Nordson Encore Manual System Controller Help Manuel du propriétaire

Contrôleur de s
® ystème
Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur
P/N TCP0711-00
– French –
Édition 01/25
Pour obtenir de l’aide sur les pièces détachées et une assistance technique, contacter le
Centre d’assistance Industrial Coating au +1 800 433 9319 ou contacter votre représentant
local de Nordson.
Le présent document peut être modifié sans préavis.
La dernière version est disponible à l'adresse http://emanuals.nordson.com.
NORDSON CORPORATION • 100 NORDSON DRIVE AMHERST, OHIO 44001 USA
Contrôleur de système Encore
Pour nous contacter
Nordson Corporation est très heureuse de répondre à toute
demande d’information, remarque et question à propos de
ses produits. Des informations générales sur Nordson se
trouvent sur l'Internet à l'adresse suivante :
http://www.nordson.com
http://www.nordson.com/en/global-directory
Guide d’aide pour l’interface opérateur ii
Avis
Il s’agit d’une publication Nordson Corporation, protégée par
un copyright. Date du copyright original 01/25. Aucune partie
du présent document ne peut être photocopiée, reproduite
ou traduite dans une autre langue sans l’autorisation écrite
préalable de Nordson Corporation. Les informations
contenues dans cette publication peuvent être modifiées
sans préavis.
– Traduction de l’original –
Marques commerciales
Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de
Nordson Corporation. Toutes les autres marques sont la
propriété de leurs propriétaires respectifs.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur iii
Table des matières
Navigation dans les rubriques d’aide
1
Paramétrage
2
Démarrage initial
2
Préférences
2
Modification de la langue
2
Sécurité
3
Modifier le format de la date
3
Modifier l’heure actuelle
3
Ajouter ou modifier un utilisateur
3
Nom d'utilisateur
3
Mot de passe
3
Langue
4
Délai d'attente
4
Profil de sécurité
4
Paramétrage des pistolets
4
Nom d'affichage du pistolet
4
Longueur du tuyau
4
Type d’alimentation en poudre
5
uA Limite supérieure
5
Commande de purge
5
Luminosité de l'afficheur du pistolet
5
Erreurs sur l'afficheur du pistolet
5
Fonction de la gâchette auxiliaire
5
Délai d’atomisation de l’air
6
Fonctions de purge du pistolet
6
Encore Heures totales de fonctionnement
7
Heures totales de fonctionnement du pistolet
7
Heures totales de la pompe
7
Sauvegarder les paramètres et les recettes
7
Restaurer les paramètres et les recettes
7
Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson
7
Décalage du zéro du module de débit
8
Constantes
8
Créer une recette
8
Paramètres de pulvérisation
9
Air d’assistance
9
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur iv
Mode de débit de la pompe
10
Mode de sortie électrostatique
10
Réseau
10
Machine
10
WAN
10
Maintenance
10
Nom du préréglage :
10
P/N
11
Heures de poudrage
11
Avertissement Alerte
11
Notifications
11
Paramètres du débit de poudre VT
11
Paramètres du débit de poudre HD
11
À propos du Contrôleur de système Encore
11
Mise à jour du système
12
Information système
12
Utilisation
13
Navigation
13
Menu
14
Logo
15
Date et heure
15
Alarmes
15
Paramètres de configuration du pistolet
16
Écran d'accueil
16
Changement de couleur
17
Liste déroulante Recettes
17
Enregistrer la recette
17
Paramètres de pulvérisation
17
Consignes
18
Paramètres de configuration du pistolet
18
Comment se connecter
18
Ajuster les paramètres de pulvérisation
19
Enregistrer la recette
19
Paramètres de pulvérisation
20
Écran Détails du contrôle
20
Liste déroulante Recettes
20
Enregistrer la recette
21
Paramètres de pulvérisation
21
Édition recette
©2025 Nordson Corporation
21
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur v
Paramètres de pulvérisation
22
Air d’assistance
23
Mode de débit de la pompe
23
Mode de sortie électrostatique
23
Effectuer un changement de couleur
23
Mise à l'arrêt
24
Sauvegarder les paramètres et les recettes
24
Restaurer les paramètres et les recettes
24
Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson
24
Dépannage
26
Journal des alarmes et activités
26
Liste déroulante Activités
26
Calendrier d'activités
26
Résoudre tout
27
Journal des activités
27
Icônes d'état du journal des activités
28
Dépannage des alarmes et des alertes
28
Tester la sortie uA
39
Glossaire
©2025 Nordson Corporation
40
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 1
Navigation dans les rubriques d’aide
Accéder à l’Aide par l’intermédiaire du menu principal
En sélectionnant Aide
> Aide
.
, vous ouvrez une rubrique associée sur l’écran actuel de l’interface du contrôleur de
système. Une fois l’aide ouverte, la barre d’outils Aide s’affiche avec les éléments suivants :
Aide
Dans la barre d’outils Aide, l’icône Aide ouvre la Table des matières
de l’aide.
Arrière
Ouvre la rubrique précédente de la Table des matières.
En avant
Ouvre la rubrique suivante de la Table des matières.
Développer
Développe toute liste réduite figurant dans la rubrique actuelle.
Réduire
Réduit toute liste développée figurant dans la rubrique actuelle.
Police
Ajuste la taille de police du texte dans les rubriques Aide.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 2
Paramétrage
Démarrage initial
2
Préférences
2
Ajouter ou modifier un utilisateur
3
Paramétrage des pistolets
4
Créer une recette
8
Réseau
10
Maintenance
10
Paramètres du débit de poudre VT
11
Paramètres du débit de poudre HD
11
À propos du Contrôleur de système Encore
11
Démarrage initial
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
Une fois que le système manuel est assemblé et qu’une source de poudre est installée, le contrôleur du
système permettra à l’utilisateur de pulvériser immédiatement avec une recette par défaut. Pour personnaliser
le système, effectuer les opérations suivantes :
l
Exécuter la procédure de test de la sortie uA.
l
Vérifier l’écran Préférences et le mettre à jour le cas échéant.
l
Ajouter les utilisateurs souhaités grâce aux écrans Utilisateurs.
l
Remplir les champs dans les écrans Paramètres de configuration des pistolets.
l
Créer des recettes selon vos besoins.
Consulter la rubrique Navigation de l’interface pour obtenir de l’aide concernant la navigation dans les écrans
du système.
Préférences
Accéder aux écrans Préférences par l’intermédiaire du Menu principal
Préférences
> Paramètres
>
.
Les écrans Préférences contiennent les paramètres suivants :
Modification de la langue
Utiliser la liste déroulante Langue de l’écran Préférences pour sélectionner la langue par défaut.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 3
Sécurité
Activer l’option Sécurité pour appliquer des profils de sécurité à des utilisateurs. Désactiver l’option Sécurité
pour autoriser tous les utilisateurs à effectuer l’ensemble des opérations sur le contrôleur du système.
Modifier le format de la date
Utiliser la liste déroulante Format de la date sur le second écran Préférences pour sélectionner un format de
date par pays.
Modifier l’heure actuelle
1. Sélectionner le champ Heure actuelle sur le second écran Préférences.
2. Utiliser les options de calendrier et d’horloge pour définir la date et l’heure.
3. Sélectionner OK dans la fenêtre Sélectionner la date et l’heure.
4. Lorsque vous revenez sur l’écran Préférences, sélectionner Définir pour confirmer la nouvelle heure
actuelle.
Ajouter ou modifier un utilisateur
NOTE : Les utilisateurs peuvent modifier leur propre profil. Seul l'administrateur peut ajouter et
modifier tous les profils.
Accéder aux écrans Utilisateurs par l’intermédiaire du Menu principal
> Paramètres
> Utilisateurs
.
