Nordson Reciprocator Controller HQ-100 Manuel du propriétaire

HQ-100
Toló−/húzómû vezérlõ
Üzemeltetési útmutató P/N 7156568A
– Hungarian –
Kiadás 05/04
NORDSON (UK) LTD D STOCKPORT D UK
www.nordson.com
Rendelési szám
P/N = a Nordson termékek rendelési száma
Tájékoztatás
A Nordson Corporation kiadványát szerzõi jog védi. A szerzõi jog keletkezésének eredeti dátuma: 2004.
E dokumentumot a Nordson elõzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos fénymásolni, sokszorosítani vagy más
nyelvre lefordítani. A kiadványban olvasható információk elõzetes értesítés nélkül változhatnak.
© 2004 Minden jog fenntartva.
Védjegyek
AccuJet, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Blue Box, CF, CanWorks, Century, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Compumelt, Control Coat,
Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, EasyCoat, Easymove Plus, Econo-Coat, EPREG, ETI, Excel 2000, Flex-O-Coat,
FlexiCoat, Flexi-Spray, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Helix, Horizon, Hose Mole, Hot Shot, Hot Stitch, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30,
LittleSquirt, Magnastatic, MEG, Meltex, MicroSet, Millennium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, Opticoat, OptiMix,
Package of Values, Patternview, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Rhino,
S.design stylized, Saturn, SC5, Seal Sentry, SelectCharge, SelectCoat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Spray Squirt, Spraymelt, Super Squirt, Sure Coat,
SystemSentry, Tela-Therm, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, and When you expect
more. bejegyzett védjegyek, − ® − amelyek a Nordson Corporation tulajdonában vannak.
ATS, AeroCharge, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, Chameleon, CanNeck, Check Mate, Colormax, Control Weave, Controlled Fiberization, Coolwave, CPX, Dry Cure,
E-Nordson, EasyClean, Eclipse, Equi=Bead, Fill Sentry, Fillmaster, Gluie, Heli-flow, Ink-Dot, Iso-Flex, Kinetix, Lacquer Cure, Maxima, MicroFin, Minimeter,
Multifil, Origin, PermaFlo, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, Process Sentry, PurTech, Pulse Spray, Ready Coat, SelectSeries, Sensomatic,
Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Spectrum, Summit, Sure Brand, Sure Clean, Sure Max, SwirlCoat, Tempus, TrackingPlus, TradePlus, Universal,
Vista, Web Cure, and 2 Rings (Design) védjegyek, − T − amelyek a Nordson Corporation tulajdonában vannak.
E dokumentációban elõfordulhatnak olyan védjegyek, amelyek harmadik személy által történõ használata
sértheti a tulajdonos jogait.
COV_HU_7156568A
HQ−100
Kiadás 05/04
E2004 Nordson Corporation
Minden jog fenntartva
Tartalom
I
Tartalom
E 2004 Nordson Corporation
A billentyûk leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Beindítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Adatok beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Felhasználói adatok menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Start/Stop ciklus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Adatmódosítás a ciklus során . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Manuális üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Gép állandók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
A gép állandók jelentése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
HQ−100
P/N 7156568A
II
Tartalom
P/N 7156568A
HQ−100
E 2004 Nordson Corporation
Introduction
O-1
Nordson International
http://www.nordson.com/Directory
Country
Phone
Fax
Austria
43-1-707 5521
43-1-707 5517
Belgium
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Czech Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Denmark
Hot Melt
45-43-66 0123
45-43-64 1101
Finishing
45-43-200 300
45-43-430 359
Finland
358-9-530 8080
358-9-530 80850
France
33-1-6412 1400
33-1-6412 1401
Erkrath
49-211-92050
49-211-254 658
Lüneburg
49-4131-8940
49-4131-894 149
Nordson UV
49-211-9205528
49-211-9252148
EFD
49-6238 920972
49-6238 920973
Italy
39-02-216684-400
39-02-26926699
Netherlands
31-13-511 8700
31-13-511 3995
47-23 03 6160
47-23 68 3636
Poland
48-22-836 4495
48-22-836 7042
Portugal
351-22-961 9400
351-22-961 9409
Russia
7-812-718 62 63
7-812-718 62 63
Slovak Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Spain
34-96-313 2090
34-96-313 2244
Sweden
46-40−680 1700
46-40-932 882
Switzerland
41-61-411 3838
41-61-411 3818
Hot Melt
44-1844-26 4500
44-1844-21 5358
Finishing
44-161-495 4200
44-161-428 6716
Nordson UV
44-1753-558 000
44-1753-558 100
49-211-92050
49-211-254 658
Europe
Germany
Norway
United
Kingdom
Hot Melt
Distributors in Eastern & Southern Europe
DED, Germany
E 2010 Nordson Corporation
All rights reserved
NI_EN_N-0310
O-2
Introduction
Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa
S For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson
offices below for detailed information.
S Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre
pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.
S Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor
diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.
Contact Nordson
Phone
Fax
DED, Germany
49-211-92050
49-211-254 658
Pacific South Division,
USA
1-440-685-4797
−
Japan
81-3-5762 2700
81-3-5762 2701
Canada
1-905-475 6730
1-905-475 8821
Hot Melt
1-770-497 3400
1-770-497 3500
Finishing
1-880-433 9319
1-888-229 4580
Nordson UV
1-440-985 4592
1-440-985 4593
Africa / Middle East
Asia / Australia / Latin America
Japan
North America
USA
NI_EN_N-0310
E 2010 Nordson Corporation
All rights reserved
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
1
A billentyûk leírása
S
V
T
7
U
8
J
4
L
5
RUN
MENU
STOP
B Y
O
C
2
R
G
E
F
Q
6
D
B
Z
P
N
A
Y
9
M
K
1
X
W
H
3
I
+
SHIFT
0
−
Numerikus billentyûk.
9
0
..
A + vagy − elõjel kiválasztása.
+
−
Menü vagy manuális üzemmód kiválasztása.
MENU
Bekapcsolt állapotában "m" jelenik meg az 1. sor 1. oszlopában.
Billentyû mûveletsorok aktiválása speciális funkciókhoz.
SHIFT
Aktivált állapotában "s" jelenik meg az 1. sor 1. oszlopában.
A ciklus vagy az öntanuló funkció aktiválása manuális üzemmódban.
RUN
STOP
B
Y
E 2004 Nordson Corporation
A menübe való váltás vagy a manuális üzemmódba való váltás, vagy a
beállítási érték megváltoztatása a ciklus bekapcsolt állapotában.
HQ-100
P/N 7156568A
2
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
Beindítás
A vezérlõ automatikusan beindul az általános vezérlõpanel bekapcsolása
után, és amikor az öntanuló funkció néhány másodperce fut. Közvetlenül
ezután a MENU 1 oldal jelenik meg a kijelzõn, ahol a gép nulla-beállítása
végezhetõ el.
RUN/STOP FOR ZS
01
A gép nulla-beállításának elvégzéséhez nyomja meg a RUN/STOP
billentyût; amikor végzett, a vezérlõ a MENU 4−be lép.
MINP
SPEED
MAXP
10
[40]
200
A RUN/STOP billentyû megnyomásával a toló−/húzómû elkezd mozogni.
Ha a szállító-leállítás funkció aktiválva lett, a toló−/húzómû mûködését a
szállító-mozgásban jel kondicionálja.
MEGJEGYZÉS: A szállító-leállítás jel használatára vonatkozó információk
a Felhasználói adatok menü részben olvashatók.
P/N 7156568A
HQ-100
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
3
Adatok beállítása
Az alábbiak szerint írja be a minimum pozíció, a maximum pozíció és a
sebesség adatokat:
MINP
SPEED
MAXP
10
[40]
200
1. Válassza ki a kívánt mezõt a szögletes zárójelek eltolásával B / Y.
MINP
SPEED
MAXP
[10]
40
200
2. A SHIFT / 0 használatával állítsa a kijelzõn megjelenõ értéket nullára.
A numerikus billentyûkkel állítsa be az új értéket.
