Nordson Oscillator HOF/50 Manuel du propriétaire

Oscillateur
HOF/50
Manuel de produit du client 7560278_02
- French –
- Traduction de l'original -
Édition 07/2015
Nordson Deutschland GmbH – Erkrath - Germany
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Page 2
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Tous les droits de reproduction de ce manuel sont réservés
à Nordson. L’utilisation du texte et du système de
numérotation sous n’importe quelle autre forme ne sont
possibles qu’avec l’autorisation écrite de Nordson
REMARQUE : Les descriptions et les illustrations qui
figurent dans cette publication sont simplifiées.
Pour d’éventuelles raisons techniques, Nordson se réserve
le droit de modifier les données ou caractéristiques de ses
produits sans préavis.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 3
OSCILLATEUR mod. HOF/50
N° :
TITRE DU DOCUMENT :
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
ÉDITION N° :
CLIENT :
N° DE COMMANDE
TRAVAIL :
N° DE SÉRIE :
DATE :
N° ÉD.
DATE
Préparé
Contrôlé
Page 4
DESCRIPTION
Approuvé
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
TABLE DES MATIÈRES
0.0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
3.0
3.1
4.0
4.1
INTRODUCTION .......................................................................................................... 7
IDENTIFICATION DU DOCUMENT............................................................................................................... 7
OBJET DU DOCUMENT ............................................................................................................................ 7
CONDITIONS GENERALES ....................................................................................................................... 7
DONNEES D’IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR .................................................................................... 8
NORDSON INTERNATIONAL..................................................................................................................... 9
SYMBOLES UTILISES DANS LES MANUELS ............................................................................................. 11
MISES A JOUR DE LA MACHINE ............................................................................................................. 12
COMMENT DEMANDER DES EXEMPLAIRES SUPPLEMENTAIRES ................................................................ 12
RESPONSABILITES............................................................................................................................... 13
ASSISTANCE TECHNIQUE........................................................................................ 14
ZONES DANGEREUSES ET PLACEMENT DES DISPOSITIFS DE SECURITE.................................................... 17
POSITION DES ETIQUETTES DE MISE EN GARDE...................................................................................... 18
INTERDICTIONS GENERALES ................................................................................................................. 19
OBLIGATIONS GENERALES ................................................................................................................... 19
DANGER ............................................................................................................................................. 19
CONSEIL D’ECLAIRAGE ........................................................................................................................ 19
DESCRIPTION DE LA MACHINE ............................................................................... 20
TERMINOLOGIE UTILISEE ...................................................................................................................... 22
FICHE TECHNIQUE ................................................................................................... 23
POIDS ET DIMENSIONS GENERALES ...................................................................................................... 23
5.0
IDENTIFICATION DE LA MACHINE ........................................................................... 24
6.0
UTILISATION CONFORME ET NON CONFORME DE LA MACHINE ........................... 25
7.0
DÉPLACEMENT ET TRANSPORT .............................................................................. 26
7.1
QUALIFICATION DU PERSONNEL ........................................................................................................... 27
7.2
ÉQUIPEMENTS ET MOYENS A UTILISER .................................................................................................. 27
7.3
CONSEILS A PROPOS DU LEVAGE ......................................................................................................... 28
7.3.1
Levage avec des cordes.......................................................................................................... 28
7.3.2
Levage avec des machines ..................................................................................................... 29
7.4
CONDITIONS DE STOCKAGE .................................................................................................................. 29
7.5
CONTROLE DE LA MACHINE .................................................................................................................. 29
8.0
8.2
9.0
9.1
9.2
9.3
9.3
INSTALLATION DE LA MACHINE ............................................................................. 30
ESPACES LIBRES REQUIS ..................................................................................................................... 31
INSTALLATION DE LA MACHINE ............................................................................. 32
RACCORDEMENT DE L'OSCILLATEUR .................................................................................................... 32
BRANCHEMENT ELECTRIQUE ................................................................................................................ 33
MONTAGE DES SUPPORTS DES PISTOLETS ............................................................................................ 34
ÉQUILIBRAGE DE LA MACHINE .............................................................................................................. 35
10.0 AVANT LA MISE EN ROUTE ..................................................................................... 36
10.1
10.2
10.3
10.4
QUALIFICATION DU PERSONNEL ........................................................................................................... 36
POSITIONS DE COMMANDE PREVUES..................................................................................................... 36
MODULES DE COMMANDE. ................................................................................................................... 36
ARRETS D'URGENCE ET LEUR EMPLACEMENT ....................................................................................... 37
11.0 UTILISATION DE LA MACHINE ................................................................................. 38
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 5
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.0 ENTRETIEN............................................................................................................... 39
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
CONSIGNES DE SECURITE GENERALES ................................................................................................. 39
COMPETENCES TECHNIQUES ................................................................................................................ 39
TABLEAU DE MAINTENANCE PERIODIQUE .............................................................................................. 40
TABLEAU RECAPITULATIF DES PIECES DE RECHANGE RECOMMANDEES .................................................. 41
REGLAGE DE LA COURSE ..................................................................................................................... 42
REMPLACEMENT DU MOTOVARIATEUR .................................................................................................. 45
REGLAGE DES ROUES DU CHARIOT ....................................................................................................... 51
REMPLACEMENT DES ROUES DU CHARIOT............................................................................................. 53
13.0 ALARMES .................................................................................................................. 55
14.0 PIÈCES DE RECHANGE............................................................................................. 56
14.1
14.2
CONSEIL GENERAL .............................................................................................................................. 56
COMMENT COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE .............................................................................. 57
15.0 VIDANGE DES SUBSTANCES NOCIVES ET DÉMONTAGE DE LA MACHINE ............ 62
16.0 ANNEXES .................................................................................................................. 63
17.0 VERSIONS PERSONNALISÉES/SPÉCIALES .............................................................. 71
17.1
17.2
KIT POIGNEE POUR MOUVEMENT MANUEL ............................................................................................. 71
OSCILLATEUR MOD. HOF/50 SUR AXE Z MOD. HBF .............................................................................. 73
Page 6
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
0.0
INTRODUCTION
0.1
Identification du document
Le Manuel d’utilisation et d’entretien est un document émis par Nordson suite à une commande
de travail spécifique et il fait partie intégrante de la machine.
Sur ce document est marqué un numéro de série qui correspond à celui de la machine, ce qui
permet le suivi et l’identification.
Tous les droits de propriété et de distribution sur ce manuel et les documents joints
pertinents sont réservés à Nordson.
0.2
Objet du document
Ce manuel a pour but :



