Système de commande intégré iControl ® Fiche d’opérateur P/N 7105148_04 - French ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à utiliser cet équipement. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation. Utilisation Écran principal Réglage en Tableau des Commande Préréglages Configuration pourcent préréglages de purge positionneur Défiler État Alarmes général Préréglages du mécanisme de va-et-vient Aide État d’entrée Repos (mécanismes de va-et-vient, positionneur d’E/S) Vitesse du convoyeur Indicateur de marche/arrêt du convoyeur Commande du pistolet Commande du mécanisme de va-et-vient Commande du positionneur Red Mower Deck Commande ID de pièce Sécurité Supervisor (connexion/déconnexion/ configuration) Utilisateur connecté Identifiant et nom de la pièce Commande générale (pièce devant les cellules photoélectriques de zone) (pistolets, positionneurs, mécanismes de va-et-vient) Fermeture automatique de session activée Outils et icônes de l’interface standard Boutons : Ouvrent des écrans ou exécutent des commandes. Fermer écran Configurer OK Champ de données : Utilisés pour la saisie de valeurs. Effleurer un champ pour l’activer, puis tourner la molette ou utiliser le clavier ou les touches fléchées pour augmenter ou diminuer la valeur affichée. Clavier Enregistrer Boutons radio : Servent à sélectionner manuellement des options exclusives. Le bouton sélectionné affiche un point noir en son centre. Post-déclenchement Préréglage Part ID Champ de données (sélectionné) Air de débit ou débit de poudre (HDLV) Zones Champ de données (avec les flèches de défilement) Débit d’air d’atomisation Pistolets Débit d’air de fibérisation (Prodigy) Gâchette Débit intelligent (débit total) Auto Entrer Annuler Les icônes représentent les fonctions et les réglages du système. Cases à cocher : Servent à sélectionner des options. Une case cochée contient un X noir. Icônes de pistolet indiquent le type de pistolet pour lequel est configuré le système. Pistolet Tribomatic® Pistolet Sure Coat® Pistolet Versa-Spray® Pistolet Versa-Spray® porcelaine émaillée Kilovolts (tension de sortie) Microampères (courant de sortie) Arrêt Asservissement automatique (limite de courant) Arrêt Mode Select Charge (commande générale) (positionneurs, mécanismes de va-et-vient) Purge (Versa-Spray, Prodigy) Pistolet Prodigy /Encore HD ® Pistolet Encore® Manuel Pré-déclenchement Utilisation 2 Ouverture de session Commande globale / déclenchement manuel des pistolets Effleurer le bouton Sécurité pour afficher l’écran d’ouverture de session. Cet écran permet de régler le mode de fonctionnement de tous les pistolets, les positionneurs d’entrée/sortie et les mécanismes de vaet-vient. En mode manuel, sélectionner un préréglage et effleurer le bouton Déclenchement manuel pour activer tous les pistolets. Effleurer de nouveau le bouton pour désactiver tous les pistolets. Les positionneurs et les mécanismes de va-et-vient sont commandés manuellement depuis leurs écrans. Utilisateur connecté Supervisor Ouverture de session Fermeture de session Auto Configurer Manuel Select User Ouverture de session Désact. Mécanismes Positionneurs de va-et-vient Saisir le mot de passe Pistolets Activation/désactivation Sélection du du déclenchement manuel préréglage Commande d’ID de pièce Mode automatique : Le système d’identification de pièce envoie l’ID de pièce à iControl. Mode manuel (enduction par lots) : L’opérateur sélectionne manuellement l’ID de pièce pour les pièces qui entrent dans la cabine. L’ID de pièce doit être défini avant que la pièce ne passe devant les cellules photoélectriques de zone ou les scanners. Auto Manuel Sélection de l’identifiant de pièce Saisie de l’ID de pièce Commande de purge de la buse Versa-Spray Avant de pouvoir être utilisée, la purge des buses doit être activée et configurée (voir Configuration de la purge). Commande de purge Prodigy/Encore HD L’écran Purge s’affiche après avoir effleuré le bouton de commande de purge. Compteur de purges Mode automatique Mode manuel Confirmer la purge Effleurer pour arrêter la purge Purge manuelle marche/arrê Pour purger manuellement les buses, effleurer le mode du Mode manuel, puis effleurer le bouton