KaVo wlink Mode d'emploi

Mode d'emploi
KaVo wlink
En toute sécurité.
Distribution :
KaVo Dental SAS
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
+49 7351 56-0
Fax +49 7351 56-1488
Fabricant :
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Mode d'emploi KaVo wlink
Table des matières
Table des matières
Table des matières ...........................................................................................................................................1
1 Indications pour l'utilisateur ............................................................................................................................2
1.1 Guide de l'utilisateur ................................................................................................................................2
1.1.1 Abréviations ....................................................................................................................................2
1.1.2 Symboles ........................................................................................................................................2
1.1.3 Groupe-cible ...................................................................................................................................2
1.2 Service .....................................................................................................................................................3
1.3 Dispositions de garantie ...........................................................................................................................4
1.4 Transport et stockage ..............................................................................................................................5
1.4.1 Réglementation sur les emballages du 28.8.1998 ..........................................................................5
1.4.2 Dommages dus au transport ...........................................................................................................5
1.4.3 Stockage .........................................................................................................................................6
2 Sécurité ..........................................................................................................................................................8
2.1 Description des indices de sécurité .........................................................................................................8
2.1.1 Symbole d'avertissement ................................................................................................................8
2.1.2 Structure .........................................................................................................................................8
2.1.3 Description des niveaux de danger .................................................................................................8
2.2 Utilisation conforme .................................................................................................................................9
2.2.1 Généralités ......................................................................................................................................9
2.2.2 Spécifique au produit ....................................................................................................................10
2.3 Indications de sécurité ...........................................................................................................................11
3 Description de produit ..................................................................................................................................12
3.1 KaVo wlink .............................................................................................................................................12
3.2 Raccordements ......................................................................................................................................13
3.3 Plaquette signalétique ............................................................................................................................14
3.4 Spécifications techniques ......................................................................................................................15
4 Mise en service ............................................................................................................................................16
4.1 Conditions préalables du système .........................................................................................................16
4.2 Raccorder l'antenne ...............................................................................................................................17
4.3 Etablir une connexion USB entre KaVo wlink et le PC. .........................................................................18
4.4 Installation du pilote de l'appareil ...........................................................................................................19
5 Manipulation .................................................................................................................................................20
1/20
Mode d'emploi KaVo wlink
1 Indications pour l'utilisateur | 1.1 Guide de l'utilisateur
1 Indications pour l'utilisateur
1.1 Guide de l'utilisateur
Conditions préalables
Veuillez lire ces instructions avant la mise en service du produit afin d'éviter toute
erreur de manipulation et tout dégât.
1.1.1 Abréviations
Abrévi
ation
ME
IE
IM
IT
CS
IEC
IB
CEM
Explication
Mode d'emploi
Instructions d'entretien
Instructions de montage
Instructions techniques
Contrôles techniques de sécurité
International Electrotechnical Commission
Instructions brèves
Compatibilité électromagnétique
1.1.2 Symboles
Voir chapitre Sécurité/Symbole d'avertissement
Informations importantes pour l'utilisateur et le technicien
Peut être désinfecté thermiquement
Stérilisation jusqu'à 135degrésC
Sigle CE (Communauté Européenne). Tout produit portant ce sigle est
conforme aux exigences des directives UE correspondantes et est donc
conforme aux standards valides en Europe.
Demande d'action
Plaque de signalement laser symbole de danger
Plaque indication laser
ESD - Signal d'avertissement
1.1.3 Groupe-cible
Ce document s'adresse aux dentistes et au personnel de cabinets.
2/20
Mode d'emploi KaVo wlink
1 Indications pour l'utilisateur | 1.2 Service
1.2 Service
Service d'assistance :
+49 7531 56-2700
[email protected]
Veuillez toujours indiquer les numéros de série du produit lors de vos requêtes !
Pour plus d’informations, allez sur : www.kavo.com
3/20
Mode d'emploi KaVo wlink
1 Indications pour l'utilisateur | 1.3 Dispositions de garantie
1.3 Dispositions de garantie
KaVo prend en charge les prestations de garantie vis-à-vis du client final pour le
produit cité dans le protocole de remise en ce qui concerne le bon fonctionnement,
un matériel sans défaut ou la trnasformation pour une durée de 12 mois à partir de
la date d'achat sous les conditions suivantes :
En cas de réclamation justifiée en raison de défauts ou d'oublis à la livraison, KaVo
assurera gratuitement la remise en état ou le remplacement selon votre choix. Tou‐
tes autres revendications, de quelque nature qu'elles soient, en particulier visant
des dommages et intérêts, sont exclues. Dans le cas d'un retard ou d'une faute
lourde ou d'intention, la garantie n'est valable que si aucun règlement législatif
impératif ne s'y oppose.
KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les défauts et leurs conséquences
entraînés à la suite d'une usure naturelle ou d'un nettoyage ou maintenance nonconforme. Le non-respect des prescriptions de manipulation, d'entretien et de rac‐
cordement, l'entartrage ou la corrosion, les impuretés se trouvant dans l'alimenta‐
tion en air ou en eau ou les influences chimiques ou électriques qui seraient
inhabituelles ou ne seraient pas permises d'après les spécifications du constructeur.
La prestation de garantie ne s'étend pas, en règle générale, aux lampes, verrerie,
pièces en caoutchouc et à la résistance des couleurs des matières plastiques.
La garantie est exclue lorsque les défauts ou leurs conséquences reposent sur le
fait que le client ou une tierce personne a effectué des interventions ou des modi‐
fications sur le produit.
Les revendications concernant cette prestation de garantie ne peuvent être
exercées que si le protocole de remise faisant partie du produit (copie) est envoyé
à KaVo et que l'original du document peut être présenté par l'opérateur/utilisateur.
4/20
Mode d'emploi KaVo wlink
1 Indications pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage
1.4 Transport et stockage
1.4.1 Réglementation sur les emballages du 28.8.1998
Indication
Est uniquement valable pour la République fédérale d'Allemagne
L'élimination et le recyclage des emballages de transport de KaVo sont effectués
dans le cadre du système dual par le moyen des entreprises d'élimination des
déchets locales et des entreprises de recyclage.
Vous trouverez plus d'informations concernant l'élimination des déchets et le recy‐
clage ainsi que des listes actuelles des entreprises d'élimination des déchets locales
et des entreprises de recyclage sur Internet :
http://www.umweltdatenbank.de
http://www.quality.de
Les emballages KaVo rapportés par les clients à leurs propres frais sont renvoyés
par KaVo sans frais supplémentaires et sans remboursement aux entreprises de
recyclage appropriées spécialisées à cet effet.
1.4.2 Dommages dus au transport
En Allemagne
Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder
comme suit :
1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le desti‐
nataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de
réception.
2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
4. Déclarer l’avarie auprès du transporteur
5. Signaler les dégât auprès de KaVo.
6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo.
7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage
lors de la livraison, procéder comme suit :
1. Signaler immédiatement le dégât à l'entreprise de transport, au plus tard au 7ème
jour de la livraison.
2. Signaler les dégât auprès de KaVo.
3. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
4. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint un des devoirs nommés ci-dessous lui incombant, il sera
considéré que le dégât n'est survenu qu'après la livraison. (conf. ADSp. Art. 28).
5/20
Mode d'emploi KaVo wlink
1 Indications pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage
En dehors de l'Allemagne
Indication
KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport.
Vérifier immédiatement le contenu après réception !
Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder
comme suit :
1. Le destinataire note la perte ou les dégâts dans l'accusé de réception. Le desti‐
nataire et les employés de l'entreprise de transport signent cet accusé de
réception.
Ce n'est qu'en raison de ce constat que le destinataire pourra faire valoir ses
droits de dommages et intérêt envers l'entreprise de transport.
2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit.
Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage
lors de la livraison, procéder comme suit :
1. Signaler immédiatement le dommage à l'entreprise de transport, au plus tard le
7ème jour après la livraison.
2. Ne pas modifier le produit ni l'emballage.
3. Ne pas utiliser le produit endommagé.
Indication
Si le destinataire enfreint un des devoirs nommés ci-dessous lui incombant, il sera
considéré que le dégât n'est survenu qu'après la livraison. (conf. à la loi CMR,
chapitre 5, art. 30).
1.4.3 Stockage
Indication
Conserver l'emballage pour un envoi éventuel au service ou à la réparation.
Les symboles imprimés à l'extérieur valent pour le transport et le stockage et ont la
signification suivante.
6/20
Mode d'emploi KaVo wlink
1 Indications pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage
Transporter debout ; avec le haut dans le sens de la flèche !
Protéger contre les chocs !
Protéger contre l'humidité !
Charge de gerbage autorisée.
Fourchette de températures.
7/20
Mode d'emploi KaVo wlink
2 Sécurité | 2.1 Description des indices de sécurité
2 Sécurité
2.1 Description des indices de sécurité
2.1.1 Symbole d'avertissement
Symbole d'avertissement
2.1.2 Structure
DANGER
L'introduction décrit le type et la source du danger.
Cette section indique les conséquences possibles du non-respect de ces indicati‐
ons.
▶ L'étape optionnelle d'action comprend les mesures nécessaires pour éviter le
danger .
