iT500 Internet Thermostat
MANUEL D’UTILISATION
Informations sur la conformité la sécurité du produit
Ces instructions sont applicables au modèle SALUS Controls mentionné sur la couverture de ce manuel
uniquement, et ne doivent être utilisées avec aucun(e) autre marque ou modèle.
Cet accessoire doit être installé par une personne compétente, et l’installation doit se conformer aux
instructions fournies dans les Règlements de câblage IEE et dans les Règlements sur la construction. Le
non-respect des exigences de ces publications pourrait entraîner des poursuites judiciaires.
Toujours couper l’alimentation secteur CA avant d’installer ou de
travailler
Lors de l’installation des piles, ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves.
Ne pas utiliser de piles rechargeables.
Veuillez confier ces instructions à l’utilisateur final, où elles devraient être conservées dans un endroit
sûr, afin de pouvoir être consultées ultérieurement.
02 Manuel d’utilisation de l’iT500
Contenu de l’emballage
Thermostat iT500TR
Récepteur iT500R
Passerelle iTG500
Câble ADSL
Adaptateur secteur iTA500
Support en option
Vis et chevilles de fixation
Support
Support mural
Manuel d’utilisation de l’iT500 03
Installation
iT500 Internet Thermostat
Veuillez vous référer au guide d’installation.
Le guide d’installation indique également
comment connecter votre thermostat iT500 à internet.
USER MANUAL
Connexion et commande
www.salus-controls.com
Pour plus de détails, veuillez vous reporter à la page 18 du manuel d’installation.
04 Manuel d’utilisation de l’iT500
Aperçu de l’écran LCD
ICÔNES DE L’ÉCRAN LCD
DESCRIPTION
FONCTION
Jours de la semaine
Affiche le numéro du jour de la semaine. 1 étant lundi
Indicateur de température
Affiche la température programmée ou mesurée
Affichage de l’horloge
Affiche l’heure
Indicateur de numéro de programme Affiche le numéro du programme actif (sélectionné)
OR
Indicateur de mode chauffage
Indique que le chauffage est allumé*
Indicateur de zone de chaleur
Indique la zone de chauffage*
Indicateur d’eau chaude
Indique le contrôle de l’eau chaude*
Indicateur de mode eau chaude
Indique que la production d’eau chaude est allumée*
Indicateur de signal RF
Indique que l’appareil émet un signal sans fil vers l’iT500RX
ou reçoit le signal de l’iT300*
Indicateur de verrouillage tactile
Indique que le verrouillage des touches tactiles est activé
État des piles
Indique que les piles sont faibles
Indicateur de vacances
Indique que le mode de fonctionnement vacances est sélectionné
Indicateur Internet
Indique une connexion entre l’iTG500 et le serveur SALUS
Indicateur de refroidissement
Indique que le refroidissement est allumé*
Indicateur Marche
L’eau chaude est toujours allumée*
Indicateur Une fois
L’eau chaude est allumée une fois*
Indicateur AUTO
Mode programme automatique
Indicateur Arrêt
Mode Arrêt
Indicateur de réglage
Commande manuelle ou mode réglages
* Spécifique à la configuration du système
Manuel d’utilisation de l’iT500 05
Commandes
Confirmer
Augmenter
Sauvegarde
Affichage
allumé
Paramètres
Réduire
06 Manuel d’utilisation de l’iT500
Identifier votre type de système
Une zone de chauffage
central uniquement.
Le type de système est unique à votre configuration
système. Le système sera réglé par l’installateur et ne
doit être modifié que par votre installateur.
Deux zones de chauffage central.
Une zone de chauffage central
plus eau chaude.
Affichage sur l’iT500
Affichage sur l’iT500
Affichage sur l’iT500
Affichage sur smartphone
Affichage sur smartphone
Affichage sur smartphone
Affichage sur ordinateur
Affichage sur ordinateur
Affichage sur ordinateur
Manuel d’utilisation de l’iT500 07
Commande par ordinateur et smartphone du système de chauffage central à une zone
Maintenant que vous avez identifié votre type de système, vous pouvez utiliser
votre ordinateur ou smartphone pour contrôler totalement votre iT500.
Le mode d’économie d’énergie utilisera la plus basse température réglée sur
votre horaire quotidien.
Une zone de chauffage central uniquement.
S’affiche lorsque le programme actuel a été changé manuellement
08 Manuel d’utilisation de l’iT500
Paramètres
Appuyez sur pour voir le calendrier
Contrôle local du système de chauffage central à une zone
Le contrôle disponible sur votre smartphone ou ordinateur est également disponible localement sur l’iT500.
i
Changement
temporaire de votre
température
Appuyer sur le bouton de
marche/arrêt pour démarrer et
utiliser les touches indiquées
pour modifier la température
RÉGLÉE. Appuyer ensuite sur la
coche pour accepter.
