OPTIBAR LC 1010 Manuel de référence Sonde de niveau immergeable à cellule de mesure céramique 2 fils 4...20 mA 2 fils 4...20 mA et Pt100 3 fils 2 fils, 4...20 mA / HART® © KROHNE 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr : MENTIONS LÉGALES :::::::::::::::::::::::::::::::::: Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans autorisation écrite préalable de KROHNE Messtechnik GmbH. Sous réserve de modifications sans préavis. Copyright 2021 by KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 Duisburg (Allemagne) 2 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr SOMMAIRE OPTIBAR LC 1010 1 Instructions de sécurité 1.1 1.2 1.3 1.4 5 Utilisation.......................................................................................................................... 5 Limites techniques ........................................................................................................... 5 Certification ...................................................................................................................... 5 Instructions de sécurité du fabricant............................................................................... 6 1.4.1 1.4.2 1.4.3 1.4.4 1.4.5 Droits d'auteur et protection des données............................................................................. 6 Clause de non-responsabilité................................................................................................. 6 Responsabilité et garantie...................................................................................................... 7 Informations relatives à la documentation ............................................................................ 7 Avertissements et symboles utilisés...................................................................................... 8 1.5 Instructions de sécurité pour l'opérateur........................................................................ 9 2 Description de l'appareil 10 2.1 Description de la fourniture ........................................................................................... 10 2.2 Plaque signalétique........................................................................................................ 11 3 Montage 3.1 3.2 3.3 3.4 12 Consignes générales de montage.................................................................................. 12 Spécifications de montage ............................................................................................. 12 Montage .......................................................................................................................... 13 Retrait du couvercle de protection................................................................................. 15 4 Raccordement électrique 4.1 4.2 4.3 4.4 16 Instructions de sécurité ................................................................................................. 16 Schéma des raccordements électriques ....................................................................... 16 Couper le câble porteur ................................................................................................. 18 Rayon de courbure de câble........................................................................................... 19 5 Maintenance 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 20 Dépannage...................................................................................................................... 20 Maintenance ................................................................................................................... 20 Réétalonnage.................................................................................................................. 21 Disponibilité de pièces de rechange .............................................................................. 21 Disponibilité des services............................................................................................... 21 Réparations .................................................................................................................... 21 Retour de l'appareil au fabricant ................................................................................... 21 5.7.1 Informations générales ........................................................................................................ 21 5.7.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant............................. 23 5.8 Mise aux déchets ............................................................................................................ 23 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 3 SOMMAIRE OPTIBAR LC 1010 6 Caractéristiques techniques 24 6.1 Caractéristiques techniques .......................................................................................... 24 6.2 Dimensions et poids ....................................................................................................... 27 6.3 Échelles de mesure........................................................................................................ 28 7 Description de l'interface HART 29 7.1 Description générale ...................................................................................................... 29 7.2 Historique du logiciel ..................................................................................................... 29 7.3 Possibilités de connexion ............................................................................................... 30 7.3.1 Connexion point-à-point - mode analogique / numérique .................................................. 30 7.4 Entrées/sorties, variables dynamiques HART® et variables d'appareil ....................... 31 7.5 Communicateur de terrain 475 (FC 475)........................................................................ 