A beállított érték megerõsítéséhez a következõ mezõre kell váltani.
Ismételje meg a mûveletet az 1. ponttól a többi érték beállításához.
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100
P/N 7156568A
4
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
Felhasználói adatok menü
A MENU 4−bõl a "Menu User Data" menübe a SHIFT / Y megnyomásával
lehet belépni:
GUN CONTROL
0
A MENU és a RUN/STOP váltakozó megnyomásával a pisztolyvezérlés
kimenetét lehet aktiválni vagy inaktiválni manuális módban.
P. SPEED CHANGE
10
A felsõ és az alsó visszafordítási pontok közötti távolság a végállás
kapcsolók sebességének aktiválásához.
LIMITS SPEED
50
Programozható sebesség a löket végállás kapcsolókon.
STOP
0=ON
1=OFF
A szállító-leállítás jel aktiválása
0= be
1=ki (ebben a módban a toló−/húzómû a RUN/STOP billentyû
megnyomásával állítható le és indítható).
P/N 7156568A
HQ-100
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
5
T. PAUSE REVER.
0
Visszafordítási szünet idõ század másodpercben.
T. START CONVE.
0
Várakozási idõ a beindítás elõtt, szállító-jóváhagyás után, század
másodpercben.
OUT ON DOWNST.
10
A felsõ visszafordítási ponttól való távolság az optimális kimenet
aktiválásához lefelé löket során.
OUT OFF DOWNST.
20
Az alsó visszafordítási ponttól való távolság az optimális kimenet
inaktiválásához lefelé löket során.
OUT ON
UPSTR.
30
Az alsó visszafordítási ponttól való távolság az optimális kimenet
aktiválásához felfelé löket során.
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100
P/N 7156568A
6
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
Felhasználói adatok menü
(folyt.)
OUT OFF
UPSTR.
40
A felsõ visszafordítási ponttól való távolság az optimális kimenet
inaktiválásához felfelé löket során.
CYCLES NUMBER
0
A start/stop funkciókkal beállítható löketek száma.
0= fokozatmentes funkció.
PASSWORD
0
Jelszó a konfigurációs MENU 2−be való belépéshez.
POS.
P. STOP
20
POS.: a tengely valós pozíciója.
Q.STOP: leállítási pozíció a szállító-jóváhagyás bemenethez.
A MENU 4−be a "Menu User Data" menübõl a SHIFT / B megnyomásával
lehet visszalépni:
P/N 7156568A
HQ-100
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
7
Start/Stop ciklus
A külsõ SZÁLLÍTÓ-JÓVÁHAGYÁS jel aktiválásakor a toló−/húzómû elvégzi a
ciklus beállítást a "felhasználói menüben".
MINP
SPEED
MAXP
10
[40]
200
A ciklus leállításához váltson felfelé a SPEED mezõre, és nyomja meg a
RUN/STOP billentyût.
A run-stop billentyû megnyomásával kiváltott leállás után a ciklus
újraindításához nyomja meg ismét a RUN/STOP billentyût.
A ciklus végrehajtása közben a futási irányt jelzõ nyíl jelenik meg a
képernyõn.
MINP
SPEED
MAXP
10
[40]
200
A sebesség és a visszafordítási pontok szintén módosíthatók a
toló−/húzómû futása közben.
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100
P/N 7156568A
8
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
Adatmódosítás a ciklus során
A ciklus alatti adatmódosításhoz válassza ki a kívánt mezõt a MENU
billentyû megnyomásával.
A képernyõn "m" jelenik meg.
mMINP
SPEED
MAXP
[10]
40
200
A B / Y billentyûk megnyomásával változtassa meg a beállítási értéket.
