Centre d’alimentation Spectrum Manuel P/N 397 459 A – French – À conserver pour consultation NORDSON (UK) LTD. STOCKPORT Numéro de commande P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E 2003. Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisation écrite de Nordson. Nordson se réserve le droit d’en modifier le contenu sans avertissement préalable. Marques de fabrique AccuJet, AeroCharge, AquaGuard, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, CanWorks, Century, CF, Clean Coat, CleanSleeve, CleanSpray, Control Coat, Cross-Cut, Cyclo-Kinetic, Dispensejet, DispenseMate, Durafiber, Durasystem, Easy Coat, Easymove Plus, Econo-Coat, EFD, ETI, Excel 2000, FlexiCoat, Flexi-Spray, Flex-O-Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMix, Heli-flow, Helix, Horizon, Hot Shot, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, JR, KB30, Kinetix, Little Squirt, Magnastatic, MEG, Meltex, Microcoat, Micromark, MicroSet, Millenium, Mini Squirt, Moist-Cure, Mountaingate, MultiScan, Nordson, OmniScan, OptiMix, Package of Values, Patternview, Plasmod, PluraFoam, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Prism, Pro-Flo, ProLink, Pro-Meter, Pro-Stream, PRX, RBX, Rhino, Saturn, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Slautterback, Smart-Coat, Solder Plus, Spectrum, Spraymelt, Spray Squirt, Super Squirt, Sure Coat, Tela-Therm, Tracking Plus, Trends, Tribomatic, UniScan, UpTime, Veritec, Versa-Coat, Versa-Screen, Versa-Spray, Walcom, Watermark, When you expect more. sont des marques déposées – – de Nordson Corporation. AeroDeck, AeroWash, Apogee, ATS, Auto-Flo, AutoScan, BetterBook, CanNeck, Chameleon, Check Mate, ColorMax, Controlled Fiberization, Control Weave, CoolWave, CPX, Dry Cure, DuraBlue, Dura-Coat, Dura-Screen, Easy Clean, Eclipse, EcoDry, E-Nordson, Equi=Bead, ESP, Fillmaster, Fill Sentry, Gluie, iControl, iFlow, Ink-Dot, iON, Iso-Flex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, March, Maxima, MicroFin, MicroMax, Minimeter, Multifil, Origin, PermaFlo, PluraMix, Powder Pilot, Powercure, Primarc, ProBlue, Process Sentry, Pulse Spray, PurTech, Ready Coat, Scoreguard, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Spectral, Spectronic, Speed-Coat, Speedking, Spray Works, Summit, SureBead, Sure Brand, Sure Clean, Sure-Max, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, Trade Plus, Universal, VersaBlue, Vista, Web Cure, 2 Rings (Design) sont des marques de fabrique – T – de Nordson Corporation. Les désignations et les logos figurant dans cette documentation peuvent être des marques dont l’utilisation par des tiers à leurs propres fins peut représenter une violation des droits du propriétaire. COV_FR_397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Déclaration de conformité Déclaration de conformité 98/37/CE 73/23/CEE Nous, Nordson (U.K.) Limited domiciliés Ashurst Drive, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0RY, Royaume–Uni déclarons sous notre seule responsabilité que la fourniture / la fabrication du ou des produits Nom du produit Centre d’alimentation Spectrum Numéro(s) de modèle 376500 & 376550 Options du produit Toutes auxquels se rapporte la présente déclaration est en conformité avec les normes et autres documents normatifs ci-après Sécurité BS EN 60204–1:1993 « Sécurité des machines – Équipement électrique des machines » EN 60335:Partie 1:1988 « Sécurité des appareillages électriques domestiques et apparentés » BS EN 292:1991 « Sécurité des machines – Concepts fondamentaux, principes généraux de conception » suivant les dispositions des directives 98/37/CE et 73/23/CEE Jim Ainsworth General Manager Nordson (U.K.) Ltd., le 1 janvier 2003 NB réf EN45014 (BS7514) E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A Déclaration de conformité P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Sommaire I Sommaire À nos clients Nous tenons à votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-1 Fabricant de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-1 Nordson International Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-3 Distributors in Eastern & Southern Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-3 Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa . . . . . . . . . . . . . . . . O-4 Africa / Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-4 Asia / Australia / Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-4 Japan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-4 North America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O-4 Section 1 Consignes de sécurité 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 2. Personnel qualifié . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 3. Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 4. Réglementations et homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 5. Sécurité du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 6. Prévention des incendies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 7. Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 8. Intervention en cas d’anomalie de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 1-4 9. Mise au rebut/Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Section 2 Description E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés 1. Domaine d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A II Sommaire Section 3 Installation 1. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 2. Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 3. Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 4. Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 5. Mise au rebut / Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 6. Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 7. Pneumatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 8. Installation de l’équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Préparation du site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Section 4 Utilisation 1. Utilisation quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Procédure de pré-nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Procédure de nettoyage : Pompes et pistolets . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Procédure de nettoyage : Système de recirculation . . . . . . . . . . 4-2 2. Icône apparaissant à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Écran de démarrage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3 Écran de saisie des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Écrans de configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Configuration et utilisation des séquences de purge et de recirculation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Écran de configuration et de commande de la purge de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Écran de configuration de la purge du cyclone . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Écran de configuration de la recirculation par la valve à étranglement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Écran initial du nettoyage par impulsions de la cartouche, de vidange de la trémie et d’alimentation en poudre vierge . . 4-11 Écran de configuration et d’utilisation du nettoyage par impulsions de la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Écran de commande de vidange de la trémie . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Écran de commande de l’alimentation en poudre vierge . . . . . 