0.3
De fournir aux techniciens, ouvriers et spécialistes de la maintenance des instructions, des
informations et des conseils relatifs aux meilleures conditions de travail.
De mettre l’opérateur à même d’utiliser la machine correctement et en toute sécurité et de la
maintenir en bon état en garantissant son efficacité.
D’être en mesure de prouver, par les informations fournies, que la machine respecte les
directives en vigueur en matière de normes de sécurité industrielles.
Conditions générales
Lors de l’élaboration de ce document, les directives suivantes ont été prises en considération :






UNI EN ISO 12100-1:2010, Sécurité des machines – Principes généraux de conception –
Appréciation du risque et réduction du risque
UNI EN ISO 13849-1:2008, Sécurité des machines – Parties des systèmes de commande
relatives à la sécurité – Partie 1 Principes généraux de conception
UNI EN ISO 13857:2008, Sécurité des machines – Distances de sécurité empêchant les
membres supérieurs et inférieurs d’atteindre les zones dangereuses
UNI EN 349:2008, Sécurité des machines – Écartements minimaux pour prévenir les
risques d’écrasement de parties du corps humain
UNI EN ISO 13850:2008, Sécurité des machines – Arrêt d’urgence – Principes de
conception
CEI EN 60204-1, Sécurité des machines – Équipement électrique des machines

ATTENTION : Si cette machine est intégrée dans une installation, elle peut seulement
être mise en service si l'installation dans sa globalité est conforme à la « Directive
Machines » 2006/42/CE et aux directives suivantes.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 7
OSCILLATEUR mod. HOF/50
0.4
Données d’identification du constructeur
Par ces certificats, l'identification de Nordson comme constructeur de la machine est conforme à
la législation en vigueur :



Déclaration de conformité (voir pièces jointes)
Plaque 
Manuel d'utilisation et de maintenance
Une plaque d’identification spéciale apposée sur la machine, fournit en permanence des
informations sur la marque  . Des copies des plaques d’identification « MARQUE  », qui se
trouvent sur chaque machine individuelle et de la DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
correspondante, sont jointes.
Page 8
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Cette machine a été fournie par :
NORDSON CORPORATION
0.5
Nordson International
Europe
COUNTRY
PHONE
FAX
Austria
43-1-707 5521
43-1-707 5517
Belgium
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Czech Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
45-43-66 0123
45-43-64 1101
Finland
358-9-530 8080
358-9-530 80850
France
33-1-6412 1400
33-1-6412 1401
49-211-92050
49-211-254 658
Denmark
Germany
Erkrath
Lüneburg 49-4131-8940
49-4131-894 149
Italy
39-02-904 691
39-02-9078 2485
Netherlands
31-13-511 8700
31-13-511 3995
Hot Melt
47-23 03 6160
47-22 68 3636
Finishing
47-22-65 6100
47-22-65 8858
Poland
48-22-836 4495
48-22-836 7042
Portugal
351-22-961 9400
351-22-961 9409
Russia
7-812-11 86 263
7-812-11 86 263
Slovak Republic
4205-4159 2411
4205-4124 4971
Spain
34-96-313 2090
34-96-313 2244
Hot melt
46-40-680 1700
46-40-932 882
Finishing
46 (0) 303 66950
46 (0) 303 66959
41-61-411 3838
41-61-411 3818
Hot Melt
44-1296-610-140
44-1296-610-175
Finishing
44-161-498-1500
44-161-498-1501
EFD
44-1582-666-334
44-1582-664-227
49-211-92050
49-211-254 658
Norway
Sweden
Switzerland
United Kingdom
Distributors in
Eastern & Southern
Europe
DED, Germany
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 9
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Outside Europe
For Your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed
information
CONTACT NORDSON
PHONE
FAX
Africa/Middle East
DED, Germany
49-211-92050
49-211-254 658
Asia/Australia/
Latin America
Pacific South Division, USA
1-440-985-4000 1-440-985-1096
Japan
Japan
81-3-5762-2700 81-3-5762 2701
North America
Canada
1-905-475-6730 1-905-475-8821
USA
Page 10
Finishing
1-440-892-1580 1-440-985-1417
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
0.6
Symboles utilisés dans les manuels
Pour faciliter et accélérer la lecture et la compréhension de ce manuel, les symboles ci-après ont
été utilisés :