Pour ajouter un nouveau profil d’utilisateur, sélectionner Ajouter un utilisateur.
Pour modifier un profil d’utilisateur actuel, sélectionner Modifier
à côté du nom de l’utilisateur.
Les profils d’utilisateur contiennent des options pour les éléments suivants :
Nom d'utilisateur
Sélectionner et saisir un nom unique pour l'utilisateur. Une fois le profil enregistré, le nom d’utilisateur
apparaît dans la liste déroulante de l’écran de connexion.
Le nom d'utilisateur est utilisé pour indiquer toutes les modifications effectuées par l'utilisateur dans l'écran du
journal des activités.
Mot de passe
Sélectionner le champ Mot de passe pour créer ou modifier un mot de passe. Les mots de passe doivent être
numériques et comporter 6 chiffres.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 4
Langue
Sélectionner le champ Langue pour choisir ou modifier la langue préférée de l'utilisateur. Cette langue sera
utilisée lorsque l'utilisateur se connectera avec son nom d'utilisateur.
Délai d'attente
Sélectionner le champ Délai d'attente pour modifier le délai de déconnexion automatique forcée d'un
utilisateur si l'interface ne détecte pas d'activité de la part de l'utilisateur.
Profil de sécurité
Utiliser le Tableau de sécurité pour afficher ou modifier les actions qu’un utilisateur peut effectuer.
Utiliser les Modèles de sécurité pour remplir rapidement le Tableau de sécurité à l’aide des profils par défaut.
Continuer à personnaliser le tableau s’il y a lieu.
NOTE : Seuls les utilisateurs ayant pour niveau de sécurité Administrateur peuvent modifier les
niveaux de sécurité.
Paramétrage des pistolets
Accéder à l’écran Paramètres du pistolet en sélectionnant le bouton Configuration
sur l’écran Accueil.
L’écran Paramètres du pistolet permet à l’utilisateur de visualiser et de modifier la configuration d’un pistolet.
Nom d'affichage du pistolet
Le Nom d’affichage de l’arme est le nom donné à un pistolet pour faciliter sa reconnaissance par l’utilisateur
sur l’interface du contrôleur. Modifier le Nom d’affichage de l’arme en sélectionnant le bouton Modifier
dans le champ.
NOTE : Le nom d’affichage de l’arme ne doit pas nécessairement coïncider avec son numéro
d’identification, mais le fait que ces numéros restent identiques peut faciliter la tâche des
utilisateurs.
Longueur du tuyau
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
Définir la longueur du tuyau utilisé afin d’ajuster le calcul du débit et d’optimiser les performances de
pulvérisation.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 5
Type d’alimentation en poudre
Sélectionner la méthode d’alimentation en poudre dans la liste déroulante Type d’alimentation en poudre.
Si l’option Boîte vibrante est sélectionnée, la liste déroulante Délai de désactivation de la boîte vibrante
s’affiche.
Ce délai contrôle la durée pendant laquelle le moteur reste actif une fois que la gâchette du pistolet de
pulvérisation n’est plus enclenchée. Cela évite un cycle de mise en marche/arrêt rapide du moteur à chaque
actionnement de la gâchette du pistolet et prolonge la durée de vie du moteur.
Sélectionner le délai souhaité dans la liste déroulante.
uA Limite supérieure
La valeur uA Limite supérieure contrôle le niveau maximal d’ajustement des paramètres uA.
Pour ajuster le paramètre uA Limite supérieure, utiliser les écrans Paramètres du pistolet.
Commande de purge
L’option Contrôle de la purge indique si une purge est déclenchée manuellement au niveau du pistolet de
pulvérisation ou par un dispositif distant connecté au contrôleur de la pompe.
Pour ajuster le paramètre Contrôle de la purge, utiliser les écrans Paramètres du pistolet.
Luminosité de l'afficheur du pistolet
NOTE : Apparaît uniquement sur les systèmes HD.
Ajuste la luminosité sur l’affichage du pistolet de pulvérisation.
Erreurs sur l'afficheur du pistolet
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
Active et désactive les notifications en cas d’alerte erreur sur l’affichage du pistolet de pulvérisation.
Fonction de la gâchette auxiliaire
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
Définit la fonction souhaitée pour la gâchette du pistolet de pulvérisation auxiliaire (purge).
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 6
Délai d’atomisation de l’air
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
Règle la durée en secondes pendant laquelle l'air de fibérisation continue de fonctionner après avoir relâché la
gâchette du pistolet.
Sélectionner de 0 à 5 secondes par incréments de 0.25
Fonctions de purge du pistolet
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
L’option Fonctions de purge permet de personnaliser le cycle de purge lors de l’exécution de la commande
Changement de couleur.
Paramètres de purge
Réglage
Description
Valeurs
Soft Gun
Définit le nombre de secondes pendant
lequel l’air d’assistance est dirigé dans la
pompe et le tuyau de distribution vers le
pistolet de pulvérisation.
1−10 secondes par incréments de 0,25
Durée de
l’impulsion du
pistolet
Définit la durée de chaque impulsion.
0,1 – 0,95 seconde par incréments de 0,05
Pause de
l’impulsion du
pistolet
Fixe la durée entre les impulsions.
0,1 – 0,95 seconde par incréments de 0,05
Impulsions de
pistolet
Air de purge acheminé par impulsions de la
pompe au pistolet de pulvérisation.
1 – 99
Siphon doux
Définit le nombre de secondes pendant
lequel l’air d’assistance est acheminé dans
la pompe et le tuyau du siphon vers
l’alimentation en poudre.
1−10 secondes par incréments de 0,25
Durée de
l’impulsion du
siphon
Définit la durée de chaque impulsion.
0,1 – 0,95 seconde par incréments de 0,05
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 7
Paramètres de purge (suite)
Réglage
Description
Valeurs
Pause de
l’impulsion du
siphon
Fixe la durée entre les impulsions.
0,1 – 0,95 seconde par incréments de 0,05
Impulsions de
siphon
Air de purge acheminé par impulsions de la
pompe à l’alimentation en poudre.
1 – 99
Encore Heures totales de fonctionnement
Durée totale d’activation du système Encore.
Vérifier la valeur Encore Heures totales de fonctionnement sur les écrans Paramètres du pistolet.
Heures totales de fonctionnement du pistolet
Durée totale d’activation du pistolet de pulvérisation.
Vérifier la valeur Heures totales de fonctionnement du pistolet sur les écrans Paramètres du pistolet.
Heures totales de la pompe
Durée totale d’activation de la pompe.
Vérifier la valeur Heures totales de la pompe sur les écrans Paramètres du pistolet.
Sauvegarder les paramètres et les recettes
Si vous sélectionnez Sauvegarder les paramètres et les recettes, vous enregistrerez la version actuelle de
l’ensemble des paramètres sur le contrôleur du système.
NOTE : Si vous sélectionnez Sauvegarder les paramètres et les recettes, vous écraserez toute
sauvegarde enregistrée au préalable.
Aller sur les écrans Paramètres des pistolets pour accéder à la commande Sauvegarder les paramètres et
les recettes.
Restaurer les paramètres et les recettes
Le fait de sélectionner Restaurer les paramètres et les recettes rétablit la dernière version enregistrée de
tous les paramètres précédemment enregistrés avec la commande Sauvegarder les paramètres et les
recettes.
Accéder à la commande Restaurer les paramètres et les recettes à l’aide des écrans Paramètres du pistolet.
Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson
Sélectionner Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson pour rétablir les paramètres d’usine.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 8
Accéder à la commande Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson à l’aide des écrans Paramètres
du pistolet.
Décalage du zéro du module de débit
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
La commande Décalage du zéro du module de débit est utilisée avec la Procédure de réinitialisation
servant au dépannage.
