Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Manuel P/N 213 814 C – French – NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO USA Numéro de commande P/N = Numéro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est protégée au titre de la propriété intellectuelle. Copyright E1992 Il est interdit de photocopier, de reproduire ou de traduire, même partiellement, ce document sans autorisation écrite de Nordson. Nordson se réserve le droit d’en modifier le contenu sans avertissement préalable. Marques de fabrique 100 Plus, Blue Box, ChromaFlex, CleanSleeve, CleanSpray, Control Coat, Cross-Cut, Easy Coat, Econo-Coat, Excel 2000, Flow Sentry, Isocoil, Isocore, Iso-Flo, Nordson, the Nordson logo, PRX, Pro-Flo, RBX, Ready-Coat, Rhino, Select Coat, Select Cure, Shur-Lok, Smart Spray, System Sentry, Thread Coat, Tribomatic et Versa-Spray sont des marques déposées de Nordson Corporation. CPX, CanWorks, Excel 2000, PowderGrid, Pulse Spray, SCF, Versa-Coat, Versa Screen, Package of Values et Swirl Coat sont des marques de fabrique de Nordson Corporation. Loctite et SuperBonder sont des marques déposées de Loctite Corporation. Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Introduction O-1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria 43-1-707 5521 43-1-707 5517 Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101 Finishing 45-43-66 1133 45-43-66 1123 Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850 France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401 Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658 Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149 Düsseldorf Nordson UV 49-211-3613 169 49-211-3613 527 Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485 Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995 Hot Melt 47-23 03 6160 47-22 68 3636 Finishing 47-22-65 6100 47-22-65 8858 Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042 Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409 Russia 7-812-11 86 263 7-812-11 86 263 Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971 Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244 Hot Melt 46-40-680 1700 46-40-932 882 Finishing 46 (0) 303 66950 46 (0) 303 66959 41-61-411 3838 41-61-411 3818 Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358 Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716 Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100 49-211-92050 49-211-254 658 Denmark Germany Norway Sweden Switzerland United Kingdom Distributors in Eastern & Southern Europe E 2002 Nordson Corporation All rights reserved DED, Germany NI_EN_K–0702 O-2 Introduction Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa S For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. S Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous. S Para obtenir la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1-440-988-9411 1-440-985-3710 Japan Japan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701 North America Canada 1-905-475 6730 1-905-475 8821 Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500 Finishing 1-440-988 9411 1-440-985 1417 Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593 USA NI_EN_K–0702 E 2002 Nordson Corporation All rights reserved Sommaire I Sommaire 1. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Dangers moins apparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mise au rebut / Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Étiquettes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Alimentation en air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Montage du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installation du câble électrostatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation du tuyau d’alimentation en poudre . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Branchement de l’air de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Quotidiennement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Périodiquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 5. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6. Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Remplacement de la résistance du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Remplacement du tube à poudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Remplacement du câble électrostatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 II Sommaire 7. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pistolet NPE-LF10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Pistolet NPE-HF10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Illustration des pièces de rechange pour NPE-LF10 et NPE-HF10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tuyau d’alimentation en poudre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Buses pour NPE-LF10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Buses pour NPE-HF10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Kits de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Barre de fixation du pistolet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Graisse diélectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 1 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 1. Sécurité Cette section contient des informations générales relatives à la sécurité de l’équipement Nordson décrit dans ce manuel. Lisez et observez ces informations relatives à la sécurité avant d’installer, d’utiliser ou de réparer cet équipement. Lisez et observez également les consignes de sécurité du manuel de votre système de poudrage. Suivez toutes les procédures de sécurité applicables imposées par votre employeur, les normes industrielles, la législation ou d’autres organismes officiels. Vous trouverez la réglementation et la législation concernant l’installation et l’utilisation des systèmes de poudrage dans la norme 33 de la NFPA (National Fire Protection Association). Symboles de sécurité Des symboles de sécurité sont utilisés conjointement avec les mentions ATTENTION ou PRUDENCE pour avertir le personnel de la présence de situations ou de conditions qui peuvent entraîner des dommages à l’équipement, des lésions corporelles ou même la mort. ATTENTION : Avertit de la présence de risques mécaniques et pneumatiques qui peuvent entraîner des lésions corporelles ou même la mort. ATTENTION : Avertit de la présence de risques électriques qui peuvent entraîner des lésions corporelles ou même la mort. PRUDENCE : Avertit de la présence de situations ou d’actions qui peuvent occasionner des dommages à l’équipement. Consignes de sécurité Observez ces consignes de sécurité générales pendant l’installation, l’utilisation, l’entretien et la réparation de votre équipement. Ce manuel contient des avertissements spécifiques à certaines opérations aux endroits appropriés. S Seul un personnel qualifié doit être autorisé à utiliser, entretenir et réparer l’équipement. Le personnel qualifié est formé pour accomplir ces tâches en toute sécurité et il est familiarisé avec les instructions et les consignes de sécurité de ce manuel. S Utilisez l’équipement personnel de protection (lunettes de sécurité, appareils respiratoires, vêtements de protection) imposé par votre entreprise, par la législation et par les organismes officiels ou recommandé par le fournisseur du matériel. E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 2 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Consignes de sécurité (suite) S Tenez–vous toujours informé de l’emplacement des poussoirs d’arrêt d’urgence, des commutateurs d’arrêt, des extincteurs et autres dispositifs de sécurité. S Lisez et observez les consignes de sécurité sur les affichettes d’attention apposées sur l’équipement ou l’accompagnant. S Ne modifiez pas l’équipement, ne l’utilisez pas avec des accessoires non homologués et ne le réparez pas avec des pièces non autorisées ou endommagées. S Utilisez exclusivement l’équipement pour l’usage pour lequel il a été conçu. Ne l’utilisez pas avec des matériaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu. S Mettez à la terre tous les équipements conducteurs qui trouvent dans la zone de pulvérisation. La résistance vers la terre ne doit pas dépasser un mégohm. Si vous constatez des étincelles ou ressentez une légère électrocution, mettez immédiatement votre système de poudrage hors tension. N’utilisez pas le système avant d’avoir éliminé le problème. S Ne pulvérisez pas de poudre ni ne nettoyez le système lorsque le ventilateur d’extraction de la cabine n’est pas en fonctionnement. S Coupez la tension électrostatique et mettez l’électrode à la terre avant d’effectuer tout réglage, réparation sur un pistolet de poudrage électrostatique. S Ne débranchez pas les câbles d’alimentation des prises sous tension dans la zone de pulvérisation tant que le système de poudrage est en fonctionnement. Toute étincelle risquerait de provoquer un incendie ou une explosion. Dangers moins apparents Ayez conscience de certains dangers moins apparents au poste de travail qui ne peuvent pas être éliminés pour des raisons pratiques, notamment : S bords vifs et pièces mobiles sans protection S circuits et composants électriques qui restent sous tension après avoir éteint l’équipement S équipement automatique qui peut se mettre en mouvement sans prévenir S vapeurs et matériaux qui peuvent provoquer des réactions allergiques ou d’autres problèmes de santé Mise au rebut / Élimination Manuel 31-18 La mise au rebut de l’équipement et des matériaux utilisés ainsi que le nettoyage doivent être effectués conformément à la réglementation locale en vigueur. 