31 7.5.1 Installation ............................................................................................................................ 31 7.5.2 Exploitation ........................................................................................................................... 31 4 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 OPTIBAR LC 1010 1.1 Utilisation ATTENTION ! L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre et du choix des matériaux de nos appareils de mesure pour l'usage auquel ils sont destinés. INFORMATION ! Cet appareil est un appareil de Groupe 1, Classe A tel que spécifié dans le cadre de CISPR11. Il est destiné à être utilisé dans un environnement industriel. Vous risquez de rencontrer des difficultés pour assurer la compatibilité électromagnétique si vous utilisez l'appareil dans des environnements autres qu'industriels en raison des perturbations tant conduites que rayonnées. INFORMATION ! Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable pour tout dommage dû à une utilisation incorrecte ou non conforme à l'emploi prévu. Le transmetteur de pression OPTIBAR LC 1010 a été conçu pour la mesure de niveau et de pression de liquides. 1.2 Limites techniques L'appareil a été conçu uniquement pour une utilisation dans les limites techniques indiquées sur la plaque signalétique et dans les caractéristiques techniques. Une application hors de ces limites n'est pas compatible et peut entraîner de grands risques d'accident. Pour cette raison, respecter les restrictions suivantes : • Ne pas dépasser la pression de service maxi (MWP). • Ne pas dépasser l'échelle de température de service admissible indiquée. • Les valeurs limites admissibles pour la température ambiante ne doivent être dépassées ni vers le haut ni vers le bas. • Vérifier si les matériaux utilisés pour les pièces en contact avec le produit (par ex. joints, raccordement process, membrane de séparation, etc.) sont compatibles avec le process. 1.3 Certification Marquage CE L'appareil répond aux exigences légales des directives CE suivantes : • Directive CEM 2014/30/EU • Spécifications CEM selon EN 61326/A1 En apposant le marquage CE, le fabricant certifie que le produit a passé avec succès les contrôles et essais. Directive des Équipements Sous Pression PED Les appareils avec une pression admissible PS ≤ 200 bar (20 MPa) sont conformes à l'Article 3 Paragraphe (3) et ne font pas l'objet d'une évaluation de conformité. Ces appareils sont conçus et fabriqués conformément aux bonnes pratiques de l'ingénierie (SEP - Sound Engineering Practice). 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 5 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIBAR LC 1010 Le marquage CE sur l'appareil ne s'applique pas à la Directive relative aux équipements sous pression. DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. 1.4 Instructions de sécurité du fabricant 1.4.1 Droits d'auteur et protection des données Les contenus de ce document ont été élaborés avec grand soin. Aucune garantie ne saura cependant être assumée quant à leur exactitude, intégralité et actualité. Les contenus et œuvres élaborés dans ce document sont soumis à la législation en matière de propriété intellectuelle. Les contributions de tiers sont identifiées en tant que telles. Toute reproduction, adaptation et diffusion ainsi que toute utilisation hors des limites des droits d'auteurs suppose l'autorisation écrite de l'auteur respectif ou du fabricant. Le fabricant s'efforce de toujours respecter les droits d'auteur de tiers et de recourir à des œuvres élaborées par lui même ou tombant dans le domaine public. Lorsque des données se rapportant à des personnes sont collectées dans les documents du fabricant (par exemple nom, adresse postale ou e-mail), leur indication est dans la mesure du possible toujours facultative. Les offres et services sont si possible toujours disponibles sans indication de données nominatives. Nous attirons l'attention sur le fait que la transmission de données par Internet (par ex. dans le cadre de la communication par e-mail) peut comporter des lacunes de sécurité. Une protection sans faille de ces données contre l'accès de tiers est impossible. La présente s'oppose expressément à l'utilisation de données de contact publiées dans le cadre de nos mentions légales obligatoires par des tiers pour la transmission de publicités et de matériels d'information que nous n'avons pas sollicités explicitement. 1.4.2 Clause de non-responsabilité Le fabricant ne saura pas être tenu responsable de dommages quelconques dus à l'utilisation du produit, y compris mais non exclusivement les dommages directs, indirects, accidentels ou donnant lieu à des dommages-intérêts. Cette clause de non-responsabilité ne s'applique pas en cas d'action intentionnelle ou de négligence grossière de la part du fabricant. Pour le cas qu'une législation en vigueur n'autorise pas une telle restriction des garanties implicites ou l'exclusion limitative de certains dommages, il se peut, si cette loi s'applique dans votre cas, que vous ne soyez totalement ou partiellement affranchis de la clause de non-responsabilité, des exclusions ou des restrictions indiquées cidessus. Tout produit acheté est soumis à la garantie selon la documentation du produit correspondante et nos Conditions Générales de Vente. 6 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr OPTIBAR LC 1010 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 Le fabricant se réserve le droit de modifier de quelque façon que ce soit, à tout moment et pour toute raison voulue, sans préavis, le contenu de ses documents, y compris la présente clause de non-responsabilité, et ne saura aucunement être tenu responsable de conséquences éventuelles d'une telle modification. 