modbus
20008124
12
Le premier d&eacute;marrage, de m&ecirc;me que pour toute op&eacute;ration de r&eacute;glage interne additionnelle
de la bo&icirc;te de contr&ocirc;le, ne peut avoir lieu que
si un mot de passe est introduit. Le d&eacute;marrage
doit &ecirc;tre effectu&eacute; par le personnel du service
technique apr&egrave;s-vente ayant &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifiquement form&eacute; dans la programmation interne du
mat&eacute;riel.
• La sonde d'ionisation n'est pas prot&eacute;g&eacute;e contre les risques de
d&eacute;charge &eacute;lectrique. Elle aliment&eacute;e par le r&eacute;seau &eacute;lectrique et
doit &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;e pour &eacute;viter tout contact accidentel.
• Localiser l'&eacute;lectrode d'allumage et la sonde d'ionisation de mani&egrave;re &agrave; ce que l'&eacute;tincelle d'allumage ne projette pas d'&eacute;tincelles
sur la sonde d'ionisation (risque de surcharges &eacute;lectriques).
F
Description technique du br&ucirc;leur
Donn&eacute;es techniques
Unit&eacute;
de
LMV37.4...
base
&laquo;Puissance
d’entr&eacute;e&raquo;
du chargement de la
borne
&laquo;Puissance de sortie&raquo; du chargement
de la borne
Tension du r&eacute;seau
AC 120 V -15 % / +10 %
Fr&eacute;quence du r&eacute;seau
50 / 60 Hz &plusmn;6 %
Consommation d’&eacute;nergie
&lt; 30 W (typiquement)
Classe de s&eacute;curit&eacute;
I, avec section II et III selon la norme DIN EN 60730-1
Fusible F1 de l’unit&eacute; (int&eacute;rieurement)
6,3 AT
Fusible primaire du r&eacute;seau perm. (ext&eacute;rieurement)
Max. 16 AT
Manque de tension
• Arr&ecirc;t de s&eacute;curit&eacute; depuis la position de
fonctionnement &agrave; la tension du r&eacute;seau.
• Red&eacute;marrage en hausse dans la tension
du r&eacute;seau
Chargement totale du contact:
• Tension nominale
• Courant d'entr&eacute;e de l'unit&eacute; (boucle de s&eacute;curit&eacute;) depuis:
- Le contacteur du moteur du ventilateur
- Le transformateur d'allumage
- Les vannes
- La pompe &agrave; huile/l'embrayage &eacute;lectromagn&eacute;tique
AC 120 V, 50/60 Hz
Max. 5 A
AC 120 V, 50/60 Hz
D&eacute;claration de charge pilote selon UL372 de 1,6 A
cos &gt; 0,4
Puissance de l'alarme
• Tension nominale
• Courant nominal
• Facteur de puissance
AC 120 V, 50/60 Hz
1A
cos &gt; 0,4
• Facteur de puissance
AC 120 V, 50/60 Hz
D&eacute;claration de charge pilote de 1.6 A selon UL372 ou d&eacute;claration de charge d’allumage de 250 VA selon UL372
cos &gt; 0,2
Vannes du combustible
• Tension nominale
• Courant nominal
• Facteur de puissance
AC 120 V, 50/60 Hz
D&eacute;claration de charge pilote selon UL372 de 1,6 A
cos &gt; 0,4
Afficheur de fonctionnement
• Tension nominale
• Courant nominal
• Facteur de puissance
AC 120 V, 50/60 Hz
0,5 A
cos &gt; 0,4
Ligne du r&eacute;seau
Afficheur, BCI
Max. 100 m (100 pF/m)
&Agrave; utiliser en dehors du couvercle du br&ucirc;leur ou du panneau
de contr&ocirc;le:
Max. 3 m (100 pF/m)
Max. 20 m (100 pF/m)
Bouton de d&eacute;blocage externe
Conditions
environnementales
Environ AC 96 V
Chargement individuel du contact:
Contacteur du moteur du ventilateur
• Tension nominale
• Courant nominal
• Facteur de puissance
Transformateur d'allumage
• Tension nominale
• Courant nominal
Longueurs des c&acirc;bles
Environ AC 93 V
DIN EN 60721-3-3
Classe 3K3
Classe 3M3
-20...+60 &deg;C
&lt; 95 % r.h.
Fonctionnement
Conditions climatiques
Conditions m&eacute;caniques
Plage de temp&eacute;rature
Humidit&eacute;
13
F
20008124
Description technique du br&ucirc;leur
S&eacute;quence de fonctionnement du br&ucirc;leur
Operation
Startup
00
Phase number
10
12
22
24
30
36
38
40
42
Valve proving
44
50
52
60
62
70
72
80
74
81
82
83
90
T
Safety limit thermostat (STB)
Control thermostat or pressurestat (R)
02
Shutdown
TSA2
TSA1
t1
T
2)
INPUTS
Flame signal (FS)
Air pressure switch (LP)
Pressure switch-min (Pmin)
Pressure switch-max (Pmax)
Valve proving / leakage test (P LT)
pa
4)
P
P
P
POC (alternative to Pmax)
Motor (M)
OUTPUTS
Ignition transformer (Z)
Safety valve (SV)
Fuel valve 1 (V1)
Fuel valve 2 (V2)
Pilot valve (PV)
3)
Actuator 1
Fuel
Air
VSD
Actuators
Actuator 2
Alarm (AL)
90&deg;
Nominal load
Postpurge position
Ignition load
Low-fire
No-load position
0&deg;
90&deg;
Nominal load
Postpurge position
Ignition load
Low-fire
No-load position
0&deg;
90&deg;
Nominal load
Postpurge position
Ignition load
Low-fire
No-load position
0&deg;
D9288
Fig.
L&eacute;gende pour les sch&eacute;mas s&eacute;quentiels:
La mise &agrave; l’essai de la vanne a lieu en fonction du param&egrave;tre:
2) Uniquement avec la mise &agrave; l’essai de la vanne en position de
d&eacute;marrage
3) Param&egrave;tre: avec/sans alarme en cas de pr&eacute;vention de d&eacute;marrage
4) En cas de signal erron&eacute; lors du d&eacute;marrage, suivi par la phase
10, autrement, phase 70.
Position de 0&deg; comme fournie (0&deg;)
90&deg; Actionneur compl&egrave;tement ouvert (90&deg;)
Signal allum&eacute;
Signal &eacute;teint
Tout signal est permis
En veille: apr&egrave;s le r&eacute;f&eacute;rencement, l'actionneur est
amen&eacute; en position de charge nulle.
Assignation des temps:
t1
Temps de pr&eacute;-purge
TSA1 Temps de s&eacute;curit&eacute; 1 gaz/huile
TSA1 Temps de s&eacute;curit&eacute; 2 gaz/huile
20008124
14
F
Description technique du br&ucirc;leur
3.10 Actionneurs (SQM33.5...)
Notes importantes
ATTENTION
Afin d'&eacute;viter des blessures, des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels et des atteintes &agrave; l'environnement, les
avertissements suivants doivent &ecirc;tre tenus en
compte!
Ne pas ouvrir ni modifier les actionneurs et ne
pas intervenir sur eux.





Toutes les t&acirc;ches (montage, installation et r&eacute;vision, etc.) doivent &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;es par du personnel qualifi&eacute;.
Avant de modifier un c&acirc;blage quelconque dans la zone de
connexion des unit&eacute;s, isoler compl&egrave;tement le mat&eacute;riel en
coupant l’alimentation du r&eacute;seau &eacute;lectrique (d&eacute;connexion de
tous les p&ocirc;les). Si cela n’est pas observ&eacute;, des risques de
d&eacute;charge &eacute;lectrique sont possibles.
Assurer la protection contre d&eacute;charges &eacute;lectriques en prot&eacute;geant convenablement les bornes et en fixant le couvercle du
logement.