Effectuer cette procédure si l’interface du contrôleur du système indique un débit d’air alors que le pistolet n’est
pas déclenché ou en cas d’affichage d’un code d’aide (0x1011u ou 0x1013u) indiquant un débit d’air de débit ou
d’air de fibérisation trop élevé.
Avant d'exécuter la procédure de remise à zéro :
l
S'assurer que la pression d'alimentation pneumatique du système est supérieure à la valeur minimale de
5,86 bar (85 psi).
l
Vérifier qu'il n'y a pas de fuite d'air à travers les raccords de sortie du module ou autour des
électrovannes ou des vannes proportionnelles. La remise à zéro d'un module qui présente des fuites
entraînera des erreurs supplémentaires.
1. Effectuer l’une des opérations suivantes en fonction du défaut signalé :
a. En cas de débit d’air de poudre élevé (0x1011u) : Au bas de la pompe, retirer la conduite
d’aspiration et le tuyau de distribution, puis installer des bouchons de 8 mm sur les raccords.
b. En cas de débit d’air de fibérisation élevé (0x1013u) : Sur le contrôleur de la pompe, débrancher
le tuyau à air de fibérisation de 6 mm et poser des bouchons de 6 mm dans les raccords de sortie.
2. Sur l’écran tactile du contrôleur du système, sélectionner Paramètres du pistolet
et balayer sur les
écrans pour accéder au paramètre Décalage du zéro du module de débit.
3. Sélectionner Réinitialiser le zéro.
4. Retirer les bouchons des raccords et reconnecter les tuyaux.
5. Accéder à l’écran Journal d’activité et résoudre les défauts. Reprendre le fonctionnement normal.
Constantes
Les constantes sont utilisées par le SAV Nordson pour effectuer le calibrage.
Créer une recette
1. Accéder aux écrans Recettes par l’intermédiaire du menu principal
.
2. Sélectionner Créer un nouveau.
3. Saisir un nom dans le champ Nom de la recette pour donner un nom à la recette.
4. Balayer les écrans Recette pour modifier une recette et enregistrer les paramètres des éléments
suivants :
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 9
Paramètres de pulvérisation
Les boutons des écrans Accueil et Modifier la recette permettent d’ajuster les paramètres de pulvérisation.
L’utilisateur peut également sélectionner un bouton des paramètres de pulvérisation pour accéder à l’écran
Détails du pistolet et modifier le paramètre à l’aide de la barre de défilement. Pour en savoir plus sur les
paramètres Poudre et Air, consulter les rubriques Paramètres du débit de poudre HD et Paramètres du débit
de poudre VT.
Paramètres de pulvérisation
Icône
Plaquette
Description
Poudre
Contrôle la quantité de poudre délivrée par la pompe.
Dans les systèmes VT, l’air de débit est utilisé pour le volume.
Dans les systèmes HD, le débit est contrôlé par des vannes à
minuterie afin d’ajuster le volume.
Air
Air d’atomisation (VT) : L’air d’atomisation dilue et atomise le
flux de poudre et augmente sa vitesse au moment où il sort de la
pompe.
Air de fibérisation (HD) : L’air de fibérisation modifie la
vitesse de distribution de la poudre à la sortie du pistolet ainsi
que l’atomisation et la forme du nuage de poudre.
kV
Le paramètre kV (kilovolt) détermine la tension de sortie du
pistolet de pulvérisation, qui charge les particules de poudre afin
de leur permettre de coller aux pièces.
µA
Un millionième d’ampère, l’unité standard de mesure de
l’intensité électrique. Représente le courant qui se déplace dans
le pistolet de pulvérisation pour charger les particules de poudre.
Air d’assistance
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
L’air d’assistance repousse la poudre hors de la pompe HD vers le pistolet.
Cette fonctionnalité permet d’augmenter ou de diminuer l’air d’assistance d’un pourcentage donné (de -50 % à
+50 %) de la consigne actuelle afin d’optimiser les performances de la pompe et du pistolet de pulvérisation. La
consigne de l’air d’assistance est déterminée par un algorithme logiciel et par le paramètre Poudre
.
Pour ajuster la consigne de l’air d’assistance, utiliser les écrans Paramètres des pistolets.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 10
Mode de débit de la pompe
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
Basculer entre Normal et Rapide pour modifier les paramètres opérationnels du logiciel de la pompe afin que
le cycle de la pompe soit plus lent ou plus rapide.
Mode de sortie électrostatique
l
Personnalisé – Ajuster manuellement les valeurs kV et uA.
l
AFC (courant de retour automatique) – Ajuster et définir les limites de sortie uA. Le paramètre kV ne peut
pas être ajusté en mode AFC. Le paramètre kV est automatiquement défini sur 100 kV.
l
STD – Ajuster et définir les limites de sortie kV. Les paramètres uA ne peuvent pas être ajustés en mode
STD.
Réseau
Accéder à l’écran Réseau par l’intermédiaire du Menu principal
> Paramètres
> Réseau
.
Utiliser l’écran Réseau pour connecter le contrôleur Encore au réseau de l’utilisateur à l’aide des paramètres
suivants :
Machine
Les adresses Machine sont utilisées pour communiquer avec d'autres équipements spécifiques de Nordson.
WAN
Utiliser les informations de l’adresse WAN pour se connecter au réseau de l’utilisateur.
Maintenance
Accéder à l’écran Maintenance par l’intermédiaire du menu principal
.
Utiliser l’écran Maintenance pour créer des notifications de calendrier de maintenance pour différentes pièces.
l
l
Utiliser le bouton Ajouter pour ajouter des notifications de maintenance de pièces
Utiliser le bouton Modifier
pour modifier des notifications de maintenance de pièces existantes
l
Réinitialiser un délai de maintenance
l
Filtrer et afficher les types d’activités de maintenance à l’aide du menu déroulant.
Les paramètres de maintenance comprennent les éléments suivants :
Nom du préréglage :
Nom permettant d’identifier la pièce et la notification de maintenance.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 11
P/N
Numéro de pièce afin de faciliter la commande.
Heures de poudrage
Nombre d’heures de poudrage avant le remplacement ou la maintenance d’une pièce.
Avertissement Alerte
Notification d’avertissement lorsque les heures de poudrage ont atteint le pourcentage restant d’heures de
poudrage définies.
Notifications
Active et désactive les notifications
pour les paramètres définis.
Paramètres du débit de poudre VT
Définir séparément l’air de débit de poudre
et l’air d’atomisation
en les équilibrant manuellement
pour des résultats optimaux.
l
Air de débit de poudre
l
Air d’atomisation
de 0 à 5,95 m3/h (0 − 3,5 SCFM par incréments de 0,05).
de 0 à 5,95 m3/h (0 − 3,5 SCFM par incréments de 0,05).
Paramètres du débit de poudre HD
Le Débit de poudre
est contrôlé par une séquence chronologique stockée dans une table de
correspondance logicielle. La cadence de la pompe, associée à la durée d'aspiration, commande le nombre
d'impulsions ainsi que la taille de chaque impulsion de poudre. Chaque point de consigne de 1 à 100 possède
sa propre recette pour le fonctionnement de la pompe. Lorsque le point de consigne du débit de poudre est
modifié, ces paramètres changent pour augmenter ou diminuer le débit massique de poudre. Contrairement à
la technologie venturi, le débit massique de la poudre n’est pas affecté par le paramètre Air (Air de
fibérisation)
. L'air de fibérisation modifiera la vitesse de distribution de la poudre à la sortie du pistolet
ainsi que l'atomisation du nuage de poudre.
l
l
Débit de poudre en sortie de 0 à 100 %
Air (air de fibérisation)
de 0,20 à 4,00 cfm par incréments de 0,05
À propos du Contrôleur de système Encore
Accéder à l’écran À propos par l’intermédiaire du Menu principal
> Paramètres
> À propos
.