2.1.3 Description des niveaux de danger
Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indica‐
tions de sécurité en trois niveaux de danger.
ATTENTION
AVERTISSEMENT
DANGER
ATTENTION
indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des domma‐
ges ou des blessures légères ou moyennement graves.
AVERTISSEMENT
indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou des
blessures graves.
DANGER
indique le niveau de danger le plus élevé. Elle indique une situation immédiatement
dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.
8/20
Mode d'emploi KaVo wlink
2 Sécurité | 2.2 Utilisation conforme
2.2 Utilisation conforme
2.2.1 Généralités
Veuillez appliquer et remplir les directives et/ou les lois nationales, les dispositions
nationales et les règles de la technique concernant ce produit pour la mise en ser‐
vice et durant le fonctionnement du produit KaVo conformément aux objectifs
prédéfinis.
Ce produit KaVo est exclusivement destiné à l'exploitation en médecine dentaire.
Toute utilisation détournée est interdite.
Une utilisation conforme implique également l'observation de toutes les indications
données dans le mode d'emploi ainsi que l'exécution des travaux d'inspection et
d'entretien.
L'utilisateur est tenu de vérifier la sûreté de fonctionnement et l'état en bonne et due
forme de l'appareil avant chaque utilisation.
Lors de l'utilisation, il est impératif de respecter les dispositions juridiques, en par‐
ticulier :
▪ les dispositions de protection du travail valides.
▪ les dispositions de prévention contre les accidents.
L'utilisateur a l'obligation :
▪ de n’utiliser que des produits irréprochables,
▪ de protéger patients, tiers et lui-même de tout danger,
▪ d’éviter toute contamination par le biais du produit.
En Allemagne, les opérateurs, les personnes responsables d'appareils et les utili‐
sateurs s'engagent à faire fonctionner leurs appareils dans le respect des disposi‐
tions MPG.
Les services d'entretien comprennent toutes les données de contrôle comme
exigées dans la disposition §6 des opérateurs (MPBetreiber V).
Elimination des déchets
Indication
Eliminez ou recyclez les déchets produits de manière à ce qu'ils ne présentent
aucun danger pour l'homme et l'environnement tout en respectant les réglemen‐
tations nationales.
Les réponses à toutes les questions sur l'élimination conforme du produit KaVo
seront fournies par la filiale KaVo.
9/20
Mode d'emploi KaVo wlink
2 Sécurité | 2.2 Utilisation conforme
Elimination des appareils électroniques
Indication
Sur la base de la directive UE concernant les appareils électriques et électroniques
défectueux, nous attirons votre attention sur le fait que le produit présent est soumis
à la directive citée et doit être éliminé en conséquence dans la zone européenne.
Avant le démontage / élimination du produit, on doit procéder à une préparation
complète (désinfection/stérilisation), comme indiqué au chapitre "Méthodes de
préparation".
Vous obtiendrez plus d'informations auprès de KaVo ou de votre concessionnaire
dentaire.
2.2.2 Spécifique au produit
KaVo wlink est un terminal pour la retransmission bidirectionnelle sans câble de
données entre un PC (interface USB + programme général) et des appareils KaVo
divers se trouvant dans un cabinet dentaire.
L'alimentation de cet appareil a lieu par l'interface USB d'un PC qui ne se trouve
pas dans une zone médicale.
KaVo wlink doit uniquement être utilisé sur des appareils qui bénéficient d'une au‐
torisation EN60950 ou CSA/UL60950.
10/20
Mode d'emploi KaVo wlink
2 Sécurité | 2.3 Indications de sécurité
2.3 Indications de sécurité
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION
Blessures ou endommagements par des pièces de fonctionnement
endommagées.
Si des pièces de fonctionnement sont endommagées, cela peut entraîner des
dommages ou des blessures.
▶ Si des pièces de fonctionnement sont endommagées : Cessez de travailler et
réparez lesdégâtsou informez le technicien de service !
Défaut de fonctionnement par des champs électromagnétiques.
Le produit remplit les exigences en vigueur en ce qui concerne les champs
électromagnétiques. En raison des interférences complexes entre les appareils et
les téléphones mobiles, il n'est pas possible d'exclure complètement une
interférence du produit par un téléphone mobile en service.
▶ Ne pas mettre en service de téléphones mobiles dans les zones de cabinet
médical, clinique ou laboratoire !
▶ Eteindre les appareils électroniques comme les mémoires d'information, les ap‐
pareils auditifs, etc. pendantla mise en service !
Risques posés par les champs électromagnétiques.
Les fonctions de systèmes implantés (comme par ex. un stimulateur cardiaque)
peuvent subir l'influence de champs électromagnétiques.