4-14 P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Sommaire Section 5 Entretien III 1. Entretien quotidien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 2. Entretien régulier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Ventilateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Joints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Débit d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Cartouches (si présentes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Lits fluidisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Pompes à poudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Filtres finaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Air comprimé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 3. Remplacement des cartouches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 Section 6 Dépannage 1. Conseils importants pour le dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Section 7 Pièces de rechange 1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1 2. Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Comment utiliser les listes de pièces illustrées . . . . . . . . . . . . . . 7-1 2. Vue en projection avant du centre d’alimentation Spectrum . . . . . 7-2 3. Vue en projection latérale du centre d’alimentation Spectrum . . . 7-3 4. Ensemble lance – pompe à passage direct (9 pompes par lance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 5. Ensemble lance – pompe à passage direct (14 pompes par lance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 6. Ensemble lance – pompe modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 7. Distributeur clair/foncé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11 Section 8 Fiche technique 1. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Alimentation électrique requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 Alimentation pneumatique requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 2. Poids et dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A IV Sommaire P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Introduction O-1 À nos clients Nordson conçoit et fabrique tous ses équipements sur la base de spécifications strictes en utilisant les technologies les plus modernes et des composants de haute qualité. Vous avez ainsi l’assurance de disposer pendant longtemps d’un matériel fiable et performant. De nombreux tests ont été réalisés avant la livraison de votre équipement afin d’en vérifier le parfait fonctionnement. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de déballage et l’installation de votre nouvel équipement. Il vous permettra d’utiliser votre équipement Nordson de manière sûre et devrait être constamment à disposition pour consultation. Nous tenons à votre sécurité Veuillez lire avec soin les Consignes de sécurité. Votre produit Nordson peut être utilisé sans risque aux fins pour lesquelles il a été conçu. Des situations dangereuses peuvent toutefois résulter d’une utilisation non conforme aux instructions. Fabricant de l’équipement Nordson (U.K.) Ltd. Ashurst Drive Cheadle Heath Stockport Angleterre SK3 0RY Téléphone : 0044 (0) 161–495–4200 Télécopie : 0044 (0) 161–428–6716 Vous trouverez une liste des filiales de Nordson à la section Nordson International. E 2000 Nordson Corporation Tous droits réservés STOCKCONG_FR_A–1200 O-2 Introduction STOCKCONG_FR_A–1200 E 2000 Nordson Corporation Tous droits réservés Introduction O-3 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-66 1133 45-43-66 1123 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Düsseldorf Nordson UV 49-211-3613 169 49-211-3613 527 Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636 Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-11 86 263 7-812-11 86 263 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Hot Melt 46-40-680 1700 46-40-932 882 Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959 41-61-411 3838 41-61-411 3818 Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 49-211-92050 49-211-254 658 Denmark Germany Norway Sweden Switzerland United Kingdom Distributors in Eastern & Southern Europe E 2002 Nordson Corporation All rights reserved DED, Germany NI_EN_K–0702 O-4 Introduction Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa S For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. S Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous. S Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-988-9411 1-440-985-3710 Japan Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 North America Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-440-988 9411 1-440-985 1417 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 USA NI_EN_K–0702 E 2002 Nordson Corporation All rights reserved Section 1 Consignes de sécurité E 2001 Nordson Corporation Tous droits réservés S1FR–03–[SF–Powder]–6 Edition 06/01 1-0 Consignes de sécurité S1FR–03–[SF–Powder]–6 Edition 06/01 E 2001 Nordson Corporation Tous droits réservés Consignes de sécurité 1-1 Section 1 Consignes de sécurité 1. Introduction Veuillez lire avec soin les consignes de sécurité suivantes et les observer. Des mises en garde et des instructions concernant des interventions et des équipements spécifiques se trouvent aux endroits appropriés de la documentation. Veuillez vous assurer que toute la documentation relative à un équipement, y compris les présentes instructions, est accessible aux personnes qui utilisent cet équipement et en assurent l’entretien. 2. Personnel qualifié Les propriétaires de l’équipement sont tenus de s’assurer que le personnel chargé d’installer l’équipement, de l’utiliser et d’assurer son entretien est qualifié. Sont condidérés comme personnel qualifié les employés ou personnes sous contrat qui ont reçu la formation nécessaire pour exécuter de manière sûre les tâches assignées. Ces personnes doivent connaître toutes les règles et prescriptions de sécurité importantes et être capables physiquement d’exécuter les tâches qui leur sont assignées. 3. Utilisation conforme Toute utilisation de l’équipement Nordson d’une manière autre que celle décrite dans la documentation fournie conjointement peut entraîner des dommages corporels ou matériels. Quelques exemples d’utilisation non conforme de l’équipement : S mise en oeuvre de matières incompatibles S modifications effectuées sans autorisation préalable S dépose ou contournement des dispositifs de protection ou de verrouillage S utilisation de pièces incompatibles ou endommagées S utilisation d’équipements auxiliaires non homologués S utilisation de l’équipement au-delà des valeurs maxi admissibles 4. Réglementations et homologations Il y a lieu de s’assurer que tout l’équipement est conçu et homologué pour l’environnement dans lequel il va être utilisé. Toutes les homologations obtenues pour l’équipement Nordson seront annulées en cas de non-respect des instructions données pour l’installation, l’utilisation et l’entretien de cet équipement. Toutes les étapes de l’installation des équipements doivent être conformes aux réglementations en vigueur. E 2001 Nordson Corporation Tous droits réservés S1FR–03–[SF–Powder]–6 Edition 06/01 1-2 Consignes de sécurité 5. Sécurité du personnel Pour prévenir les dommages corporels, se conformer aux instructions suivantes. S Ne pas faire fonctionner l’équipement ni procéder à son entretien à moins d’être qualifié pour ce faire. S Ne pas faire fonctionner l’équipement si les dispositifs de protection, portes ou capots ne sont pas intacts et si les verrouillages automatiques ne fonctionnent pas correctement. Ne pas contourner ni désarmer un quelconque dispositif de sécurité. S Se tenir à distance des équipements mobiles. Avant d’effectuer un réglage ou une intervention sur un équipement en mouvement, couper l’alimentation en énergie et attendre que l’équipement soit complètement à l’arrêt. Verrouiller l’alimentation et immobiliser l’équipement de manière à prévenir tout déplacement intempestif. S Faire échapper (purger) la pression hydraulique et pneumatique avant d’effectuer un réglage ou une intervention sur des systèmes ou composants se trouvant sous pression. Déconnecter, verrouiller et marquer les interrupteurs avant d’effectuer une intervention sur l’équipement électrique. S Se procurer les fiches de données de sécurité de toutes les matières utilisées. Observer les consignes données par le fabricant pour la manipulation et la mise en oeuvre des matières et utiliser les dispositifs de protection personnelle qui sont conseillés. S Pour prévenir les risques de blessures, garder présent à l’esprit que certains dangers peu apparents ne peuvent être totalement éliminés sur les postes de travail : surfaces à température élevée, arêtes coupantes, circuits électriques sous tension et organes mobiles ne pouvant être enfermés ni protégés autrement pour des raisons d’ordre pratique. 