« Conducteur » : personne qualifiée et autorisée qui a reçu l’instruction de faire
démarrer la machine avec les protections indispensables en place par le biais des
commandes sur le panneau de boutons-poussoirs.
Technicien (entretien mécanique) : un technicien qualifié et autorisé pour réaliser des
travaux exclusivement mécaniques : installation, réparations et entretien spécial.
Technicien (entretien électrique) : un technicien qualifié et autorisé pour réaliser des
travaux exclusivement électriques : installation, réparations et entretien spécial.
Technicien du constructeur disposant de compétences en mécanique : pour des
opérations complexes et/ou spéciales.
Technicien du constructeur disposant de compétences en mécanique ou en
électronique : pour des opérations complexes et/ou spéciales.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 11
OSCILLATEUR mod. HOF/50
0.7
Mises à jour de la machine
En cas de modifications techniques apportées par Nordson durant la vie utile de la machine, une
révision appropriée du document lui-même sera fournie avec les données essentielles
mentionnées sur la page « IDENTIFICATION DU DOCUMENT ».
Si jamais Nordson soumet un exemplaire du document avec des révisions, le client devra prendre
soin de supprimer les parties concernées et de les remplacer.
0.8
Comment demander des exemplaires supplémentaires
Vous pourrez commander des exemplaires supplémentaires auprès des bureaux de Nordson (voir
les tableaux aux pages 8 et 9).
Page 12
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
0.9
Responsabilités
Ce manuel reflète l’état technique de la machine au moment de sa vente et il est susceptible
d’être modifié si le constructeur est persuadé que c’est indispensable.
En cas de modifications du manuel, le constructeur n’est pas tenu d’actualiser les manuels
qui accompagnent les machines déjà vendues.
Le constructeur est dégagé de toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte ou non
appropriée, comme par exemple :








l’utilisation de la machine par un personnel qui n’a pas suivi une formation ;
son utilisation sans respecter les réglementations en vigueur ;
installation incorrecte ;
défauts de l’alimentation électrique ;
grave carence de maintenance ;
modifications non autorisées apportées à la machine ;
l'utilisation de pièces de rechange non appropriées ;
non respect du « Manuel d'utilisation et de maintenance » ;
Il convient de se rappeler que toute reproduction totale ou partielle de ce manuel est interdite, à
moins qu’elle n’ait été autorisée par Nordson.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 13
OSCILLATEUR mod. HOF/50
1.0
ASSISTANCE TECHNIQUE
Si vous avez des besoins techniques ou commerciaux quelconques, veuillez contacter :
Page 14
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
2.0
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Toutes les interactions entre les opérateurs et la machine ont été soigneusement étudiées et
analysées pendant les phases de développement.
La construction, les fiche technique de la machine, ainsi que les informations et les
avertissements figurant dans ce document, sont destinés à garantir un niveau de sécurité
optimal pour l’opérateur et pour les autres personnes exposées à la machine.
Conformément à la « Directive machines » 2006/42/CE, il convient de se rappeler des définitions
suivantes :
« Zones dangereuses » : toute zone à l’intérieur et/ou à proximité d’une machine où une
personne peut être exposée à un risque pour la santé et la sécurité.
« Personne exposée » : toute personne se trouvant entièrement ou partiellement dans une
zone dangereuse.
« Travailleur » : une personne ayant reçu des instructions sur l’utilisation, le réglage et
l’exécution de travaux courants d’entretien et/ou de nettoyage sur la machine.
Les classifications suivantes ont été adoptées en vue de mieux définir le domaine d’action et les
différentes qualifications incluses dans le terme « travailleur » ainsi que pour garantir que la
présente documentation peut être comprise facilement et rapidement :

Conducteur :
personne qualifiée et autorisée qui a reçu l’instruction de faire démarrer la machine avec
les protections indispensables en place par le biais des commandes sur le panneau de
boutons-poussoirs.

Technicien (entretien mécanique) :
un technicien qualifié et autorisé pour réaliser des travaux exclusivement mécaniques :
installation, réparations et entretien spécial.

Technicien (entretien électrique) :
un technicien qualifié et autorisé pour réaliser des travaux exclusivement électriques :
installation, réparations et entretien spécial.


Technicien du constructeur disposant de compétences en mécanique :
pour des opérations complexes et/ou spéciales.
Technicien du constructeur disposant de compétences en mécanique ou en
électronique :
pour des opérations complexes et/ou spéciales.
Il est de la responsabilité de l’employeur de former le personnel sur les risques d’accident et les
dispositifs de sécurité destinés à protéger les travailleurs, et il doit également insister sur le
respect des règles et des directives de l’entreprise en matière de sécurité et de protection.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 15
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Le personnel doit respecter les instructions données par l’employeur ou toute autre personne
autorisée, notamment concernant les points suivants :

La machine, l’équipement, les outils et les dispositifs de sécurité doivent être utilisés en
parfaite conformité ;

Utiliser correctement l’équipement de protection individuelle ;

Signaler immédiatement toute situation dangereuse ;

Il ne faut pas retirer ou modifier les dispositifs de sécurité et les signaux de contrôle ;

Respecter scrupuleusement les instructions de ce manuel ;
Toute manipulation non autorisée ou tout remplacement non autorisé d’une ou de plusieurs pièces,
ainsi que l’utilisation d’un élément d’usinage non expressément autorisé par Nordson peut
constituer un risque d’accident et, par conséquent, dégager le constructeur de toute responsabilité
civile ou pénale.

ATTENTION : Avant de démarrer la machine et de commencer les opérations d'usinage,
il faut fermer les tableaux électriques, les tableaux de commande et tous les éléments de
protection et la zone de travail doit être dégagée et propre.

ATTENTION : Si cette machine est intégrée dans une installation, elle peut seulement
être mise en service si l’installation dans sa globalité est conforme à la « Directive
Machines » 2006/42/CE et aux directives suivantes.
Page 16
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
2.1
Zones dangereuses et placement des dispositifs de sécurité

En raison de la typologie structurelle de la machine qui est intégrée dans les installations de
peinture, il est indispensable de déterminer et de clôturer une zone 01 Α dans laquelle
l'opérateur ne doit pas pénétrer lorsque l'installation est en marche.