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Étiquettes de sécurité 3 Le tableau 1 contient le texte correspondant aux étiquettes de mise en garde fournies avec l’équipement décrit dans la présente documentation. Veuillez le placer sur la cabine de poudrage à proximité du poste où se tient l’opérateur utilisant le pistolet. Familiarisez-vous avec son contenu : il vous aidera à utiliser l’équipement et à assurer son entretien en toute sécurité. Tab. 1 Étiquette de sécurité Pièce P/N 244 664 Description ATTENTION : Il est OBLIGATOIRE de procéder comme indiqué ci-après pour travailler avec cet équipement de poudrage électrostatique. En négligeant de tenir compte des consignes données, on s’expose à des risques d’incendie et/ou à des dommages corporels graves. Veuillez afficher ces mises en garde sur la cabine de poudrage. 1. INTERDICTION DE FUMER. Tenir à bonne distance de la cabine les flammes nues, les surfaces à haute température et les chalumeaux ou meules produisant des étincelles. 2. Couper l’alimentation électrostatique lorsque le pistolet de poudrage n’est pas utilisé. 3. Arrêter l’équipement immédiatement en cas d’incendie. 4. Maintenir en dessous de 1 mégohm la résistance du circuit de mise à la terre de tous les objets conducteurs afin d’éviter les étincelles. (ANSI/NFPA 33, Chapitre 9, ou réglementation locale en vigueur) 5. S’il se produit des étincelles, arrêter l’appareil et rectifier les mises à la terre. 6. Installer un système fixe d’étouffement du feu conforme à ANSI/NFPA 33, Chapitre 7 (ou réglementation locale en vigueur) avant de travailler avec une poudre combustible. 7. Installer des détecteurs automatiques de flammes conformes à ANSI/NFPA 33, Chapitre 7 (ou réglementation locale en vigueur) avant d’utiliser des pistolets automatiques. 8. Examiner tous les équipements au commencement de chaque période de travail et réparer ou remplacer toutes les pièces endommagées, mal fixées ou manquantes. 9. Avant de procéder à toute intervention de nettoyage ou d’entretien sur le pistolet de pulvérisation électrostatique, couper l’alimentation électrique et mettre la buse à la terre. Effectuer l’entretien de l’équipement de poudrage électrostatique conformément au manual d’instructions. Ne pas s’en écarter. Ne pas remplacer des pièces par celles d’autres fabricants. 10. Pour éviter les chocs imputables à l’électricité statique, l’opérateur doit être mis à la terre. La surface du sol doit être conductrice. Les chaussures et les gants doivent dissiper l’électricité statique conformément à ANSI Z41-1991 (ou à la réglementation locale en vigueur). Suite page suivante E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 4 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Étiquettes de sécurité (suite) Pièce P/N 244 664 2. Description Description 11. La vitesse de l’air à travers toutes les ouvertures de la cabine doit être conforme aux exigences locales et telle que la poudre demeure à l’intérieur de la cabine. Si de la poudre s’échappe, arrêter l’équipement et remédier à l’anomalie de fonctionnement. 12. La poudre peut être toxique ou représenter un danger en raison de la formation de poussière. Consulter la fiche de données de sécurité remise par le fournisseur. S’ils sont exposés à la poussière pendant le fonctionnement, l’entretien ou le nettoyage, les opérateurs doivent porter un équipement de protection individuelle approprié. 13. Ne pas utiliser d’air comprimé ni de solvants organiques pour débarrasser la peau ou les vêtements de la poudre déposée. Nettoyer à l’eau et au savon. Se laver les mains avant de manger ou de fumer. 14. Les pistolets, dispositifs d’alimentation, cabines, etc. peuvent être nettoyés avec de l’air propre et sec à 1,7 bar (25 psig). Le NPE-LF10 et le NPE-HF10 sont des pistolets de poudrage électrostatiques automatique de type corona. Le NPE-LF-10 est utilisé dans les applications de poudrage de volume faible à moyen. Le NPE-HF10 est utilisé dans les applications de grand volume. Une application courante est le revêtement de tubes où la poudre est pulvérisée à courte distance sur un tube chaud. De l’air de refroidissement est diffusé à travers le pistolet de poudrage pour qu’il puisse fonctionner sous ces conditions. Les pistolets NPE-LF10 et NPE-HF10 sont identiques à l’exception du tube à poudre et des buses qui sont interchangeables. Il existe des kits de conversion, un pour transformer un LF10 en HF10 et un autre pour transformer un HF10 en LF10. Chaque version emploie des pompes et des flexibles différents qui doivent être commandés séparément. Les pistolets sont utilisés avec les blocs d’alimentation électrostatique Nordson EXP-100 ou EXP-100M qui peuvent délivrer jusqu’à 100 kilovolts. Les pistolets sont raccordés au bloc d’alimentation par des câbles électrostatiques. Ces câbles existent en longueur de 8 ou de 16 mètres. Les pistolets sont alimentés en poudre par des pompes à poudre de type venturi. Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 5 2. Description (suite) 2 3 1 4 12 5 11 10 6 7 8 9 3118001A Fig. 1 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 1. 2. 3. 4. Support arrière Adaptateur pour câble Tube à poudre Prise pour air de refroidissement E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 5. Collier de serrage du tube et embase 9. Buse de fixation 10. Électrode et support 6. Tube à air de refroidissement 11. Réceptacle du câble 7. Tube à poudre 12. Capot 8. Support avant 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 6 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Fiche technique ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁ Tab. 2 Dimensions Dimensions Alimentation en air mm (pouces) Hauteur 80 (3,125) Longueur (hors tout) 389 (15,3) Longueur (à l’avant du trou de fixation) 306,4 (12) Diamètre du trou de fixation 13 (0,5) Ø intérieur du tuyau d’alimentation en poudre : NPE-LF10 NPE-HF10 13 (0,5) 19 (0,75) Les systèmes de poudrage ont besoin d’un air propre, sec, non lubrifié. De l’air humide ou souillé d’huile peut amener la poudre à boucher l’étranglement du venturi, le tuyau d’alimentation ou les voies de passage du pistolet. Utiliser des filtres/séparateurs de 3 microns munis de purgeurs automatiques et un sécheur d’air à dessiccatif réfrigéré ou à régénération qui produit un point de rosée de 3,4 _C ou moins à une pression de 6,89 bars (100 psi). 3. Installation ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à accomplir les tâches suivantes. Observez et suivez les consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel et dans toute documentation associée. ATTENTION : Mettez à la terre tous les équipements conducteurs qui trouvent dans la zone de pulvérisation. Les équipements qui ne sont pas mis à la terre ou qui le sont mal peuvent emmagasiner une charge électrostatique pouvant causer une électrocution grave ou un arc électrique et provoquer un incendie ou une explosion. Se reporter à la figure 2. Montage du pistolet Déballez le pistolet et montez–le sur une barre de fixation pour pistolet (6), un support fixe ou un bras à va-et-vient. Le collier de serrage sur la barre de fixation du pistolet illustré dans la figure 2 est utilisé avec des barres carrées ou rondes (1) jusqu’à 25 mm de diamètre. L’orifice dans l’embase de fixation du pistolet (7) a un diamètre de 13 mm. Serrez la vis à tête carrée dans l’embase de fixation pour maintenir le pistolet dans une position fixe. Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Installation du câble électrostatique 7 Le câble électrostatique constitue la liaison à haute tension entre le bloc d’alimentation et le pistolet. Le câble doit être installé et entretenu correctement. S’il est endommagé, la haute tension risque de transpercer le câble, de provoquer un arc électrique avec un objet en contact avec la terre et de déclencher un incendie ou une explosion. ATTENTION : Protégez le câble électrostatique contre les dommages mécaniques et les solvants puissants. Vérifiez et testez fréquemment le câble. Un câble endommagé utilisé dans un environnement à risque peut déclencher un incendie ou une explosion pouvant entraîner des lésions corporelles et des dommages matériels. 1. Sortez le câble électrostatique (8) de l’emballage et déroulez–le prudemment. Établissez un cheminement protégé pour le câble entre le bloc d’alimentation électrostatique et le pistolet. L’extrémité du câble qui se raccorde au bloc d’alimentation comporte un marquage métallique sur le raccord fileté et sa pointe est une bille en laiton. REMARQUE : La courbure du câble doit présenter un rayon minimum de 150 mm aux points fixes ou de 200 mm aux points de flexion. 2. Fixez le câble à la barre de fixation du pistolet et aux autres supports de manière à ce qu’il ne traîne pas sur le sol et qu’il ne soit pas dans le trajet des éléments mobiles. Si vous fixez le pistolet sur un mécanisme à va-et-vient, fixez le câble de manière à ce qu’il ne soit pas endommagé par le frottement répété contre les éléments voisins ou le sol. Laissez assez de mou pour éviter que le câble subisse des contraintes. PRUDENCE : Nettoyez les extrémités du câble avant le raccorder au pistolet et à l’alimentation. Des impuretés sur les extrémités du câble peuvent provoquer des arcs électriques entre la source de tension et la terre, ce qui endommage le câble et peut fortement réduire les performances du pistolet. 3. Assurez–vous que les extrémités du câble sont propres et sèches. Utilisez de l’alcool isopropylique pour nettoyer les extrémités du câble. 