Les opérations
décrites dans les pages
qui suivent peuvent
être contrôlées via
votre smartphone ou
ordinateur.
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
OU
i
AM
PM
i
Tous les changements
apportés
localement sur
l’iT500 s’actualiseront
automatiquement sur
votre ordinateur et
smartphone.
ON
1
AUTO
OFF
1
2
AM
PM
Remarque:
L’état a été
ajouté.
Appuyer pour annuler
le changement temporaire
1
AM
PM
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
i
L’appareil revient à l’écran
d’accueil avec l’affichage
1
2
1
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
1
ON
1
AUTO
OFF
2
ON
1
AUTO
OFF
du symbole [ ].
Manuel d’utilisation de l’iT500 09
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
Contrôle local du système de chauffage central à une zone
Commuter votre
chauffage d’AUTO
à OFF (arrêt)
Appuyer sur le bouton de
marche/arrêt pour démarrer
et utiliser les touches
indiquées pour commuter
d’AUTO à OFF (arrêt)..
AM
PM
1
+
ON
1
AUTO
OFF
2
AM
PM
2
1
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
OU
AM
PM
1
ON
1
AUTO
OFF
2
i
L’appareil revient à
l’écran d’accueil.
AM
PM
1
10 Manuel d’utilisation de l’iT500
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
2
ON
1
AUTO
OFF
Commande par ordinateur et smartphone du système de chauffage central à deux zones
Maintenant que vous avez identifié votre type de système,
vous pouvez utiliser votre ordinateur ou smartphone pour
contrôler totalement votre iT500.
i
Deux zones de chauffage central.
Pour les informations relatives au contrôle
d’une zone individuelle via smartphone ou ordinateur,
veuillez vous reporter à la page 8.
Entrez Zone 1
Entrez Zone 2
Manuel d’installation de l’iT500 11
Contrôle local du système de chauffage central à deux zones
AM
PM
Changement
temporaire
de votre
température
Zones 1 et 2.
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Appuyer sur le bouton
de marche/arrêt pour
démarrer et utiliser les
touches indiquées pour
modifier la température
RÉGLÉE. Appuyer ensuite
sur la coche pour accepter.
i
1
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
1
ON
1
AUTO
OFF
2
1
ON
1
AUTO
OFF
2
OU
OU
AM
PM
AM
PM
1
ON
1
AUTO
OFF
2
1
AM
PM
AM
PM
2
1
AM
PM
1
Appuyer pour
annuler le changement
temporaire.
OU
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
Remarque:
L’état a été
2
ajouté.
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
2
1
OU
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
Remarque:
L’état a été
ajouté.
2
1
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
1
Remarque:
La roue dentée est
maintenant
éclairée indiquant
un changement
manuel de la
température réglée.
12 Manuel d’utilisation de l’iT500
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
2
ON
1
AUTO
OFF
Contrôle local du système de chauffage central à deux zones
Commuter votre
chauffage d’AUTO
à OFF (arrêt)
Zones 1 et 2.
AM
PM
Appuyer sur le bouton
de marche/arrêt pour
démarrer et utiliser les
touches indiquées pour
commuter d’AUTO à
OFF (arrêt).
AM
PM
i
Pour aller directement
à la zone deux, appuyer
brièvement sur.
1
+
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
+
AM
PM
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
1
2
1
AM
PM
1
2
AM
PM
2
1
ON
1
AUTO
OFF
2
1
2
ON
1
AUTO
OFF
1
OU
2
ON
1
AUTO
OFF
OU
AM
PM
AM
PM
2
1
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
1
2
1
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
2
ON
1
AUTO
OFF
Manuel d’installation de l’iT500 13
1
2
ON
1
AUTO
OFF
Commande par ordinateur et smartphone du système de chauffage central à une zone + eau chaude
Maintenant que vous avez identifié votre type de système, vous pouvez utiliser
votre ordinateur ou smartphone pour contrôler totalement votre iT500.
Le mode d’économie d’énergie utilisera la plus basse température réglée sur
votre horaire quotidien.
S’affiche lorsque le programme actuel a été changé manuellement
14 Manuel d’utilisation de l’iT500
Une zone de chauffage central
plus eau chaude.
Entrez chauffage Entrez l’eau chaude
Commande par ordinateur et smartphone du système de chauffage central à une zone + eau chaude
Chauffage
Paramètres
Eau chaude
coup de pouce
d’eau chaude
Appuyez sur pour voir le calendrier
Manuel d’utilisation de l’iT500 15
+
Commande locale du système à une zone de chauffage central + eau chaude
Changer
temporairement
votre température
et augmenter votre
eau chaude.
AM
PM
Appuyer sur le bouton
de marche/arrêt pour
démarrer et utiliser les
touches indiquées pour
modifier la température
RÉGLÉE. Appuyer ensuite
sur la coche pour accepter.