L’écran À propos de contient les informations suivantes :
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 12
Mise à jour du système
Utiliser le bouton Mise à jour
pour lancer les mises à jour du système. Cette fonctionnalité sera
disponible dans une version future.
Information système
Consultez l’écran A propos de pour obtenir davantage d’informations sur le contrôleur du système Encore
ainsi que les autres dispositifs connectés Nordson (adresses, numéros de série, versions).
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 13
Utilisation
Navigation
13
Écran d'accueil
16
Comment se connecter
18
Ajuster les paramètres de pulvérisation
19
Écran Détails du contrôle
20
Édition recette
21
Effectuer un changement de couleur
23
Mise à l'arrêt
24
Sauvegarder les paramètres et les recettes
24
Restaurer les paramètres et les recettes
24
Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson
24
Navigation
Utiliser la barre de navigation et l’écran Accueil pour naviguer dans l’interface utilisateur.
Sélectionner l'un quelconque des
©2025 Nordson Corporation
pour plus d'informations.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 14
Menu
Le Menu contient des options de navigation supplémentaires pour l’utilisateur.
Le Menu contient des options de navigation supplémentaires pour les éléments suivants :
l
Paramètres, Journal d’activité, Recettes et Maintenance
l
Aide
l
Profil d’utilisateur et Connexion
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 15
Logo
Sélectionner le logo pour revenir à l’écran Accueil.
Date et heure
La barre de navigation affiche l'heure et la date actuelles. La date et l'heure peuvent être réinitialisées dans
les Préférences du menu Réglages.
Alarmes
Le bouton Alarmes
amène l’utilisateur sur l’écran Journal d’activité, où il peut visualiser les activités, les
alarmes et les avertissements.
Pendant une alarme, la barre de navigation devient rouge et le bouton Alarmes
affiche le nombre
d’alarmes dans le système. Les alertes sont également incluses dans le décompte du nombre, mais n'affectent
pas la couleur de la barre de navigation ni le bouton Alarmes
.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 16
NOTE : Les alarmes arrêteront le fonctionnement du système, contrairement aux
avertissements.
Paramètres de configuration du pistolet
Utiliser le bouton Configuration
pour accéder aux écrans Paramètres du pistolet et modifier les
paramètres liés aux pistolets de pulvérisation.
Écran d'accueil
NOTE : Consulter la rubrique Navigation pour en savoir plus à propos de la navigation dans
l’interface opérateur du contrôleur Encore à l’aide de la barre de navigation.
L’écran Accueil permet à l’utilisateur de sélectionner des recettes, de les ajuster et d’enregistrer les
modifications apportées.
Sélectionner l'un quelconque des
©2025 Nordson Corporation
pour plus d'informations.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 17
Changement de couleur
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
Utiliser le bouton Changement de couleur
pour pousser de l’air dans le système. Consulter la rubrique
Effectuer un changement de couleur pour connaître la procédure relative aux changements de couleur.
Liste déroulante Recettes
Utiliser la liste déroulante Recette pour sélectionner une recette programmée.
Le contrôleur est doté des recettes d’usine suivantes :
Repoudrage : Réduit la ionisation lors du repoudrage d’une pièce ayant déjà été enduite et durcie. (Valeurs de
réglage : 100 kV, 15 μA)
Métallique : Pour une utilisation avec des poudres spéciales (homogénéisées à sec ou mica). (Valeurs de
réglage : 60 kV, 30 μA)
Cavité profonde : Améliore le revêtement des coins intérieurs. (Valeurs de réglage : 100 kV, 60 μA)
Enregistrer la recette
Enregistrer tout ajustement manuel apporté à une recette.
NOTE : Les recettes d’usine par défaut peuvent uniquement être modifiées à partir des écrans
Recettes. Seuls les paramètres de pulvérisation Poudre
et Air
sont modifiables pour
les recettes d’usine par défaut.
Paramètres de pulvérisation
Les boutons des écrans Accueil et Modifier la recette permettent d’ajuster les paramètres de pulvérisation.
L’utilisateur peut également sélectionner un bouton des paramètres de pulvérisation pour accéder à l’écran
Détails du pistolet et modifier le paramètre à l’aide de la barre de défilement. Pour en savoir plus sur les
paramètres Poudre et Air, consulter les rubriques Paramètres du débit de poudre HD et Paramètres du débit
de poudre VT.
Paramètres de pulvérisation
Icône
©2025 Nordson Corporation
Plaquette
Description
Poudre
Contrôle la quantité de poudre délivrée par la pompe.
Dans les systèmes VT, l’air de débit est utilisé pour le volume.
Dans les systèmes HD, le débit est contrôlé par des vannes à
minuterie afin d’ajuster le volume.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 18
Paramètres de pulvérisation (suite)
Icône
Plaquette
Description
Air
Air d’atomisation (VT) : L’air d’atomisation dilue et atomise le
flux de poudre et augmente sa vitesse au moment où il sort de la
pompe.
Air de fibérisation (HD) : L’air de fibérisation modifie la
vitesse de distribution de la poudre à la sortie du pistolet ainsi
que l’atomisation et la forme du nuage de poudre.
kV
Le paramètre kV (kilovolt) détermine la tension de sortie du
pistolet de pulvérisation, qui charge les particules de poudre afin
de leur permettre de coller aux pièces.
µA
Un millionième d’ampère, l’unité standard de mesure de
l’intensité électrique. Représente le courant qui se déplace dans
le pistolet de pulvérisation pour charger les particules de poudre.
Consignes
Affiche les consignes Paramètre de pulvérisation de la recette actuelle.
Lorsque le pistolet est déclenché, des champs supplémentaires apparaissent pour afficher le résultat réel.
Paramètres de configuration du pistolet
Utiliser le bouton Configuration
pour accéder aux écrans Paramètres du pistolet et modifier les
paramètres liés aux pistolets de pulvérisation.
Comment se connecter
Un utilisateur peut accéder à n’importe quel écran de l’interface opérateur du contrôleur de système Encore.
Pour éditer ou modifier les options de l'écran, l'utilisateur doit disposer d'informations de connexion attribuées.
Si vous avez besoin d'informations de connexion, contactez votre administrateur système pour créer un profil
de connexion.
NOTE : Le profil Utilisateur de service est exclusivement réservé au personnel Nordson.
1. Dans la barre de navigation, sélectionner Menu
> Se connecter.
2. Sélectionner un profil dans la liste déroulante Nom d’utilisateur.
3. Sélectionner le champ Code d’accès pour ouvrir le clavier à l’écran.
4. Utiliser le clavier pour saisir le code d’accès et sélectionner le bouton Coche
©2025 Nordson Corporation
.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 19
Ajuster les paramètres de pulvérisation
Les boutons de l’écran Accueil permettent d’ajuster les paramètres de pulvérisation. L’utilisateur peut
également sélectionner un bouton des paramètres de pulvérisation pour accéder à l’écran Détails du
contrôle et y effectuer les modifications nécessaires.
Sélectionner l'un quelconque des
pour plus d'informations.
Enregistrer la recette
Enregistrer tout ajustement manuel apporté à une recette.
NOTE : Les recettes d’usine par défaut peuvent uniquement être modifiées à partir des écrans
Recettes. Seuls les paramètres de pulvérisation Poudre
et Air
sont modifiables pour
les recettes d’usine par défaut.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 20
Paramètres de pulvérisation
Les boutons des écrans Accueil et Modifier la recette permettent d’ajuster les paramètres de pulvérisation.
L’utilisateur peut également sélectionner un bouton des paramètres de pulvérisation pour accéder à l’écran
Détails du pistolet et modifier le paramètre à l’aide de la barre de défilement. Pour en savoir plus sur les
paramètres Poudre et Air, consulter les rubriques Paramètres du débit de poudre HD et Paramètres du débit
de poudre VT.