A normál üzemmódba való visszatéréshez nyomja meg ismét a MENU
billentyût.
Manuális üzemmód
Ha a gép nincs mûködésben, a tengely manuális mozgatása és a
visszafordítási pontok öntanulása lehetséges.
Váltson felfelé a kívánt mezõre, és nyomja meg a MENU billentyût: "m"
jelenik meg.
mMINP
SPEED
MAXP
[10]
40
200
Ekkor a B / Y billentyûk használatával lehet mozgatni a tengelyt.
A kívánt pozíció elérésekor meg kell nyomni a RUN/STOP billentyût a
tengely tényleges pozíciójának öntanulásához.
Ez a mûvelet mind a minimum, mind a maximum pozíciónál lehetséges.
A normál üzemmódba való visszatéréshez nyomja meg ismét a MENU
billentyût.
P/N 7156568A
HQ-100
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
9
Gép állandók beállítása
Nyomja meg a SHIFT / Y billentyûket a gép állandók eléréséhez.
Kerülje a több billentyû egyidejû megnyomását.
Az alábbi jelenik meg:
PASSWORD
0
Nyomja meg a SHIFT / 0 billentyûket az érték nullára való beállításához.
Állítsa be a jelszót a billentyûk megnyomásával:
A jelszó értékének beírásával kapcsolatban forduljon a Nordsonhoz.
Válassza ki a 2. menüt a MENU / 2 billentyûk megnyomásával.
Az alábbi jelenik meg:
DIRECTION
0
A B / Y billentyûkkel a mezõkbe lehet váltani, a numerikus billentyûkkel
pedig meg lehet változtatni az értékeket.
Mielõtt új értéket ír be, az aktuális értéket a SHIFT / 0 billentyûkkel kell
visszavonni.
A menü oldalra való visszatéréshez nyomja meg a MENU / 4 billentyûket.
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100
P/N 7156568A
10 HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
A gép állandók jelentése
DIRECTION
(0..1) pozitív irány és idõzítés, ez az adat lehetõvé teszi a kódoló olvasási
irányának megfordítását.
0= POZITÍV SZÁM
1= NEGATÍV SZÁM
N. PULSES
Kódoló impulzusok száma *4 mozgási egységenként.
N. MICRON
Lineáris mozgási egység.
A tengelymozgás mikronszáma az elõzõ adatnál beállított impulzusok
számának eléréséhez.
MAX SPEED
A mûködési programokban lehetséges maximális tengely fordulatszám
(menu 3).
MIN SPEED
A mûködési programokban a minimális tengely fordulatszám (menu 3).
MAX POS
Ez az adat a tengely pozícionálásához határozza meg a maximális pozíciót
a ZERO MACHINE ponthoz viszonyítva (FC szoftver).
SPEED FC0 ON
A löket zéró vége sebességének keresése (BE).
SPEED FC0 OFF
A löket zéró vége sebességének zéró beállítása (KI).
PRESET 0
Elõre beállított pozíció. Amint megtörtént a zéró beállítás, ha az adat nem
0, a tengely a beállított pozíciónál helyezkedik el.
P/N 7156568A
HQ-100
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
A gép állandók jelentése
11
(folyt.)
DELAY 0
A Z.M. egyes fázisai közötti késleltetés
MIN STROKE
Az alsó és felsõ löket közötti minimális távolság (20−nál nem rosszabb
minimum érték).
TOL STOP P
Pozícionálási tolerancia a szállító-leállítási pozíción.
STOP P SPEED
A szállító-leállítási pozíció elérésének sebessége.
K SPEED
A pozíció állandón tartásához szükséges érték a sebesség változásakor.
MEGJEGYZÉS: A pozíciók cm−ben vannak megadva.
A sebességek m/percben vannak megadva.
E 2004 Nordson Corporation
HQ-100
P/N 7156568A
12 HQ-100 − Toló−/húzómû vezérlõ
P/N 7156568A
HQ-100
E 2004 Nordson Corporation
">