Apr&egrave;s une op&eacute;ration quelconque (montage, installation et
r&eacute;visions, etc.), contr&ocirc;ler le c&acirc;blage.
S’assurer &eacute;galement que les param&egrave;tres sont correctement
r&eacute;gl&eacute;s.
Toute chute ou d&eacute;charge peut affecter n&eacute;gativement les fonctions de s&eacute;curit&eacute;. Ces unit&eacute;s ne doivent pas &ecirc;tre mises en
fonctionnement m&ecirc;me si elles ne pr&eacute;sentent pas de signes
d’endommagement.
ATTENTION
D8271
Fig. 8
Donn&eacute;es techniques
Le logement de l'actionneur ne doit pas &ecirc;tre
ouvert.
L'actionneur contient un syst&egrave;me de r&eacute;troaction optique.
Utilisation
Les actionneurs (Fig. 8) s'utilisent pour entra&icirc;ner et positionner
le clapet &agrave; air et la vanne papillon gaz sans syst&egrave;mes de leviers
m&eacute;caniques mais avec l'interposition d'un accouplement &eacute;lastique.
Ils sont command&eacute;s par la bo&icirc;te de contr&ocirc;le, laquelle contr&ocirc;le
en permanence leur position &agrave; l'aide d'un signal de retour depuis
le capteur optique &agrave; l'int&eacute;rieur de l'actionneur.
La position (en d&eacute;gr&eacute;&eacute;s) des actionneurs peut se visualiser sur
l'afficheur du panneau op&eacute;rateur.
Index &laquo;0&raquo; pour l’actionneur &agrave; combustible, index &laquo;1&raquo; pour l’actionneur pneumatique.
Notes sur l'installation
• Installer les c&acirc;bles d'allumage de haute tension s&eacute;par&eacute;ment de
l'unit&eacute; et d'autres c&acirc;bles tout en observant une distance aussi
grande que possible.
• Le couple statique se r&eacute;duit lorsque l'actionneur est mis hors
tension.
AC/DC 24 V &plusmn;20 %
(charge sur l’interface)
Classe de s&eacute;curit&eacute;
2 selon EN 60 730 section 1 et sections 2 &agrave; 14
Consommation d’&eacute;nergie
max. 10 W
Degr&eacute; de protection
IP54 selon EN 60 529-1
Temps d'ouverture
0 - 90&deg;
Min: 5s, max.: 120s
(selon le type de bo&icirc;te de contr&ocirc;le)
Plage de puissance
0 - 90&deg;
Connexion du c&acirc;ble
Connecteurs RAST2,5
Direction de la rotation
Dans le sens des aiguilles d’un
montre/Dans le sens inverse des
aiguilles d’un montre (s&eacute;l&eacute;ctionnable depuis la bo&icirc;te de contr&ocirc;le)
Couple de sortie nominal
3 Nm
Couple statique
(sous tension)
3 Nm
Couple statique
(hors tension)
2,6 Nm
Poids
Environ 1 kg
Conditions environnementales:
Prendre garde &agrave; ne pas inverser les connecteurs pendant les r&eacute;visions ou le remplacement
des actionneurs.
Fonctionnement
Conditions climatiques
Conditions m&eacute;caniques
Plage de temp&eacute;rature
Humidit&eacute;
ATTENTION
15
Tension de fonctionnement
F
DIN EN 60 721-3-3
classe 3K5
classe 3M4
-20...+60 &times;C
&lt; 95 % r.h.
20008124
Installation
4
4.1
Installation
Indications concernant la s&eacute;curit&eacute; pour
l’installation
4.3
Contr&ocirc;le de la fourniture
Apr&egrave;s avoir nettoy&eacute; soigneusement tout autour de la zone o&ugrave; le
br&ucirc;leur doit &ecirc;tre install&eacute; et &agrave; avoir bien &eacute;clair&eacute; le milieu, effectuer
les op&eacute;rations d’installation.
DANGER
ATTENTION
4.2
Contr&ocirc;les pr&eacute;liminaires
Toutes les op&eacute;rations d’installation, entretien et
d&eacute;montage doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es avec le r&eacute;seau
&eacute;lectrique d&eacute;branch&eacute;.
PR&Eacute;CAUTION
Les &eacute;l&eacute;ments qui composent l’emballage (cage de
bois ou bo&icirc;te en carton, clous, agrafes, sachets en
plastique etc.) ne doivent pas &ecirc;tre abandonn&eacute;s car
ce sont des sources potentielles de danger et de
pollution, ils doivent &ecirc;tre ramass&eacute;s et d&eacute;pos&eacute;s dans
les lieux pr&eacute;vus &agrave; cet effet.
L’installation du br&ucirc;leur doit &ecirc;tre effectu&eacute;e par du
personnel habilit&eacute;, selon les indications report&eacute;es
dans ce manuel et conform&eacute;ment aux normes et
dispositions en vigueur.
La puissance du br&ucirc;leur doit se trouver dans les
limites de la plage de puissance du br&ucirc;leur;
Manutention
ATTENTION
L’emballage du br&ucirc;leur comprend une plate-forme en bois, ce qui
fait que lorsque le br&ucirc;leur est encore emball&eacute;, on peut le d&eacute;placer
avec un chariot transpalettes ou un chariot &eacute;l&eacute;vateur &agrave; fourches.
ATTENTION
PR&Eacute;CAUTION
Apr&egrave;s avoir enlev&eacute; tous les emballages contr&ocirc;ler
l’int&eacute;grit&eacute; du contenu. Si l’on a des doutes ne pas
utiliser le br&ucirc;leur et s’adresser au fournisseur.
Les op&eacute;rations de manutention du br&ucirc;leur peuvent &ecirc;tre tr&egrave;s dangereuses si on ne pr&ecirc;te pas une
grande attention: &eacute;loigner les personnes non
autoris&eacute;es; contr&ocirc;ler l’int&eacute;grit&eacute; et l’aptitude des
moyens dont on dispose.
Il est n&eacute;cessaire de s’assurer que la zone o&ugrave; l’on
se d&eacute;place n’est pas encombr&eacute;e et qu’il y a suffisamment d’espace pour s’&eacute;chapper en cas de
danger si le br&ucirc;leur tombe par exemple.
Pendant la manutention ne pas tenir la charge &agrave;
plus de 20-25 cm du sol.
ATTENTION
4.4
Toute &eacute;tiquette forc&eacute;e, retir&eacute;e ou manquante sur
le br&ucirc;leur, ainsi que toute circonstance ne permettant pas d'identifier de mani&egrave;re d&eacute;finitive le
br&ucirc;leur rendent l'installation ou les op&eacute;rations
d'entretien difficiles.
Position de fonctionnement
Le br&ucirc;leur a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u pour fonctionner uniquement dans les
positions 1, 2, 3 et 4 (Fig. 9).
L'installation 1 est pr&eacute;f&eacute;rable car elle est la seule permettant
d'effectuer les op&eacute;rations d'entretien telles que d&eacute;crites dans le
manuel. Les installations 2, 3 et 4 permettent au br&ucirc;leur de fonctionner, mais les op&eacute;rations d'entretien et d'inspection de la t&ecirc;te
de combustion s'av&egrave;rent plus difficiles.
Apr&egrave;s avoir plac&eacute; le br&ucirc;leur pr&egrave;s de l’installation,
&eacute;liminer compl&egrave;tement tous les r&eacute;sidus de l’emballage en les s&eacute;parant selon les typologies de
mat&eacute;riaux qui les composent.
Avant d’effectuer les op&eacute;rations d’installation, nettoyer avec soin la zone environnante o&ugrave; l’on doit
installer le br&ucirc;leur.
Toute autre position pourrait compromettre le fonctionnement
correct de l'appareil.
L'installation 5 est interdite pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;.