de Purge manuelle. Effleurer à nouveau le bouton pour arrêter la purge. Copyright© 2013 Nordson Corporation. Tous droits réservés Tous les pistolets (purge arrêt) Confirmer la purge Tous les pistolets (purge marche) P/N 7105148_04 Édition 4/13 Utilisation 3 Réglage en pourcent général Augmente ou diminue, en pourcentage, les réglages de l’air de débit ou d’atomisation (pistolets standard) ou encore le débit de poudre et l’air de fibérisation (pistolets HDLV). + % augmente le débit ; - % diminue le débit. Sans synchronisation de la vitesse du convoyeur Le réglage prend effet immédiatement pour tous les préréglages. Régler à zéro pour désactiver. Avec synchronisation de la vitesse du convoyeur Bande morte : Pas d’ajustement à ± % de la vitesse nominale. Rapide : Vitesse maximale du convoyeur pour le réglage. Lent : Vitesse minimale du convoyeur pour le réglage. Nominal : Réglage de la vitesse du convoyeur. Lorsque la vitesse du convoyeur sorte de la bande morte, les débits augmentent ou diminuent linéairement jusqu’à ce que la vitesse rapide ou lente soit atteinte. increased or decreased linearly until the fast or slow speed is reached. Air de débit ou débit de poudre Activer sync Réglage limite totale Rapide Nominal Lent Bande morte REMARQUE : Les réglages en pourcent sont des variables qui s’additionnent. Si Réglage en pourcent général = 5 et Réglage en pourcent mécanisme de va-et-vient = 5, par exemple, alors Réglage en pourcent total = 10. Ces réglages peuvent également être affectés par les Réglages en pourcent effectués sur les écrans Configuration du mécanisme de va-etvient et Commande du mécanisme de va-et-vient. Commande du positionneur d’E/S ou de montée/descente Ces écrans ne sont pas disponibles si les positionneurs d’entrée/sortie ou de montée/descente ne sont pas configurés. Effleurer les images du positionneur pour afficher les écrans de commande. Air de débit ou débit de poudre Sans sync Verrouillage de mode Position de retrait Distance pistolet-ligne médiane (entrée/sortie) Modes de fonctionnement : Pistolet-fin du scanner (montée/descente) Auto Position courante Le verrouillage de mode empêche de changer de mode depuis l’écran de commande générale. Si l’indicateur de verrouillage est allumé, le positionneur est verrouillé depuis l’écran de configuration. Manuel En mode Manuel, les boutons À-coups sont activés et permettent de déplacer le positionneur manuellement. Désact. Bouton À-coups Rentré - Positionneur d’E/S En haut - Positionneur Bas-Haut En bas - Positionneur Haut-Bas Bouton À-coups Sorti - Positionneur d’E/S En bas - Positionneur Bas-Haut En haut - Positionneur Haut-Bas ATTENTION : L’illustration du positionneur sur cet écran ne représente pas la position ou l’orientation réelle du positionneur. Lors du déplacement manuel du positionneur, vérifié que tout le personnel se trouve hors de danger. Indicateur de verrouillage Commande du mécanisme de va-et-vient Mode de mouvement Vitesse Limite haute logicielle Ces écrans ne sont pas disponibles si les mécanismes de va-etvient ne sont pas configurés. Effleurer les images du mécanisme de va-et-vient pour afficher les écrans de commande. Verrouillage de mode : Empêche de changer de mode depuis l’écran de commande générale ou par un signal externe. Si l’indicateur de verrouillage est allumé, le mécanisme de va-et-vient est verrouillé depuis l’écran de configuration. En mode Manuel, les boutons À-coups permettent de faire monter ou descendre le mécanisme de va-et-vient. Utiliser le Calculateur de tours (page suivante) pour déterminer les réglages optimaux des mécanismes de va-et-vient. Le bouton Origine ramène le mécanisme de va-et-vient en position d’origine, qui se trouve environ 25 mm (1 pouce) sous le fin de course supérieur. Le bouton Réglage par défaut est présent si aucun préréglage n’est défini pour le mécanisme de va-et-vient. Effleurer ce bouton pour afficher l’écran des réglages, lesquels peuvent alors être ajustés. Si le bouton Préréglages est présent, l’effleurer pour afficher l’écran des préréglages du mécanisme de va-et-vient. Indicateur de mode Indicateur de mode Modes de fonctionnement : Position courante Auto Boutons À-coups Manuel