1.4.3 Responsabilité et garantie L'utilisateur est seul responsable de la mise en oeuvre de cet appareil de mesure pour l'usage auquel il est destiné. Le fabricant n'assumera aucune garantie pour les dommages dus à une utilisation non conforme de l'appareil par l'utilisateur. Toute installation ou exploitation non conforme des appareils (systèmes) pourrait remettre en cause la garantie. Les « Conditions générales de vente » respectives qui constituent la base du contrat de vente s'appliquent également. 1.4.4 Informations relatives à la documentation Afin d'écarter tout risque de blessure de l'utilisateur ou d'endommagement de l'appareil, lisez soigneusement les informations contenues dans la présente notice et respectez toutes les normes spécifiques du pays de mise en oeuvre ainsi que les règlements en vigueur pour la protection et la prévention des accidents. Si le présent document n'est pas dans votre langue maternelle et si vous avez des problèmes de compréhension du texte, nous vous recommandons de solliciter l'assistance de votre agent local. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages ou blessures découlant d'une mauvaise compréhension des informations contenues dans ce document. Le présent document est fourni pour vous aider à réaliser une mise en service qui permettra d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. Ce document comporte en outre des indications et consignes de précaution spéciales, mises en évidence par les pictogrammes décrits ci-après. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 7 1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ OPTIBAR LC 1010 1.4.5 Avertissements et symboles utilisés Les symboles suivants attirent l'attention sur des mises en garde. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent en travaillant dans le domaine électrique. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent de brûlure dû à la chaleur ou à des surfaces chaudes. DANGER ! Cet avertissement attire l'attention sur un danger imminent lié à l'utilisation de l'appareil dans une zone à atmosphère explosive. DANGER ! Ces mises en garde doivent être respectées scrupuleusement. Toutes déviations même partielles peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé, voir même la mort. Elles peuvent aussi entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation. AVERTISSEMENT ! Toutes déviations même partielles par rapport à cette mise en garde peuvent entraîner de sérieuses atteintes à la santé. Elles peuvent aussi entraîner des dommages sur l'appareil ou sur le site d'installation. ATTENTION ! Toutes déviations de ces instructions peuvent entraîner de sérieux dommages sur l'appareil ou le site d'installation. INFORMATION ! Ces instructions comportent des informations importantes concernant le maniement de l'appareil. NOTES LÉGALES ! Cette remarque comporte des informations concernant des dispositions réglementaires et des normes. • MANIEMENT Ce symbole fait référence à toutes les actions devant être réalisées par l'opérateur dans l'ordre spécifié. i RÉSULTAT Ce symbole fait référence à toutes les conséquences importantes découlant des actions qui précèdent. 8 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr OPTIBAR LC 1010 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 1.5 Instructions de sécurité pour l'opérateur AVERTISSEMENT ! De manière générale, le montage, la mise en service, l'utilisation et la maintenance des appareils du fabricant ne doivent être effectués que par du personnel formé en conséquence et autorisé à le faire. Le présent document est fourni pour vous aider à établir des conditions de service qui permettent d'assurer une utilisation sûre et efficace de cet appareil. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 9 2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL OPTIBAR LC 1010 2.1 Description de la fourniture INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. Figure 2-1: Description de la fourniture 1 Sonde de niveau submersible à câble porteur 2 Documentation relative au produit En option • Étrier de fixation • Raccord-union ou à bride avec blocage de câble INFORMATION ! Le matériel de montage et les outils ne font pas partie de la livraison. Utilisez du matériel de montage et des outils conformes aux règlements de protection du travail et de sécurité en vigueur. 10 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr OPTIBAR LC 1010 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 2 2.2 Plaque signalétique INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. La plaque signalétique permet d'identifier l'appareil. Elle indique les caractéristiques principales. Figure 2-2: Exemple de plaque signalétique Logo et adresse du fabricant Marquage CE et autres homologations (par ex. ATEX, DESP,...) Numéro de série Codification Code-barres Schéma des raccordements électriques Spécifications pour les conditions de process (échelle de mesure, pression de service maxi (MWP = Maximum Working Pressure) et caractéristiques électriques (sortie signal et alimentation) 8 Nom du produit 1 2 3 4 5 6 7 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 11 3 MONTAGE OPTIBAR LC 1010 3.1 Consignes générales de montage INFORMATION ! Inspectez soigneusement le contenu des emballages afin de vous assurer que l'appareil n'a subi aucun dommage. Signalez tout dommage à votre transitaire ou à l'agent local du fabricant. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la liste d'emballage si vous avez reçu tous les éléments commandés. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 3.2 Spécifications de montage AVERTISSEMENT ! Toujours installer l'appareil sur un process dépressurisé et hors tension ! DANGER ! Respecter les prescriptions relatives au montage en zone à atmosphère explosive. INFORMATION ! Pour le montage de l'appareil à l'extérieur ou en zones humides, respecter les instructions suivantes : • Pour éviter que l'humidité ne pénètre par le connecteur, brancher l'appareil immédiatement après son montage. Sinon, il faut empêcher l'entrée d'humidité en utilisant, par exemple, un presse-étoupe de protection approprié. • Installer l'appareil de manière à ce qu'il soit protégé contre les rayonnements solaires directs. Autrement, l'exposition au rayonnement solaire peut entraîner un dépassement de la température de service limite. Dans ce cas, l'appareil peut être endommagé ou mettre en cause son bon fonctionnement. Ceci peut également provoquer des erreurs de mesure temporaires si la pression interne de l'appareil augmente par le rayonnement solaire. • En cas d'exposition de l'appareil à des risques de foudre ou de surtension lors d'un montage à l'extérieur, nous recommandons d'installer une protection appropriée contre la surtension entre l'alimentation ou l'armoire électrique et l'appareil. 12 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr MONTAGE 3 OPTIBAR LC 1010 INFORMATION ! • Manipuler cet appareil électronique très sensible avec soin, à la fois dans et hors de l'emballage ! • Enlever l'emballage et une protection éventuelle de l'appareil uniquement avant le montage afin d'éviter un endommagement de la membrane ! Conserver la pièce de protection fournie avec l'appareil ! • Un appareil avec une référence atmosphérique dans le boîtier (petit trou à côté du raccordement électrique) doit être installé de manière à ce que la référence atmosphérique requise pour la mesure soit protégée contre les poussières et l'humidité. Si le transmetteur de pression est exposé à une infiltration de liquide, la compensation de pression atmosphérique de l'air est bloquée. Une mesure précise n'est pas possible dans cet état. Ceci peut aussi entraîner une dégradation du transmetteur de pression. • Ne pas soumettre le raccord de pression à une sollicitation mécanique en cours de montage afin d'éviter le risque d'un décalage de la courbe caractéristique. Ceci s'applique particulièrement aux très petites plages de pression et aux appareils à raccord de pression en plastique. 3.3 Montage ATTENTION ! • Avant de procéder au montage du transmetteur, vérifier soigneusement que la version de l'appareil répond intégralement aux exigences techniques et de sécurité du point de mesure. Ceci concerne particulièrement la plage de mesure, la résistance à la surpression, la température, la protection contre les explosions et la tension de service. • L'appareil ne doit pas être exposé à une chaleur de rayonnement (exposition au soleil par ex.) à une température de surface du boîtier de l'électronique supérieure à la température ambiante maximum admissible. Si nécessaire, protéger l'appareil (par un système de protection solaire par ex) afin d'éviter tout endommagement lié à des températures excessives. Position de montage Des mouvements latéraux de la sonde de niveau immergeable peuvent provoquer des erreurs de mesure. Pour cette raison, monter la sonde dans une zone calme ou dans un tube tranquillisant approprié. Enlever l'emballage et les couvercles de protection de l'appareil uniquement avant le montage, pour ne pas endommager la membrane et les filetages. DANGER ! Installer les sondes de niveau de façon à ce que la tête de sonde (élément de sonde) ne frotte pas ou ne vienne pas frapper contre la paroi du réservoir, par exemple. Lors de l'installation, faire attention aux conditions de débit. Cela est particulièrement important pour les sondes de niveau à sortie de câble et pour les appareils dotés d'une extension de tube d'une longueur supérieure à 2,8 m / 9,19 ft. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 13 3 MONTAGE OPTIBAR LC 1010 Capillaire d'égalisation de pression Figure 3-1: Exemple d'un point de mesure typique 1 2 3 4 Sonde de niveau immergeable Étrier de fixation Boîtier de connexion (OPTIBAR LC Connect) Raccordement au système de commande Sur les transmetteurs de pression avec pression relative, le câble porteur est doté d'un capillaire fin pour la compensation de la pression atmosphérique. Ce capillaire est, en outre, protégé par un élément de filtre à l'extrémité du câble. Par conséquent, toujours s'assurer que cette partie du capillaire soit dans un environnement sec ou un boîtier de connexion approprié. Montage de l'étrier de fixation Figure 3-2: Étrier de fixation 1 Câble porteur 2 Ouverture d'accrochage 3 Mâchoires de serrage Installation de l'étrier de fixation • • • • Accrocher l'étrier de fixation à un crochet mural approprié Abaisser la sonde de niveau à la hauteur requise Faire glisser les bornes vers le haut et pousser le câble porteur entre les deux bornes Maintenir le câble porteur, pousser les bornes vers le bas et les fixer en tapant légèrement dessus Le démontage de l'étrier de fixation se fait dans l'ordre inverse. 14 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr MONTAGE 3 OPTIBAR LC 1010 3.4 Retrait du couvercle de protection Certaines sondes de niveau sont dotées d'un couvercle de protection en plastique visant à protéger la membrane. Si la sonde de niveau doit être utilisée sur des produits à mesurer très visqueux, tels que des boues, retirer ce couvercle avant la mise en service. Cela permet au produit à mesurer d'être de niveau avec la membrane sur la sonde de niveau. Figure 3-3: Retirer le couvercle de protection à la main Retrait manuel • Maintenir la sonde de niveau avec le couvercle de protection tourné vers le haut. • Maintenir fermement la sonde d'une main en la tenant par le corps. • Retirer le couvercle de protection avec l'autre main. Figure 3-4: Retirer le couvercle de protection à l'aide d'un outil. Retrait à l'aide d'un outil (recommandé) • Maintenir la sonde de niveau avec le couvercle de protection tourné vers le haut. • Insérer un outil fin, tel qu'un tournevis, entre les deux orifices opposés du couvercle de protection. • Faire levier pour retirer le couvercle de protection. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 15 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIBAR LC 1010 4.1 Instructions de sécurité DANGER ! Toute intervention sur le raccordement électrique ne doit s'effectuer que si l'alimentation est coupée. Observez les caractéristiques de tension indiquées sur la plaque signalétique ! DANGER ! Respectez les règlements nationaux en vigueur pour le montage ! DANGER ! Les appareils utilisés en atmosphère explosive sont soumis à des spécifications de sécurité supplémentaires ; consulter à ce sujet la documentation Ex. AVERTISSEMENT ! Respectez rigoureusement les règlements régionaux de protection de la santé et de la sécurité du travail. Tout travail réalisé sur les composants électriques de l'appareil de mesure doit être effectué uniquement par des spécialistes compétents. INFORMATION ! Vérifiez à l'aide de la plaque signalétique si l'appareil correspond à votre commande. Vérifiez si la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique est correcte. 4.2 Schéma des raccordements électriques Le câble porteur est fabriqué en usine. Si besoin de le raccourcir, il faudra remettre en place la plaque signalétique sur le câble et refixer solidement le blindage du câble à l'étrier de blindage ci-joint. Le raccordement de la sonde de niveau immergeable à l'alimentation électrique se fait directement, ou via le boîtier de connexion. Spécifications des câbles électriques 4...20 mA 4...20 mA avec Pt100 4...20 mA avec HART® Alimentation + blanc blanc blanc Alimentation - marron marron marron Alimentation T+ (sur PT 100) jaune Alimentation T- (sur PT 100) gris Alimentation T- (sur PT 100) Rose Blindage 16 Jaune / vert www.krohne.com Jaune / vert Jaune / vert 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr OPTIBAR LC 1010 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 Figure 4-1: Schéma des raccordements électriques 2 fils 4...20 mA 1 Alimentation + 2 Alimentation 3 Blindage Figure 4-2: Schéma des raccordements électriques 2 fils 4...20 mA avec Pt100 3 fils 1 2 3 4 5 6 Alimentation + Alimentation Alimentation Pt100 + Alimentation Pt100 Alimentation Pt100 Blindage Figure 4-3: áSchéma des raccordements électriques / 4...20 mA avec HART® 7 1 2 3 4 Alimentation + Alimentation RS232 / USB Blindage 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 17 4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE OPTIBAR LC 1010 4.3 Couper le câble porteur ATTENTION ! Ne pas pincer ou compresser le câble capillaire Figure 4-4: Affectation des fils, câble porteur 1 Tresse du câble 2 Câbles 3 Capillaire Le câble porteur peut être raccourci à la longueur requise. Procéder comme suit : 1 Déposer l'adaptateur de filtre du capillaire et le mettre de côté pour utilisation ultérieure. 2 Couper le câble porteur à la longueur requise. 3 Enlever la gaine du câble sur une longueur de 5-7 cm en veillant à ne pas endommager la tresse du câble. 4 Dénuder les extrémités des fils sur 10 mm environ en enlevant leur isolation. 5 Tirer la tresse du câble vers le bas sur le blindage du câble et utiliser l'étrier de blindage cijoint pour fixer le blindage du câble. 6 Ensuite, refaire glisser l'adaptateur de filtre sur le capillaire. INFORMATION ! À des fins d'identification, le câble à sécurité intrinsèque comprend un tube thermo-rétractable bleu clair (par-dessus l'isolation du câble). S'il s'avère nécessaire de modifier (raccourcir par ex.) le câble d'une façon qui entraînerait le retrait du marquage à l'extrémité du câble, il faut rétablir ce marquage. Cela est possible à l'aide d'un tube thermo-rétractable bleu clair ou d'une autre étiquette de marquage appropriée. INFORMATION ! Pour les appareils de mesure relative, le câble est doté d'un tube d'aération à des fins de compensation de pression. Faire passer l'extrémité du câble dans un endroit ou un boîtier de raccordement le plus sec possible et exempt de gaz agressifs, afin d'éviter tout dommage. 18 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr OPTIBAR LC 1010 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 4 4.4 Rayon de courbure de câble Respecter le rayon de courbure minimum suivant lors de l'installation du câble pour les appareils dotés d'une sortie de câble : Câble sans capillaire Montage statique : 5 fois le diamètre de câble Montage dynamique : 10 fois le diamètre de câble Câble avec capillaire En cas d'utilisation d'appareils à sortie de câble et tube d'aération intégré, le filtre en PTFE à l'extrémité du câble sur le raccord d'évent ne doit pas être endommagé ou retiré. Montage statique : 10 fois le diamètre de câble Montage dynamique : 20 fois le diamètre de câble INFORMATION ! Utiliser un câble blindé et torsadé multiconducteur pour le raccordement électrique. INFORMATION ! Lors du passage d'un câble à raccord d'évent à un câble sans raccord d'évent, il est recommandé d'utiliser le boîtier de connexion OPTIBAR LC Connect. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 19 5 MAINTENANCE OPTIBAR LC 1010 5.1 Dépannage Problème Cause possible Action corrective Signal 4...20 mA instable Pas de compensation de la pression atmosphérique Vérifier le capillaire et, si nécessaire, nettoyer Vérifier la compensation de pression au niveau du boîtier de connexion et, si nécessaire, nettoyer Pas de signal 4...20 mA Pas d'alimentation électrique Vérifier l'absence de coupure sur les câbles Câble mal raccordé Vérifier le schéma de raccordement La tension de service est trop basse Vérifier la résistance de charge Résistance de charge trop élevée Vérification de la résistance de charge Alimentation trop faible Vérification de la tension de sortie de l'unité d'alimentation Alimentation défectueuse Vérification de l'alimentation et de l'unité d'alimentation La membrane de la cellule de mesure est trop sale Nettoyer la cellule de mesure à l'aide d'un liquide de nettoyage doux La membrane est entartrée ou encrassée Recommandation : faire réaliser le nettoyage par KROHNE Important décalage du signal de sortie La membrane de la cellule