1
2
3
4
5
D7739
Fig. 9
20008124
16
F
Installation
4.5
Fixation du br&ucirc;leur &agrave; la chaudi&egrave;re
4.5.1
Per&ccedil;age de la plaque de la chaudi&egrave;re
• En ce qui concerne les chaudi&egrave;res avec carneau frontal 13)
(Fig. 11) ou les chambres avec inversion de flamme, une protection dans le mat&eacute;riau r&eacute;fractaire 11 doit &ecirc;tre introduite entre
le r&eacute;fractaire de la chaudi&egrave;re 12) et le conduit de fum&eacute;e 10).
Cette protection ne doit pas compromettre l'extraction du conduit de fum&eacute;e.
Effectuer des orifices dans la plaque fermant la chambre de
combustion, tel qu’indiqu&eacute; dans la Fig. 10.
La position des orifices filet&eacute;s peut se marquer en utilisant
l’&eacute;cran sur enveloppe isolante thermique fourni avec le br&ucirc;leur.
• Pour ce qui est des chaudi&egrave;res avec partie frontale refroidie par
eau, le rev&ecirc;tement r&eacute;fractaire n'est pas n&eacute;cessaire 11)-12)
(Fig. 11) sauf si express&eacute;ment requis par le fabricant de la chaudi&egrave;re.
4.5.2
Fixation de la chaudi&egrave;re
Fixer le br&ucirc;leur &agrave; la chaudi&egrave;re en ajustant la bride 9) (Fig. 11) &agrave;
la plaque de la chaudi&egrave;re et en intercalant le joint isolant 8).
Utiliser les 4 vis fournies avec un couple de serrage de 26-29 pilb, apr&egrave;s avoir prot&eacute;g&eacute; leur filetage avec des produits antigrippants.
D455
Fig. 10
Pouce
Le joint entre le br&ucirc;leur et la chaudi&egrave;re doit &ecirc;tre &eacute;tanche &agrave; l'air.
A
B
C
RS 190/E
9 1/16
12 25/32 - 14 1/2
5 /8
W
RS 250/E
9 1/16
12 25/32 - 14 1/2
5/
W
8
Apr&egrave;s le d&eacute;marrage, s'assurer qu'il n'y a pas de fuites de gaz
combustibles dans l'environnement.
9
12
13
11
10
4&quot;
1
2
15
5
8
13
3
4
14
3
D9278
Fig. 11
17
F
20008124
Installation
4.6
Positionnement de l’&eacute;lectrode
Pour v&eacute;rifier la position correcte de l'&eacute;lectrode d'allumage
(Fig. 12), il est n&eacute;cessaire de s&eacute;parer la t&ecirc;te de combustion du
reste du br&ucirc;leur.
Proc&eacute;der de la mani&egrave;re suivante:
 desserrer les 4 vis 3) (Fig. 11) et retirer le capot 1);
 retirer les vis 2) des deux glissi&egrave;res 5);
 installer les extensions 15) et visser &agrave; nouveaux les vis 2);
 retirer les deux vis 4);
 tirer le br&ucirc;leur sur les glissi&egrave;res 5) d’environ 4”;
 d&eacute;connecter la tige de l’&eacute;lectrode et retirer ensuite compl&egrave;tement le br&ucirc;leur des glissi&egrave;res;
 retirer la vis 1) (Fig. 13) et extraire la partie interne 2) de la
t&ecirc;te;
 contr&ocirc;ler la position correcte de l'&eacute;lectrode d'allumage, tel
qu'indiqu&eacute; dans la Fig. 12.
 Installer &agrave; nouveau tous les composants en suivant le proc&eacute;d&eacute; inverse.
Les mesures doivent &ecirc;tre respect&eacute;es.
ATTENTION
1/ 8 &quot;
1/ 20&quot;
D10224
Fig. 12
D9285
Fig. 13
20008124
18
F
Installation
4.7
R&eacute;glage de la t&ecirc;te de combustion
&Agrave; ce stade de l'installation, la t&ecirc;te de combustion se trouve fix&eacute;e
&agrave; la chaudi&egrave;re comme indiqu&eacute; dans la Fig. 13.
Deux r&eacute;glages de la t&ecirc;te sont pr&eacute;vus:
 R&eacute;glage de l’air
 R&eacute;glage du gaz
Dans le sch&eacute;ma de la Fig. 14, localiser le cran sur lequel r&eacute;gler
aussi bien l’air que le gaz/l’air central.
Le r&eacute;glage s'av&egrave;re donc particuli&egrave;rement ais&eacute; et d&eacute;pend uniquement de la puissance maximale du br&ucirc;leur.
Cran
D2437
Puissance du br&ucirc;leur
4.7.1
R&eacute;glage de l'air
4.7.2
Faire tourner la vis 2) (Fig. 15) jusqu'&agrave; ce que le cran trouv&eacute; corresponde &agrave; la surface frontale 1) de la bride.
Fig. 14
R&eacute;glage du gaz
Lorsque le br&ucirc;leur est r&eacute;gl&eacute; pour fonctionner en puissance
maximale de  5680 MBtu/hr, installer les disques 1) et 2)
(Fig. 16), fournis comme partie int&eacute;grante de l'&eacute;quipement standard, en retirant le tube interne 3) (Fig. 16).
Pour rendre le r&eacute;glage plus ais&eacute;, desserrer la vis 6
(Fig. 15), la serrer et puis la bloquer.
Si la pression du gaz provenant du r&eacute;seau est basse, la t&ecirc;te
peut rester en r&eacute;glage standard, ce qui a pour effet de limiter la
modulation minimale &agrave; 1970 MBtu/hr.
PR&Eacute;CAUTION
Exemple:
Puissance du br&ucirc;leur = 6000 MBtu/hr
Le sch&eacute;ma de la Fig. 14 montre que les r&eacute;glages pour ce potentiel sont les suivants: air ext&eacute;rieur R1 = cran 3.
D8084
1
3
2
Fig. 16
NOTE:
Le sch&eacute;ma indique le r&eacute;glage optimal pour un type de chaudi&egrave;re
selon la Fig. 4.
Les r&eacute;glages indiqu&eacute;s peuvent se modifier lors du d&eacute;marrage initial.
D9279
Fig. 15
19
F
20008124
Installation
Une fois termin&eacute; le r&eacute;glage de la t&ecirc;te de combustion:
 remonter le br&ucirc;leur sur les glissi&egrave;res 3) &agrave; environ 4” du manchon 4) - br&ucirc;leur sur la position indiqu&eacute;e dans la Fig. 11;
 Introduire le c&acirc;ble de l’&eacute;lectrode, faire glisser ensuite le br&ucirc;leur jusqu’au manchon - br&ucirc;leur sur la position indiqu&eacute;e dans
la Fig. 17;
 d&eacute;visser les 2 vis 2) depuis l’extension 6) et les remettre en
place tel qu’effectu&eacute; auparavant.
 fixer les vis 2) sur les glissi&egrave;res 3);
 fixer le br&ucirc;leur sur le manchon avec les vis 1).
ATTENTION
Lors de la fixation du br&ucirc;leur sur les deux glissi&egrave;res, il est recommand&eacute; de tr&eacute;filer avec douceur le c&acirc;ble de haute tension jusqu'&agrave; ce qu'il
soit l&eacute;g&egrave;rement tendu.
4
2
3
6
5
1
D9280
Fig. 17
20008124
20
F
Installation
4.8





Montage de la rampe gaz
Le type de rampe gaz est conforme &agrave; la norme UL 795. Elle
n’est pas fournie avec le br&ucirc;leur.
La rampe gaz peut entrer dans le br&ucirc;leur depuis le c&ocirc;t&eacute; droit
ou depuis le c&ocirc;t&eacute; gauche, en fonction du c&ocirc;t&eacute; qui convient le
mieux, voir Fig. 18.
La rampe gaz doit &ecirc;tre raccord&eacute;e au dispositif de fixation du
gaz 1) (Fig. 18) avec la bride 2), le joint 3) et les vis 4) fournis
avec le br&ucirc;leur.