4. Regardez dans l’adaptateur pour câble (9) et assurez–vous que le tube isolant est rempli de graisse diélectrique. Introduisez l’extrémité du câble côté pistolet dans l’adaptateur pour câble jusqu’à ce qu’il vienne s’appuyer contre le ressort de la résistance (élément 7, Fig. 3). Essuyez la graisse diélectrique qui déborde de l’adaptateur pour câble. E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 8 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Installation du câble électrostatique (suite) ATTENTION : L’extrémité du câble et le ressort de la résistance doivent être entièrement noyés dans la graisse diélectrique. Les poches d’air risquent de provoquer des arcs électriques en présence de la haute tension, arcs qui pourraient transpercer le tube isolant ainsi que le réceptacle du câble. 5. Vissez l’écrou de maintien du câble sur l’adaptateur pour câble et serrez–le à la main. 6. Retirez le capuchon anti–poussière du réceptacle du câble sur le bloc d’alimentation. 7. Retirez la cale de transport du réceptacle et remplissez–le d’huile diélectrique. 8. Insérez l’extrémité du câble dans le réceptacle jusqu’à ce qu’elle soit en contact avec le fond. Vissez l’écrou de maintien du câble sur le réceptacle et serrez–le à la main. Essuyez l’huile qui a coulé. Installation du tuyau d’alimentation en poudre 1. Prenez le manchon spiralé (4) et la pince à déclic (5) fournis avec le pistolet. Montez ces éléments sur l’extrémité du tuyau d’alimentation en poudre (2). 2. Branchez le tuyau d’alimentation en poudre au tube à poudre du pistolet. Fixez le tuyau au tube avec la pince à déclic. Amenez le manchon spiralé vers le début du tuyau pour éviter qu’il se plie à l’endroit où il se raccorde au tube à poudre. REMARQUE : Dans la mesure du possible, la longueur du tuyau d’alimentation en poudre ne doit pas dépasser 8 m. Les longueurs supérieures provoquent une diminution du débit de poudre et peuvent causer des dépôts de poudre irréguliers ou des bouffées de poudre. Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 9 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Raccordez un flexible pneumatique (3) de 1/4 de pouce entre une source d’air comprimé régulée et la prise du pistolet. Branchement de l’air de refroidissement 1 8 9 2 4 5 6 3 7 3118002A Fig. 2 Installation du pistolet 1. Bras à va-et-vient ou support fixe 2. Tuyau d’alimentation 3. Flexible à air de 1/4 de pouce 4. Utilisation 4. Manchon spiralé 5. Pince à déclic 6. Barre de fixation du pistolet 7. Embase de fixation 8. Câble électrostatique 9. Adaptateur pour câble ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à accomplir les tâches suivantes. Observez et suivez les consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel et dans toute documentation associée. Les commandes du circuit électrostatique et de la pression d’air se trouvent sur la face avant du bloc d’alimentation électrostatique. Vous trouverez les instructions complètes dans le manuel du bloc d’alimentation. E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 10 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Mise en route 1. Allumez l’alimentation électrique du système et les ventilateurs d’extraction de la cabine. Ouvrez les valves d’alimentation en air. 2. Remplissez la trémie d’alimentation en poudre aux 2/3 avec de la poudre propre et sèche. 3. Mettez en marche l’air de fluidisation. Réglez la pression à la valeur conseillée dans le manuel de votre trémie ou de votre alimentation électrique (généralement entre 0,7 et 1 bar). Attendez que la poudre soit complètement fluidifiée avant de commencer la pulvérisation. 4. Allumez l’alimentation électrique. Réglez les pressions d’air suivantes : Atomisation Débit Air de refroidissement 0,7 bar 2,75 bar 0,7 bar REMARQUE : La pression de l’air du débit détermine le volume et la vélocité de la poudre fournie au pistolet. La pression d’air d’atomisation détermine la densité (rapport poudre/air) de la poudre et s’ajoute à la vélocité. Les pressions indiquées ci–dessus sont des valeurs habituelles pour de nombreuses applications, mais peuvent varier selon l’épaisseur requise du film, la vitesse de la ligne et la configuration de la pièce. Réglez les pressions de manière à obtenir les résultats souhaités. Réglez la pression de l’air d’atomisation à une valeur la plus basse possible tout en maintenant un écoulement fluide de la poudre depuis le pistolet. 5. Enclenchez le commutateur haute tension de l’alimentation et réglez–la à 100 kV. Poudrez une pièce ou une section de tube et réglez les pressions d’air et la tension de sortie (kV) de manière à obtenir les résultats souhaités. Entretien ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à accomplir les tâches suivantes. Observez et suivez les consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel et dans toute documentation associée. Quotidiennement Nettoyez tous les jours le pistolet et la pompe. Utilisez de l’air comprimé pour souffler la poudre du pistolet, de la pompe et du tuyau d’alimentation. N’insufflez jamais de la poudre par le tuyau d’alimentation du pistolet vers la pompe. Démontez le pistolet et la pompe et remplacez toutes les pièces usées. Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 11 Périodiquement Vérifiez la résistance du câble électrostatique et de la résistance du pistolet avec un ohmmètre ou un mégohmmètre de 500 volts. Remplacez le câble ou la résistance si les valeurs trouvées ne se situent pas dans les plages indiquées dans le tableau 3. ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Tab. 3 Plages de résistance (avec une électrode neuve) Partie Valeur en mégohms Câbles, de bout en bout * 179–269 Résistance du pistolet 68,7–81,3 Entre l’extrémité du câble côté alimentation et l’électrode * 246–351 * S’applique aux câbles de 8 et de 16 m (pistolets sans résistance de pointe). REMARQUE : L’ensemble résistance de pointe/électrode utilisé sur les versions antérieures n’est plus nécessaire. Il est remplacé par une nouvelle électrode sans résistance. Vous pouvez remplacer l’ancien ensemble résistance de pointe/électrode par un kit comprenant le support d’électrode et l’électrode ou par un kit comprenant uniquement la nouvelle électrode si votre ancien support d’électrode est toujours utilisable. Reportez–vous à la section Pièces de rechange ou contactez le représentant local de Nordson pour de plus amples informations. Si vous utilisez toujours l’ensemble résistance de pointe/électrode, testez votre système en utilisant les plages de résistance du tableau 4 et les plages de résistance du câble et du pistolet indiquées dans le tableau 3. ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Tab. 4 Plages de résistance (avec résistance de pointe) Partie Valeur en mégohms Entre l’extrémité du câble côté alimentation et l’électrode * 258–363 Résistance de pointe 10,8–13,2 Résistance du pistolet et de la pointe (entre l’extrémité du ressort de la résistance du pistolet et l’électrode) 79,5–94,5 * S’applique aux câbles de 8 et de 16 m (pistolets avec résistance de pointe). E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 12 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à accomplir les tâches suivantes. Observez et suivez les consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel et dans toute documentation associée. 5. Dépannage Les procédures décrites dans ce cadre ne couvrent toutefois que les problèmes les plus courants. Si les informations données ici ne vous permettent pas de résoudre le problème rencontré, veuillez demander l’aide du représentant local de Nordson. Problème 1. Des bouffées de poudre ou des décharges s’échappent du pistolet Cause possible Action corrective Pression d’air d’atomisation trop faible Augmentez la pression de l’air d’atomisation. Mauvaise fluidisation de la poudre dans la trémie Augmentez la pression de l’air de fluidisation. Poudre humide Examinez la poudre dans la trémie. Remplacez la poudre si elle est humide. Vérifiez les filtres à air et le sécheur. 2. De la poudre bave du pistolet Mauvaise atomisation de la poudre Augmentez la pression de l’air d’atomisation. 3. Dépôt irrégulier ou lacunes dans le dépôt Buse usée Remplacez la buse. Fusion par impact sur les surfaces intérieures de la buse ou du tube à poudre Démontez la buse et nettoyez–la ou remplacez les pièces si nécessaire. Ne nettoyez pas les pièces avec un outil métallique pointu ou acéré. Des rayures sur les surfaces en contact avec la poudre donnent lieu à des dépôts de poudre et provoquent une fusion de la poudre lors de l’impact. Pression de l’air d’atomisation insuffisante. Augmentez la pression de l’air d’atomisation. Tuyau, pompe ou pistolet obstrué Démontez la pompe à poudre et le pistolet et nettoyez–les. Insufflez de l’air dans le tuyau d’alimentation. Vérifiez si l’alimentation en poudre n’est pas encrassée par de l’humidité ou de l’huile. Buse venturi usée ou engorgement dans la pompe Démontez la pompe à poudre, examinez les pièces et remplacez celles qui sont usées. Mauvais fonctionnement du bloc d’alimentation Reportez–vous au manuel de l’alimentation électrique. Fluidisation incorrecte ou inexistante de la poudre dans la trémie d’alimentation Augmentez la pression de l’air de fluidisation. Vérifiez si la plaque de fluidisation est décolorée ou présente d’autres signes d’obstruction. 4. Débit de poudre inapproprié ou nul Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 6. Réparation 13 ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à accomplir les tâches suivantes. Observez et suivez les consignes de sécurité qui figurent dans ce manuel et dans toute documentation associée. Se reporter à la figure 3. Remplacement de la résistance du pistolet Le kit utilisé pour remplacer la résistance du pistolet se compose d’une résistance neuve montée dans un tube isolant rempli de 12 à 14 cm3 de graisse diélectrique. 