Paramètres de pulvérisation
Icône
Plaquette
Description
Poudre
Contrôle la quantité de poudre délivrée par la pompe.
Dans les systèmes VT, l’air de débit est utilisé pour le volume.
Dans les systèmes HD, le débit est contrôlé par des vannes à
minuterie afin d’ajuster le volume.
Air
Air d’atomisation (VT) : L’air d’atomisation dilue et atomise le
flux de poudre et augmente sa vitesse au moment où il sort de la
pompe.
Air de fibérisation (HD) : L’air de fibérisation modifie la
vitesse de distribution de la poudre à la sortie du pistolet ainsi
que l’atomisation et la forme du nuage de poudre.
kV
Le paramètre kV (kilovolt) détermine la tension de sortie du
pistolet de pulvérisation, qui charge les particules de poudre afin
de leur permettre de coller aux pièces.
µA
Un millionième d’ampère, l’unité standard de mesure de
l’intensité électrique. Représente le courant qui se déplace dans
le pistolet de pulvérisation pour charger les particules de poudre.
Écran Détails du contrôle
L’écran Détails du contrôle propose des vues et des méthodes supplémentaires pour mettre à jour les
paramètres de pulvérisation.
L’écran Détails du contrôle contient les éléments suivants :
Liste déroulante Recettes
Utiliser la liste déroulante Recette pour sélectionner une recette programmée.
Le contrôleur est doté des recettes d’usine suivantes :
Repoudrage : Réduit la ionisation lors du repoudrage d’une pièce ayant déjà été enduite et durcie. (Valeurs de
réglage : 100 kV, 15 μA)
Métallique : Pour une utilisation avec des poudres spéciales (homogénéisées à sec ou mica). (Valeurs de
réglage : 60 kV, 30 μA)
Cavité profonde : Améliore le revêtement des coins intérieurs. (Valeurs de réglage : 100 kV, 60 μA)
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 21
Enregistrer la recette
Enregistrer tout ajustement manuel apporté à une recette.
NOTE : Les recettes d’usine par défaut peuvent uniquement être modifiées à partir des écrans
Recettes. Seuls les paramètres de pulvérisation Poudre
et Air
sont modifiables pour
les recettes d’usine par défaut.
Paramètres de pulvérisation
Les boutons des écrans Accueil et Modifier la recette permettent d’ajuster les paramètres de pulvérisation.
L’utilisateur peut également sélectionner un bouton des paramètres de pulvérisation pour accéder à l’écran
Détails du pistolet et modifier le paramètre à l’aide de la barre de défilement. Pour en savoir plus sur les
paramètres Poudre et Air, consulter les rubriques Paramètres du débit de poudre HD et Paramètres du débit
de poudre VT.
Paramètres de pulvérisation
Icône
Plaquette
Description
Poudre
Contrôle la quantité de poudre délivrée par la pompe.
Dans les systèmes VT, l’air de débit est utilisé pour le volume.
Dans les systèmes HD, le débit est contrôlé par des vannes à
minuterie afin d’ajuster le volume.
Air
Air d’atomisation (VT) : L’air d’atomisation dilue et atomise le
flux de poudre et augmente sa vitesse au moment où il sort de la
pompe.
Air de fibérisation (HD) : L’air de fibérisation modifie la
vitesse de distribution de la poudre à la sortie du pistolet ainsi
que l’atomisation et la forme du nuage de poudre.
kV
Le paramètre kV (kilovolt) détermine la tension de sortie du
pistolet de pulvérisation, qui charge les particules de poudre afin
de leur permettre de coller aux pièces.
µA
Un millionième d’ampère, l’unité standard de mesure de
l’intensité électrique. Représente le courant qui se déplace dans
le pistolet de pulvérisation pour charger les particules de poudre.
Édition recette
NOTE : Les recettes d’usine par défaut peuvent uniquement être modifiées à partir des écrans
Recettes. Seuls les paramètres de pulvérisation Poudre
et Air
sont modifiables pour
les recettes d’usine par défaut.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 22
Pour modifier une recette, utiliser l’écran Accueil ou les écrans Recettes.
Seuls les Paramètres de pulvérisation des recettes sont modifiables à partir de l’écran Accueil. Pour modifier
tous les paramètres d’une recette, utiliser l’écran Recettes.
Sur l’écran Accueil :
1. Sélectionner une recette dans la liste déroulante Recette.
2. Ajuster les paramètres de pulvérisation.
3. Sélectionner le bouton Sauvegarder.
Sur l’écran Recettes :
1. Accéder aux écrans Recettes par l’intermédiaire du menu principal
2. Sélectionner le bouton Modifier
.
à côté de la recette.
3. Balayer les écrans Recette pour modifier les paramètres d’une recette et enregistrer les paramètres.
Paramètres de pulvérisation
Les boutons des écrans Accueil et Modifier la recette permettent d’ajuster les paramètres de pulvérisation.
L’utilisateur peut également sélectionner un bouton des paramètres de pulvérisation pour accéder à l’écran
Détails du pistolet et modifier le paramètre à l’aide de la barre de défilement. Pour en savoir plus sur les
paramètres Poudre et Air, consulter les rubriques Paramètres du débit de poudre HD et Paramètres du débit
de poudre VT.
Paramètres de pulvérisation
Icône
©2025 Nordson Corporation
Plaquette
Description
Poudre
Contrôle la quantité de poudre délivrée par la pompe.
Dans les systèmes VT, l’air de débit est utilisé pour le volume.
Dans les systèmes HD, le débit est contrôlé par des vannes à
minuterie afin d’ajuster le volume.
Air
Air d’atomisation (VT) : L’air d’atomisation dilue et atomise le
flux de poudre et augmente sa vitesse au moment où il sort de la
pompe.
Air de fibérisation (HD) : L’air de fibérisation modifie la
vitesse de distribution de la poudre à la sortie du pistolet ainsi
que l’atomisation et la forme du nuage de poudre.
kV
Le paramètre kV (kilovolt) détermine la tension de sortie du
pistolet de pulvérisation, qui charge les particules de poudre afin
de leur permettre de coller aux pièces.
µA
Un millionième d’ampère, l’unité standard de mesure de
l’intensité électrique. Représente le courant qui se déplace dans
le pistolet de pulvérisation pour charger les particules de poudre.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 23
Air d’assistance
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
L’air d’assistance repousse la poudre hors de la pompe HD vers le pistolet.
Cette fonctionnalité permet d’augmenter ou de diminuer l’air d’assistance d’un pourcentage donné (de -50 % à
+50 %) de la consigne actuelle afin d’optimiser les performances de la pompe et du pistolet de pulvérisation. La
consigne de l’air d’assistance est déterminée par un algorithme logiciel et par le paramètre Poudre
.
Pour ajuster la consigne de l’air d’assistance, utiliser les écrans Paramètres des pistolets.
Mode de débit de la pompe
NOTE : Uniquement disponible sur les systèmes HD.
Basculer entre Normal et Rapide pour modifier les paramètres opérationnels du logiciel de la pompe afin que
le cycle de la pompe soit plus lent ou plus rapide.
Mode de sortie électrostatique
l
Personnalisé – Ajuster manuellement les valeurs kV et uA.
l
AFC (courant de retour automatique) – Ajuster et définir les limites de sortie uA. Le paramètre kV ne peut
pas être ajusté en mode AFC. Le paramètre kV est automatiquement défini sur 100 kV.
l
STD – Ajuster et définir les limites de sortie kV. Les paramètres uA ne peuvent pas être ajustés en mode
STD.
Effectuer un changement de couleur
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
NOTE : Cette procédure de changement de couleur ne concerne que les systèmes HD.
