▼
Scroll to page 2
Contrôle du chauffage d02 d05 d07 Décalage de la température ambiante Contrôle du refroidissement Protection des vannes d08 Consigne de gel d12 d13 d18 Consigne de chauffage max. Consigne de refroidissement min. 0 1 0 ºC ºF 0 MID 0 1 Marche-arrêt : 0,5 ºC (+ /-0,25 ºC) 2 -3,0 ºC to +3,0 ºC 1 2 Marche-arrêt : 1,0 ºC (+ /-0,5 ºC) Erreur de mesure du décalage de la température ambiante (en 0,5 ºC) Marche-arrêt : 0,5 ºC (+ /-0,25 ºC) Marche-arrêt : 1,0 ºC (+ /-0,5 ºC) 0 1 5.0-17.0ºC Désactiver Activer d19 Refroidissement bloqué d20 Sélection du nombre d’actionneurs 0 1 0 1 0 Pas de connexion Connexion Refroidissement autorisé Refroidissement désactivé Chargement de 1 à 5 actionneurs Modèle: AHTR3024 Tension 24 VAC, +/-10 %, 50/60 Hz Performance opérationnelle 24 V, 18 W Abaissement de la température de consigne Réglable 0.0ºC 2 Appuyez simultanément sur les touches indiquées pendant 3 secondes. Sélectionnez P47 si vous souhaitez rétablir les réglages d’usine. Appuyez confirmer 35.0ºC 5.0ºC 0 0 0 Appuyez confirmer pour Remarque : Pour atteindre rapidement 47, vous pouvez maintenir la touche enfoncée. L’affichage avancera rapidement en incréments de 5. 1 5.0ºC 5.0-35.0ºC 5.0-40.0ºC Mode chauffage / refroidissement 14. Fiche technique pour 12. Mode chauffage/refroidissement 9. Réglage du thermostat Mode Chauffage Sélection manuelle du chauffage et du refroidissement Ce mode sera indiqué par le clignotement des icônes Appuyez sur ou sur pour commuter entre les modes. Automatique La borne CO doit être connectée en utilisant la même phase que la tension d’alimentation. Après cela, les fonctions de chauffage et de refroidissement se règleront automatiquement en mode installation, d18 doit être réglé sur 1 (0 par défaut), quand le fil CO est connecté. 5°C – 35°C Étendue +/-0,5 °C OU +/-0,25 °C Température de stockage -20ºC à +60°C Température ambiante 0 °C jusqu’à 45 °C Degré de protection IP 30 Conformité selon FCC and IC Matériau du boîtier PC, V2 Couleur Blanc pur RAL 9010 Connexion Borne à vis Poids 125 g net / 170 g brut Modulation d’impulsions en durée (MID) Oui Modes Profil 3 (Soleil, Lune, Automatique) Chauffage et refroidissement Oui, changement automatique ment sur le centre de câblage Remarque : Le d20 vous aidera à réduire la prise de courant sur le thermostat. Réglage de l’hystérésis Vous pouvez régler l’hystérésis en accédant au mode installation, puis à d01 et en sélectionnant la valeur désirée (MID / 0,5 °C / 1,0 °C). Si votre appareil contrôle le chauffage au sol, nous recommandons d’utiliser l’algorithme MID. Plage de températures Mode Refroidissement Mode Température Chauffage Refroidissement Ensoleillé 20.0ºC 20.0ºC Lune 17.0ºC 26.0ºC Gel (système de chauffage) 5ºC --.- 13. Décalage de température (Étalonnage de température) Réglage des paramètres Oui, en mode installation Dimensions 85mm*85mm*25mm SALUS AMÉRIQUE DU NORD, 850 MAIN STREET, REDWOOD CITY, CA 94063 d01 Valeur par défaut EMAIL: [email protected] TEL: +1-650-360-1725 Sélectionnez ºC/ºF Définition www.salusna.com d00 11. Retour aux paramètres d’usine Vannes SALUS Amérique du Nord est un membre du groupe Computime En maintenant une politique de développement continu de ses produits, SALUS Controls plc se réserve le droit de modifier les spécifications, la conception et les matériaux des produits énumérés dans la présente brochure sans préavis. Fonction Pour le guide d’installation PDF, veuillez visiter www.salusna.com N° de l’appareil Date de publication : octobre 2016 00191 8. Réglage du thermostat Garantie SALUS Amérique du Nord garantit que ce produit (AHTR3024) sera exempt de tout défaut matériel ou de fabrication et qu’il fonctionnera conformément à ses spécifications, pendant une période de cinq ans à compter de la date d’installation. La seule responsabilité de SALUS Amérique du Nord, en cas de violation de cette garantie, sera (à son gré) de réparer ou de remplacer le produit défectueux. Thermostat numériques Modèle: AHTR3024 Nom du client: ............................................................................................................................................................. Adresse du client: ...................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ....................................................................................... Code postal: .......................................................................... Numéro de téléphone: .................................................................... Courriel: ................................................. 