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
OU
1
ON
1
AUTO
OFF
1
AM
PM
ON
1
AUTO2
OFF
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
2
1
OU
AM
PM
Appuyer pour
annuler le changement
temporaire.
AM
PM
2
1
OU
AM
PM
Remarque:
L’état a été
2
ajouté.
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
1
ON
1
AUTO
OFF
2
1
AM
PM
Remarque:
La roue dentée est
maintenant éclairée
indiquant le changement
manuel de la
température réglée.
ON
1
AUTO
OFF
2
1
AM
PM
2
OU
AM
PM
2
1
AM
PM
Pour aller directement
à l’eau chaude, appuyer
brièvement sur
1
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
i
i
AM
PM
2
1
2
ON
1
AUTO
OFF
1
ON
1
AUTO
OFF
2
OU
AM
PM
1
AM
PM
2
ON
1
AUTO
OFF
1
Retour à l’écran d’accueil.
1
16 Manuel d’utilisation de l’iT500
ON
1
AUTO
OFF
2
1
AM
PM
2
2
Commande locale du système de chauffage central à une zone + eau chaude
AM
PM
Commuter votre
chauffage d’AUTO
à OFF (arrêt) et
changer le mode
AUTO d’eau
chaude.
ON
1
AUTO
OFF
2
1
AM
PM
AM
PM
1
+
2
1
+
i
Pour aller directement à
l’eau chaude, appuyer
brièvement sur.
ON
1
AUTO
OFF
2
AM
PM
AM
PM
AM
PM
2
1
1
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
1
2
ON
1
AUTO
OFF
OU
ON
1
AUTO
OFF
2
1
ON
1
AUTO
OFF
2
1
AM
PM
OU
AM
PM
AM
PM
AM
PM
2
1
ON
1
AUTO
OFF
Eau chaude
toujours activée
1
Eau chaude
allumée une
1
2
OU
AM
PM
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
OU
AM
PM
1
Eau chaude
ON
toujours
arrêtée
1
ON
1
AUTO
OFF
2
1
2
ON
1
AUTO
OFF
2
1
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
AM
PM
AUTO
OFF
1
Retour 1à l’écran
d’accueil
Manuel d’utilisation de l’iT500 17
1
2
AM
PM
2
ON
1
AUTO
OFF
2
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
Horaires du programme par défaut
Chauffage central
PROGRAMME
JOUR DE SEMAINE (1 à 5)
JOUR DE SEMAINE (6 à 7)
i
1
Heure 6h00
Temp de consigne 21 °C
Heure 6:00am
Temp de consigne 21ºC
Votre iT500 est livré préréglé
2
Heure 8:00am
Temp de consigne 14ºC
Heure 8:00am
Temp de consigne 14ºC
programme par défaut Elles
3
Heure 11:00am
Temp de consigne 21ºC
Heure 11:00am
Temp de consigne 21ºC
modifiées via l’application pour
4
Heure 1:00pm
Temp de consigne 14ºC
Heure 1:00pm
Temp de consigne 14ºC
5
Heure 4:00pm
Temp de consigne 21ºC
Heure 4:00pm
Temp de consigne 21ºC
6
Heure 9:00pm
Temp de consigne 14ºC
Heure 9:00pm
Temp de consigne 14ºC
Eau chaude
PROGRAMME
OP
JOUR DE SEMAINE (1 à 5)
JOUR DE SEMAINE (6 à 7)
1
MARCHE
ARRÊT
6:00am
8:00am
6:00am
8:00am
2
MARCHE
ARRÊT
10:00am
12:00pm
10:00am
12:00pm
3
MARCHE
ARRÊT
6:00pm
10:00pm
6:00pm
10:00pm
18 Manuel d’utilisation de l’iT500
avec ces horaires de
peuvent être facilement
ordinateur ou smartphone.
Visualiser ou modifier votre grille horaire
AM
PM
AM
PM
2
1
AM
PM
1
2
OU
AM
PM
Appuyer
longuement pour
entrer dans les
paramètres de
l’utilisateur.
i
ON
1
AUTO
OFF
2
1
2
i
À tout moment,
appuyer
et maintenir enfoncé
pendant 5 secondes
pour revenir à l’écran
d’accueil.
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
3
ON
1
AUTO
OFF
2
1
2
1
OU
AM
PM
AM
PM
1
A
B
C
OU
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Programme du lundi au vendredi
AM
PM
AM
PM
1
ON
1
AUTO
OFF
2
ON
1
AUTO
OFF
2
1
1
i
L’heure et la température
sont désormais réglées pour
le programme 1 du lundi au
vendredi. Veuillez continuer avec le
programme 2 à la page suivante.
AM
PM
i
Appuyer continuellement
permet de garder l’écran allumé
en continu.