Limite basse logicielle Désact. Indicateur de verrouillage Verrouillage de mode Calculateur de tour Réglages par défaut Accueil Réglages par défaut Modes de mouvement Réglages fixes Fixe, synchronisé Pistolet marche excursion descendante Pistolet arrêt excursion montante Variable, synchronisé Retournement en haut Retournement en bas Fixe, sans synchronisation Variable, sans synchronisation Pistolet arrêt excursion descendante Pistolet marche excursion montante Vitesse Réglages variables Dépassement de course montante Vitesse (réglable seulement en mode Sans synchronisation) Dépassement de course descendante Vitesse (réglable seulement en mode Sans synchronisation) Oscillateur Copyright© 2013 Nordson Corporation. Tous droits réservés P/N 7105148_04 Édition 4/13 Utilisation 4 Écran Commande du mécanisme de va-et-vient (suite) Calculateur de tour Utiliser le Calculateur de tours pour tester et visualiser les réglages du mécanisme de va-et-vient. Les réglages effectués sur cet écran servent uniquement de référence, ils ne sont pas effectués sur les écrans de configuration, de préréglage ou de commande. REMARQUE : Si vous choisissez les saisies automatique pour la vitesse du convoyeur, le dépassement de course de la pièce et la hauteur de la pièce, les valeurs indiquées sont dérivées du relevé effectué par le codeur du convoyeur, des pièces qui traversent actuellement le système et des réglages actuels du mécanisme de va-et-vient. Nombre de tours : Le nombre de fois que la largeur de pulvérisation effective passe au-dessus d’un certain point. En général, plus ce nombre est élevé, meilleur sera le recouvrement en poudre. 2 = qualité standard 4 = qualité moyenne 6 = qualité fine Nombre de pistolets Vitesse du convoyeur Nombre de tours Hauteur de la pièce Largeur du profil de pulvérisation (un pistolet) REMARQUE : À toute vitesse donnée du convoyeur, plus le nombre de tours est élevé, plus la vitesse requise du mécanisme de va-et-vient est grande. S’assurer que le mécanisme de va-et-vient n’est pas trop rapide, ce qui pourrait entraîner un affaissement du profil de pulvérisation. Si le profil s’affaisse ou si la vitesse maximale du mécanisme de va-et-vient est dépassée, sélectionner un nombre de tours plus petit. Motif de tour avec largeur du profil de pulvérisation Copyright© 2013 Nordson Corporation. Tous droits réservés Dépassement de course de la pièce Sélection de saisie auto ou manuelle Longueur de course calculée Vitesse de recette calculée Cycles/ minute calculés Affichage du graphique Sélection de calcul auto ou manuel Motif de tour P/N 7105148_04 Édition 4/13 Réglage et ajustement des préréglages des pistolets 5 Utilisation de l’écran de commande de pistolet Effleurer le Bouton d’un pistolet pour afficher l’écran de commande de ce pistolet. Utiliser cet écran pour créer et ajuster des préréglages de pulvérisation, définir le mode de déclenchement du pistolet, et surveiller l’état du pistolet. Remarque : Vous pouvez vous servir de cet écran pour ajuster les réglages présélectionnés pendant que les pistolets effectuent la pulvérisation. Mode Débit intelligent : Ce mode est configuré lorsque les pistolets sont configurés. Ce mode peut être utilisé avec les pistolets de pulvérisation Versa-Spray, Sure Coat et Encore fournis avec des pompes à poudre de type à venturi. Le débit total commande la vitesse de la poudre, le % d’air de débit commande le débit de poudre. Régler tout d’abord le débit total, ensuite le % d’air de débit. Écran des pistolets standard (Versa-Spray, Sure Coat, Encore, Tribomatic) Mode Débit intelligent Nom/numéro du préréglage Nombre de pistolets Changement de mode de déclenchement Déclenchement manuel % air de débit Type de pistolet : Pièce/Préréglage en cours de pulvérisation Débit total (SCFM ou m³/h) Sorties µA (limite de courant) Tension de sortie en kV Air de débit Air d’atomisation Indicateur de réglage en pourcent allumé Mode Select Charge Type de pistolet Horamètre de pistolet Pré-déclenchement Indicateur/ Code d’erreur Zone Modes Select Charge® : Changement de mode Désact. Post-déclenchement Copier tout Clavier Copier la sélection Écran des pistolets Prodigy/Encore HD (différences par rapport