Arrêt d'urgence : la position du bouton d'arrêt d'urgence 01 (01) dépend du type de module
de commande raccordé à la machine et il doit être intégré dans le circuit de secours de
l'installation générale (voir les schémas de câblage joints).
01
01
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 17
OSCILLATEUR mod. HOF/50
2.2
Position des étiquettes de mise en garde
Les étiquettes de mise en garde sont clairement visibles et fixés sur l’appareil et représentent
des mesures de sécurité supplémentaires et non pas des mesures alternatives aux autres
dispositions déjà prévues en matière de sécurité.
Ces étiquettes améliorent encore la sécurité de l’opérateur par le fait qu’elles fournissent des
informations sur des exigences et des précautions.
02
Page 18
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
2.3
Interdictions générales


Ne pas retirer les dispositifs de sécurité ou de protection.
Dépose temporaire des dispositifs de protection - Les dispositifs de protection et de
sécurité de la machine ne doivent PAS être retirés, sauf dans le cadre d’opérations
d’entretien, dans quel cas toutes les précautions nécessaires doivent être prises
immédiatement pour réduire le risque et la procédure doit être supervisée par une
personne autorisée.

Il est interdit à quiconque, l'exception du conducteur, d’accéder à la zone de
fonctionnement de la machine.


Ne pas nettoyer ni lubrifier la machine pendant qu'elle est en fonctionnement.
Il est interdit d’utiliser de l’eau pour éteindre les incendies.
2.4
Obligations générales



Couper l'alimentation électrique avant de débrancher des composants électriques.
Vérifier l'efficacité des mesures de protection et de prévention.
Prévenez immédiatement si vous constatez des défauts ou un manque de protections et de
mesures de précaution ou toute situation dangereuse.
2.5
Danger

Haute tension.
2.6
Conseil d’éclairage
La machine n’est pas équipée d’un système d’éclairage indépendant, car l’éclairage d’un
environnement de travail normal (300 lux mini.) est suffisant.
Il appartient au client de fournir un éclairage de cette intensité pour les opérations de travail
normales.
Une lampe portable est recommandée pour les travaux d’entretien.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 19
OSCILLATEUR mod. HOF/50
3.0
DESCRIPTION DE LA MACHINE
Le besoin croissant en matière d'automatisation de la production et d'optimisation des cycles de
production des systèmes de poudrage a donné lieu ces dernières années au développement de
mécanismes de va-et-vient qui remplacent l'opérateur pendant les phases les plus répétitives des
procédés et permettent ainsi d'éliminer les erreurs provoquées par l'inattention ou le manque
d'expérience.
L'oscillateur mod. HOF/50 constitue une innovation dans les systèmes automatisés ; il a été
conçu pour supporter des charges allant jusqu'à 50 kg et permet une grande polyvalence
d'utilisation, car il peut être utilisés avec différentes configurations de bras support de pistolet.
La principale caractéristique de cette machine est le mouvement alternatif du bras support de
pistolet, grâce à un guidage coulissant entre deux paires de roues intégrées dans la structure
de la machine. La colonne est mince et permet l'assemblage des bras support de pistolet à
une distance minimale d'environ 200 mm.
En outre, l'utilisation d'un nouveau système de transmission, avec la suppression de la bielle
qui en résulte, a permis d'obtenir une vitesse constante sur l'ensemble de la course, et de
garder uniforme le mouvement, y compris durant le changement de sens.
Le réglage de la vitesse est effectué manuellement par l'activation par le volant du moteur à
vitesse variable qui est placé sous le capot, sur la partie arrière de la machine ; cela permet
d'obtenir une vitesse variable entre un minimum de 10 et un maximum de 50 cycles par
minute 01(01).
01
01
Page 20
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Description
L'oscillateur HOF/50 est une structure auto-portante en acier au carbone 02(01).
Pour faciliter le positionnement, la base 02(02) de la machine est équipée de roues
orientables 02(03).
Un guide spécial 02(04) muni d'un profilé auto-nettoyant, qui coulisse par le biais de deux
paires de roues anti-friction 02(05), est fixé sur la partie intérieure de la structure.
Les deux roues coulissantes sont fixées sur des pivots 02(06) intégrés dans la structure de la
machine.
Deux roues sont concentriques, tandis que les deux autres sont excentriques pour permettre
l'ajustement du jeu avec le guide.
Le mouvement est obtenu par le biais d'un système qui transforme le mouvement circulaire
en mouvement linéaire ; ce système est constitué par une plaque d'ajustement 02(07) avec
une roue 02(08) sur laquelle le guide coulissant est installé 02(09).
Il est possible de régler la course entre un minimum de 140 mm et un maximum de 500 mm,
suivant la position de la roue sur la plaque d'ajustement.
Le mouvement est garanti par un puissant variateur 02(10) situé à l'arrière de la machine et
protégé de manière appropriée par une protection de sécurité 02(11).
01
04
06
11
05
10
09
02
08
03
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
02
07
Page 21
OSCILLATEUR mod. HOF/50
3.1
Terminologie utilisée

CHARIOT : utilisé pour déplacer le bras du pistolet de pulvérisation.

BRAS : partie de la machine servant à monter le pistolet de pulvérisation.