10. Réglage du thermostat Société des ingénieurs: .......................................................................................................................................... Refroidissement bloqué Lorsque le thermostat est réglé sur Refroidissement désactivé (d19-->1), il bloquera la fonction de refroidissement pour les pièces individuelles jusqu’à ce que l’appareil reçoive la commande de chauffage. Pendant les périodes de Refroidissement bloqué, aucun voyant ne sera affiché sur l’écran ACL. L’indicateur de mode de refroidissement sera également désactivé. Protection Lorsque la température ambiante est supérieure à la limite de 36 °C, toutes les sorties de chauffage seront désactivées quel que soit le modèle de contrôle et les temporisations. Lorsque la température ambiante est inférieure à la limite de 4 °C, toutes les sorties de refroidissement seront désactivées quel que soit le modèle de contrôle et les temporisations. Appuyez longuement pour accéder au mode Paramètres. ou sur Appuyez sur pour régler le décalage de température. Numéro de téléphone: ...................................................................... Courriel: ............................................ Date d’installation: ..................................................................................................................................................... Nom des ingénieurs: ............................................................................................................................................ Signature des ingénieurs: ................................................................................................................................. Le décalage de température peut être réglé à une valeur comprise entre -3 °C et +3 °C. Appuyez sur OK pour confirmer. MANUEL DE L’INSTALLATEUR 0 1 to 5 actuators loading 0 12. Heating/Cooling Mode Puls-wide-modulation (PWM) Heating Mode Heating and Cooling Selection Auto The CO terminal needs to be connected using the same phase as the power supply. After that the heating and cooling functions will be done automatically In Installer Mode, d18 has to be set on 1 (default is 0), when CO wire is connected. Heating Cooling Sunny 20.0ºC 20.0ºC Moon 17.0ºC 26.0ºC Frost (heat system) 5ºC --.- 13. Temperature Offset (TemperatureCalibration) Protection When room temperature is over the limit of 36°C, all heating outputs will be turned off regardless of the control pattern and delay timers. When room temperature is under the limit of 4°C, all cooling outputs will be turned off regardless of the control pattern and delay timers. 85mm*85mm*25mm Long press in order to enter the Settings Mode. Warranty SALUS Controls warrants that this product (AHTR3024) will be free from any defect in materials or workmanship, and shall perform in accordance with its specification, for a period of five years from the date of installation. SALUS Controls sole liability for breach of this warranty will be (at its option) to repair or replace the defective product. Digital Thermostats Model: AHTR3024 Customer Name: .................................................................................................................................................... Customer Address: ............................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................ ....................................................................................... Post Code: .......................................................................... 10. Setting the Thermostat Cooling blocked When the thermostat is set on Cooling Disabled (d19-->1) it will block the cooling function for single rooms until the device receives the heating command. During the periods of Cooling Blocked no special indicator will be displayed on the LCD screen. Cooling mode indicator will also be turned off. Yes, in Installer Mode Dimensions Cooling Mode Temperature Mode Table des matières du manuel : Présentation du contenu de l’emballage Informations sur la conformité et la sécurité du produit Installation Interface utilisateur État/Voyant DEL Notes de l’installateur Garantie Manually This mode will be indicated by the flashing icons Press or to change between modes. 