de mesure est endommagée (cela est dû à une pression excessive ou à un problème mécanique) Recommandation : contacter le service après-vente KROHNE pour faire réparer rapidement l'appareil ou pour le faire remplacer. Signal de sortie incorrect ou absent Le câble présente des dommages mécaniques, thermiques ou chimiques. Recommandation : contacter le service après-vente KROHNE pour faire réparer rapidement l'appareil ou pour le faire remplacer. Signal de sortie analogique trop faible Léger décalage du signal de sortie 5.2 Maintenance De manière générale, l'appareil ne nécessite pas de maintenance. En cas de besoin, nettoyer le boîtier de l'appareil, appareil hors tension, avec un tissu humide et une solution de nettoyage non agressive. Selon le produit à mesurer, des dépôts ou contaminations peuvent se former sur la membrane. Si le produit a tendance à se déposer, l'opérateur doit déterminer les intervalles de nettoyage en conséquence. Une fois l'appareil correctement mis hors service, il sera possible de nettoyer la membrane. INFORMATION ! Un nettoyage inadapté peut entraîner un endommagement irréparable de la cellule de mesure. Pour cette raison, ne jamais utiliser des objets tranchants ou de l'air comprimé pour nettoyer la membrane. 20 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr MAINTENANCE 5 OPTIBAR LC 1010 5.3 Réétalonnage Un décalage d'offset ou de fin d'échelle peut se produire pendant le cycle de vie de l'appareil. Dans ce cas, on constate que la valeur du signal de sortie s'écarte de la valeur de début ou de fin d'échelle de mesure programmée. Si l'un de ces phénomènes se produit après une longue durée d'utilisation, il est recommandé d'effectuer un réétalonnage pour continuer d'assurer une grande précision. 5.4 Disponibilité de pièces de rechange Le fabricant déclare vouloir assurer la disponibilité de pièces de rechange appropriées pour le bon fonctionnement de chaque appareil et de chaque accessoire important durant une période de trois ans à compter de la livraison de la dernière série de fabrication de cet appareil. Cette disposition ne s'applique qu'aux pièces de rechange soumises à l'usure dans le cadre de l'utilisation conforme à l'emploi prévu. 5.5 Disponibilité des services Le fabricant propose une gamme de services pour assister le client après expiration de la garantie. Ces services comprennent la réparation, la maintenance, l'assistance technique et la formation. INFORMATION ! Pour toute information complémentaire, contactez votre agence de vente locale. 5.6 Réparations Toutes réparations doivent être réalisées exclusivement par le fabricant ou par des sociétés spécialisées, agréées par le fabricant. 5.7 Retour de l'appareil au fabricant 5.7.1 Informations générales Vous avez reçu un appareil fabriqué avec grand soin et contrôlé à plusieurs reprises. En suivant scrupuleusement les indications de montage et d’utilisation de la présente notice, vous ne devriez pas rencontrer de problèmes. AVERTISSEMENT ! Toutefois, si vous devez retourner votre appareil chez le fabricant aux fins de contrôle ou de réparation, veuillez respecter les points suivants : • Les dispositions légales auxquelles doit se soumettre en matière de protection de l’environnement et de son personnel imposent de ne manutentionner, contrôler ou réparer les appareils qui lui sont retournés qu’à la condition expresse qu’ils n’entraînent aucun risque pour le personnel et pour l’environnement. • Le fabricant ne peut donc traiter les appareils concernés que s’ils sont accompagnés d’un certificat établi par le propriétaire (voir le paragraphe suivant) et attestant de leur innocuité. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 21 5 MAINTENANCE OPTIBAR LC 1010 AVERTISSEMENT ! Si des substances en contact avec l’appareil présentent un caractère toxique, corrosif, radioactif, inflammable ou polluant pour les eaux, veuillez : • Contrôler et veiller à ce que toutes les cavités de l’appareil soient exemptes de telles substances dangereuses, et le cas échéant effectuer un rinçage ou une neutralisation. • Joindre à l’appareil retourné un certificat décrivant les substances mesurées et attestant de leur innocuité. 22 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr MAINTENANCE 5 OPTIBAR LC 1010 5.7.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un appareil au fabricant ATTENTION ! Pour éviter tout risque pour notre personnel de maintenance, le présent formulaire doit être accessible de l'extérieur de l'emballage contenant l'appareil renvoyé. Société : Adresse : Service : Nom : Numéro de téléphone : Adresse e-mail : Numéro de fax : Numéro de commande ou numéro de série : L'appareil a été utilisé avec le produit suivant : Ces substances présentent un caractère : radioactif polluant pour les eaux toxique corrosif inflammable Nous avons contrôlé l'absence desdites substances dans toutes les cavités de l'instrument. Nous avons rincé et neutralisé toutes les cavités de l'appareil Nous attestons que l'appareil retourné ne présente aucune trace de substances susceptibles de représenter un risque pour les personnes et pour l'environnement ! Date : Signature : Cachet de l'entreprise : 5.8 Mise aux déchets NOTES LÉGALES ! La mise en déchets doit s'effectuer conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Collecte séparée de DEEE (Déchet d'Équipement Électrique et Électronique) dans l'Union Européenne : Conformément à la directive 2012/19/UE, les instruments de surveillance et de contrôle marqués du symbole DEEE qui atteignent leur fin de vie ne doivent pas être éliminés avec les autres déchets. déchets L'utilisateur doit éliminer les DEEE dans un centre de collecte agréé pour le recyclage des DEEE ou les renvoyer à notre filiale locale ou au représentant autorisé. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 23 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIBAR LC 1010 6.1 Caractéristiques techniques INFORMATION ! • Les données suivantes sont fournies pour les applications générales. Si vous avez une application spécifique, veuillez contacter votre agence de vente locale. • Des informations complémentaires (certificats, outils spéciaux, logiciels,...) et une documentation produit complète peuvent être téléchargées gratuitement sur notre site Internet (Centre de Téléchargement). Système de mesure Principe de mesure Cellule de mesure capacitive en céramique Domaine d'application Mesure de niveau et de pression de liquides Échelle de mesure Spécification fixe de 0...1 mH2O à 0...100 mH2O et de 0...100 mbar à 0...10 bar ; consulter également le chapitre « Échelles de mesure » Précision de mesure Conditions de référence Produit : air Température : température ambiante Pression ambiante : 1013 mbar / 14,7 psi Position nominale : verticale, raccord de pression vers le bas Alimentation : 24 V CC Type de pression Pression relative / pression absolue Précision de référence selon IEC 60770 (écart de courbe caractéristique) (hystérésis, non-linéarité, nonrépétabilité) ≤ ± 0,35% de URL ≤ ± 0,25% de URL (en option) Influence de la température ambiante sur le zéro et l'échelle ≤ 1,0% de URL sur la plage de mesure compensée -20...+80°C Stabilité dans le temps ≤±0,1% de l'URL en une année sous conditions de référence Temps de réponse indicielle < 70 ms (T90) Résistance au vide Pour de plus amples informations se référer à Caractéristiques techniques à la page 24 24 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6 OPTIBAR LC 1010 Conditions de service Température Température nominale -40...+80°C / -4...+176°F Température ambiante -40…+85°C / -40...+185°F Ex i Zone 0: -25...+65°C / -13...+149°F à pabs = 0,8...1.1 bar Ex i à partir de la zone 1 : -25...+65°C / -13...+149°F Température de stockage -40…+80°C / -40...+176°F Température du produit à mesurer -40…+85°C / -40...+185°F Autres conditions Classe de protection selon IEC 529 / EN 60529 IP68 Conditions de montage Position de montage N'importe laquelle - étalonnage usine réalisé avec le raccord de pression vers le bas. Dimensions Pour plus d'informations, consulter le chapitre « Dimensions et poids ». Matériaux Boîtier Acier inox 1.4404 / AISI 316L Titane (classe 2) Câble TPE (-40...+80°C) bleu avec homologations relatives à l'eau potable Joint de la cellule de mesure EPDM (avec homologations relatives à l'eau potable) FKM Membrane Al2O3 99,9% Bouchon de protection POM Étrier de fixation Acier inox 1.4404 / 316L, acier (galv.) Raccord union Acier inox 1.4404 / 316L 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 25 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIBAR LC 1010 Raccords process Variantes de raccordement mécanique Filetage R 1/2" à l'arrière pour montage dans un doigt de gant Filetage M20 à l'avant pour assemblage du manchon de raccordement correspondant Raccordement électrique Signal de sortie 2 fils 4...20 mA, Pt100 3 fils (en option) Alimentation 4...20 mA: Ub = 12...32 V CC 4...20 mA avec HART : Ub = 12...32 V CC Ex i 4...20 mA : Ub = 14...28 V CC Ex i 4...20 mA avec HART : Ub = 12...28 V CC Valeurs maximales de sécurité (Ex i) Ui = 28 V, Ii = 93 mA, Pi = 660 mW, Ci ≈ 49,2 nF, Li ≈ 0 μH ; Les raccordements d'alimentation ont une capacité interne maxi de 50 nF par rapport au boîtier. Charge Rlmaxi ≤ (Ub - Ubmini) / 0,02 A [ohm] Résistance aux courts-circuits Permanente Protection contre l'inversion de polarité Une permutation des raccordements n'endommage pas l'appareil mais celui-ci n'est alors pas fonctionnel. Ondulation résiduelle 0,05% de l'URL / 10 V Raccordement électrique Câble porteur blindé à tube d'air intégré pour référence de pression ambiante (pour la variable d'entrée « absolue », le tube d'air est fermé) Homologations et certifications CE L'appareil est conforme aux exigences légales de la directive CE. Le fabricant confirme la conformité à ces réglementations en apposant le marquage CE. Compatibilité électromagnétique (CEM) Directive CEM 2014/30/EU Pour plus d'informations, consulter la déclaration de conformité afférente. Ex ATEX 26 Zone 0 : II 1G Ex ia IIC T4 Zone 20 : II 1D Ex ia IIIC T135°C Da www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 6 OPTIBAR LC 1010 6.2 Dimensions et poids Sonde de niveau immergeable e Figure 6-1: Dimensions sonde de niveau immergeable 1 Sonde de niveau immergeable avec coiffe de protection 2 Sonde de niveau immergeable sans coiffe de protection [mm] [pouces] a 7,4 0,29 b 146 5,75 c Ø 22 0,87 d 4xØ5 0,20 e 135,5 5,33 Poids de la sonde de niveau immergeable : 0,18 kg / 0,4 lbs Poids du câble porteur : 0,10 kg/m / 0,067 lbs/ft Étrier de fixation e Figure 6-2: Dimensions Étrier de fixation [mm] [pouces] a 48 1,89 b 25 0,98 c 175 6,89 d 74 2,91 e R 18 0,71 Poids de l'étrier de fixation : 0,16 kg / 0,35 lbs 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 27 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES OPTIBAR LC 1010 Bride Figure 6-3: Dimensions Bride [mm] a b c d Poids en [kg] DN25 / PN40 85 115 4 x Ø 14 18 1,4 DN50 / PN40 125 165 4 x Ø 18 20 3,2 DN80 / PN40 160 200 8 x Ø 18 20 4,8 [pouces] a b c d Poids en [lbs] DN25 / PN40 3,35 4,53 0,16 x Ø 0,55 0,71 3,09 DN50 / PN40 4,92 6,5 0,16 x Ø 0,71 0,79 7,05 DN80 / PN40 6,3 7,87 0,31 x Ø 0,71 0,79 10,58 6.3 Échelles de mesure Pression en bar Pression nominale (relative/abs.) 0,1 0,2 0,3 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 Pression nominale (relative/abs.) [mH20] 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25 40 60 100 Pression de service maxi (MWP) 3 4 5 5 7 7 12 20 20 20 20 Pression mini (vide) -0,2 -0,3 -0,5 Pression nominale (relative/abs.) 1,45 2,3 3,6 5,8 8,7 14,5 23 36 58 87 145 Pression nominale (relative/abs.) [mH20] 14,5 23 36 58 87 145 232 363 580 870 1450 Pression de service maxi (MWP) 44 58 73 73 102 102 174 290 290 290 290 Pression mini (vide) -2,9 -4,3 -7,3 -1 Pression