PISTOLET : appareil non fourni par Nordson conçu pour la pulvérisation des poudres à
base d’époxy ou des peintures.
Page 22
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
4.0
FICHE TECHNIQUE
4.1
Poids et dimensions générales
01

ATTENTION : Il est interdit d’utiliser la machine dans une atmosphère explosive.
VERSIONS STANDARD
COURSE UTILE
DISTANCE DU SOL
HOF/50
140 ÷ 500 mm ; pas de 40 mm
860 mm
VITESSE MINI
10 cycles/min
VITESSE MAXI
50 cycles/min
CAPACITÉ (en référence à la colonne)
50 kg
POIDS TOTAL
330 kg
BRUIT
< 70dB
PUISSANCE NOMINALE
1,1 kW
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
400 V AC +/- 10% 3F 50 Hz
Page 23
OSCILLATEUR mod. HOF/50
5.0
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
5.0.1 - Ce manuel contient les instructions d’utilisation et d’entretien de la machine fabriquée par
Nordson.
La figure 01 indique l’emplacement de la plaque signalétique de la machine qui comporte les
informations suivantes :








01(01)
01(02)
01(03)
01(04)
01(05)
01(06)
01(07)
01(08)
Nom et adresse du constructeur
Type
N° de série et année de fabrication
Alimentation électrique
Marque de certification
Degré de protection
Vitesse
Pression (modèles pneumatiques seulement)

ATTENTION : Il faut indiquer le numéro de série 01 (03) figurant sur la plaque lors de tout
contact avec le constructeur pour des informations ou des pièces de rechange.
03
01
02
04
07
06
08
05
01
5.0.2 - Des copies des plaques d’identification MARQUAGE qui se trouvent sur chaque
machine et de la DÉCLARATION DE CONFORMITÉ correspondante sont jointes.
5.0.3 - Si la plaque de MARQUAGE CE est endommagée accidentellement, retirée de la machine
ou tout simplement si la marque du constructeur est arrachée, le client doit en informer Nordson.
Page 24
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
6.0
UTILISATION CONFORME ET NON CONFORME DE LA
MACHINE

L'oscillateur mod. HOF/50 est exclusivement conçu pour être utilisé sur des systèmes
automatiques de pulvérisation avec des poudres ou des peintures à thermo-déposition.
Contacter Nordson pour plus ample information.
Il est conçu pour être utilisé avec des pistolets automatiques qui accomplissent des mouvements
horizontaux et verticaux.

ATTENTION : Si cette machine est intégrée dans une installation, elle peut seulement
être mise en service si l’installation dans sa globalité est conforme à la « Directive
Machines » 2006/42/CE et aux directives suivantes.
La machine doit exclusivement être utilisée par un personnel formé et familiarisé avec l’intégralité
du présent manuel.

Il est strictement interdit d’utiliser la machine pour un usage différent que celui pour lequel
elle a été conçue, sauf autorisation explicite préalable de la part de Nordson.
Une utilisation incorrecte de la machine constitue un risque pour l’opérateur et peut endommager
la machine elle-même.
6.1
Risques additionnels
Une utilisation normale de la machine en mode automatique ne présente aucun risque
particulier, sous réserve que l’installation dans laquelle est intégrée la machine est en
conformité avec la « Directive Machines » 2006/42/CE.
Le seul risque résiduel est la possibilité de contact des membres supérieurs avec les pièces
verticales coulissantes en mouvement.
Ce risque n'apparaît que pendant les opérations d'entretien, lorsque le technicien chargé de
l'entretien est en contact étroit avec la machine.
Dans tous les cas, ce risque a été limité en utilisant des protections spéciales et des plaques de
sécurité qui informent les opérateurs et rendent difficile l’accès à la zone dangereuse.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 25
OSCILLATEUR mod. HOF/50
7.0
DÉPLACEMENT ET TRANSPORT
La machine est normalement expédiée entièrement emballée dans du Pluriball, mais elle peut
également être livrée dans une caisse ou fixée sur une palette, suivant la distance et les accords
contractuels. 01
01
Page 26
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
7.1
Qualification du personnel

Pendant le mouvement et le déchargement des moyens de transport, il convient de faire appel à
un personnel qualifié pour l’utilisation des chariots élévateurs, des grues ou des treuils.
7.2
Équipements et moyens à utiliser


ATTENTION : Avant tout déplacement de la machine, s’assurer que personne ne se
trouve à proximité.
Utiliser des chaînes et des cordes et s’assurer que leurs caractéristiques sont compatibles avec le
poids et les dimensions hors tout de la machine à déplacer et qu’elles sont conformes à la
réglementation en vigueur.
CONSEILS

Les élingues doivent être conformes aux normes ISO 4878 - ISO 9351.

Utiliser exclusivement des élingues munies d’une étiquette indiquant toutes les données du
constructeur et sur laquelle figure clairement la capacité.

Vérifier les élingues avant chaque levage.

Ne pas utiliser d’équipement qui présente des signes de détérioration, de coupure ou
d’usure.

Respecter les facteurs de charge indiqués pour chaque configuration standard.

Utiliser des protections appropriées pour lever des charges à bords acérés.

Ne pas provoquer de torsion ni de nœuds dans la sangle.

Respecter les instructions d’utilisation du fournisseur.