Pour personnaliser les paramètres de purge, aller dans les écrans Paramètres du pistolet. Consulter la
rubrique Paramètres du pistolet pour personnaliser les paramètres de purge.
1. Diriger le pistolet vers la cabine sans qu’il y ait de pièces dans la cabine.
2. Retirer la conduite d'aspiration de la trémie ou de l'alimentation par boîte et la diriger dans la cabine.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
3. Appuyer sur la touche Changement de couleur
Guide d’aide pour l’interface opérateur 24
sur le contrôleur du système et purger le système
d'alimentation en poudre. Le cycle de purge se déroule comme suit :
a. Cycle 1 − Purge en douceur – L'air d'assistance est ramené dans la source de poudre à travers
la pompe et la conduite de siphon (Soft Siphon – Siphon doux), puis à travers la pompe et le tuyau
de distribution vers le pistolet de pulvérisation (Soft Gun – Pistolet doux). La poudre est ainsi
évacuée de la pompe, du tuyau et du pistolet.
b. Cycle 2 −Purge par impulsions – L'air de purge est acheminé par impulsions de la pompe à la
source de poudre (Siphon Pulses – Impulsions siphon), puis de la pompe vers le pistolet de
pulvérisation (Gun Pulses – Impulsions pistolet). Pulse On fixe la durée entre chaque impulsion,
Pulse Off fixe la durée entre les impulsions.
Mise à l'arrêt
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
1. Purger le pistolet de pulvérisation en appuyant sur la touche Purge à l'arrière du pistolet jusqu'à ce qu'il
n'y ait plus de poudre qui sorte du pistolet.
2. Couper l’alimentation pneumatique et dépressuriser le système.
3. Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt du contrôleur de la pompe pour désactiver le système.
4. Effectuer les opérations de maintenance appropriées énumérées dans la section Procédures de
maintenance du manuel.
Sauvegarder les paramètres et les recettes
Si vous sélectionnez Sauvegarder les paramètres et les recettes, vous enregistrerez la version actuelle de
l’ensemble des paramètres sur le contrôleur du système.
NOTE : Si vous sélectionnez Sauvegarder les paramètres et les recettes, vous écraserez toute
sauvegarde enregistrée au préalable.
Aller sur les écrans Paramètres des pistolets pour accéder à la commande Sauvegarder les paramètres et
les recettes.
Restaurer les paramètres et les recettes
Le fait de sélectionner Restaurer les paramètres et les recettes rétablit la dernière version enregistrée de
tous les paramètres précédemment enregistrés avec la commande Sauvegarder les paramètres et les
recettes.
Accéder à la commande Restaurer les paramètres et les recettes à l’aide des écrans Paramètres du pistolet.
Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson
Sélectionner Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson pour rétablir les paramètres d’usine.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 25
Accéder à la commande Réinitialisation aux valeurs par défaut de Nordson à l’aide des écrans Paramètres
du pistolet.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 26
Dépannage
Journal des alarmes et activités
26
Dépannage des alarmes et des alertes
28
Tester la sortie uA
39
Journal des alarmes et activités
Accéder à l’écran Journal d’activité en sélectionnant la cloche Alarmes
dans la barre de navigation ou
dans le menu principal
L’écran Journal d’activité contient une liste de l’ensemble des alarmes, notifications et activités.
Consulter la rubrique Dépannage des alarmes et avertissements pour en savoir plus sur les différentes
alarmes.
L’écran Journal d’activité contient les éléments suivants :
Liste déroulante Activités
Utilisez la liste déroulante Activités pour filtrer les activités par type :
Alarmes - Erreur de fonctionnement. Une alarme mettra fin à l'activité de pulvérisation.
Alertes - Dysfonctionnement du matériel ou performances en dehors de la plage de configuration. Une alerte
ne mettra pas fin à l'activité de pulvérisation.
Modifications – Mises à jour de paramètres et de préférences.
Résolue – Alarmes et alertes qui ont été résolues.
Maintenance – Création de notifications de maintenance pour les pièces.
Calendrier d'activités
Par défaut, le champ Calendrier des activités contient la date du jour.
La sélection du calendrier des activités permet à l'utilisateur d'afficher le calendrier par mois. Naviguer
jusqu'à une date spécifique du journal des activités en sélectionnant la date sur le calendrier mensuel.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 27
Indications du calendrier
Indication
Description
Indique la date actuelle.
Indique la date sélectionnée.
Indique une activité.
Résoudre tout
Utiliser le bouton Résoudre tout pour transformer une Alarme
ou un Avertissement
en Résolu
dans le Journal d’activité.
NOTE : Avant de résoudre une alarme ou une alerte, veiller à effectuer toutes les étapes de
dépannage associées. Voir la rubrique Dépannage des alarmes et des avertissements.
L'utilisateur peut également résoudre une alarme ou une alerte en cliquant sur
à côté de l'activité.
Journal des activités
Le journal des activités contient les activités concernant toute modification apportée aux pistolets ou toute
alarme qui s'est déclenchée. Chaque activité contient :
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 28
l
Icône d'état
l
Date
l
Heure
l
Nom du pistolet
l
Type d'activité
l
Nom de l'utilisateur qui a effectué l'action ou résolu l'alarme
Icônes d'état du journal des activités
Voir le tableau ci-dessous pour les icônes d'état du journal des activités.
Icônes d'état du journal des activités
Icône
Description
Modification de la configuration ou de la sortie
Alerte
Alarme
Alarme résolue
Dépannage des alarmes et des alertes
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
Utiliser les codes de dépannage et les autres manuels sur le système pour effectuer des actions de résolution
des messages d’alarme figurant dans le Journal d’activité.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 29
0x1010u
Message
Débit d’air de poudre faible
Action corrective VT
Vérifier si la pression d’entrée est supérieure à 100 psi (6,9 bar).
Vérifier que le débit n’est pas bloqué entre les tuyaux et la pompe.
Vérifier l’absence de circuit ouvert ou de court-circuit sur le
raccordement de la vanne proportionnelle VY1B (broches J5 1, 2 et 3
de la carte fond de panier).
Remplacer la vanne proportionnelle.
Action corrective HD
Vérifier si la pression d’entrée est supérieure à 90 psi (6,2 bar). Vérifiez
que la conduite de distribution de poudre du pistolet n'est pas bloquée.
Vérifier que les tuyaux de poudre ne sont pas bloqués dans la pompe.
Vérifier si le régulateur interne est réglé à 85 psi (5,9 bar) avec le
pistolet déclenché. Vérifier que la vanne proportionnelle n'est pas
obstruée. Vérifier l'absence de contamination par huile/eau. Vérifiez
l'absence de contamination par l'eau et/ou l'huile dans les filtres du
transducteur en retirant la carte du collecteur d'écoulement. Remplacer
les filtres avec le kit d’entretien pour filtre.
0x1011u
Message
Débit d’air de poudre élevé
Action corrective VT
Vérifier si la pression d’entrée est supérieure à 100 psi (6,9 bar).
Vérifier que le débit n’est pas bloqué entre les tuyaux et la pompe.
Vérifier l’absence de circuit ouvert ou de court-circuit sur le
raccordement de la vanne proportionnelle VY1B (broches J5 1, 2 et 3
de la carte fond de panier).
Remplacer la vanne proportionnelle.