Les sol&eacute;no&iuml;des doivent &ecirc;tre aussi proches que possible du
br&ucirc;leur pour s’assurer que le gaz atteigne la t&ecirc;te de combustion dans les limites d’un d&eacute;lais de s&eacute;curit&eacute; de 3 secondes.
S’assurer que la pression maximale n&eacute;cessaire au br&ucirc;leur est
comprise dans la plage de r&eacute;glage de l’organe de r&eacute;glage de
la pression (couleur du ressort).
D722
Voir les instructions ci-jointes pour le r&eacute;glage
de la rampe gaz.
ATTENTION
Fig. 18
4.9
Ligne d’alimentation en gaz
Elle doit &ecirc;tre approuv&eacute;e selon les normes en vigueur. Elle n'est
pas fournie avec le br&ucirc;leur.
L&Eacute;GENDE (Fig. 19)
1
Conduit d’arriv&eacute;e du gaz
2
Vanne manuelle
3
R&eacute;gulateur de pression
4
Pressostat gaz minimal
5
Premi&egrave;re vanne d’arr&ecirc;t de s&eacute;curit&eacute;
6
Deuxi&egrave;me vanne d’arr&ecirc;t de s&eacute;curit&eacute;
7
Br&ucirc;leur standard avec joint de bride
8
Vanne papillon de r&eacute;glage du gaz (*)
9
Br&ucirc;leur
10 Pressostat gaz maximal (*)
LIGNE DU GAZ PILOTE
(*) Sur le br&ucirc;leur
D2438
LIGNE DE GAZ PRINCIPALE
Fig. 19
21
F
20008124
Installation
4.10 Pression d'alimentation gaz
Le sch&eacute;ma (Fig. 20) montre les pertes de charge minimales au niveau de la t&ecirc;te de combustion selon le fonctionnement en puissance maximale du br&ucirc;leur avec du gaz naturel (G 20).
D3190
p [“WC]
RS 190/E
Burner output operation
D9138
p [“WC]
RS 250/E
Burner output operation
La pression du gaz est mesur&eacute;e sur la prise 1)(Fig. 21), avec:
• Chambre de combustion &agrave; 0 mbar
• Br&ucirc;leur fonctionnant en puissance maximale
• &Eacute;crou &agrave; oeil 2) (Fig. 15) r&eacute;gl&eacute; comme dans le sch&eacute;ma de la Fig. 14
– lire, dans le sch&eacute;ma (Fig. 20), la pression de la prise 1) (Fig. 21);
– ajouter cette valeur &agrave; la pression estim&eacute;e dans la chambre de
combustion.
Exemple pour RS 250/E
• Puissance maximale requise: 8,500 MBtu/hr
• &Eacute;crou &agrave; oeil 2) (Fig. 15) r&eacute;gl&eacute; comme dans le sch&eacute;ma de la Fig. 14
• Pression du gaz &agrave; une puissance de
8,500 MBtu/hr
=
5.6 “wc
• Pression dans la chambre de combustion =
1,2 “wc
5.6 + 1,2
=
6,8 “wc
Pression requise sur la prise 1) (Fig. 21).
NOTE
Pour conna&icirc;tre la puissance approximative &agrave; laquelle le br&ucirc;leur
fonctionne en r&eacute;gime maximum:
– soustraire la pression de la chambre de combustion de la pression du gaz mesur&eacute;e &agrave; la prise 1)(Fig. 21);
– chercher (Fig. 20) la valeur de pression la plus proche au r&eacute;sultat souhait&eacute; dans le sch&eacute;ma;
– lire la puissance correspondante sur la gauche.
1
Exemple pour RS 250/E
• Fonctionnement en puissance maximale
• &Eacute;crou &agrave; oeil 2) (Fig. 15) r&eacute;gl&eacute; comme dans le sch&eacute;ma de la Fig. 14
• Pression du gaz &agrave; la prise 1)(Fig. 21)
=
6,8 “wc
• Pression dans la chambre de combustion =
1,2 “wc
6,8 - 1,2
=
5.6 “wc
Une puissance maximale de 8,500 MBtu/hr correspond &agrave; une pression de 5.6 “wc.
Cette valeur est approximative; la puissance effective doit &ecirc;tre mesur&eacute;e au niveau du compteur &agrave; gaz.
2
NOTE
Pour conna&icirc;tre la pression du gaz requise &agrave; la prise 1) (Fig. 21),
r&eacute;gler la puissance maximale requise pour le fonctionnement du
br&ucirc;leur:
– chercher ensuite la valeur de puissance la plus proche dans la
liste en question.
20008124
22
Fig. 20
D2441
F
Fig. 21
Installation
PROC&Eacute;DURE CONCERNANT LES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DU BR&Ucirc;LEUR DANS DES CENTRALES DE HAUTE ALTITUDE
Chercher la capacit&eacute; corrig&eacute;e du br&ucirc;leur correspondant &agrave; l'altitude de la centrale dans le tableau 1 et la pression corrig&eacute;e
dans le tableau 2.
Exemple
Contr&ocirc;ler dans le graphique de la plage de puissance du br&ucirc;leur
(page 5), si le point de fonctionnement d&eacute;fini par les valeurs cidessus se trouve dans les limites de la plage.
Altitude r&eacute;elle = 5000 pieds - Temp&eacute;rature r&eacute;elle = 108&deg;F
Capacit&eacute; nominale = 6000 MBtu/hr - Pression nominale de l'air
= 1,5”w.c.
 = 108&deg;F - 68&deg;F (Temp. de r&eacute;f&eacute;rence) = 40&deg;F (&eacute;quivalent &agrave; une
variation de 2000 pieds)
Si non, un br&ucirc;leur de dimensions plus grandes est n&eacute;cessaire.
Note
En proc&eacute;dant comme d&eacute;crit ci-dessus et en consid&eacute;rant une &laquo;altitude virtuelle&raquo; de (5000 + 2000) pieds
Les tableaux sont bas&eacute;s uniquement sur la variation de l'altitude
(temp&eacute;rature de r&eacute;f&eacute;rence = 68&deg;F, 20&deg;C)
- la pression de l'air du br&ucirc;leur corrig&eacute;e est de 1,92
- la capacit&eacute; corrig&eacute;e est de 7694 MBtu/h
Pour obtenir la correction combin&eacute;e en cas de de temp&eacute;rature
d'air diff&eacute;rente, une compensation de 1000 pieds tous les 20&deg;F
(305 m tous les 11&deg;C) est applicable.
1
Conditions de r&eacute;f&eacute;rence (Tableaux 1-2):
– Temp&eacute;rature ambiante 68 &deg;F (20 &deg;C)
– Pression barom&eacute;trique 394” wc (1000 mbar)
– Altitude 328 pieds au dessus du niveau de la mer (100 m au
dessus du niveau de la mer).
CAPACIT&Eacute; CORRIG&Eacute;E DU BR&Ucirc;LEUR EN FONCTION DE L'ALTITUDE
Altitude
Capacit&eacute; nominale
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
8500
9000
9500
10000
Pression barom&eacute;trique moyenne
(20&times;C)
Pression barom&eacute;trique moyenne
(68&times;F)
m&egrave;tres
au dessus du
niveau
de la
mer.
pouces
au dessus du
niveau
de la
mer
0
100
305
610
915
1220
1525
1830
2135
2440
0
328
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
494
987
1481
1974
2468
2962
3455
3949
4442
4936
5429
5923
6417
6910
7404
7897
8391
8885
9378
9872
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6000
6500
7000
7500
8000
8500
9000
9500
10000
512
1023
1535
2046
2558
3069
3581
4092
4604
5116
5627
6139
6650
7162
7673
8185
8697
9208
9720
10231
530
1061
1591
2121
2652
3182
3712
4243
4773
5303
5834
6364
6894
7425
7955
8485
9016
9546
10076
10607
551
1101
1652
2202
2753
3303
3854
4404
4955
5505
6056
6606
7157
7708
8258
8809
9359
9910
10460
11011
571
1142
1713
2284
2855
3425
3996
4567
5138
5709
6280
6851
7422
7993
8564
9135
9705
10276
10847
11418
593
1186
1778
2371
2964
3557
4149
4742
5335
5928
6520
7113
7706
8299
8892
9484
10077
10670
11263
11855
616
1232
1848
2464
3079
3695
4311
4927
5543
6159
6775
7391
8006
8622
9238
9854
10470
11086
11702
12318
641
1282
1924
2565
3206
3847
4488
5130
5771
6412
7053
7694
8335
8977
9618
10259
10900
11541
12183
12824
669
1337
2006
2675
3343
4012
4680
5349
6018
6686
7355
8024
8692
9361
10029
10698
11367
12035
12704
13373
mbar
1013
1000
977,4
942,8
908,2
875,8
843,5
811,85
779,8
747,8
&quot;w.c.