à l’écran des pistolets standard) Repoudrage Spécial : Mélanger à sec les peintures métalliques ou mica. Black Mower Deck Cavités profondes Programmable par l’utilisateur Réglage des kV et des mA/AFC Consigne du débit de poudre Air de fibérisation Débit de poudre (0–100 %) Air de fibérisation Consigne de l’air d’assistance Compensation air d’assistance Copyright© 2013 Nordson Corporation. Tous droits réservés Air d’assistance pompe P/N 7105148_04 Édition 4/13 Réglage et ajustement des préréglages des pistolets 6 Utilisation de l’écran de la table des préréglages Nom du préréglage Numéro de préréglage Copier tout Enregistrer Clavier Utiliser cet écran pour effectuer un préréglage rapide en mode hors ligne. Effleurer un Champ de données, puis utiliser le clavier ou le cadran à molette pour corriger un réglage. Préréglages Effleurer les champs Select charge pour parcourir les modes Select Charge. Effleurer le champ AFC pour basculer entre AFC on/off (marche/arrêt) Utiliser les Barres de défilement pour afficher des réglages et des pistolets supplémentaires. Numéros des pistolets La fonction Copier tout copie les réglages sélectionnés du préréglage courant du pistolet 1 vers le même préréglage pour tous les autres pistolets. Les réglages sélectionnés sont ceux dont la case du titre de colonne est cochée (Pré- et Postdéclenchement dans cet exemple). Barres de défilement Copier tout Confirmer la copie Écran de commande de pistolet : Copie les réglages de débit d’air et électrostatiques du numéro préréglé actuel sur le même numéro préréglé pour tous les Écran du Tableau de préréglage : Copie les réglages du préréglage sélectionné du Pistolet 1 actuel sur le même préréglage pour tous les pistolets. OK Annuler Copier la sélection Réglages à copier (les réglages sélectionnés sont verts) Écran de commande de pistolet seulement. Copie les réglages sélectionnés pour un pistolet Pistolets source et la gamme de préréglages (source) sur une gamme de pistolets et de préréglages (destination). Préréglages source Démarrage de la copie (en grisé si les paramètres de copie ne sont pas valides) Copyright© 2013 Nordson Corporation. Tous droits réservés Pistolets destinataires Tous les pistolets doivent être arrêtés (OFF) ! Préréglages destinataires Copier P/N 7105148_04 Édition 4/13 Réglage et ajustement des préréglages du positionneur d’entrée/sortie Utiliser cet écran pour effectuer des préréglages spécifiques à la pièce des positionneurs d’entrée/sortie. Les préréglages peuvent être remplacés par les réglages de configuration minimale. REMARQUE : En l’absence de préréglages, ce sont les réglages par défaut effectués pendant la configuration du positionneur qui seront utilisés. Pré-déclenchement + : Déplacement avant le bord avant Pré-déclenchement – : Déplacement après le bord avant Post-déclenchement + : Déplacement après le bord arrière Post-déclenchement – : Déplacement avant le bord arrière Réglages modifiés Réglages non modifiés Préréglage 7 Copier tout Clavier Enregistrer Black Mower Deck Réglages par défaut pour le positionneur sélectionnér Sélecteur du positionneur Positionneur Variable positionnement du pistolet par rapport à la pièce : Le pistolet suit le contour de la pièce. Position fixe : Position fixe du positionneur. Le positionneur gagne la position fixe et y reste jusqu’à l’arrivée d’une nouvelle pièce ayant des réglages différents. Remise à zéro de tous les réglages Pré-déclenchement Post-déclenchement Basculement Fixe/Variable Copier tout : Copie les réglages du préréglage sélectionné du Positionneur 1 vers tous les autres positionneurs. Positionnement fixe Position pistolet-pièce variable Réglage et ajustement des préréglages du mécanisme de va-et-vient Utiliser cet écran pour effectuer des préréglages spécifiques à la pièce des positionneurs d’entrée/sortie. Les préréglages peuvent être remplacés par les réglages de configuration minimale. REMARQUE : En l’absence de préréglages, ce sont les réglages par défaut effectués pendant la configuration du mécanisme de va-et-vient qui seront utilisés. Le mode de mouvement effectué pendant la configuration détermine les réglages, fixes ou variables, qui peuvent être