Action corrective HD
Vérifier si la pression d'entrée est inférieure à 110 psi (7,6 bar). Vérifier
si le régulateur interne est réglé à 85 psi (5,9 bar) avec le pistolet de
pulvérisation déclenché. Vérifier l'absence de contamination dans la
vanne proportionnelle. Vérifier l’absence de contamination par de l’eau
ou de l’huile. Avec le pistolet arrêté, vérifier qu’il n’y a pas de fuite d’air
de la pompe. S'il y a une fuite d'air, déposer la vanne proportionnelle et
la nettoyer. S’il n’y a pas de fuite d’air, boucher l’orifice de distribution de
poudre de 8 mm et exécuter la Procédure de réinitialisation. Vérifiez
l'absence de contamination par l'eau et/ou l'huile dans les filtres du
transducteur en retirant la carte du collecteur d'écoulement. Remplacer
les filtres avec le kit d’entretien pour filtre.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 30
0x1012u
Message VT
Débit d’air d’atomisation faible
Message HD
Débit d’air de fibérisation faible
Action corrective VT
Vérifier si la pression d’entrée est supérieure à 100 psi (6,9 bar).
Vérifier que l’air d’atomisation n’est pas bloqué entre les tuyaux et la
pompe.
Vérifier l’absence de circuit ouvert ou de court-circuit sur le
raccordement de la vanne proportionnelle VY1B (broches J5 4, 5 et 6
de la carte fond de panier).
Remplacer la vanne proportionnelle.
Action corrective HD
Vérifier si la pression d’entrée est supérieure à 90 psi (6,2 bar). Vérifiez
que la conduite d'air vers le pistolet n'est pas bloquée.
Vérifier si le régulateur interne est réglé à 85 psi (5,9 bar) avec le
pistolet déclenché.
Vérifier que la vanne proportionnelle n'est pas obstruée. Vérifier
l'absence de contamination par huile/eau.
Vérifiez l'absence de contamination par l'eau et/ou l'huile dans les filtres
du transducteur en retirant la carte du collecteur d'écoulement.
Remplacer les filtres avec le kit d’entretien pour filtre.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 31
0x1013u
Message VT
Débit d’air d’atomisation élevé
Message HD
Débit d’air de fibérisation élevé
Action corrective VT
Vérifier si la pression d’entrée est supérieure à 100 psi (6,9 bar).
Vérifier que l’air d’atomisation n’est pas bloqué entre les tuyaux et la
pompe.
Vérifier l’absence de circuit ouvert ou de court-circuit sur le
raccordement de la vanne proportionnelle VY1B (broches J5 4, 5 et 6
de la carte fond de panier).
Remplacer la vanne proportionnelle.
Action corrective HD
Vérifier si la pression d'entrée est inférieure à 110 psi (7,6 bar).
Vérifier si le régulateur interne est réglé à 85 psi (5,9 bar) avec le
pistolet de pulvérisation déclenché.
Vérifier l'absence de contamination dans la vanne proportionnelle.
Vérifier l’absence de contamination par de l’eau ou de l’huile.
Relâcher la gâchette du pistolet et réinitialiser le défaut. Si le défaut se
reproduit sans déclencher le pistolet de pulvérisation, retirer le tube bleu
de 6 mm pour l’air de fibérisation et vérifier l’absence de fuite d’air.
S’assurer que le pistolet est désactivé.
Vérifier qu’il n’y a pas de fuite d’air de l’orifice du contrôleur de la
pompe. S'il y a une fuite d'air, déposer la vanne proportionnelle et la
nettoyer. S’il n’y a pas de fuite d’air, boucher l’orifice à air de fibérisation
de 6 mm et exécuter la procédure de réinitialisation.
Vérifiez l'absence de contamination par l'eau et/ou l'huile dans les filtres
du transducteur en retirant la carte du collecteur d'écoulement.
Remplacer les filtres avec le kit d’entretien pour filtre.
0x2010u
Message
Action corrective
©2025 Nordson Corporation
Surintensité
Vérifier l’absence de court-circuit sur le câble du pistolet. Vérifier que le
multiplicateur n’est pas défectueux à l’aide d’un voltmètre et d’un
mégohmmètre.
Remplacer le câble s’il est défectueux. Remplacer le multiplicateur s’il
est défectueux.
Consulter le manuel d’utilisation du pistolet pour en savoir plus sur les
pièces et les réparations.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 32
0x2011u
Message
Foldback de surintensité
Action corrective VT
Ce défaut peut se produire lorsque la pointe du pistolet touche une
pièce mise à la terre pendant la pulvérisation. Ce défaut coupe la sortie
électrostatique. Relâcher la gâchette pour annuler le défaut et
poursuivre la pulvérisation. Résoudre le défaut sur l’écran Journal
d’activité du contrôleur du système. Déclencher à nouveau le pistolet de
pulvérisation. Si le défaut se répète, débrancher l’alimentation
électrique à haute tension du pistolet du câble du pistolet à l’intérieur du
pistolet (J2) et déclencher le pistolet. Voir la procédure de
Remplacement du bloc d'alimentation dans le manuel du pistolet.
Si le code 0x2011u ne s’affiche plus mais devient 0x3010u – Pistolet
ouvert, vérifier si l’alimentation électrique à haute tension présente des
problèmes. Si le code d’aide 0x2011u réapparaît alors que
l’alimentation électrique à haute tension est coupée, vérifier la
continuité du câble du pistolet et le remplacer s’il est en court-circuit.
Effectuer les Tests de continuité du câble du pistolet décrits dans le
manuel du pistolet.
Action corrective HD
Ce défaut peut se produire lorsque la pointe du pistolet touche une
pièce mise à la terre pendant la pulvérisation. Ce défaut coupe la sortie
électrostatique. Relâcher la gâchette pour annuler le défaut et
poursuivre la pulvérisation. Résoudre le défaut sur l’écran Journal
d’activité du contrôleur du système. Déclencher à nouveau le pistolet. Si
le défaut se répète, débrancher l’alimentation électrique à haute tension
du pistolet du câble du pistolet à l’intérieur du pistolet (J2) et déclencher
le pistolet. Voir la procédure de Remplacement du bloc d'alimentation
dans le manuel du pistolet.
Si le code 0x2011u ne s’affiche plus mais devient 0x3010u – Pistolet
ouvert, vérifier si l’alimentation électrique à haute tension présente des
problèmes. Si le code d’aide 0x2011u réapparaît alors que
l’alimentation électrique à haute tension est coupée, vérifier la
continuité du câble du pistolet et le remplacer s’il est en court-circuit.
Effectuer les tests de continuité du câble du pistolet décrits dans le
manuel du pistolet.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 33
0x2012u
Message
Action corrective
Retour µA élevé
Vérifier que la valeur kV est réglée au maximum (100 kV), déclencher le
pistolet et vérifier l’affichage de la valeur µA sur l’écran du contrôleur du
système. Si l'afficheur indique toujours >75 µA même lorsque le pistolet
se trouve à plus de 90 cm d'une surface reliée à la terre, vérifier le câble
du pistolet ou l'alimentation électrique à haute tension du pistolet.
Consulter le manuel d’utilisation du pistolet pour connaître les
procédures à suivre.
0x3010u
Message
Action corrective
Pistolet ouvert
Déclencher le pistolet et vérifier l’écran du contrôleur du système. Si
l'intensité indiquée est de 0 µA, un câble du pistolet est peut-être
débranché au niveau de la prise du pistolet. Rechercher une éventuelle
connexion débranchée vers l’alimentation électrique à haute tension à
l’intérieur du pistolet. Effectuer les Tests de continuité du câble du
pistolet décrits dans le manuel du pistolet. Si le câble et les connexions
sont corrects, vérifier l'alimentation électrique en haute tension du
pistolet de pulvérisation.
0x3012u
Message
Action corrective
Sortie bloquée en position haute
S'assurer que la haute tension est réglée à 0 kV et que le pistolet est
désactivé (OFF). La valeur µA sur le contrôleur du système devrait
indiquer 0. Si la valeur affichée est supérieure à 0, remplacer le
contrôleur du dispositif. S'assurer que l'icône de la gâchette sur
l'interface n'est pas allumée.