399
394
385
371
358
345
332
320
307
294
23
F
20008124
Installation
2
CAPACIT&Eacute; CORRIG&Eacute;E DE LA PRESSION D'AIR EN FONCTION DE L'ALTITUDE
Altitude
Pression nominale
0,50
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
6,50
7,00
7,50
8,00
8,50
9,00
9,50
10,00
Pression barom&eacute;trique moyenne
(20&times;C)
Pression barom&eacute;trique moyenne
(68&times;F)
20008124
m&egrave;tres
au dessus du
niveau
de la
mer.
pouces
au dessus du
niveau
de la
mer
0
100
305
610
915
1220
1525
1830
2135
2440
0
328
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
0,49
0,99
1,48
1,97
2,47
2,96
3,46
3,95
4,44
4,94
5,43
5,92
6,42
6,91
7,40
7,90
8,39
8,88
9,38
9,87
0,50
1,00
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,50
6,00
6,50
7,00
7,50
8,00
8,50
9,00
9,50
10,00
0,51
1,02
1,53
2,05
2,56
3,07
3,58
4,09
4,60
5,12
5,63
6,14
6,65
7,16
7,67
8,18
8,70
9,21
9,72
10,23
0,53
1,06
1,59
2,12
2,65
3,18
3,71
4,24
4,77
5,30
5,83
6,36
6,89
7,42
7,96
8,49
9,02
9,55
10,08
10,61
0,55
1,10
1,65
2,20
2,75
3,30
3,85
4,40
4,95
5,51
6,06
6,61
7,16
7,71
8,26
8,81
9,36
9,91
10,46
11,01
0,57
1,14
1,71
2,28
2,85
3,43
4,00
4,57
5,14
5,71
6,28
6,85
7,42
7,99
8,56
9,13
9,71
10,28
10,85
11,42
0,59
1,19
1,78
2,37
2,96
3,56
4,15
4,74
5,33
5,93
6,52
7,11
7,71
8,30
8,89
9,48
10,08
10,67
11,26
11,86
0,62
1,23
1,85
2,46
3,08
3,70
4,31
4,93
5,54
6,16
6,77
7,39
8,01
8,62
9,24
9,85
10,47
11,09
11,70
12,32
0,64
1,28
1,92
2,56
3,21
3,85
4,49
5,13
5,77
6,41
7,05
7,69
8,34
8,98
9,62
10,26
10,90
11,54
12,18
12,82
0,67
1,34
2,01
2,67
3,34
4,01
4,68
5,35
6,02
6,69
7,35
8,02
8,69
9,36
10,03
10,70
11,37
12,04
12,70
13,37
mbar
1013
1000
977,4
942,8
908,2
875,8
843,5
811,85
779,8
747,8
&quot;w.c.
399
394
385
371
358
345
332
320
307
294
24
F
Installation
4.11 C&acirc;blage &eacute;lectrique
4.11.1 Notes concernant la s&eacute;curit&eacute; du c&acirc;blage &eacute;lectrique


DANGER










Le c&acirc;blage &eacute;lectrique doit &ecirc;tre effectu&eacute; avec l’alimentation &eacute;lectrique coup&eacute;e.
Le c&acirc;blage &eacute;lectrique doit &ecirc;tre effectu&eacute; par du personnel qualifi&eacute; et en observant les r&eacute;glementations actuellement
en vigueur dans le pays de destination.
Se remettre aux sch&eacute;mas &eacute;lectriques figurant dans l’Annexe A.
d&eacute;cline toute responsabilit&eacute; vis-&agrave;-vis de toute modification ou connexion ne correspondant pas &agrave; celles qui
figurent dans les sch&eacute;mas &eacute;lectriques.
Contr&ocirc;ler que l’alimentation &eacute;lectrique du br&ucirc;leur corresponde &agrave; celle figurant sur l’&eacute;tiquette d’identification et
dans ce manuel.
Ne pas invertir le conducteur neutre avec la phase dans la ligne d’alimentation &eacute;lectrique.
Toute inversion pourrait causer un blocage en raison d’une d&eacute;faillance dans l’allumage.
La s&eacute;curit&eacute; &eacute;lectrique du dispositif n’est assur&eacute;e que lorsque ce dernier est convenablement connect&eacute; &agrave; un syst&egrave;me
de mise &agrave; la terre efficace install&eacute; selon les normes en vigueur.
Il est imp&eacute;ratif de v&eacute;rifier cette exigence de s&eacute;curit&eacute; fonctionnelle fondamentale. En cas de doute, confier le contr&ocirc;le
de l’installation &eacute;lectrique &agrave; du personnel qualifi&eacute;.
Ne pas utiliser les tubes de gaz comme syst&egrave;me de mise &agrave; la terre pour les dispositifs &eacute;lectriques.
Le syst&egrave;me &eacute;lectrique doit &ecirc;tre appropri&eacute; vis-&agrave;-vis de la puissance d’entr&eacute;e maximale du dispositif, tel qu’indiqu&eacute; sur
l’&eacute;tiquette et dans ce manuel. Contr&ocirc;ler tout particuli&egrave;rement que la section des c&acirc;bles convienne &agrave; la puissance
d’entr&eacute;e du dispositif.
Pour ce qui est de l’alimentation &eacute;lectrique principale du dispositif depuis le r&eacute;seau:
- ne pas utiliser d’adaptateurs, de prises de courant multiples ou de rallonges;
- utiliser un interrupteur unipolaire avec une ouverture d’au moins 1/8” (cat&eacute;gorie de surtension) entre les contacts, tel
qu’indiqu&eacute; par les normes de s&eacute;curit&eacute; en vigueur.
Ne pas toucher le dispositif pieds-nus ou avec des parties du corps humides ou mouill&eacute;es.
Ne pas tirer les c&acirc;bles &eacute;lectriques.
Si le capot est encore pr&eacute;sente, la retirer et continuer avec le c&acirc;blage &eacute;lectrique selon les sch&eacute;mas figurant dans l'annexe A.
Tous les c&acirc;bles &agrave; connecter au br&ucirc;leur sont aliment&eacute;s &agrave; travers
les passe-c&acirc;bles. Voir Fig. &agrave; droite.
L'utilisation de passe-c&acirc;bles peut prendre diff&eacute;rentes formes.
&Agrave; titre d'exemple, nous offrirons le mode suivant (selon UL795):
1 Alimentation triphas&eacute;e avec passe-c&acirc;ble de 3/4 de pouce.
2 Alimentation monophas&eacute;e avec passe-c&acirc;ble de 1/2 de pouce.
3 Sont disponibles:
Accords/s&eacute;curit&eacute;, pressostat gaz minimal, vannes gaz et autres
dispositifs avec passe-c&acirc;ble de 3/8 de pouce.
A
B
1
3
Passe-c&acirc;bles utilis&eacute;s dans l'usine:
A Moteur du ventilateur
B Pressostat gaz maximal
C Actionneur du gaz
D Actionneur pneumatique
E Capteur UV
D9267
E
3
2
Le panneau de contr&ocirc;le est conforme &agrave; UL508A.