Accrocher les autres extrémités des élingues au crochet de l’appareil de levage.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 27
OSCILLATEUR mod. HOF/50
7.3
Conseils à propos du levage
Le mécanisme de va-et-vient Nordson peut être déplacé en étant soulevé avec des cordes ou des
chariots élévateurs, suivant les conditions de transport.
7.3.1 Levage avec des cordes

Placer les œillets de levage spéciaux 02(01) dans les points d'accrochage spéciaux comme
indiqué dans la figure 02 et utiliser deux cordes formant un angle égal à 30° et avec des
caractéristiques de corde adaptées au levage des charges indiquées.
01
02
Page 28
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
7.3.2 Levage avec des machines

Si l'oscillateur Nordson doit être déplacé dans le sens horizontal, il faut le coucher sur la fourche
du chariot élévateur en veillant à positionner le raccord de pulvérisation vers le bas comme illustré
dans la figure 03.
03
7.4
Conditions de stockage
Si la machine a déjà été installée et qu’une période de stockage pendant laquelle la machine ne
sera pas utilisée est nécessaire, il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter un
éventuel contact avec de la poussière, des impuretés ou de l’humidité et toutes les pièces mobiles
susceptibles de s’oxyder doivent être suffisamment lubrifiées. Si la machine doit être déplacée il
faudra l'envelopper dans du Pluriball et appliquer les procédures susmentionnées pour la déplacer.
7.5
Contrôle de la machine
Lors du déballage de la machine, vérifier immédiatement qu’aucune pièce n’a été
endommagée durant le transport.
Tout dégât sur la machine, la perte de pièces supplémentaires ou fournies, doit être
immédiatement signalé à Nordson.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 29
OSCILLATEUR mod. HOF/50
8.0
INSTALLATION DE LA MACHINE
Aucun conseil ni précaution particuliers ne sont nécessaires pendant l'installation de la
machine sur un sol normal qui est bien de niveau.
Pour positionner la machine au sein d'une installation de peinture, il suffit de la pousser sur
les roulettes 01(01), sous la base, jusqu'à la position requise.
Faire tourner les boutons de réglage spéciaux 01(02) pour mettre la machine à niveau et
bloquer les contre-écrous de sécurité.
REMARQUE : Vérifier que la machine se trouve bien en position verticale 01(03).
03
02
01
01
Page 30
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
La machine peut fonctionner dans les conditions ambiantes et climatiques suivantes :

Luminosité ambiante 300 Lux mini.

Température ambiante +5°C/+40°C

Humidité relative maximale 50% à 20°C

Humidité relative maximale 90% à 40°C

ATTENTION : Il est interdit d’utiliser la machine dans une atmosphère explosive.

ATTENTION : En cas d'utilisation en atmosphère explosive, il est possible de fournir la
version conforme à la directive ATEX (à préciser en passant commande).
8.2
Espaces libres requis

ATTENTION : Lorsque le mécanisme de va-et-vient est en place, il faut clairement
identifier une zone de sécurité correspondant au rayon d'action des pièces mobiles (bras
supports de pistolet) conformément aux directives CEE sur la sécurité au travail. 02
02
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 31
OSCILLATEUR mod. HOF/50
9.0
9.1
INSTALLATION DE LA MACHINE
Raccordement de l'oscillateur

Raccorder la machine au module de commande à l'aide des câbles déjà raccordés au boîtier de
connexion. 01
La commande de marche/arrêt de l'oscillateur mod. HOF/50 doit être prédisposée selon les
instructions suivantes :
01

ATTENTION : L'oscillateur mod. HOF/50 a besoin de l'alimentation électrique
suivante :
400V 3ph 50Hz 1,1 kW

Respectez les réglementations en vigueur à propos des protections des moteurs
électriques.
Pour toute autre forme d'application, contactez à l'avance le bureau technique de Nordson.
Page 32
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
9.2
Branchement électrique
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 33
OSCILLATEUR mod. HOF/50
9.3
Montage des supports des pistolets

Une attache se trouve sur l'oscillateur pour fixer le bras support de pistolet.
Ci-dessous le dessin avec les dimensions des trous présents sur la plaque standard de
l'oscillateur. 02
02

ATTENTION : L'oscillateur HOF/50 a une capacité maximale de 50 kg, mais cette
limite est réduite en fonction de la position. Voir le chapitre 9.3 « Équilibrage de la
machine » pour déterminer la position correcte.

ATTENTION : Les bras doivent être reliés à la terre.
Page 34
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
9.3
Équilibrage de la machine

L'oscillateur HOF/50 Nordson peut supporter une capacité maximale de 50 kg. Cette valeur
est réduite en fonction de la position des supports de pistolet, comme l'indique le graphique
dans la figure 04.
La machine est fournie avec 2 contrepoids en acier ayant un poids total de 17 kg.
04
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 35
OSCILLATEUR mod. HOF/50
10.0
AVANT LA MISE EN ROUTE
Aucune procédure de préparation particulière n’est nécessaire lors de la mise en route de la
machine, car toutes les fonctions de celles-ci ont été préalablement testées et réglées par
Nordson.
10.1 Qualification du personnel
Avant d’accomplir un quelconque cycle de production, l’opérateur de la machine doit s’être
familiarisé avec toutes les informations sur la machine contenues dans le présent manuel
technique.
10.2 Positions de commande prévues
La machine a été conçue pour que toutes ses fonctions puissent être utilisées et
commandées par un seul opérateur.
La position de travail prévue se trouve à l’avant du tableau de commande, intégrée dans le
système de commande de l’installation depuis lequel l’opérateur peut vérifier qu’elle
fonctionne bien.
10.3 Modules de commande.
L'oscillateur HOF/50 de Nordson est conçu pour être raccordé au module de commande
adéquat.
La description de ces modules se trouve dans le manuel d'utilisation fourni.
Page 36
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
10.4 Arrêts d'urgence et leur emplacement
En cas de danger, de défaillance ou d'urgence, il faut appuyer sur le poussoir ARRÊT
D'URGENCE 01(01) commun à toute l'installation.