0x5001u
Message
Action corrective
©2025 Nordson Corporation
Défaillance DCB EEPROM du dispositif
Résoudre le défaut sur l’écran Journal d’activité du contrôleur du
système et le redémarrer si le défaut réapparaît.
Remplacer le contrôleur du dispositif.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 34
0x5003u
Message
Action corrective
ID de nœud invalide pour le dispositif
L’adresse du contrôleur du dispositif doit toujours être 1. En cas de
dysfonctionnement du système, contacter le SAV Nordson pour obtenir
de l’aide.
0x501 Au
Message HD
Action corrective HD
Vanne 5 – Étranglement de distribution
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J11-5 du module
iFlow®.
Vérifier si la connexion de la vanne 5 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
0x501 Bu
Message HD
Action corrective HD
Vanne 6 – Étranglement d’aspiration
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J11-6 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 6 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
0x501 Cu
Message HD
Action corrective HD
©2025 Nordson Corporation
Vanne 7 – Vide
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J11-7 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 7 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 35
0x501 Du
Message HD
Action corrective HD
Vanne 8 – Haut/Bas
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J12-2 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 8 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
0x501 Eu
Message HD
Action corrective HD
Vanne 9 – Purge
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J12-3 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 8 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
0x5010u
Message HD
Action corrective HD
Débit de poudre de la vanne
Vérifier le branchement (J7) du faisceau vers la bobine de la vanne
proportionnelle sur le module iFlow. Vérifier le fonctionnement de
l'électrovanne.
Remplacer la vanne si la bobine est défectueuse.
0x5011u
Message HD
Action corrective HD
©2025 Nordson Corporation
Air de fibérisation de la vanne
Vérifier le branchement (J8) du faisceau vers la bobine de la vanne
proportionnelle sur le module iFlow. Vérifier le fonctionnement de
l'électrovanne.
Remplacer la vanne si la bobine est défectueuse.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 36
0x5013u
Message
Air de lavage électrode
Action corrective VT
Vérifier le fond de panier du schéma de câblage des broches J4 5 et 6.
Action corrective HD
Vérifier le câblage de J4 sur le distributeur de la pompe.
0x5014u
Message
Air de fluidisation de la vanne
Action corrective VT
Vérifier le fond de panier du schéma de câblage des broches J4 1 et 2.
Action corrective HD
Vérifier le câblage de J5 sur le distributeur de la pompe.
0x5015u
Message
Air de purge de la vanne
Action corrective VT
Vérifier le fond de panier du schéma de câblage des broches J4 3 et 4.
Action corrective HD
Vérifier le câblage de J10 sur le distributeur de la pompe.
0x5016u
Message HD
Action corrective HD
Vanne 1 – Étranglement d’aspiration
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J11-1 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 1 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
0x5017u
Message HD
Action corrective HD
©2025 Nordson Corporation
Vanne 2 – Étranglement de distribution
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J11-2 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 2 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 37
0x5018u
Message HD
Action corrective HD
Vanne 3 – Tube de fluide 1
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J11-3 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 3 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
0x5019u
Message HD
Action corrective HD
Vanne 4 – Tube de fluide 2
Vérifier que le faisceau est bien serré sur la pièce J11-4 du module
iFlow.
Vérifier si la connexion de la vanne 4 est bien serrée sur le distributeur
de la pompe. Consulter Dépannage du distributeur.
0x6000u
Message
Action corrective
Discordance matériel/logiciel dispositif
Contacter le SAV Nordson pour obtenir de l’aide.
0x6100u
Message
Action corrective
Alarme Watchdog
Le contrôleur du système se réinitialise. Vérifier que le châssis est
correctement mis à la terre. Vérifier la charge du tribo à poudre.
0x6101u
Message
Action corrective
©2025 Nordson Corporation
Calibrage invalide
Les valeurs de calibrage de la pompe pour A ou C sont hors plage.
Contacter le SAV Nordson pour obtenir de l’aide.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 38
0x6200u
Message
Action corrective
Validation du dispositif
Contacter le SAV Nordson pour obtenir de l’aide.
0x8000u
Message
Action corrective
Déclenchement pendant la mise sous tension
Ce code apparaît si le pistolet a été déclenché au moment de la mise
sous tension du système. Désactiver le système, patienter quelques
secondes, puis rallumer le système en s’assurant que le pistolet de
pulvérisation n’est pas déclenché. Si le défaut persiste, vérifier si le
commutateur de la gâchette est endommagé. Consulter le manuel
d’utilisation du pistolet pour en savoir plus sur les pièces et les
réparations.
0x8100u
Message
Action corrective
Pas de communication CAN
Vérifier que la carte du contrôleur du dispositif est bien serrée.
Repositionner si nécessaire.
Vérifier que la connexion CAN est bien serrée sur le mini fond de
panier J1.
Vérifier que le câble réseau du dispositif M12 est bien branché sur le
contrôleur de la pompe. Vérifier que le câble du contrôleur du
système M12 est bien branché. Si les connexions CAN sont correctes
mais que le défaut persiste, remplacer le câble. Faire cheminer le câble
réseau à distance des sources électrostatiques (trémie, câbles du
pistolet, tuyau à poudre). Vérifier si la mise à la terre est correcte.
0x9000u
Message HD
Action corrective HD
©2025 Nordson Corporation
Erreur du bus LIN
Effectuer les tests de continuité du câble du pistolet dans le manuel du
pistolet pour vérifier la connexion J3. S'il y a un circuit ouvert ou un
court-circuit, remplacer le câble. Si le câble du pistolet est en bon état,
remplacer le module d'affichage du pistolet.
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 39
0x9001u
Message
Action corrective
Sous-tension de l’alimentation
Vérifier l’alimentation électrique CC située dans le contrôleur de la
pompe. Mesurer l’alimentation sur SK2. Si la tension est inférieure à
22 VCC, remplacer l’alimentation dans le contrôleur de la pompe.
Tester la sortie uA
AVERTISSEMENT : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux interventions
suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans le présent document ainsi que dans
tout le reste de la documentation.
1. Sur le contrôleur de la pompe, désactiver l’air de fluidisation
à l’aide de la vanne à pointeau de
fluidisation.
2. Sur l’écran Accueil, définir le paramètre Poudre
sur zéro.
3. Après avoir vérifié qu’aucune pièce ne se trouve devant le pistolet de pulvérisation, déclencher le pistolet
et noter la sortie uA
figurant sur l’écran Accueil.
4. Contrôler la sortie uA
tous les jours dans les mêmes conditions. Une diminution importante indique
une défaillance d'une résistance ou d'un multiplicateur de tension qui nécessite une intervention.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
Contrôleur de système Encore
Guide d’aide pour l’interface opérateur 40
Glossaire
µ
µA
Un millionième d’ampère, l’unité standard de mesure de l’intensité électrique. Représente le courant qui
se déplace dans le pistolet de pulvérisation pour charger les particules de poudre.
A
Air d'atomisation
Dilue et atomise le flux de poudre et augmente sa vitesse au moment où il sort de la pompe.
Air de fibérisation
Modifie la vitesse de distribution de la poudre à la sortie du pistolet ainsi que l’atomisation et la forme du
nuage de poudre.
Air de fluidisation
L’air de fluidisation entraîne une augmentation du volume de la poudre. Il convient que la pression soit
suffisante pour fluidifier la poudre juste autour du tube de prélèvement.
Air de lavage électrode
L'air de lavage de l'électrode lave continuellement l'électrode du pistolet de pulvérisation pour éviter
l'accumulation de la poudre sur celle-ci.
K
kV
Le paramètre kV (kilovolt) détermine la tension de sortie du pistolet de pulvérisation, qui charge les
particules de poudre afin de leur permettre de coller aux pièces.
©2025 Nordson Corporation
TCP0711-00
">