3
D
C
Fig. 22
25
F
20008124
Installation
4.11.2 R&eacute;glage du relais thermique
Le relais thermique (Fig. 23) s'utilise pour &eacute;viter d'endommager
le moteur en cas de forte augmentation lors de l'absorption ou
en cas de manque de phase.
D9273
Fig. 23
Pour le r&eacute;glage, se remettre au tableau du sch&eacute;ma &eacute;lectrique N&deg;
7 dans l'Annexe A.
Si la valeur minimale de l'&eacute;chelle du relais thermique est plus
grande que le taux d'absorption du moteur, la protection est encore assur&eacute;e. Cela survient lorsque l'alimentation &eacute;lectrique du
moteur est de 400V.
Pour d&eacute;bloquer, en cas d'intervention du relais thermique, appuyer sur le bouton &laquo;RESET&raquo; (Fig. 23).
Le bouton &laquo;STOP&raquo; (Fig. 23) ouvre le contact NC (95-96) et arr&ecirc;te le moteur.
Pour tester le relais thermique, introduire un tournevis dans la
fen&ecirc;tre &laquo;TEST&raquo; (Fig. 24) et d&eacute;placer le dans le sens de la fl&egrave;che
(vers la droite).
ATTENTION
Le d&eacute;blocage automatique peut &ecirc;tre dangereux.
Cette action n'est pas disponible pour le fonctionnement du br&ucirc;leur.
D9274
Fig. 24
20008124
26
F
Installation
4.12 Branchement moteur &agrave; 208-230 ou 460V
ATTENTION:
les moteurs, con&ccedil;us pour une tension de 208-230/460 IE2/Epact, disposent d'un branchement diff&eacute;rent des moteurs IE1, non plus &agrave; &eacute;toile/triangle mais &agrave; &eacute;toile/double &eacute;toile. Veuillez observer les indications en cas de changement de tension, d'entretien ou de remplacement.
IE1
IE2/Epact
S8380
S8379
D3686
~~~
U2
V2
W2
U2
V2
W2
U3
V3
W3
U3
V3
W3
U1
V1
W1
U1
V1
W1
~
~
~
~
~
~~~
460V
208-230V
~
460V
208-230V
Fig. 25
4.13 Branchement moteur &agrave; 575V
ATTENTION:
les moteurs, con&ccedil;us pour une tension &agrave; 575V IE2/Epact, disposent de la m&ecirc;me base de bo&icirc;te de contr&ocirc;le que les moteurs IE1. Veuillez
observer les indications en cas d'entretien ou de remplacement.
S8382
~~~
575V
Fig. 26
4.14 Direction r&eacute;versible
ATTENTION:
S'il est n&eacute;cessaire d'inverser la direction, inverser alors les deux phases principales d'alimentation. Par exemple: L1 par L2, il n'y a
aucune diff&eacute;rence entre IE1 et IE2/Epact.
L1
L2
/
/
/
/
/
/
VKDIW
S8381
Fig. 27
27
F
20008124
D&eacute;marrage, r&eacute;glage et fonctionnement du br&ucirc;leur
5
5.1
Notes sur la s&eacute;curit&eacute; pour le premier d&eacute;marrage
ATTENTION
5.2



D&eacute;marrage, r&eacute;glage et fonctionnement du br&ucirc;leur
Le premier d&eacute;marrage du br&ucirc;leur doit &ecirc;tre effectu&eacute;
par du personnel qualifi&eacute;, comme indiqu&eacute; dans ce
manuel, en conformit&eacute; avec les normes et r&eacute;glementations en vigueur.
Contr&ocirc;ler que les dispositifs de s&eacute;curit&eacute;, de contr&ocirc;le
et de r&eacute;glage fonctionnent correctement.
ATTENTION
Op&eacute;rations &agrave; effectuer avant le d&eacute;marrage
S’assurer que la soci&eacute;t&eacute; de distribution de gaz ait effectu&eacute; les
op&eacute;rations de ventilation de la ligne d’alimentation et &eacute;limin&eacute;
l’air et les gaz inertes de la tuyauterie.
Ouvrir lentement les vannes manuelles situ&eacute;es en amont de
la rampe gaz.
R&eacute;gler le pressostat gaz minimal (Fig. 28) en d&eacute;but d’&eacute;chelle.

R&eacute;gler le pressostat d’air (Fig. 30) sur le d&eacute;but de l’&eacute;chelle.
D3854
Fig. 30

D9290
Fig. 28

Avant de d&eacute;marrer le br&ucirc;leur, il convient de r&eacute;gler la rampe gaz
de mani&egrave;re &agrave; ce que l'allumage ait lieu sous des conditions de
s&eacute;curit&eacute; maximales, c'est-&agrave;-dire, avec le d&eacute;bit de gaz au minimum.
R&eacute;gler le pressostat maximal (Fig. 29) sur la fin de l’&eacute;chelle.
D2368
D9272
Fig. 29
20008124
Purger l’air depuis la ligne de gaz.
Installer un manom&egrave;tre en U (Fig. 31) sur la prise de pression
du gaz sur le manchon.
Les lectures du manom&egrave;tres s’utilisent pour calculer la puissance MAX. du br&ucirc;leur en utilisant le sch&eacute;ma de la pag. 22.
28
Fig. 31
F
5.3
D&eacute;marrage du br&ucirc;leur
Mettre le br&ucirc;leur sous tension par l'interm&eacute;diaire de l'interrupteur de d&eacute;connexion sur le panneau de la chaudi&egrave;re.
&Eacute;teindre les thermostats/pressostats et r&eacute;gler l'interrupteur de
la Fig. 32 sur la position &laquo;LOCAL&raquo;.
DANGER
ATTENTION
S’assurer que les lampes et les appareils de contr&ocirc;le connect&eacute;s aux sol&eacute;no&iuml;des et que les voyants lumineux des sol&eacute;no&iuml;des en question n’indiquent pas
la pr&eacute;sence de tension. S’il y a de la tension, arr&ecirc;ter
le br&ucirc;leur imm&eacute;diatement et contr&ocirc;ler le c&acirc;blage
&eacute;lectrique.
Pour ce qui est du processus de d&eacute;marrage et
le r&eacute;glage des param&egrave;tres, se remettre au manuel d'instructions sp&eacute;cifique de la came
&eacute;lectronique LMV37... fournie avec le br&ucirc;leur.
LOCAL
OFF
REMOTE
D9286
Fig. 32
5.4
5.4.1
R&eacute;glage final des pressostats
Pressostat d’air
Le pressostat d’air est connect&eacute; de mani&egrave;re diff&eacute;rentielle (Fig. 33)
et il est activ&eacute; par la pression n&eacute;gative et la pression g&eacute;n&eacute;rale
provenant du ventilateur.
Ajuster le pressostat d’air (Fig. 30) apr&egrave;s avoir effectuer tous les
autres r&eacute;glages du br&ucirc;leur avec le pressostat d’air r&eacute;gl&eacute; en d&eacute;but
d'&eacute;chelle.
Avec le br&ucirc;leur &agrave; feu doux, lentement d'ajuster la pression en tournant le bouton dans le sens horaire par rapport au bloc br&ucirc;leur.
Ensuite, tournez le bouton dans le sens antihoraire d'environ 20%
du point de mettre en place et d&eacute;marrer le br&ucirc;leur pour s'assurer
que le point de consigne est correcte.
Si le br&ucirc;leur se bloque &agrave; nouveau, tourner la poign&eacute;e un peu plus
dans le sens antihoraire.
29
20048352
F
Fig. 33
20008124
D&eacute;marrage, r&eacute;glage et fonctionnement du br&ucirc;leur
5.4.2
Pressostat gaz maximal
5.4.3
Pressostat gaz minimal
R&eacute;gler le pressostat gaz maximal apr&egrave;s avoir r&eacute;aliser tous les
autres r&eacute;glages du br&ucirc;leur et avec le pressostat gaz maximal r&eacute;gl&eacute; sur la fin de l'&eacute;chelle (Fig. 34).