Pour réarmer, appuyer sur le bouton ARRÊT D’URGENCE tout en le faisant tourner.
01
01
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 37
OSCILLATEUR mod. HOF/50
11.0
UTILISATION DE LA MACHINE

Voir le manuel d’utilisation du module de commande pour les instructions
d’utilisation et de programmation.
Page 38
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.0
ENTRETIEN
Une maintenance soignée et constante est essentielle pour la sécurité, l’efficacité et la
fiabilité de la machine.
12.1 Consignes de sécurité générales
Avant toute opération de maintenance, il faudra obligatoirement mettre la machine hors tension et
utiliser tous les dispositifs protecteurs nécessaires pendant toutes les phases de l’intervention.
12.2 Compétences techniques
Il existe trois types d’interventions de maintenance :

INTERVENTIONS NÉCESSITANT DES COMPÉTENCES TECHNIQUES SPÉCIFIQUES
Peuvent être effectuées par n’importe quel personnel et se limitent généralement à des
travaux de nettoyage.

INTERVENTIONS NÉCESSITANT DES COMPÉTENCES TECHNIQUES SPÉCIFIQUES
Ne peuvent être effectuées que par un personnel formé par le client et concernent les
opérations d'entretien courantes. Des compétences mécaniques ou électriques peuvent être
requises.

INTERVENTIONS NÉCESSITANT DES COMPÉTENCES TECHNIQUES SPÉCIALES
Peuvent uniquement être effectuées par des mécaniciens ou des électriciens Nordson
qualifiés.
Le symbole relatif à la qualification requise de l’opérateur figure au début de chaque paragraphe
abordant les différents aspects de l’entretien.
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 39
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.3 Tableau de maintenance périodique
Page 40
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.4 Tableau récapitulatif des pièces de rechange recommandées
Les composants suivants sont soumis à l'usure et il est conseillé d'en garder un stock approprié.
P/N
Description
7034550
Roue de réglage de la course (335.0088)
7034551
Motovariateur (400.1004)
736296
KIT,2*ROUES CONCENTRIQUES,2*EXCEN (500.0001)
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 41
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.5 Réglage de la course

Procéder comme suit pour régler la course de l'oscillateur :

Couper l'alimentation électrique de la machine.

Déposer la porte frontale de l'oscillateur en retirant les vis de fixation, comme illustré
dans la figure 01.
01

Soulever le guide jusqu'à la position maximale de la course et le bloquer avec une tige
afin de permettre à la roue de réglage de descendre. 02

ATTENTION : Pour des raisons de sécurité, il est préférable que les opérations
suivantes soient effectuées par deux intervenants : un qui tient le guide, et l'autre qui
procède à son démontage.
02
Page 42
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Desserrer l'écrou qui bloque le moyeu sur la roue à l'aide de deux clés. 03
03

Retirer la roue avec son moyeu du trou (position de démarrage). 04
04
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 43
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Choisir le nouveau trou pour positionner la roue en fonction de la course requise. 05
05

Insérer la roue dans le trou souhaité. 06
06

Bloquer le moyeu en serrant l'écrou de fixation avec une clé tout en retenant le moyeu.
NOTE : Effectuer les mêmes opérations pour remplacer la roue lorsqu'elle est usée.
Page 44
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.6 Remplacement du motovariateur

Procéder comme suit pour remplacer le motovariateur :

Couper l'alimentation électrique de la machine.

Retirer la protection du motovariateur en la soulevant, puis retirer le panneau vertical arrière.
07
07

Déplacer le contrepoids en position supérieure (et le guide en bas). 08
08
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 45
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Soulever le guide jusqu'à la position maximale de la course et le bloquer avec une tige. 09
REMARQUE : Pour faciliter le travail, et pour des raisons de sécurité, il est préférable que les
opérations suivantes soient effectuées par deux intervenants.
09

Ouvrir le coffret électrique et desserrer les bornes des câbles. 10
10
Page 46
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Desserrer les 4 vis qui fixent le motovariateur. 11
11

Desserrer les vis de la bague avant de complètement déposer le motovariateur. 12
12
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 47
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Dévisser les vis des trous taraudés de la bague. 13
13

Nettoyer la bague avec un chiffon. 14
14
Page 48
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Resserrer les vis sur le motovariateur neuf, sans fermer. 15
15

Positionner la plaque munie de trous sur l'arbre du motovariateur et serrer les vis en croix. 16
16
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 49
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Voir le dessin suivant pour l'insertion correcte de la bague sur l'arbre du motovariateur. 17
17

Effectuer les opérations en sens inverse pour remonter complètement le motovariateur et
démarrer la machine.
Page 50
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.7 Réglage des roues du chariot

Procéder comme suit pour régler les roues du chariot :

Couper l'alimentation électrique de la machine.

Retirer le couvercle supérieur comme indiqué dans la figure 18.
18

Une fois que les couvercles sont retirés, les roues excentriques sont accessibles pour le
réglage.19
19
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 51
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Desserrer l'écrou qui bloque les moyeux excentriques des roues. Maintenir le moyeu avec
une clé appropriée.20
20

ATTENTION : Il est essentiel qu'il n'existe aucun jeu entre la roue et le guide, mais la
roue ne doit pas non plus être bloquée.

Régler la position du moyen excentrique de manière à ce que la roue puisse tourner
librement sur le guide, en créant une certaine friction. Éviter les charges excessives sur les
roues afin de ne pas endommager la surface.

Une fois le réglage effectué, maintenir le moyeu et serrer le contre-écrou avec une clé
appropriée ; ensuite remonter les couvercles. 21.
21
Page 52
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
12.8 Remplacement des roues du chariot

Procéder comme suit pour remplacer les roues du chariot :

Couper l'alimentation électrique de la machine.