6. Prévention des incendies Pour prévenir les risques d’incendie ou d’explosion, se conformer aux instructions suivantes. S Ne pas fumer, souder, meuler, ni utiliser de flammes nues en un lieu où des matières inflammables sont utilisées ou entreposées. S Prévoir une ventilation adéquate pour éviter la présence de particules volatiles ou de vapeurs à des concentrations dangereuses. Consulter à titre indicatif la réglementation locale en vigueur ou la fiche de données de sécurité des matières mises en oeuvre. S Ne pas déconnecter de circuits électriques sous tension en travaillant avec des matières inflammables. Couper d’abord le courant au niveau d’un sectionneur pour prévenir la formation d’étincelles. S1FR–03–[SF–Powder]–6 Edition 06/01 E 2001 Nordson Corporation Tous droits réservés Consignes de sécurité 1-3 S S’informer de l’emplacement des boutons d’arrêt d’urgence, des vannes de sectionnement et des extincteurs. En cas de départ de feu dans une cabine de pulvérisation, arrêter immédiatement le système de pulvérisation et les ventilateurs d’extraction. S Effectuer le nettoyage, la maintenance, les essais et les réparations de l’équipement conformément aux instructions données dans la documentation fournie conjointement. S Utiliser uniquement les pièces de rechange destinées à l’équipement d’origine. Contacter le représentant local de Nordson pour tout conseil et toute information concernant les pièces. 7. Mise à la terre ATTENTION : L’utilisation d’un équipement électrostatique défectueux est dangereux et peut provoquer une électrocution, un incendie ou une explosion. Procéder à des contrôles des résistances dans le cadre du programme d’entretien périodique du matériel. En cas de choc électrique, même léger, ou de formation d’un arc ou d’étincelles d’origine statique, arrêter immédiatement tous les équipements électriques ou électrostatiques. Ne pas les faire redémarrer avant d’avoir identifié le problème et d’y avoir remédié. Toute intervention à l’intérieur de la cabine de poudrage ou dans un périmètre de 1 m (3 ft) des ouvertures de la cabine est considérée comme effectuée dans un emplacement dangereux de Classe 2, Division 1 ou 2 et doit être réalisée conformément aux conditions définies par NFPA 33, NFPA 70 (articles 500, 502 et 516 NEC) et NFPA 77 dans leur libellé le plus récent. S Tous les objets conducteurs qui se trouvent dans des zones de poudrage doivent être reliés électriquement à la terre par une résistance ne dépassant pas 1 mégohm lorsqu’elle est mesurée avec un instrument qui applique une tension d’au moins 500 V au circuit devant être évalué. S Les équipements à mettre à la terre comprennent, sans que cette liste soit exhaustive, le sol de la zone de poudrage, les plateformes sur lesquelles se tiennent les opérateurs, les chargeurs, les supports des cellules photoélectriques et les pistolets servant à insuffler l’air de nettoyage. Le personnel travaillant dans la zone de poudrage doit également être relié à la terre. S Le corps humain chargé représente une possible source d’ignition. Le personnel debout sur une surface peinte, telle la plateforme sur laquelle se tient l’opérateur, ou portant des chaussures non-conductrices, n’est pas mis à la terre. Le personnel travaillant avec un équipement électrostatique ou à proximité de celui-ci doit porter des chaussures à semelles conductrices ou utiliser un bracelet spécifique pour que la liaison avec la terre soit maintenue en permanence. S Les opérateurs doivent maintenir le contact peau-poignée entre leur main et la poignée du pistolet afin de prévenir les risques de choc pendant la manipulation des pistolets manuels de poudrage électrostatique. S’ils doivent porter des gants, il faut en découper la paume ou les doigts, porter des gants conducteurs, ou porter un bracelet de mise à la terre relié à la poignée du pistolet ou à une autre vraie terre. E 2001 Nordson Corporation Tous droits réservés S1FR–03–[SF–Powder]–6 Edition 06/01 1-4 Consignes de sécurité 7. Mise à la terre (suite) S Couper la source d’alimentation électrostatique et mettre les électrodes des pistolets à la terre avant d’effectuer des réglages ou de nettoyer les pistolets de poudrage. S Reconnecter tous les équipements, fils de terre et fils déconnectés après avoir effectué l’entretien de l’équipement. 8. Intervention en cas d’anomalie de fonctionnement En cas d’anomalie de fonctionnement d’un système ou d’un équipement quelconque d’un système, arrêter le système immédiatement et procéder comme suit : S Déconnecter et verrouiller l’alimentation électrique du système. Fermer les vannes de sectionnement pneumatiques et dépressuriser. S Identifier la cause du dysfonctionnement et y remédier avant de remettre le système en marche. 9. Mise au rebut/Elimination Mettre l’équipement au rebut et éliminer les matières mises en oeuvre et les produits d’entretien utilisés conformément à la réglementation locale en vigueur. S1FR–03–[SF–Powder]–6 Edition 06/01 E 2001 Nordson Corporation Tous droits réservés Section 2 Description E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 2-0 Description P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Description 2-1 Section 2 Description 1. Domaine d’utilisation Fig. 2-1 Les centres d’alimentation Spectrum sont utilisés en tant que collecteurs de poudre récupérée, de confinement et d’alimentation en poudre directement d’une boîte de poudre vers les pistolets de poudrage automatiques ou manuels. Centre d’alimentation Spectrumtype E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 2-2 Description 2. Caractéristiques Les centres d’alimentation Spectrum réduisent les temps de changement de teinte, les pertes de poudre et la contamination par l’environnement sur les systèmes de poudrage automatiques à plusieurs pistolets. L’opérateur pose un carton de poudre sur un plateau vibrant logé dans un boîtier ventilé à face ouverte. Le groupe d’alimentation s’abaisse dans la poudre jusqu’à une profondeur d’environ 50 mm qui est maintenue automatiquement à mesure que le niveau de poudre diminue. Pour des cycles plus longs, le niveau de poudre peut être rétabli par ajout automatique ou manuel. Au besoin, la poudre récupérée peut être réacheminée continuellement vers la boîte d’origine par le biais d’un système de tamis. Pour effectuer un changement de teinte, il suffit à l’opérateur de suivre les icônes sur l’écran tactile de l’automate programmable et de relever le groupe d’alimentation pour le dégager de la boîte à poudre qui peut alors être mise au rebut ou rebouchée et mise de côté. En suivant quelques instructions simples, l’opérateur peut nettoyer automatiquement à la fois le système d’alimentation en poudre et le système de récupération en démontant très peu de composants. Le système a pour principe de réduire considérablement les temps de changement de teinte grâce à l’automatisation. Le centre d’alimentation Spectrum peut alimenter un maximum de 27 pistolets depuis une seule boîte ou depuis une boîte en matière plastique dédiée qui peut contenir 25 ou 50 kg de poudre. P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Section 3 Installation E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 3-0 Installation P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Installation 3-1 Section 3 Installation ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. 