3 ( Sun, Moon, Automatic) Yes, automatically Change Over Parameter adjustment on the Wiring Centre Contenu de l’emballage Setting the hysteresis You can set the hysteresis by entering the Installer Mode, accessing d01 and after that selecting the desired value ( PWM / 0.5°C / 1.0°C ). If your device controls the UFH we recommend to use the PWM algorithm. Yes Profile Modes Heating and Cooling EMAIL: [email protected] TEL: +1-650-360-1725 Selecting the number of actuators Note: The d20 will help you to reduce the power outlet on the thermostat. SALUS NORTH AMERICA, 850 MAIN STREET, REDWOOD CITY, CA 94063 d20 9. Setting the Thermostat Tel No: .................................................................... Email: ....................................................................................... Press or in order to set the Temperature Offset. Engineers Company: ........................................................................................................................................... Tel No: ...................................................................... Email: .................................................................................... Instalation Date: ..................................................................................................................................................... 1. Montage du thermostat 4. Fonctions des boutons Installez le thermostat d’ambiance numérique AHTR3024 à environ 1,5 m au-dessus du niveau du sol. Le thermostat doit être monté dans un endroit où il sera facilement accessible et à l’abri du soleil. Vous pouvez monter le thermostat directement sur le mur ou vous pouvez l’installer au-dessus d’une boîte murale. Le mode NSB dépend de la connexion filaire NSB. 0 V = NSB Sélection du mode. Appuyez longuement pour retourner à la page principale sans enregistrer. Touche OK. Appuyez brièvement pour confirmer la sélection. Appuyez longuement pour enregistrer et retourner à la page principale. Engineers Name: ................................................................................................................................................... Engineers Signature: ........................................................................................................................................... INSTALLER MANUAL The Temperature Offset can be set at any value between -3°C and +3°C. Press OK to confirm. 1 x Manuel de l’installateur AHTR3024 Thermostat 6. Fonction Régime de nuit (NSB) OU DÉSACTIVÉ 24 V = NSB ACTIVÉ Cette fonction sera activée uniquement lorsque l’appareil fonctionne en mode Automatique. Diminuez ou augmentez la température de consigne. Vis de fixation Retirez soigneusement le boîtier avant et branchez les câbles. Icônes utilisées dans ce manuel: Sécurité Informations importantes Vous pouvez changer les modes en appuyant sur positionnant la boîte sur le mode souhaité. ou sur et en Votre avantage Description du produit Nous vous remercions d’avoir acheté le thermostat AHTR3024 de SALUS. Ce thermostat est un dispositif qui vous permet de personnaliser le chauffage et le refroidissement de votre maison selon vos besoins. L’appareil AHTR3024 de SALUS Controls est un thermostat élégant et précis qui est équipé d’un grand écran ACL facile à lire et d’un bouton tactile. Maintenant, vous pouvez simplement régler la température de votre maison comme vous le souhaitez afin de créer un environnement confortable. Si le thermostat reçoit un signal NSB, il passera à . Si le NSB est désactivé, l’appareil fonctionnera en et . Vous pouvez régler manuellement le thermostat sur NSB en déplaçant la boîte sur l’icône. Montage mural Pour un montage mural, marquez la position correcte sur le mur et fixez le boîtier arrière au mur. En mode Automatique, appuyez sur la touche ou pour consulter la consigne de température. Nous espérons que vous apprécierez notre produit. Informations sur la conformité et la sécurité du produit Déclaration de la Federal Communications Commission (FCC) Après avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été déterminé que celuici est conforme aux normes relatives à un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut radier l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux consignes du manuel d’utilisation, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’existe cependant aucune garantie que ces