Retirer les couvercles supérieurs comme indiqué dans la figure. S'assurer que le guide se
trouve au point le plus bas.22
22

Desserrer l'écrou qui bloque les moyeux excentriques des roues. Maintenir le moyeu avec
une clé appropriée.23
23
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 53
OSCILLATEUR mod. HOF/50

Desserrer les écrous des roues concentriques à l'aide d'une clé à douille N° 24.24
24

Remplacer les roues, à raison d'une à la fois pour éviter que le guide chute et provoque ainsi
des dommages.

Assembler les roues neuves en procédant dans l'ordre inverse des opérations.
Page 54
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
13.0
ALARMES
ANOMALIE
CAUSE
SOLUTION
BRUIT ET VIBRATIONS
PENDANT LA COURSE
 Réglage incorrect des
roues du chariot
 Régler les roues du chariot
 Remplacer les roues du
chariot

Roues du chariot
usées

Guide encrassé

BRUIT AUX POINTS DE
RETOURNEMENT
 Jeu du motovariateur

L'OSCILLATEUR NE
DÉMARRE PAS
 Tension électrique
absente
 Vérifier l'interrupteur général
sur l'armoire principale
Nettoyer le guide
Remplacer le motovariateur
 Vérifier le câble
d'alimentation et ses
connecteurs
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 55
OSCILLATEUR mod. HOF/50
14.0
PIÈCES DE RECHANGE
14.1 Conseil général

Afin d’optimiser et de traiter correctement la demande en pièces détachées et/ou en
assistance technique, il est nécessaire de consulter Nordson.

L'utilisation par le client de pièces autres que des pièces d'origine Nordson, notamment
pendant la période de garantie contractuelle de la machine, du produit, annule toute garantie
concernant les performances fonctionnelles, et surtout en matière de prévention des
accidents. Par conséquent, Nordson n'accepte aucune responsabilité, qu'elle soit directe,
indirecte ou conséquente pour les accidents subis par le personnel ou pour toute restriction
éventuelle des performances de la machine en production.

Seule l’utilisation des pièces de rechange Nordson correctes peut garantir la sécurité et la
fiabilité de l’équipement Nordson.

Avant de déposer et de remplacer un composant quelconque de la machine par des pièces
de rechange, il faut vérifier si les pièces se trouvent dans le « MANUEL D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN » joint.
Ce contrôle est nécessaire pour permettre de repérer toutes les informations nécessaires
pour adopter les mesures de sécurité requises en cours d'intervention (sécurité et
prévention des accidents).
Page 56
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
14.2 Comment commander des pièces de rechange
Voir les informations sur la plaque CE pour commander des pièces détachées.
La commande doit comprendre les éléments suivants :







Modèle/type de la machine
N° de série
Description du groupe
N° de poste des pièces de rechange
Description des pièces de rechange
Code de la pièce de rechange
Quantité
Exemple :







Oscillateur HOF/50
Numéro de série 99999
Groupe chariot
Poste 02
Roue concentrique
736410
2 pces
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 57
OSCILLATEUR mod. HOF/50
GROUPE MOTOVARIATEUR ET PLAQUE DE RÉGLAGE
Page 58
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
GROUPE MOTOVARIATEUR ET PLAQUE DE RÉGLAGE
Pos.
P/N
Description
1
7034551
Motovariateur, HOF/50 (400.1004)
1
2
7034552
Douille conique fendue HOS/50 (330.0505)
1
3
7034553
Bielle, réglage de la course, HOS/50 (250.1601)
1
4
7034550
Roue, réglage de la course, HOF/50 (335.0088)
1
5
7034554
Contrepoids, supplémentaire, HOS/50
(250.1602)
2
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Qté
Page 59
OSCILLATEUR mod. HOF/50
GROUPE GUIDE COULISSANT ET ROUES
Page 60
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
GROUPE GUIDE COULISSANT ET ROUES
Pos.
Code
Description
1
7034554
Profil de colonne, HOF/50 (120.3000)
1
2
736410
Roue concentrique (335.0015)
2
3
736411
Roue excentrique (335.0016)
2
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Qté
Page 61
OSCILLATEUR mod. HOF/50
15.0
VIDANGE DES SUBSTANCES NOCIVES ET DÉMONTAGE DE
LA MACHINE
L’utilisateur doit se rappeler que les substances nocives utilisées, telles que l’huile de
lubrification, la graisse, etc. doivent être mises au rebut conformément à la réglementation
nationale en vigueur.
Le démontage de la machine et la dépose de ses composants doivent être effectués
conformément aux lois ou aux directives locales.
La machine est essentiellement composée de :

matériaux ferreux (structures et pièces mécaniques)

matériaux dérivés du cuivre (fils électriques et enroulement du moteur électrique)

aluminium (pièces mécaniques)
Page 62
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
16.0
ANNEXES
PLAQUE CE
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 63
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Page 64
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
DÉCLARATION CE
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 65
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Page 66
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 67
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Page 68
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
HUILES RECOMMANDÉES
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 69
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Page 70
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
17.0
VERSIONS PERSONNALISÉES/SPÉCIALES
17.1 Kit poignée pour mouvement manuel
01
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 71
OSCILLATEUR mod. HOF/50
02
Pos.
Mu
Qté
01
Non
1
Kit poignée pour mouvement manuel
02
Non
1
Kit rails pour mouvement manuel L= 1500 mm
Page 72
Code
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
OSCILLATEUR mod. HOF/50
17.2 Oscillateur mod. HOF/50 sur axe Z mod. HBF
Manuel d’utilisation et d’entretien – 7560278_02
Page 73
OSCILLATEUR mod. HOF/50
Page 74
Manuel d’utilisation et d’entretien - 7560278_02
">