▶ Questionnez vos patients avant de commencer le traitement !
Dommages dus aux liquides.
Défauts des composants électriques.
▶ Protéger les ouvertures des produits contre la pénétration de liquides.
▶ Enlever les liquides de l'intérieur de l'appareil.
Sont autorisés à la réparation et à la maintenance du produit KaVo :
▪ Les techniciens des filières de KaVo.
▪ les techniciens formés spécialement par KaVo pour les concessionnaires KaVo.
11/20
Mode d'emploi KaVo wlink
3 Description de produit | 3.1 KaVo wlink
3 Description de produit
3.1 KaVo wlink
1
2
3
① Antenne
② Module radio
③ Câble USB 2.0
12/20
Mode d'emploi KaVo wlink
3 Description de produit | 3.2 Raccordements
3.2 Raccordements
1 2
① USB upstream (type B)
13/20
② Raccordement de l'antenne
Mode d'emploi KaVo wlink
3 Description de produit | 3.3 Plaquette signalétique
3.3 Plaquette signalétique
Sigle CE
Sigle VDE
Sigle CSA
Respecter les instructions d'emploi
Tension d'alimentation
NS :
Numéro de série
REF : Numéro de matériel
Type : Type d'appareil
Plaque FCC
14/20
Mode d'emploi KaVo wlink
3 Description de produit | 3.4 Spécifications techniques
3.4 Spécifications techniques
Dimensions du boîtier
Largeur
54 mm
Hauteur
30 mm
Longueur
102 mm
Alimentation électrique
Tension continue
5 V sur le port USB d'un PC
Puissance absorbée
0,5 VA
Conditions d'environnement
Température de service autorisée
0-40degrésC
Environnement radio
Bande des fréquences
ISM 2,4 GHz
Nombre de canaux
38
Rayon d'action en terrain libre
typ. 100 m
Rayon d'action dans une pièce
< 20 m
Puissance dissipée
max. 5 mW
Mode de transmission
typ. 100 mA
Mode de réception
typ. 80 mA
Exploitation du spectre du produit
EN 300 440-1-2
EMV
EN 301 489-1
Directive concernant la sécurité et les
tensions basses
EN 60950
Autorisation conformément à
R&TTE, FCC
15/20
Mode d'emploi KaVo wlink
4 Mise en service | 4.1 Conditions préalables du système
4 Mise en service
4.1 Conditions préalables du système
PC standard avec au minimum une interface USB (à partir de la version USB 2.0)
Systèmes d'exploitation soutenus :
▪ Windows 2000, SP 4
▪ Windows XP, SP 2
16/20
Mode d'emploi KaVo wlink
4 Mise en service | 4.2 Raccorder l'antenne
4.2 Raccorder l'antenne
ATTENTION
Charge électrostatique !
Destruction de composants électroniques.
▶ Décharger le corps avant de toucher l'antenne.
L'antenne peut être inclinée le cas échéant.
▶ Enficher l'antenne externe à la prise de l'antenne et la visser.
17/20
Mode d'emploi KaVo wlink
4 Mise en service | 4.3 Etablir une connexion USB entre KaVo wlink et le PC.
4.3 Etablir une connexion USB entre KaVo wlink et le PC.
▶ Enficher le câble USB sur le port USB du PC et sur KaVo wlink.
Les pilotes des appareils s'installent automatiquement sur le PC une fois que
l'appareil est raccordé.
Les pilotes des appareils s'installent automatiquement lors du raccordement de
l'appareil avant le démarrage du PC et lors du démarrage du système d'exploi‐
tation.
18/20
Mode d'emploi KaVo wlink
4 Mise en service | 4.4 Installation du pilote de l'appareil
4.4 Installation du pilote de l'appareil
Aucun pilote d'appareil supplémentaire n'est nécessaire pour l'installation de KaVo
wlink. Ceux-ci sont mis à disposition par le système d'exploitation.
Les appareils USB suivants sont installés :
▪ KaVo wlink Master (KaVo périphérique composé USB) ①
▪ KaVo wlink souris②
▪ KaVo wlink Administration ③
▪ KaVo wlink④
Il est possible de contrôler si KaVo wlink a été correctement installé en consultant
les entrées dans le gestionnaire des appareils du système d'exploitation correspon‐
dant.
19/20
Mode d'emploi KaVo wlink
5 Manipulation
5 Manipulation
La configuration et la manipulation de KaVo wlink sont réalisées par le biais de Tool
wlink Control.
Voir également : Instructions d'emploi CCCDIS.
20/20
1.003.9454 · Fk · 2005-11 / 01 · fr