OU
AM
PM
A Programme du lundi au vendredi et programme pour le samedi/dimanche
B Programme pour toute la semaine
C Programmation journalière individuelle
1
2
ON
1
AUTO
OFF
Manuel d’utilisation de l’iT500 19
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
2
ON
1
AUTO
OFF
1
2
Visualiser ou modifier votre grille horaire
AM
PM
4
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
OU
2
1
AM
PM
2
1
ON
1
AUTO
OFF
Configuration à
deux zones
AM
PM
Vous êtes maintenant prêt à régler le programme 2
Répéter les étapes 1 2 et 3 our le programme
2
1
ON
1
AUTO
OFF
Programme pour le samedi et le dimanche
AM
PM
AM
PM
5
1
ON
1
AUTO
OFF
2
O
1
AU
OF
AM
2
PM
1
OU
AM
PM
2
1
1
2
ON
1
AUTO
OFF
OU
AM
PM
Répéter les étapes 1 2 et 3 pour programmer
1
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
1
Tous les programmes sont maintenant réglés
20 Manuel d’utilisation de l’iT500
Veuillez suivre les étapes 1 à 5 débutant à
la page précédente
2
ON
1
AUT
OF
Visualiser ou modifier votre grille horaire
AM
PM
Appuyer
longuement sur
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Chauffage central et eau chaude
AM
PM
1
AM
PM
2
1
ON
1
AUTO
OFF
Veuillez suivre les étapes 1 à 5
débutant sur les deux pages précédentes
AM
PM
Pour accéder au programme de chauffage central
OU
AM
ON
1
AUTO
2
1 PM
OFF
Pour sélectionner
le programme d’eau chaude
1
2
Suivez les étapes 11 à
5
ON
1
AUTO
OFF
sur les deux pages précédentes
Remarque: l’eau chaude est ON (allumée)
et OFF (arrêtée) pendant les heures
spécifiques du programme plutôt qu’en
fonction des températures
Manuel d’utilisation de l’iT500 21
2
AM
PM
Menu de
programmation :
Réglage de l’heure et
de la date
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Heure
i
2
1
Lorsqu’il est connecté à internet,
l’iT500 réglera automatiquement
l’heure et la date. Elles peuvent
cependant être réglées
manuellement.
AM
PM
2
Minute
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
2
1
2
1
OU
AM
PM
2
1
i
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
AM
PM
Appuyer longuement
pour accéder aux
paramètres de
l’utilisateur.
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Jour
2
1
OU
AM
PM
AM
PM
2
1
2
1
i
À tout moment,
appuyer
et maintenir enfoncé
pendant 5 secondes
pour revenir à l’écran
d’accueil.
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
AM
PM
1
OU
AM
PM
AM
PM
1
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
2
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
OU
AM
PM
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Mois
OU
2
1
AM
PM
AM
PM
2
1
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
AM
PM
1
Année
2
1
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
2
OU
2
1
AM
PM
AM
PM
22 Manuel d’installation de l’iT500
1
2
ON
1
AUTO
OFF
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
1
2
Informations utiles
i
Vous ne pouvez activer
la fonction vacances
que via l’application
Web et l’application
Smartphone.
vacances
Pour quitter le
mode vacances,
appuyer et
maintenir enfoncé
le
bouton.
Annuler le changement
Pour annuler le
changement temporaire
de la température réglée,
appuyer sur et maintenir
enfoncé
AM
PM
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Fonction de verrouillage
Pour activer ou désactiver
la fonction de verrouillage,
appuyer sur
et
simultanément.
AM
PM
AM
PM
1
2
ON
1
AUTO
OFF
2
1
Quitter le mode énergie
Pour accéder ou
quitter le mode
énergie, appuyer et
maintenir enfoncé
le bouton
AM
PM
1
ON
1
AUTO
OFF
1
2
AM
PM
2
ON
1
AUTO
OFF
ON
1
AUTO
OFF
Manuel d’installation de l’iT500 23
SALUS CONTROLS GMBH
DIESELSTRASSE 34
D-63165 MÜHLHEIM AM MAIN
E-MAIL : [email protected]
E-MAIL : [email protected]
TÉL. : +49 (6108) 82585-0
FAX : +49 (6108) 82585-29
Head Office
SALUS Controls
SALUS House
Dodworth Business Park South,
Whinby Road,
Dodworth, Barnsley S75 3SP
Royaume-Uni.
T: +44 (0) 1226 323961
E: [email protected]
www.salus-controls.com
Salus Controls est membre de Computime Group
En maintenant une politique de développement continu de ses produits, SALUS Controls
plc se réserve le droit de modifier les spécifications, la conception et les matériaux des
produits énumérés dans la présente brochure sans préavis.
Date de publication: Sept 2013
00086/2
">