interférences n’interviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce que l’on peut vérifier en éteignant et en rallumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de les corriger en suivant l’une des procédures ci-dessous : • Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur. • Brancher l’équipement dans une prise raccordée à un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. • Consulter le représentant ou un technicien radio/télévision expérimenté pour obtenir de l’aide. Tout changement ou toute modification qui n’ont pas été approuvés expressément par les autorités responsables de la conformité pourraient annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil. Le présent appareil est conforme aux RSS d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Consignes de sécurité Utilisez en respectant les règles de sécurité. L’appareil doit être utilisé pour le contrôle de la température ambiante à l’intérieur de la maison. Installation Cet accessoire doit être installé par une personne compétente et l’installation doit être en conformité avec les directives, normes et règlementations applicables à la ville, l’état ou le pays dans lequel le produit est installé. Le non-respect des normes pertinentes peut mener à des poursuites. 2. Connexion des bornes Remarque : vous pouvez brancher le thermostat CO L directement au centre de câblage AKL08 ou à un actionneur (acheté séparément). COCO COCO CO NLL HL L L L CO HL H H NNN NN H H 24VAC 50Hz Après avoir sélectionné la température, appuyez sur L’icône s’affichera Remarque : en mode Automatique, le mode de commande manuelle est temporaire. Ceci est indiqué par l’icône . Lorsqu’il est utilisé en comme appareil autonome, le changement est permanent. Remarque : la fonction NSB ne sera disponible que lorsque vous avez également un autre appareil qui peut envoyer un signal NSB (thermostat AHTR5024, horloge externe, sélecteur NSB ou un autre thermostat à horloge). 7. Mode Installation SH N ACTUATOR E.G. HEAT PUMP En mode Automatique, maintenez enfoncée la touche ou pour accéder au mode de commande manuelle. EXTERNAL CLOCK HL En mode Ensoleillé/ Lune/Gel, appuyez sur la touche ou pour accéder au mode de commande manuelle. En mode Ensoleillé/Lune/ Gel, le changement sera permanent. Lorsque le mode Automatique est sélectionné à nouveau, le forçage permanent prendra fin. N 3. Icônes du thermostat Appuyez simultanément sur les touches indiquées pendant 3 secondes. Sélectionnez P49 si vous voulez accéder au mode Installation. Appuyez sur pour confirmer. Remarque : vous pouvez activer le rétroéclairage en appuyant sur n’importe quelle touche. 5. Protection contre le gel BOÎTE signifie sélectionner le mode. par ex., signifie que Haute température est sélectionnée signifie que Haute température n’est pas sélectionnée. Remarque : cette fonction vous permet de personnaliser votre thermostat selon vos préférences. Pour sélectionner l’utilisation de niveau d’appareil pour passer au niveau suivant d0 > d1 > d2 > d5. Au niveau désiré, appuyez sur pour pouvoir choisir vos préférences en utilisant ou . Ensoleillé : Température haute confortable Lune : Température basse confortable Indique DÉMARRAGE AUTOMATIQUE ou ARRÊT AUTOMATIQUE. Indicateur de protection contre le gel: La protection contre le gel est active, non disponible en mode de refroidissement. Indicateur de forçage temporaire : si la température réglée est modifiée en mode programmation, la main s’affichera jusqu’au moment de démarrage du programme suivant. Indicateur de mode Chauffage : indique que le chauffage est actif. Indicateur de mode Refroidissement : l’icône clignote lorsque le mode refroidissement est actif. Indicateur de température • Affiche la température ambiante. • Affiche la température de consigne. Déplacez la boîte en tapant ou sur l’indicateur de mode Gel. L’appareil entrera en mode Gel. Appuyez sur la touche ou pour régler la température. Remarque : lors du paramétrage, appuyez sur l’écran précédent ou appuyez longuement sur En mode Gel, vous pouvez sélectionner une température comprise entre 5 et 17 °C. à tout moment pour revenir à pour revenir à l’écran d’accueil. Vous avez atteint le Mode Installation. Sélectionnez vos options en utilisant ou , puis confirmez en appuyant sur . Remarque : tous les travaux électriques doivent être effectués par un électricien qualifié approprié ou une autre personne compétente.