1. Dévissez l’écrou de maintien du câble de l’adaptateur pour câble (1) et tirez sur le câble pour le sortir du pistolet. Nettoyez l’extrémité du câble avec un chiffon propre non pelucheux et vérifiez qu’elle n’est pas endommagée. 2. Dévissez l’adaptateur pour câble du réceptacle du câble (5) et retirez l’ancien tube isolant (6) et la résistance (7) du réceptacle du câble. Si nécessaire, retirez l’électrode (10) et poussez le tube isolant hors du réceptacle du câble. 3. Nettoyez le réceptacle du câble et vérifiez qu’il ne présente pas de signes d’amorçage ou de traces de carbonisation. Remplacez–le s’il est endommagé. Appliquez un peu d’adhésif Loctite SuperBonder 416 (8) sur les filets avants du nouveau réceptacle de câble avant de le monter dans le support avant (9). N’utilisez pas d’adhésif sur les filets arrières du réceptacle du câble ni sur le support arrière (2). 4. Montez un kit de résistance neuve dans le réceptacle du câble comme illustré. 5. Vissez l’adaptateur pour câble sur le réceptacle du câble et serrez–le solidement. 6. Insérez l’extrémité du câble à travers l’adaptateur pour câble et dans le tube isolant. L’extrémité du câble fait office de piston et comprime la graisse autour du ressort de la résistance et du câble. Poussez le câble jusqu’à ce que la résistance soit comprimée contre l’extrémité de l’électrode. ATTENTION : Ne tirez pas sur le câble une fois qu’il est noyé dans la graisse diélectrique dans le tube isolant. La succion créée par une traction sur le câble provoque la formation de poches d’air. La haute tension risque de provoquer des arcs électriques à l’intérieur du tube si celui–ci contient des poches d’air. Consultez les instructions figurant dans la section Remplacement du câble électrostatique. 7. Essuyez la graisse diélectrique qui a débordé sur le câble. Vissez l’écrou de maintien du câble sur l’adaptateur pour câble et serrez–le fermement. Remplacement du tube à poudre 1. Retirez la buse (11) et desserrez les vis du collier de serrage du tube (13). 2. Glissez le tube à poudre (12) hors du pistolet. E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 14 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 3. Montez des joints toriques (14) neufs sur un tube à poudre neuf. Le tube à poudre du modèle HF10 comporte deux joints toriques, celui du modèle LF10 en comporte un. Remplacement du tube à poudre (suite) 4. Glissez le tube à poudre neuf dans le pistolet jusqu’à ce que le joint torique de l’entrée se trouve contre le support arrière. Le joint torique fait office de butée pour positionner le tube dans le pistolet. 9 8 6 7 4 5 3 2 1 10 11 HF10 12 12 13 9 14 11 13 LF10 3118003A Fig. 3 Remplacement de la résistance et du tube à poudre 1. 2. 3. 4. 5. Adaptateur pour câble Support arrière Graisse diélectrique Capot Réceptacle du câble Remplacement du câble électrostatique 6. 7. 8. 9. 10. Tube isolant Résistance et ressort Adhésif pour filet Support avant Électrode 11. 12. 13. 14. Buse Joint(s) torique(s) Tube à poudre Collier de serrage du tube Éliminez la vieille diélectrique du tube isolant avec une brosse ronde à chaque fois que vous remplacez le câble électrostatique sans monter un nouveau kit de résistance. Chauffez deux applicateurs de graisse diélectrique en les gardant dans votre poche pendant quelques instants ou en les plongeant dans l’eau chaude. Appliquez 12 à 14 cm3 de graisse diélectrique à l’intérieur du tube diélectrique avant d’installer le câble. La graisse diélectrique est disponible auprès de Nordson Corporation par cartons de 12 seringues de 10 cm3 munies d’un applicateur souple. Vous trouverez la référence du carton dans la section Pièces de rechange. Reportez–vous à la rubrique Installation du câble électrostatique de la section Installation pour les instructions d’installation du câble. Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 15 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 7. Pièces de rechange Cette section contient les listes de pièces de rechange pour les pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 ainsi que les câbles en option, le tuyau d’alimentation en poudre, des buses pour LF10, la barre de fixation pour pistolet et les applicateurs de graisse diélectrique. ATTENTION : Utilisez exclusivement des pièces de rechange originales Nordson pour réparer votre équipement Nordson. L’utilisation de pièces non homologuées dans un système électrostatique à haute tension peut être dangereux. Pistolet NPE-LF10 Se reporter à la figure 4. ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Pièce P/N Description Quantité — 171 051 Gun, automatic, NPE-LF10 1 134 532 S Adapter, cable, high-flow 2 972 716 S Connector, male, 3 134 528 S Housing, rear, high-flow 1 4 134 732 S Clamp, tube, powder 1 5 983 120 S Washer, lock, external, split, #10 2 6 981 117 S Screw, round head, #10-32 x 0.500 in. 2 7 982 002 S Screw, set, square head, M10 x 1.50 1 8 941 181 S O-ring, silicone, 0.875 x 1.063 x 0.094 in. 1 9 133 726 S Tube, electrode, 300 mm (cooling air tube) 1 10 134 936 S Well, cable, resistor, high-flow 1 11 171 054 S Tube, powder, low-flow 1 12 138 186 S Kit, service, resistor, high-flow 1 13 138 010 S Tube, air, high-flow (cover) 1 14 134 527 S Housing, support 1 15 229 855 S Kit, electrode assembly 1 16 229 856 S S Kit, electrode, screw and spacer 1 17 117 158 S Nozzle, powder, flat, 3.2 mm slot 1 NS 900 517 S Tubing, spiral-cut NS 939 247 S Clamp, hose, snap 1 NS 244 664 S Tag, warning 1 1/ 4 in. tube x Note 1 1 1/ 8 in NPT 1 AR A B NOTE A: Le kit se compose du tube isolant contenant la résistance et la graisse. B: Référence de la pièce en vrac. Commandez par multiples de 1 m. AR: Selon les besoins NS: Non représenté E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 16 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Pistolet NPE-HF10 Se reporter à la figure 4. ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Pièce P/N Description Quantité — 134 525 Gun, automatic, NPE-HF10 1 134 523 S Adapter, cable, high-flow 2 972 716 S Connector, male, 3 134 528 S Housing, rear, high-flow 4 134 732 S Clamp, tube, powder 1 5 983 120 S Washer, lock, external, split, #10 2 6 981 117 S Screw, round head, #10-32 x 0.500 in. 2 7 982 002 S Screw, set, square head, M10 x 1.50 1 8 941 181 S O-ring, silicone, 0.875 x 1.063 x 0.094 in. 1 9 133 726 S Tube, electrode, 300 mm (cooling air tube) 1 10 134 936 S Well, cable, resistor, high-flow 1 11 137 947 S Tube, powder, high-flow 1 12 138 186 S Kit, service, resistor, high-flow 1 13 138 010 S Tube, air, high-flow (cover) 1 14 134 527 S Housing, support 1 15 229 855 S Kit, electrode assembly 1 16 229 856 S S Kit, electrode, screw and spacer 1 17 134 531 S Nozzle, HF10, flat, 0.25 in./6.4 mm slot 1 18 940 203 S O-ring, silicone, .875 x 1.00 x .063 in. 1 NS 900 517 S Tubing, spiral-cut NS 939 247 S Clamp, hose, snap 1 NS 244 664 S Tag, warning 1 1/ 4 in. tube x Note 1 1 1/ 8 in NPT 1 A AR NOTE A: Le kit se compose du tube isolant contenant la résistance et la graisse. B: Référence de la pièce en vrac. Commandez par multiples de 1 m. AR: Selon les besoins NS: Non représenté Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 17 Illustration des pièces de rechange pour NPE-LF10 et NPE-HF10 2 1 8 9 10 3 11 4 5 12 6 7 18 HF10 LF10 13 16 15 14 17 3118004A Fig. 4 Pièces de rechange pour NPE-LF10 et NPE-HF10 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 18 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Options Câbles ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ P/N Description 138 196 Câble, 8 m, NPE, 4A, hybride 144 681 Câble, 16 m, NPE, 4A, hybride Tuyau d’alimentation en poudre Commandez le tuyau par multiples de 1 pied (30 cm). ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ P/N Description 900 723 Tuyau, polyuréthane, D.I. 1/2 pouce 900 724 Tuyau, polyuréthane, D.I. 3/4 pouce Buses pour NPE-LF10 ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ P/N Description 247 682 Buse, poudre, plate, fente de 1,5 mm 117 157 Buse, poudre, plate, fente de 2,4 mm 117 158 Buse, poudre, plate, fente de 3,2 mm 150 864 Buse, poudre, plate, fente de 4,0 mm Buses pour NPE-HF10 ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ P/N Manuel 31-18 Description 150 865 Buse, poudre, plate, fente de 4 mm 150 866 Buse, poudre, plate, fente de 5 mm 134 531 Buse, poudre, plate, fente de 6,4 mm 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés 19 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Kits de conversion ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ P/N Description Quantité 171 053 Kit, LF10 en HF10 1 137 947 S Tube, poudre, haut débit 1 941 181 S Joint torique, silicone, 0,875 x 1,063 x 0,09 pouces 1 940 203 S Joint torique, silicone, 0,875 x 1,00 x 0,063 pouces 1 134 531 S Buse, HF10, fente de 0,25/6,4 mm 1 939 459 S Pince, tuyau 1 ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ P/N Description Quantité 171 052 Kit, HF10 en LF10 1 171 054 S Tube, poudre, bas débit 1 941 181 S Joint torique, silicone, 0,875 x 1,063 x 0,094 pouces 1 117 158 S Buse, LF10, fente de 0,12/3,2 mm 1 939 247 S Pince, tuyau 1 Barre de fixation du pistolet ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ P/N Description 249 160 Barre, fixation du pistolet Graisse diélectrique ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ P/N Description 247 658 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés Graisse, diélectrique, applicateur de 10 cm3 (carton de 12) 213 814C Edition 08/96 Manuel 31-18 20 Pistolets de poudrage NPE-LF10 et NPE-HF10 Manuel 31-18 213 814C Edition 08/96 E 1996 Nordson Corporation Tous droits réservés ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.