1. Transport Transporter l’équipement avec prudence pour éviter de l’endommager. Utiliser des matériels d’emballage appropriés et des cartons robustes. Protéger l’équipement contre l’humidité, la poussière et les vibrations. 2. Déballage Déballer l’équipement avec prudence pour éviter de l’endommager et vérifier s’il a subi des dommages pendant le transport. Conserver le matériel d’emballage en vue d’un usage ultérieur. Sinon le recycler ou le mettre au rebut conformément à la réglementation locale. 3. Déplacement Couper l’alimentation générale puis débrancher tous les raccords électriques de l’équipement. 4. Stockage Emballer l’équipement dans des matériels d’emballage appropriés et des cartons robustes. Le protéger de l’humidité, de la poussière et des variations de température importantes (condensation). 5. Mise au rebut / Élimination Effectuer la mise au rebut conformément à la réglementation locale. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 3-2 Installation 6. Électrique ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à effectuer les branchements électriques. Un seul câble d’alimentation en provenance d’un dispositif coupe-circuit approprié est requis vers le pupitre de conduite. Introduire le câble dans le tableau à l’aide d’un presse-étoupe IP6X. Vérifier que tous les fils électriques présentent une section appropriée pour la charge du moteur du ventilateur et une protection par fusible/coupe-circuit appropriée au niveau de la source d’alimentation. REMARQUE : Le moteur du ventilateur est conçu pour être branché directement (vérifier la puissance nécessaire sur le schéma électrique fourni avec l’équipement avant l’installation). Lors du démarrage du moteur du ventilateur (si installé), vérifier si le sens de rotation est correct. Il doit normalement tourner dans le sens des aiguilles d’une montre en observant depuis le côté du rotor (l’air est expulsé de la sortie sur la couronne du ventilateur). Effectuer ce contrôler en démarrant puis en arrêtant immédiatement le ventilateur. La rotation correcte du ventilateur est extrêmement importante. Si le ventilateur tourne dans le mauvaise sens, il délivrera approximativement 40 % de son volume d’air nominal. Le cas échéant, corriger en inversant deux fils côté charge du démarreur du moteur du ventilateur. 7. Pneumatique Avant d’utiliser le centre d’alimentation, vérifier si l’alimentation pneumatique a atteint un niveau de qualité approprié et que l’air a été extrait du système à travers la branche de purge. Cela garantira que les résidus de matière laissés dans la conduite pendant l’installation ne pénètrent pas dans le centre d’alimentation. ATTENTION : La pression d’alimentation pneumatique vers le distributeur de purge inverse a été préréglée à 4 bar (max.) et ne doit en aucun cas être modifiée sans l’accord préalable de Nordson. 8. Installation de l’équipement Préparation du site ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à effectuer l’installation. Observer les consignes de sécurité. REMARQUE : Les centres d’alimentation Spectrum sont généralement livrés pré-assemblés, mais lorsque cela est impossible en raison des contraintes de transport ou sur demande du client, ils peuvent également être fournis sous la forme de « cartons à plat » pour être assemblés sur site. REMARQUE : Le centre d’alimentation doit impérativement être installé en présence d’un représentant Nordson ou de toute autre personne qualifiée. S Choisir un emplacement à niveau pour y installer le centre d’alimentation, de préférence le plus près possible de la cabine de poudrage. S Si le sol est en béton, l’enduire d’un matériau approprié pour éviter la poussière. Pour les autres sols, ceux-ci doivent être dans un matériau facile à garder propre. P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Section 4 Utilisation E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 4-0 Utilisation P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Utilisation 4-1 Section 4 Utilisation ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. 1. Utilisation quotidienne Procédure de nettoyage de la cabine et de l’équipement d’application avec centre d’alimentation Spectrum. Suivre la procédure ci-après pour que le changement de couleur au niveau de la cabine et du système d’application se déroule correctement. Procédure de pré-nettoyage S Relever la lance et la sortir de la boîte pendant que les pistolets continuent la pulvérisation (non nécessaire en présence d’un système de purge automatique des pistolets). S Fermer les portes de la cabine et retirer la boîte de poudre de la lance et de dessous le tamis. S Sortir les pistolets de la cabine jusqu’à ce que les pointes des pistolets soient à fleur de la paroi intérieure de la cabine. S Éteindre l’équipement d’application. Procédure de nettoyage : Pompes et pistolets S Nettoyer manuellement la lance à l’air comprimé. S L’activation de la purge de la pompe fait automatiquement descendre le bras de la lance et démarre la séquence de purge. S Lorsque la lance a été purgée, nettoyer manuellement l’extérieur des pistolets à l’air comprimé. S Nettoyer l’intérieur de la cabine pour faire disparaître toute trace de poudre. S Attendre la fin du retour de la poudre récupérée à travers le tamis. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 4-2 Utilisation 1. Utilisation quotidienne (suite) Procédure de nettoyage : Système de recirculation S Ouvrir les trappes de visite du cyclone et décrocher la trémie d’alimentation du double cyclone (s’il y a lieu) de manière à ce qu’il y ait un espace entre le cyclone et la trémie. S Débrancher le tuyau de recirculation du tamis et le placer dans le bloc de purge du cyclone. Tourner la buse de 90 degrés pour la bloquer en place et activer la purge du cyclone. S Nettoyer manuellement la trémie d’alimentation du cyclone à l’air comprimé. S Retirer la boîte de poudre du centre d’alimentation et la ranger. S Nettoyer le tamis et le minicyclone (s’il y a lieu) à l’air comprimé et à l’aspirateur. S Le bras de la lance gagne maintenant automatiquement sa position relevée. S Pour terminer, nettoyer manuellement la lance à l’air comprimé. S Brancher le tuyau de recirculation à l’arrière du centre d’alimentation. S Remonter la trémie d’alimentation sur le double cyclone. S Mettre en place une nouvelle boîte de poudre et y faire descendre la lance . S Le système est maintenant prêt à fonctionner avec de la poudre neuve. S Rebrancher le tuyau de recirculation au tamis après 2 minutes environ. P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Utilisation 4-3 2. Icône apparaissant à l’écran Ci-dessous une liste de toutes les icônes qui apparaissent sur l’écran tactile et des procédures opérationnelles. Écran de démarrage initial La figure ci-dessous représente l’écran initial tel qu’il apparaît à la mise sous tension du centre d’alimentation. Appuyer sur cette icône pour mettre le centre d’alimentation sous tension. Appuyer sur cette icône pour éteindre le centre d’alimentation. Appuyer sur cette icône pour faire descendre le bras de la lance. Appuyer sur cette icône pour faire monter le bras de la lance. Appuyer sur cette icône pour accéder aux écrans de configuration Nordson. Ceux-ci sont protégés par un mot de passe et leur accès est exclusivement réservé à un représentant Nordson qualifié. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran de configuration de la purge/recirculation. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 4-4 Utilisation Écran de saisie des données Une pression sur « =00 » ou sur une case vide de n’importe quelle écran affiche l’écran ci-dessous. Celui-ci permet de saisir les valeurs numériques éventuellement nécessaires. Appuyer sur la touche lorsque la saisie des données est terminée. P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Utilisation Écrans de configuration du système 4-5 ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. Appuyer sur l’icône dans l’écran de démarrage pour accéder aux pages de configuration du système. Celles-ci sont protégées par un mot de passe et le seul moyen d’y accéder est d’appuyer sur la case vide au-dessus de l’icône et de saisir ensuite le mot de passe correct dans l’écran de saisie. Après avoir saisi le mot de passe, une nouvelle pression sur l’icône de la page affiche le premier écran ci-dessous. Cette icône commande la purge automatique de la pompe. Si une commande de l’axe Z est installée, celle-ci permettra de relier le centre d’alimentation au système principal de la cabine. Cette icône commande la purge manuelle de la pompe. La purge de la pompe doit être commandée manuellement par le biais des écrans appropriés. Une pression sur la case « =00 » permet de saisir le temps de retard par tranches de 100 millisecondes avant que le distributeur de purge n’envoie ses impulsions pour nettoyer l’extérieur de la lance Une pression sur la case « =00 » permet de saisir la durée d’une impulsion de nettoyage de la lance par tranches de 100 millisecondes. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 4-6 Utilisation Écrans de configuration du système (suite) Appuyer sur cette icône pour retourner à l’écran de démarrage. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran de configuration suivant illustré ci-dessous. Appuyer sur la case « =0000 » pour accéder à l’écran permettant la saisie du numéro correspondant à la machine installée. LNC = nombre de lances CYC = nombre de cyclones TP = recirculation par la pompe de transfert PV = recirculation par la valve à étranglement P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Utilisation Configuration et utilisation des séquences de purge et de recirculation 4-7 La figure ci-dessous montre l’écran de configuration initial de la Purge/Recirculation. Celui-ci est accessible en appuyant sur l’icône dans l’écran de démarrage. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran de configuration de la purge de la pompe. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran de configuration de la purge du cyclone. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran de configuration de la valve à étranglement. Appuyer sur cette icône initial. pour retourner à l’écran de démarrage Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran initial de nettoyage par impulsions de la cartouche, de vidange de la trémie et d’alimentation en poudre vierge. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 4-8 Utilisation Écran de configuration et de commande de la purge de la pompe Appuyer sur cette icône dans l’écran initial de Purge/Recirculation pour accéder à l’écran de configuration de la purge de la pompe. Une pression sur la case « =00 » affiche l’écran de saisie du nombre de purges requises de la pompe. Une pression sur la case « =00 » affiche l’écran de saisie du temps de retard entre les purges en secondes. La montre indique que la saisie doit être effectuée en unité de temps. Une fois terminé, appuyer sur Appuyer sur cette icône P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 pour activer la purge. pour retourner à l’écran précédent. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Utilisation Écran de configuration de la purge du cyclone 4-9 Appuyer sur cette icône dans l’écran initial de Purge/Recirculation pour accéder à l’écran de configuration de la purge du cyclone. Une pression sur la case « =00 » affiche l’écran de saisie du nombre de purges requises du cyclone. Une pression sur la case « =00 » affiche l’écran de saisie du temps de retard entre les purges en secondes. Une fois terminé, appuyer sur Appuyer sur cette icône E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 pour activer la purge. pour retourner à l’écran précédent. P/N 397459A 4-10 Utilisation Écran de configuration de la recirculation par la valve à étranglement Appuyer sur cette icône dans l’écran initial de Purge/Recirculation pour accéder à l’écran de configuration de la recirculation par la valve à étranglement. Une pression sur la case « =00 » affiche l’écran de saisie du temps d’ouverture de la valve à étranglement. Celui-ci doit être réglé entre 10 et 30 (x 100 millisecondes). Une pression sur la case « =00 » affiche l’écran de saisie de la durée d’application de l’air de refoulement. Celui-ci doit être réglé à une valeur minimale de 35 (x 100 millisecondes). Appuyer sur cette icône pour mettre en marche le système de recirculation. Appuyer sur cette icône pour arrêter le système de recirculation. Appuyer sur cette icône pour retourner à l’écran précédent. REMARQUE : Par défaut, la recirculation est activée à chaque fois que le centre d’alimentation est mis en marche. P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Utilisation Écran initial du nettoyage par impulsions de la cartouche, de vidange de la trémie et d’alimentation en poudre vierge 4-11 La figure ci-dessous montre l’écran initial permettant de commander le nettoyage par impulsions de la cartouche, la vidange de la trémie et l’alimentation en poudre vierge. Celui-ci est accessible en appuyant sur l’icône dans l’écran de configuration de Purge/Recirculation. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran de configuration de la purge de la cartouche. pour accéder à l’écran de vidange de Appuyer sur cette icône la trémie à déchets. Celui-ci est seulement accessible si une trémie à lit fluidisé est montée à l’arrière du centre d’alimentation. Appuyer sur cette icône pour accéder à l’écran d’alimentation en poudre vierge. Celui-ci est seulement accessible si l’alimentation en poudre vierge est montée. Appuyer sur cette icône pour revenir à l’écran initial de configuration de la purge/recirculation. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 4-12 Utilisation Écran de configuration et d’utilisation du nettoyage par impulsions de la cartouche La figure ci-dessous représente l’écran d’utilisation et de configuration du nettoyage par impulsions de la cartouche (s’il y a lieu). Celui-ci est accessible en appuyant sur Appuyer sur cette icône comme illustré à la page 4-11. pour activer la séquence de nettoyage de la cartouche. REMARQUE : Par défaut, la séquence de nettoyage de la cartouche est activée à chaque fois que le centre d’alimentation est mis en marche. Appuyer sur cette icône pour désactiver la séquence de nettoyage de la cartouche. Une pression sur « =00 » permet de définir le retard de la séquence de nettoyage de la cartouche en secondes. Celui-ci ne doit pas être inférieur à 15. Appuyer sur cette icône P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 pour retourner à l’écran précédent. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Utilisation Écran de commande de vidange de la trémie 4-13 La figure ci-dessous représente l’écran de commande de vidange de la trémie. Celui-ci est accessible en appuyant sur comme illustré à la page 4-11. REMARQUE : Cela s’applique uniquement aux centres d’alimentation équipés d’une trémie à lit fluidisé. Appuyer sur cette icône pour allumer la pompe de transfert et le lit fluidisé, ce qui vide la trémie à déchets arrière si elle est présente. Appuyer sur cette icône pour éteindre la pompe de transfert et le lit fluidisé. Appuyer sur cette icône E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 pour retourner à l’écran précédent. P/N 397459A 4-14 Utilisation Écran de commande de l’alimentation en poudre vierge La figure ci-dessous représente l’écran de commande d’alimentation en poudre vierge (s’il y a lieu). Celui-ci est accessible en appuyant sur l’icône comme illustré à la page 4-11. Appuyer sur cette icône poudre vierge s’il est présent. Appuyer sur cette icône pour allumer le système de transfert de pour éteindre le système de transfert de poudre vierge. Appuyer sur cette icône P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 pour retourner à l’écran précédent. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Section 5 Entretien E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 5-0 Entretien P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Entretien 5-1 Section 5 Entretien ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. ATTENTION : L’inhalation de certaines poussières en suspension dans l’air (y compris les poudres de finition) peut présenter un risque pour la santé. La Fiche de données de sécurité de la matière du constructeur contient plus d’informations à ce sujet. Utiliser une protection respiratoire appropriée. 1. Entretien quotidien REMARQUE : Veiller à ne pas endommager les mailles du treillis lors de l’entretien ou du nettoyage du tamis. Remplacer immédiatement le treillis s’il est endommagé. S À intervalles déterminés en fonction du volume de poudre utilisé mais au moins une fois par équipe de 8 heures, vérifier si l’écran du tamis n’est pas endommagé, éliminer tout dépôt de matière qui ne passe pas à travers le tamis à l’aide d’un aspirateur ou en démontant le tamis et en nettoyant l’écran à l’air comprimé basse pression. S Une fois par équipe de huit (8) heures, démonter le tamis et le mini-cyclone, nettoyer chaque élément en éliminant les excès de poudre, les essuyer avec un chiffon non pelucheux et les remonter. S Vérifier si les joints ne sont pas endommagés et les remplacer si nécessaire. S Vérifier si les tuyaux d’aération ne sont pas obstrués, nettoyer et réajuster. S Vérifier si les câbles et les tuyaux externes ne sont pas endommagés, remplacer ou réparer si nécessaire. S Effectuer un contrôle visuel de l’ensemble du système pour y repérer d’éventuelles fuites et réparer si nécessaire. S Vérifier le fonctionnement des systèmes de transfert de poudre. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 5-2 Entretien 1. Entretien quotidien (suite) S Toutes les quatre (4) heures, vérifier le niveau du réservoir collecteur (s’il est présent) et le vider s’il est à moitié plein (s’il y a lieu). S Toutes les deux (2) heures ou moins, vérifier le niveau de poudre dans la boîte de poudre. S Toutes les quatre (4) heures, vérifier la pompe et le pistolet à poudre et nettoyer en suivant les instructions du manuel du produit. 2. Entretien régulier Ventilateurs S Les changements dans les vibrations et les niveaux sonores sont faciles à identifier et peuvent signaler un éventuel problème. S Des mesures d’intensité effectuées régulièrement sur l’équipement constituent un indicateur fiable de son état et de ses performances et permettent d’en dresser un historique. S Un ventilateur vibre intrinsèquement, il faut donc vérifier une fois par an l’intégrité et le serrage de TOUS les branchements électriques. Joints S Tout signe de fuite de poudre autour d’un joint signale soit que le joint est défectueux, soit que les couvercles ne sont pas bien serrés. Vérifier une fois par semaine et à chaque fois que des traces de poudre sont repérées. Débit d’air S Enregistrer régulièrement le débit d’air. Le graphique ainsi tracé permettra d’identifier immédiatement toute dégradation des performances du système. P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Entretien Cartouches (si présentes) 5-3 S Enregistrer régulièrement le débit d’air. Le graphique ainsi tracé permettra d’identifier immédiatement toute dégradation des performances du système liée à une obstruction de la cartouche. S Des signes de fuite de poudre peuvent avoir pour origine un défaut d’étanchéité du joint de la cartouche. Serrer la manivelle après avoir vérifié l’intégrité du joint. Remplacer la cartouche si nécessaire. S Les cartouches et les filtres finaux ne peuvent pas être nettoyés et doivent être remplacés. S Les fuites de poudre ne peuvent pas toujours être détectées sur les appareils équipés de filtres finaux, mais des enregistrements appropriés permettront de faire apparaître les défauts. Lits fluidisés S Ceux-ci seront endommagés s’ils sont laissés au repos ou s’ils sont humidifiés. Il faut alors les remplacer, CÔTÉ LISSE EN HAUT. Pompes à poudre S La pompe contient un venturi qui s’usera en raison de la nature même de la poudre. La baisse de rendement sera constatée par une diminution du volume de poudre retournée. Déposer la pompe des collecteurs. Débrancher le tuyau de décharge et souffler dans celui-ci avec un pistolet à air comprimé de sécurité. Démonter la pompe et nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un pistolet à air comprimé et d’un chiffon propre et doux. Remplacer les pièces usées ou endommagées. S Le manuel correspondant des pompes à poudre contient des informations supplémentaires sur leur entretien. Filtres finaux S Il s’agit d’une caractéristique supplémentaire destinée à éviter que la poudre s’échappe dans l’environnement immédiat en cas de fuite d’une cartouche. Leur nettoyage manuel est impossible. Air comprimé S Ouvrir le bras plongeant. Vérifier la présence d’eau, d’huile ou d’autres contaminants avec un chiffon blanc propre. Corriger si nécessaire. REMARQUE : Le sécheur d’air, s’il est présent, doit resté allumé continuellement pour éviter l’accumulation d’humidité dans les composants du système. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 5-4 Entretien 2. Entretien (suite) Sécurité électrique S Conformément à la réglementation britannique de 1989 sur l’électricité au poste de travail (ou équivalente pour les installations hors Royaume-Uni), il faut tester la sécurité électrique de l’équipement à intervalles maximums de 12 mois. 3. Remplacement des cartouches Nordson indiquera volontiers les actions requises en cas d’éventuelle panne, défaillance ou toute autre demande concernant l’équipement. ATTENTION : Porter un équipement de protection personnelle pour réaliser cette opération. Les étapes suivantes décrivent le démontage des cartouches filtrantes usagées et leur remplacement par des cartouches neuves. ATTENTION : Veiller à ce que toutes les sources d’énergie soient coupées et verrouillées après avoir nettoyé la cabine. ATTENTION : Une cartouche filtrante chargée de poudre peut être lourde et deux personnes seront peut-être nécessaires pour la sortir. S Nettoyer les parois internes du centre d’alimentation pour éviter tout contact inutile avec la poudre. S Dépressuriser complètement le système en coupant l’arrivée d’air et en produisant ensuite des impulsions ou en ouvrant la soupape de surpression montée sur le distributeur pneumatique. S Fermer et débrancher les sources d’énergie vers le centre d’alimentation. P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Entretien 3. Remplacement des cartouches (suite) 5-5 S Chaque cartouche est fixée par un écrou. Retirer la cartouche en dévissant l’écrou. Sortie la cartouche par les trappes de visite sur le côté. S Vérifier si les cartouches ne présentent pas de dommages apparents. Ne pas monter de cartouches endommagées. REMARQUE : Ne pas utiliser de cartouches filtrantes autres que celles approuvées par Nordson. L’utilisation de filtres qui n’ont pas été spécialement conçus selon les normes Nordson risque de sérieusement affecter le fonctionnement et les performances du centre d’alimentation. S Avant de remonter les cartouches, vérifier si chaque cartouche est équipée d’une tige, d’un support central, d’un support de maintien et d’un écrou. S Remonter la cartouche dans la même position que précédemment. Ne pas serrer trop fort. Le joint doit être comprimé à la moitié de son épaisseur. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 5-6 Entretien P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Section 6 Dépannage E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 6-0 Dépannage P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Dépannage 6-1 Section 6 Dépannage ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. 1. Conseils importants pour le dépannage Les tableaux suivants fournissent des informations générales pour le dépannage des problèmes élémentaires. Des informations plus détaillées, des schémas ou des instruments de mesure sont parfois nécessaires en plus pour effectuer le dépannage. Il convient de signaler qu’une panne peut se produire pour différentes raisons. Il est conseillé d’examiner toutes les causes possibles d’une panne donnée. Les dysfonctionnements ayant une cause évidente telle que la rupture de fils, l’absence d’éléments de fixation, etc. devraient être notés au cours du contrôle visuel quotidien et corrigés immédiatement. L’équipement ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur et toute pièce défaillante doit être remplacée par une pièce de rechange approuvée disponible auprès de Nordson. 2. Guide de dépannage Problème Le vibrateur du tamis ne fonctionne pas Cause possible Pas de tension d’alimentation Action corrective Vérifier l’alimentation Vérifier le câble E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Condensateur du vibrateur défaillant (si présent) Remplacer le vibrateur Vibrateur défectueux Remplacer le vibrateur Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 6-2 Dépannage Problème Dépôts de poudre sur l’écran du tamis Cause possible Action corrective L’écran n’est pas nettoyé assez fréquemment Nettoyer l’écran plus fréquemment Mailles trop petites pour la poudre Augmenter la taille des mailles Taux d’apport de poudre trop élevé Réduire le taux d’apport de poudre Maillage du tamis endommagé Remplacer le maillage du tamis Maillage du tamis mal nettoyé avant le remontage Vérifier si le maillage est propre et le monter avec la même face en haut Bruit excessif du tamis pendant le fonctionnement Couvercle ou base mal fixé Vérifier et resserrer les attaches Fuites de poudre du couvercle ou de la base Joints endommagés Remplacer les joints Attaches du couvercle trop serrées, couvercle déformé Réduire la tension des attaches et remplacer le joint du couvercle Le ventilateur ne démarre pas (s’il y a lie lieu)) Alimentation coupée Mettre l’équipement sous tension Dispositif de protection contre les surcharges actionné Réarmer le dispositif de protection contre les surcharges Câblage défectueux Réparer ou remplacer Défaillance du moteur Rechercher la cause. Remplacer si nécessaire. Défaillance du contacteur Réparer ou remplacer. Vérifier le câblage du bouton-poussoir Amortisseur fermé par les vibrations Rétablir et bloquer Cartouches filtrantes encrassées Vérifier et exécuter la séquence de nettoyage pendant 30 minutes. Pression d’impulsion faible Régler la pression à 6,4 bar Vanne de nettoyage défaillante Réparer ou remplacer Joint de la porte Serrer les boutons à poignée en étoile. Vérifier et remplacer le joint si nécessaire Fuite au niveau des cartouches Vérifier le joint du support de cartouche. Serrer ou remplacer la cartouche Poudre contaminée dans la boîte Absence d’extraction Fuite de poudre Vérifier si les cartouches présentent des perforations. Remplacer en cas de dommage P/N 397459A Fuite du tuyau à poudre Vérifier, remplacer ou resserrer Fuite au niveau de la pompe à poudre Vérifier tous les joints toriques. Remplacer si nécessaire Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Section 7 Pièces de rechange E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 7-0 Pièces de rechange P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés 7-1 Pièces de rechange Section 7 Pièces de rechange 1. Introduction Pour commander des pièces, veuillez appeler votre représentant local de Nordson. La liste et les illustrations correspondantes vous permettront d’identifier et de décrire correctement les pièces désirées. Comment utiliser les listes de pièces illustrées Les nombres se trouvant dans la colonne Pièce correspondent aux numéros d’identification des pièces sur les illustrations présentées à la suite de chacune des listes de pièces. Le code NS (non représenté) indique qu’une pièce se trouvant sur la liste n’est pas représentée sur la figure. Un tiret (–) signifie que le numéro indiqué est valable pour toutes les pièces de l’illustration. Le nombre se trouvant dans la colonne P/N est le numéro de référence attribué par Nordson. Une série de tirets dans cette colonne (- - - - - -) signifie qu’il s’agit d’une pièce ne pouvant être commandée séparément. La colonne Description indique le nom de la pièce ainsi que ses dimensions et d’autres caractéristiques si besoin est. La disposition en retrait des ensembles, sous-ensembles et pièces indique les relations qu’il y a entre eux. Pièce P/N Description Quantité — 000 0000 Ensemble 1 1 000 000 S Sous-ensemble 2 2 000 000 S S Part 1 Note A S Si vous commandez l’ensemble, le sous-ensemble 1 et la pièce 2 sont compris. S Si vous commandez le sous-ensemble 1, la pièce 2 est comprise. S Si vous commandez la pièce 2, vous ne recevrez que cette pièce. Le nombre figurant dans la colonne Quantité est le nombre de pièces requis par appareil, ensemble ou sous-ensemble. Le code AR (selon les besoins) est utilisé lorsqu’il s’agit de pièces fournies en vrac en grande quantité ou lorsque le nombre de pièces par ensemble dépend de la version du produit ou du modèle considérés. Les lettres figurant dans la colonne Note renvoient aux notes se trouvant à la fin de chaque liste de pièces. Ces notes contiennent des informations importantes pour la commande et l’utilisation des pièces. Il y a lieu de leur apporter une attention particulière. E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 7-2 Pièces de rechange 2. Vue en projection avant du centre d’alimentation Spectrum 15 5 9 6 8 7 17 19 10 Cartouches 4 16 Fig. 7-1 Vue en projection avant du centre d’alimentation Spectrum P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Pièces de rechange 7-3 3. Vue en projection latérale du centre d’alimentation Spectrum 13 1 12 13 18 3 2 Fig. 7-2 14 Vue en projection latérale du centre d’alimentation Spectrum E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 7-4 Pièces de rechange Pièce P/N Description