R&eacute;gler le pressostat de gaz minimal apr&egrave;s avoir r&eacute;aliser tous les
autres r&eacute;glages du br&ucirc;leur avec le pressostat de gaz r&eacute;gl&eacute; sur
le d&eacute;but de l'&eacute;chelle (Fig. 35).
Avec le br&ucirc;leur en puissance maximale, r&eacute;duire la pression de
r&eacute;glage en tournant lentement le cadran de r&eacute;glage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’&agrave; ce que le br&ucirc;leur se
bloque.
Avec le br&ucirc;leur en puissance maximale, augmenter la pression
de r&eacute;glage en tournant lentement le cadran respectif dans le
sens des aiguilles d’une montre jusqu’&agrave; ce que le br&ucirc;leur se bloque.
Faire tourner ensuite le cadran dans le sens des aiguilles d’une
montre de 0,8” WC et r&eacute;p&eacute;ter l’op&eacute;ration d’allumage du br&ucirc;leur.
Faire tourner ensuite le cadran dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre de 0.8” WC et d&eacute;marrer &agrave; nouveau le br&ucirc;leur pour s’assurer de son uniformit&eacute;.
Si le br&ucirc;leur se bloque encore, faire tourner &agrave; nouveau le cadran
dans le sens des aiguilles d’une montre de 0,4” WC.
Si le br&ucirc;leur se bloque encore, faire tourner le cadran dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre de 0,4” WC.
D9290
Fig. 35
D9272
Fig. 34
5.5


Contr&ocirc;les finaux (avec le br&ucirc;leur en fonctionnement)
Ouvrir le thermostat/pressostat TL:
Ouvrir le thermostat/pressostat TS:
Le br&ucirc;leur doit s'arr&ecirc;ter


Faire tourner la poign&eacute;e du pressostat maximal sur la position
minimale de fin d’&eacute;chelle.
Faire tourner la poign&eacute;e du pressostat d’air sur la position
maximale de fin d’&eacute;chelle.
Le br&ucirc;leur doit s'arr&ecirc;ter en se bloquant


&Eacute;teindre le br&ucirc;leur et le mettre hors tension.
D&eacute;connecter le connecteur du pressostat gaz minimal.
Le br&ucirc;leur ne doit pas se mettre en marche

D&eacute;connecter le capteur de flamme UV.
Le br&ucirc;leur doit s'arr&ecirc;ter en se bloquant en raison d'une d&eacute;faillance dans le d&eacute;marrage

S’assurer que les syst&egrave;mes de blocage m&eacute;caniques soient
fermement serr&eacute;s sur les diff&eacute;rents dispositifs de r&eacute;glage.
20008124
30
F
Entretien
6
6.1
Entretien
Notes de la s&eacute;curit&eacute; concernant l’entretien
L’entretien p&eacute;riodique est indispensable pour un bon fonctionnement, la s&eacute;curit&eacute;, le rendement et la dur&eacute;e du br&ucirc;leur.
Avant d’effectuer toute op&eacute;ration d’entretien, nettoyage ou
contr&ocirc;le :
Il permet de r&eacute;duire la consommation, les &eacute;missions polluantes et
de permettre au produit de rester fiable dans le temps.
DANGER
Couper l’alimentation &eacute;lectrique du br&ucirc;leur, en appuyant sur l’interrupteur g&eacute;n&eacute;ral de l’&eacute;quipement ;
Les interventions d’entretien et de r&eacute;glage du br&ucirc;leur doivent &ecirc;tre effectu&eacute;es par du personnel habilit&eacute;, selon les indications report&eacute;es dans ce
manuel et conform&eacute;ment aux normes et dispositions en vigueur.
DANGER
Fermer le robinet d’arr&ecirc;t du combustible.
DANGER
6.2
6.2.1
Programme d’entretien
Fr&eacute;quence de l’entretien
Combustion
Le syst&egrave;me de combustion de gaz doit &ecirc;tre contr&ocirc;l&eacute; au moins
une fois par an par un repr&eacute;sentant du fabricant ou par un autre
technicien sp&eacute;cialis&eacute;.
R&eacute;gler le br&ucirc;leur si les valeurs de combustion mesur&eacute;es au d&eacute;but du fonctionnement ne sont pas conformes aux r&eacute;glementations en vigueur ou qu'elles ne permettent pas une bonne
combustion.
6.2.2
Utiliser la carte appropri&eacute;e pour enregistrer les nouvelles valeurs de combustion; elles pourront s'av&eacute;rer utiles pour des contr&ocirc;les post&eacute;rieurs.
Contr&ocirc;le et nettoyage
Combustion
L'analyse des gaz de combustion est n&eacute;cessaire pour effectuer
le r&eacute;glage optimal d'un br&ucirc;leur. Les diff&eacute;rences consid&eacute;rables
par rapport au mesurages pr&eacute;c&eacute;dents montrent les aspects auxquels il faudra pr&ecirc;ter une attention particuli&egrave;re lors de l'entretien.
Fuites de gaz
S'assurer qu'il n'y ait pas de fuites de gaz sur le conduit entre le
compteur &agrave; gaz et le br&ucirc;leur.
Filtre &agrave; gaz
Remplacer le filtre &agrave; gaz lorsqu'il est sale.
Regard d'inspection de la flamme
Nettoyer la vitre du regard d'inspection de la flamme.
T&ecirc;te de combustion
Ouvrir le br&ucirc;leur et s'assurer que tous les composants de la t&ecirc;te
de combustion soient:
– intacts
– sans traces de d&eacute;formation provoqu&eacute;s par des temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;es
– libre de salet&eacute;s et de poussi&egrave;res
– libres de mat&eacute;riaux rouill&eacute;s
– positionn&eacute;s convenablement
S'assurer que les orifices de sortie du gaz pour le d&eacute;marrage
(sur le distributeur de la t&ecirc;te de combustion) ne soient pas sales
et qu'il n'y ait pas de d&eacute;p&ocirc;ts de rouille.
En cas de doute, d&eacute;monter le coude 5) (Fig. 36).
31
F
20008124
Entretien
6.3
Ouverture du br&ucirc;leur

Couper l'alimentation &eacute;lectrique du br&ucirc;leur.

DANGER

Pour ouvrir le br&ucirc;leur, suivre les indications suivantes:
 desserrer les 4 vis 1) (Fig. 36) et retirer le capot 2);
 installer les 2 extensions 9) sur les glissi&egrave;res 4) et visser &agrave;
nouveau les vis 8);
6.4
retirer les vis 3) et tirer le br&ucirc;leur sur les glissi&egrave;res 4) d’environ
4”;
d&eacute;connecter la tige de l’&eacute;lectrode et retirer ensuite compl&egrave;tement le br&ucirc;leur des glissi&egrave;res;
retirer la vis 6) et extraire la partie interne 5) de la t&ecirc;te.
Fermeture du br&ucirc;leur
Pour fermer le br&ucirc;leur, installer &agrave; nouveau tous les composants
en suivant la proc&eacute;d&eacute; inverse:
 retirer les 2 extensions 9) et visser &agrave; nouveau les vis 8) sur
les glissi&egrave;res 4);
 pousser le br&ucirc;leur jusqu’&agrave; environ 4” du manchon;
 r&eacute;ins&eacute;rer la tige de l’&eacute;lectrode et faire glisser le br&ucirc;leur aussi
loin que possible.
 visser les vis 3) pour fixer le br&ucirc;leur &agrave; la t&ecirc;te de combustion;
 visser les 4 vis 1) pour installer le capot 2).
R&eacute;tablir l'alimentation &eacute;lectrique du br&ucirc;leur.