en psi 28 -14,5 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART 7 OPTIBAR LC 1010 7.1 Description générale Le convertisseur de mesure intègre le protocole de communication ouvert HART® qui peut être utilisé librement. Les appareils qui intègrent le protocole HART® sont classés en appareils de commande et en appareils de terrain. Les appareils utilisés pour la commande (maîtres) peuvent être des unités de commande portables (maîtres secondaires) ou des postes de travail fixes sur PC (maîtres primaires), par exemple un poste de gestion central. Les appareils de terrain HART® comprennent les capteurs de mesure, les convertisseurs de mesure et les actionneurs. Les appareils de terrain sont en version 2 fils, voire même à sécurité intrinsèque pour l'utilisation en zones à atmosphère explosive. Les données HART® sont modulées sur le signal analogique 4...20 mA par un modem FSK. Ainsi, tous les appareils mis en réseau communiquent numériquement les uns avec les autres par le protocole HART®, tout en transmettant les signaux analogiques. Les appareils de terrain et maîtres secondaires sont dotés d'un modem FSK ou HART® intégré. En cas d'utilisation d'un PC, il faut connecter un modem externe à l'interface série (interface USB). D'autres types de raccordements sont également possibles, comme représenté dans les schémas de raccordement suivants. Le numéro de série de chaque appareil est indiqué sur la plaque signalétique. Pour toutes les interfaces de communication telles que DTM, DD, etc., le numéro de série est indiqué au format court. 7.2 Historique du logiciel INFORMATION ! Dans le tableau suivant, « x » remplace des combinaisons alphanumériques à plusieurs caractères qui varient en fonction de la version disponible. Date de sortie Version de logiciel Version de matériel HART® Révision de l'appareil 01/01/2019 1.0.x 1.0.x 1 Codes d'identification HART® et numéros de révision ID du fabricant : 69 (0x45) Appareil : 195 (0xC5) Révision de l'appareil : Révision universelle HART® 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr 1 : 7 www.krohne.com 29 7 DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART OPTIBAR LC 1010 7.3 Possibilités de connexion Le convertisseur de mesure est un appareil 2 fils avec sortie courant 4...20 mA passive et interface HART®. • Prise en charge du point-à-point En fonctionnement point-à-point classique, le convertisseur de mesure est esclave et communique parfaitement avec le maître. • Le mode multipoints est pris en charge Dans un système de communication multipoints, plus de 2 appareils sont raccordés à un câble de transmission commun. • Le mode par paquets n'est pas pris en charge L’appareil « esclave » envoie des messages pré-défini automatiquement sans action de l’appareil maître, en vitesse de communication élévée. La communication HART® peut être utilisée de deux manières différentes : • connexion point-à-point et • connexion multipoints (Multidrop) avec raccordement 2 fils. 7.3.1 Connexion point-à-point - mode analogique / numérique Connexion point-à-point entre le convertisseur de mesure et le maître HART®. La sortie courant de l'appareil est passive. Figure 7-1: Connexion point à point 1 Maître primaire (Primary Master) 2 Modem FSK 3 Signal HART® 4 OPTIBAR LC 1010 5 Maître secondaire avec DD Hart® générique 6 Alimentation des appareils (esclaves) avec sortie courant passive 7 Charge ≥ 250 Ω (ohm) 30 www.krohne.com 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr DESCRIPTION DE L'INTERFACE HART 7 OPTIBAR LC 1010 7.4 Entrées/sorties, variables dynamiques HART® et variables d'appareil PV = Variable primaire ; SV = Variable secondaire ; TV = Variable tertiaire ; QV = Variable quaternaire INFORMATION ! Les valeurs de sortie peuvent être assignées individuellement. Variable dynamique HART® PV SV TV QV Valeur pourcentage linéaire Pression statique Pression différentielle Température de la cellule de mesure Tableau 7-1: Valeurs de sortie HART® selon HART® 7 (programmation usine) 7.5 Communicateur de terrain 475 (FC 475) Le communicateur de terrain (Field Communicator) est un appareil portable de la société Emerson Process Management, conçu pour effectuer la configuration d'appareils HART® et FoundationTM Fieldbus. Ce communicateur portable intègre les fichiers descriptifs d'appareil DD (Device Description) requis pour l'adaptation aux différents appareils. 7.5.1 Installation Seules les fonctions d'un DD générique sont disponibles pour l'utilisateur et il n'est pas possible de contrôler la totalité de l'appareil. Un utilitaire de mise à jour « Field Communicator Easy Upgrade Programming Utility » est nécessaire pour installer les fichiers DD sur la console de programmation. La console de programmation doit être équipée d'une carte système ayant la fonction "Easy Upgrade Option". Pour plus d'informations, consulter la notice d'utilisation du Field Communicator. 7.5.2 Exploitation La programmation du convertisseur de mesure par l'intermédiaire du communicateur de terrain est très similaire à la commande manuelle de l'appareil faite en utilisant le clavier. 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr www.krohne.com 31 © KROHNE 07/2021 - 4005230402 - MA OPTIBAR LC 1010C R02 fr - Sous réserve de modifications sans préavis. KROHNE – Produits, Solutions et Services • Instrumentation de mesure pour toutes industries : débit, niveau, température, pression, analyse • Solutions en comptage transactionnel, surveillance, solutions de communication sans fil et télérelève • Conseil et ingénierie, démarrage et mise en service, étalon et moyen de validation, maintenance et opération, formation Siège social KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Allemagne) Tél. : +49 203 301 0 Fax : +49 203 301 10389 [email protected] Consultez notre site Internet pour la liste des contacts KROHNE : www.krohne.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.