Quantité 1 376 670 FAN, ASSEMBLY 2 767 211 SEAL,SIDE,KNOCK–ON,MTR AR 3 769 511 KNOB,STAR,M8 AR 4 765 765 VIBRATOR, ELECTRIC, 3–PHASE 1 5 376 671 CYLINDER, PNUEMATIC, LANCE ARM 1 376 592 CYLINDER, MAGNETIC SWITCH 2 6 767 935 RESTRICTOR,CYLINDER MOUNT,1/4 x 6mm 7 174 722 BRACKET,CENTERING,FILTER 2 8 176 278 ROD,FILTER MOUNT 2 9 174 720 SUPPORT,FILTER MOUNT 2 10 180 775 FILTER,HVY–DUTY,CENTER–MNT 2 11 165 726 NOZZLE,CARTRIDGE PULSE 2 12 376 618 VALVE, PULSE 2 13 376 672 LIGHT ASSEMBLY 1 14 376 673 FLUID BED,HOPPER,MODULE 1 15 767 016 FILTER,FINAL 1 16 765 749 MOUNT, ANTI–VIBRATION 8 17 767 949 SLIDER,TRIPLE ARM,C/FEED 1 18 376 653 TOUCH SCREEN, SIEMENS 19 – NS 767 997 HOSE,AIR,3/4” AR 769 514 CLIP,JUBILEE,25–30MM AR 768 825 CONNECTOR, CYCLONE PURGE, MANIFOLD 1 768 827 CONNECTOR, CYCLONE PURGE, HOSE 1 768 251 TUBING,POLY,6MM OD,BLUE,/MTR AR 768 252 TUBING,POLY,8MM OD,BLUE,/MTR AR 768 262 TUBING,POLY,10MM OD,BLUE,/MTR AR 769 814 SEALANT,ACRYLIC,TUBE,WHITE AR 768 411 GUN,AIR,SAFETY BLOW 1 244 721 PUMP,POWDER,TRANSFER .75OUTLET 1 768 003 REGULATOR,AIR,1/4” – SIEVE ASSEMBLY BUCKET,WASTE,ASSY. Note 1 AR AR – A AR 1 NOTE A: VOIR LE MANUEL SÉPARÉ POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE TAMIS AR: Selon les besoins NS: Non représenté P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Pièces de rechange 7-5 4. Ensemble lance – pompe à passage direct (9 pompes par lance) 11 1 7 4 16 14 5 12 10 13 15 2 9 3 6 8 Fig. 7-3 Ensemble lance – pompe à passage direct E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 7-6 Pièces de rechange Pièce P/N Description Quantité Note A 1 100 3918 PUMP,INLINE,POWDERFEED AR 2 768 595 DIP LEG,STRAIGHT THROUGH,PUMP AR 3 768 800 NOZZLE,PURGE,MANIFOLD AR 4 768 802 CIRCLIP,EXT,ST/ST,20MM AR 5 768 803 O–RING,CONDUCTIVE, 2 PER DIP LEG AR 6 768 804 O–RING,CONDUCTIVE, 1 PER PURGE NOZZLE AR 7 768 587 LANCE ARM, 9 PUMP AR 8 768 582 MANIFOLD,PUMP PURGE, PER LANCE AR 9 768 801 RING,FLUIDISATION, PER LANCE AR 10 768 586 KEEP PLATE,DIP LEG, PER LANCE AR 11 768 422 REGULATOR,FLOW,1/4 – 6mm, PER LANCE AR 12 768 579 CLAMP,LEVEL,PROBE, 1 13 768 831 LEVEL PROBE,2003> 1 14 768 294 UNION,1/4” BSP,ST/ST, 2 OFF PER LANCE AR 15 768 818 PIPE,1/4”BSP,ST/ST,MEDIUM, 2 OFF PER LANCE AR 16 768 116 NIPPLE,BARRELL,1/4BSP, 2 OFF PER LANCE AR NS 768 594 PLUG,PURGE,MANIFOLD AR B NOTE A: VOIR LE MANUEL SÉPARÉ POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LA POMPE B: 1 LANCE : JUSQU’À 9 POMPES, 2 LANCES : 10–18 POMPES, 3 LANCES : 19–27 POMPES C: VOIR PAGE 7-11 POUR LE DISTRIBUTEUR CLAIR/FONCÉ AR: Selon les besoins NS: Non représenté P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Pièces de rechange 7-7 5. Ensemble lance – pompe à passage direct (14 pompes par lance) 11 1 7 4 14 5 12 10 13 15 2 9 3 6 8 Fig. 7-4 Ensemble lance – 14 pompes à passage direct E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 7-8 Pièces de rechange Pièce P/N Description Quantité Note A 1 100 3918 PUMP,INLINE,POWDERFEED AR 2 768 595 DIP LEG,STRAIGHT THROUGH,PUMP AR 3 768 800 NOZZLE,PURGE,MANIFOLD AR 4 768 802 CIRCLIP,EXT,ST/ST,20MM AR 5 768 803 O–RING,CONDUCTIVE, 2 PER DIP LEG AR 6 768 804 O–RING,CONDUCTIVE, 1 PER PURGE NOZZLE AR 7 376 674 LANCE ARM, 14 PUMP AR 8 376 675 MANIFOLD,14 PUMP PURGE, PER LANCE AR 9 376 676 RING,FLUIDISATION, PER 14 PUMP LANCE AR 10 376 677 KEEP PLATE,DIP LEG, PER 14 PUMP LANCE AR 11 768 422 REGULATOR,FLOW,1/4 – 6mm, PER LANCE AR 12 768 579 CLAMP,LEVEL,PROBE, 1 13 768 831 LEVEL PROBE,2003> 1 14 376 678 UNION, 2 OFF PER LANCE AR 15 376 679 PIPE, FLUIDISING RING, 2 OFF PER LANCE AR NS 768 594 PLUG,PURGE,MANIFOLD AR B NOTE A: VOIR LE MANUEL SÉPARÉ POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LA POMPE B: 1 LANCE : JUSQU’À 14 POMPES, 2 LANCES : 15–28 POMPES C: AUCUN DISTRIBUTEUR CLAIR/FONCÉ DISPONIBLE POUR CET ENSEMBLE AR: Selon les besoins NS: Non représenté P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés 7-9 Pièces de rechange 6. Ensemble lance – pompe modulaire 1 11 19 18 12 21 10 20 15 17 4 14 5 7 16 2 13 9 3 6 8 Fig. 7-5 Ensemble lance – pompe modulaire E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 7-10 Pièces de rechange Pièce 1 P/N Description Quantité Note 767 911 PUMP,MODULAR,CORONA, FEED CENTRE AR A 767 910 PUMP,MODULAR,TRIBO 2, FEED CENTRE AR A 631 434 PUMP POWDER TRIBO 1, FEED CENTRE AR A 2 768 596 DIP LEG,MODULAR,PUMP AR 3 768 800 NOZZLE,PURGE,MANIFOLD AR 4 768 802 CIRCLIP,EXT,ST/ST,20MM AR 5 768 803 O–RING,CONDUCTIVE, 2 PER DIP LEG AR 6 768 804 O–RING,CONDUCTIVE, 1 PER PURGE NOZZLE AR 7 768 587 LANCE ARM, 9 PUMP AR 8 768 582 MANIFOLD,PUMP PURGE, PER 9 PUMP LANCE AR 9 768 801 RING,FLUIDISATION, PER 9 PUMP LANCE AR 10 768 586 KEEP PLATE,DIP LEG, PER 9 PUMP LANCE AR 11 768 527 PUMP,RETAINING ROD, MODULAR, PER LANCE AR 12 768 528 BLOCK,PUMP RETAINER, 2 OFF PER LANCE AR 13 768 579 CLAMP,LEVEL,PROBE, 1 14 768 831 LEVEL PROBE, 2003> 1 15 768 294 UNION,1/4” BSP,ST/ST, 2 OFF PER LANCE AR 16 768 818 PIPE,1/4”BSP,ST/ST,MEDIUM, 2 OFF PER LANCE AR 17 768 116 NIPPLE,BARRELL,1/4BSP, 2 OFF PER LANCE AR 18 768 525 2nd BLOCK,PUMP RETAINER, 2 OFF PER LANCE AR D 19 768 526 3nd BLOCK,PUMP RETAINER, 2 OFF PER LANCE AR D 20 768 519 2nd LANCE PUMP ADAPTOR, 1 OFF PER PUMP AR D 21 768 526 3rd LANCE PUMP ADAPTOR, 1 OFF PER PUMP AR D NS 765 634 O–RING, CONDUCTIVE, 2 OFF PER PUMP ADAPTOR AR D NS 768 594 PLUG,PURGE,MANIFOLD AR NOTE B C VOIR LE MANUEL SÉPARÉ POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LA POMPE 1 LANCE : JUSQU’À 9 POMPES, 2 LANCES : 10–18 POMPES, 3 LANCES : 19–27 POMPES 1 et 2 LANCES UTILISER : BLOC, LOGEMENT À POMPE SEULEMENT 3 LANCES UTILISER 1ER, 2ÈME ET 3ÈME BLOC, LOGEMENTS À POMPE, PLUS 2ÈME ET 3ÈME ADAPTATEURS (2 JOINTS TORIQUES NÉCESSAIRES PAR ADAPTATEUR) AR: Selon les besoins NS: Non représenté P/N 397459A A: B: C: D: Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Pièces de rechange 7-11 NOTE : Cet ensemble peut seulement être monté sur les bras de lance à 9 pompes avec des pompes à passage direct 7. Distributeur clair/foncé 4 1 3 2 Fig. 7-6 Distributeur clair/foncé pour pompes à passage direct E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 7-12 Pièces de rechange Pièce P/N Description Quantité 1 100 3918 PUMP,INLINE,POWDERFEED AR 2 768 587 LANCE ARM AR 3 768 568 KIT,LIGHT/DARK MANIFOLD,S/T PUMP, PER LANCE AR 4 768 813 CLAMPING PLATE, HI FLO HOSE, PER LANCE AR 768 812 CLAMPING PLATE, LO FLO HOSE, PER LANCE AR 768 814 CLAMPING PLATE, ITALIAN POLY HOSE, PER LANCE AR Note NOTE A: LE DISTRIBUTEUR CLAIR/FONCÉ PEUT SEULEMENT ÊTRE UTILISÉ EN COMBINAISON AVEC LES POMPES EN LIGNE SUR UN BRAS DE LANCE À 9 POMPES AR: Selon les besoins NS: Non représenté P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Section 8 Fiche technique E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 8-0 Fiche technique P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Fiche technique 8-1 Section 8 Fiche technique 1. Caractéristiques techniques Alimentation électrique requise 380/415V, 3 phases + neutre 50 Hz, étoile/triangle, IP55 Autres tensions et interrupteurs de démarrage sur demande, vérifier les schémas électriques. Alimentation pneumatique requise Air propre et sec entre 6,2–6,5 bar (90–95 p.s.i.), filtré à 5 ou séché à un point de rosée de 2 °C, sans huile. 2. Poids et dimensions Description Dimensions mm (L x l x H) Poids (kg) Centre d’alimentation Spectrum 1650mm x 1500mm x 2200mm 525 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 P/N 397459A 8-2 Fiche technique P/N 397459A Centre d’alimentation Spectrum Edition 01/03 E 2003 Nordson Corporation Tous droits réservés ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。