ATTENTION
6
4
9
2
8
3
1
5
7
1
D9281
Fig. 36
20008124
32
F
13
8
33
F
9
7
17
12
25
14
23
19 20
18
22
29
20
47
51
24
40
20
6
44
4
50
48
5
26
59
49
57
3
11
39
10
10
70 69
46
37
62
27
38
63
2
1
64
73
16
15
43
41
28
42
36
33
34
68
35
53
32
67
61
54
72
64
63
71
56
64
60
66
55
65
58
A
21
30
31
Annexe - Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
Annexe - Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
RS 190/E
20008124
20008124
13
34
F
8
7
9
17
12
25
21
23
51
14
18
20
19
22
29
20
24
20
44
4
47
6
50
48
5
57
26
30
59
49
70
3
69
39
46
10
11
37
10
27
38
63
2
1
28
41
64
54
36
35
42
15
10
43
62
31
40
45
16
53
33
34
52
32
67
60
56
63 64
64
61
58
66
55
65
Annexe - Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
RS 250/E
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
RS 250/E
N.
RS 190/E
Annexe - Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
34
35
36
37
38
•
•
39
•
ENSEMBLE CLAPET &Agrave; AIR
 02413xxxxxx
20073258
ENSEMBLE CLAPET &Agrave; AIR
 02423xxxxxx
3013683
GRILLE
3013682
ABSORPTION DU SON
3003763
REGARD D’INSPECTION
3013687
EXTENSIONS BAR
3014083
3012976
VENTILATEUR
20008587
COUVERCLE
3013922
REGARD D’INSPECTION
3013924
JOINT
C
A
3012966
SUPPORT
3013686
EXTENSION BAR
3013925
REGARD
3013923
BOUTON-POUSSOIR
20010963
S&Eacute;L&Eacute;CTEUR
3013095
CONNECTEUR
C
3005482
JOINT
B
20010967
AFFICHEUR AZL
20010968
CAME &Eacute;LECTRONIQUE
20010972
ENSEMBLE RWF40
20010971
ENSEMBLE CONNECTEURS
MOTEUR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3006211
FUSIBLE
20010964
PLAQUE &Agrave; BORNES
20010965
CONTACTEUR
3003969
DEMI-CORPS
3013681
VIS
3012962
DISQUE
•
20027310
DISQUE
3012981
T&Ecirc;TE GAZ
•
20011348
T&Ecirc;TE GAZ
•
•
*
C
MOTEUR
•
38
MATRICULE BRULEUR
3012978
•
36
DESCRIPTION
20008598
•
35
CODE
C
C
C
3003891
CONNECTEUR
3013685
ENSEMBLE PLAQUES
C
20010966
RELAIS THERMIQUE DE SURCHARGE
3012393
CONN&Eacute;XION DE L'&Eacute;LECTRODE
3012980
&Eacute;LECTRODE
20010956
UNIT&Eacute; DE L'ACTIONNEUR PNEUMATIQUE
3012025
TUBE
3012590
TUBE INTERNE
3013696
TUBE INTERNE
3012983
GAZ PILOTE
3012984
TUBE EXTERNE
20011350
TUBE EXTERNE
3012042
COUDE
35
F
C
A
20008124
RS 250/E
N.
RS 190/E
Annexe - Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
39
40
41
42
43
44
45
46
•
46
47
48
49
50
51
•
•
•
•
•
52
53
54
55
•
•
•
56
57
58
59
60
61
•
•
•
•
•
61
62
63
64
65
66
67
69
70
71
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
CODE
DESCRIPTION
*
3012637
COUDE
3014079
ENTRETOISE
3007891
JOINT
B
3013055
TUBE
C
PRESSOSTAT GAZ
B
TRANSFORMATEUR 1,7A 120V
B
3013977
R&Eacute;GULATEUR GAZ
C
3012588
VIROLE
3012969
C5332011
3012956
3013693
VIROLE
3012841
BASE
B
20010969
RELAIS 110V
C
3012948
PRESSOSTAT D’AIR
A
3003643
BOUCHON
20010962
BOUTON
3013694
DISQUE
3012049
VIS
3012639
DISPOSITIF DE CONTR&Ocirc;LE
C
3012560
OBTURATEUR
C
3013698
BRIDE
3003396
C5360028
CAPTEUR DE FLAMME UV
C
3013699
C&Ocirc;NE DE L’EXTR&Eacute;MIT&Eacute;
20010961
ALARME
A
3003322
CONNECTEUR
C
3013266
MANCHON
20011351
MANCHON
3013976
BOUCHON
3013938
DISQUE
B
3013937
MOYEU
B
20010957
UNIT&Eacute; DE L'ACTIONNEUR DE GAZ
B
3014081
BRIDE
B
3013939
TABLE DES MATI&Egrave;RES
3012604
GICLEUR GAZ
3012971
BRIDE ET COUDE
3013856
JOINT
*PI&Egrave;CES RECOMMAND&Eacute;ES
A
A+B
= Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es pour les fixations minimales
= Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es pour les fixations de s&eacute;curit&eacute; de
base
A+B+C = Pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es pour les fixations de s&eacute;curit&eacute; prolong&eacute;es
20008124
MATRICULE BRULEUR
36
F
Annexe - Accessoires
B
Annexe - Accessoires
Rampe gaz selon les normes UL
ATTENTION
L'installateur est responsable de l'alimentation et de
l'installation de tout autre dispositif de s&eacute;curit&eacute; non
indiqu&eacute; dans ce manuel.
37
F
20008124
Annexe - Rapport de d&eacute;marrage du br&ucirc;leur
C
Annexe - Rapport de d&eacute;marrage du br&ucirc;leur
Num&eacute;ro de mod&egrave;le:
Nom du projet:
Installateur:
Num&eacute;ro de s&eacute;rie:
Date de d&eacute;marrage:
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone:
Num&eacute;ro de mod&egrave;le:
Num&eacute;ro de s&eacute;rie:
Nom du projet:
Date de d&eacute;marrage:
Installateur:
Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone:
FONCTIONNEMENT &Agrave; GAZ
Pression d'alimentation du
gaz:
CO2: D&eacute;bit r&eacute;duit
Haut d&eacute;bit
Alimentation g&eacute;n&eacute;rale:
O2: D&eacute;bit r&eacute;duit
Haut d&eacute;bit
Alimentation du contr&ocirc;le:
CO: D&eacute;bit r&eacute;duit
Haut d&eacute;bit
Plage de puissance du br&ucirc;leur:
NOX: D&eacute;bit r&eacute;duit
Haut d&eacute;bit
Pression du collecteur:
Temp. nette de la chemin&eacute;e D&eacute;bit r&eacute;duit:
Haut d&eacute;bit
Signal de flamme pilote:
Rendement
r&eacute;duit:
Haut d&eacute;bit
Signal de flamme &agrave; d&eacute;bit
r&eacute;duit:
Tirage au-dessus du feu:
comb.
-
D&eacute;bit
Signal de flamme &agrave; haut
d&eacute;bit:
PARAM&Egrave;TRES DE CONTR&Ocirc;LE
Point de consigne de fonctionnement:
Faible pression d'huile:
Point de consigne de la
limite sup&eacute;rieure:
Haute pression d'huile:
Faible pression gaz:
Num&eacute;ro de mod&egrave;le de la
surveillance de flamme:
Haute pression gaz:
Type de signal modulant:
REMARQUES
20008124
38
F
RIELLO S.p.A.
I-37045 Legnago (VR)
T&eacute;l. : +39.0442.630111
http:// www.riello.it
http:// www.rielloburners.com
RIELLO BURNERS NORTH AMERICA
35 Pond Park Road
Hingham, Massachusetts,
1-800-4-RIELLO
1-800-474-3556
&Eacute;tats-Unis 02043
Mississauga, Ontario
Canada L5N 6H6
http://www.riello-burners.com
Sous r&eacute;serve de modifications
2165 Meadowpine Blvd
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Riello RS 190/E Installation manualに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！