effectués. Remise à zéro de tous les réglages: Fixe-montée-arrêt Fixe-descente-marche Distance du bord de la pièce ± Préréglage Réglages par défaut pour le mécanisme de va-et-vient sélectionné Copier tout Clavier Enregistrer Black Mower Deck Fixed Sélecteur du mécanisme de va-et-vient Mécanisme de va-et-vient Fixe-descente-arrêt Mode de mouvement (voir page 3) Fixe-descente-arrêt Fixe-haut-tour Distance fin de course haut Fixe-bas-tour Barre de défilement Fixe-bas-tour Fixe-bas-tour Remise à zéro de tous les réglages Faire défiler pour visualiser : Distance du bord de la pièce ± Variable Variable-bas-tour Réglage pourcent-haut-marche Réglages en pour-cent Réglage pourcent-bas-arrêt Distance du bord de la pièce ± Réglage pourcent-bas-arrêt Réglage pourcent-bas-arrêt Réglage pourcent-air de débit ou débit de poudre Réglage pourcent-air d’atomisation ou de fibérisation ± Préréglage pulvérisation REMARQUE : Les réglages en pourcent sont des variables qui s’additionnent. Si Réglage en pourcent général = 5 et Réglage en pourcent mécanisme de va-et-vient = 5, par exemple, alors Réglage en pourcent total = 10 Réglage pourcent-activé Copyright© 2013 Nordson Corporation. Tous droits réservés P/N 7105148_04 Édition 4/13 Surveillance du système 8 Alarmes État d’entrée Le bouton Alarme clignote en cas de dysfonctionnement. L’écran Alarme affiche toutes les alarmes actives et les messages système. Cet écran permet de surveiller les entrées des cellules photoélectriques, des scanners ou des systèmes du client d’identification de pièce, les zones et les positionneurs ainsi que les mécanismes de va-et-vient. Le journal des alarmes contient une liste de toutes les alarmes, réarmements et messages d’état du jour courant. Les boutons de pistolet clignotent en jaune en cas de dysfonctionnement d’un pistolet. Afficher l’écran de commande de pistolet pour visualiser les codes d’erreur. Réinitialisation de la sélection Réinitialisation Effacer tout générale Entrée scanner Entrée cellule photoélectrique de zone Visualiser le journal des alarmes Aide Entrées des identifiants de pièce Menu Journal Fermer Journal Supprimer Journal ID de pièce Hauteur de la pièce Entrée scanner Largeur de la pièce (de chaque côté de la ligne médiane) États du pistolet individuel État général des pistolets Les icônes de Bouton de pistolet indiquent le mode de déclenchement. Les Boutons de pistolet deviennent verts lorsque le pistolet est déclenché. Cet écran permet de visualiser l’état d’un maximum de 16 pistolets à la fois. Le numéro de pistolet, le numéro de préréglage et la sortie du pistolet sont codés en couleur. Utiliser sur les touches fléchées Haut/Bas pour visualiser des pistolets supplémentaires. Effleurer le bouton de l’horamètre pour afficher l’écran de l’horamètre général. Désact. NOTE: Prodigy/Encore HD systems include Maintenance Hours for HDLV pumps. Mode manuel Mode automatique Hors ligne : Câble débranché ou pistolets déconnectés (ventilateur à l’arrêt) au démarrage du logiciel iControl. Codes de couleur Hors ligne : Pas de communication du contrôleur de pistolet, du module iFlow ou du contrôleur de pompe avec le système iControl. Consoles Pumps Voir Réglage et ajustement des préréglages : Utiliser l’écran de commande de pistolet pour l’affichage et les indicateurs d’état des pistolets individuels. Global Hourmeter Reset Hours Offline Indicator État du réseau Heures de fonctionnement Temps total (en heures) Guns Heures d’entretien Opérations de changement de couleur Annuler cycle Icônes de nœud vertes = Réseau OK Icônes de nœud rouges = Erreur – Effleurer l’icône pour afficher les codes d’erreur. Indicateurs de progression 1 = Cycle de nettoyage en instance 2 = Cycle de nettoyage prêt 3 = Purge de tous les pistolets 4 = Cycle de nettoyage en exécution 5 = Nettoyage arche* 6 = Cycle arche terminé* (* - cabine Speed King seulement) Indicateur de changement de couleur Nordson, le logo Nordson, Prodigy, Encore, Select Charge, and iControl sont des marques déposées de Nordson Corporation. - Traduction de l'original Copyright© 2013 Nordson Corporation. Tous droits réservés P/N 7105148_04 Édition 4/13 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.